... آنچه گذشت
وينونا" ، مي دوني اينجا چه خبره ؟"
من به قتلي متهم شدم .که انجامش ندادم
.من... اسلحه رو پيدا کردم - .ممنون -
جداً مي گم ، اين دفعه ديگه .دنبالم نيا و پيدام کن
برو به رئيست بگو که من اسلحه اي رو که "گري" باهاش کشته شده رو .پيدا کردم
واقعاً ؟
ازش بپرس کجا فکر مي کنه که .ممکنه پيدا شه
!تو نمي دو... آه
مي خواي چي کار کني ؟
.مطمئن شم که " الن مي" آسيب نمي بينه
. "ممنون که اومدي "ريلن
چي باعث شده که بياي " لکسينگتون" ؟
"فقط مي خواستم بدونيد که "بويد کرودر .يکي رو عليه کلانتر علم کرده
.اين همه راه اومدي که اينو بگي بهم
من مي خوام که سمت تيم .برنده باشم
"من مي خوام بدونم آقاي "کوارلس چي کار مي خواد بکنه ؟
فکر مي کنم تو در اين قضيه .کمکم مي کني
شما به يکي که "هارلان" و اطرافش .رو بلد باشه ، نياز داريد
.من کلانتر رو دارم
.يکي که دولتي نباشه
آهان،پس به يه فراري فدرال نياز دارم که به .يه يه مارشال آمريکا حمله کرده.فکر نمي کنم
آقاي "کوارلس"، قربان، من هر کاري .مي کنم که درستش کنم
تو قرار بود وايسي تا من برگردم تو خونه .قبل از اينکه بزني ماشين رو بترکوني
تو چيزي رو که بهم بدهکاري رو ميدي، يا دفعه بعد، اصلاً صبر نمي کنم که از .ماشين پاتو بذاري بيرون
.ريچل" گفت که مي خواي منو ببيني"
.آره، بيا تو .در رو هم پشتت ببند
.اين خوب نيست اصلاً
.نه، باهات خوب رفتار مي کنم بريدي هيوز" کيه ؟"
تو داشتي منو چک مي کردي ؟ - .آره -
اون کيه ؟
تلفون خونه گفت ديروز يه تماس نا شناس داشتي که گفته
به معاون گيونز بگيد از کوارلس" ".در مورد بريدي هيوز بپرسه
تنها چيزي که مي تونم بهت بگم اينه که
چي پيدا کردم وقتي تو پايگاه داده ها گشتم دنبالش، که اونم نمي گم بهت چون .مي دونم تو هم همين کار رو کردي
چي مي خواد "کوارلس" از يه کلاهبردار گم شده ؟
.نزديک بود يکي شون رو تو "ديترويت بکشه - خب، که چي ؟ -
"مي خواي بري اونجا که "بريدي
هست و ازشون در مورد اينکه کسي تا حالا با "کوارلس" ديده اون رو يا نه بپرسي ؟
.خب بقيه شون که حاضر نمي شدن چيزي بگن
چي از "کوارلس" داري ؟ - چي از "کوارلس" دارم ؟ -
در مورد چي داريم حرف مي زنيم ؟
چي از "کوارلس" داري همين الان که بتوني ثابتش بکني ؟
.همون چيزي بوئ که فکر مي کردم
.ببين ما قراره اين رو جمع کنيم - چي رو جمع کني ؟ -
."تو و "کوارلس ."ما و "کوارلس
به خاطر اينکه، مهم نيست اين مرتيکه تفاله چقدر بزرگه، تا وقتي که از
دست قانون فدرال فرار مي کنه،ديگه .ربطي به مارشال ها نداره
.اون تلاش کرد که زندگي منو نابود کنه
حتي اگه يه پرونده مارشالي بود، اون براي .تو نبود
.تو بايد عقب بکشي فهميدي ؟
.همه چي رو خراب نکن - .نمي کنم -
.خيلي خب.ايول .واسه همه کلي هست
.فقط سريع باشيد
همچين مي خواي قشنگ نئشه باشيم، نه؟
نه.چيزي که من از شما مي خوام اينه که .بريد بيرون و واسم يه مقدار پول کوفتي دربياريد
همه اوسگل ها،آماده ؟
.موقع نمايشه
! همه روي زمين !تو هم همينطور! کري مگه ؟
.آه،لعنتي
!جي جي" در رو باز کن" ! در رو باز کن
! "پيداش کردم "جي جي ! پيداش کردم
! بدو ! اه ، لعنتي
برو ، برو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! اون اسلحه منو قاپيد ! کاري نمي تونستم بکنم
. اون ... راست مي گه
. خيلي سريع اتفاق افتاد
! لعنتي کسي رو کستي ؟
. نمي دونم . کريستال" بهش شليک کرد"
.نصف جمجمه اش رو پروند . کلرک" هم تير خورد"
. آه ، لعنتي
. باشه ، خرس کوچولو ! اوه، خداي من
. ما بهت کمک مي کنيم
! اوه، نه، نه، نه ! اوه، نه
چي ؟ - ! اوه، نه، نه، نه -
. اون مرده
! تو خفه شو ! الن مي" بهش شليک کرد"
يا دست خدا . من اين ون رو تا ! خود "کليف" لعنتي مي برم
! خفه شو ! خفه شو . تو فقط خفه شو همين الان
. تو بايد خفه شي - . خيلي خب -
خيلي وحشتناکه اتفاقي که واسه !کريستال" افتاد، هان ؟"
پس ديگه بايد حواسمون رو جمع کنيم .بدترش نکنيم
.فکر کنم آخرين چيزي که اونم مي خواد همينه
آخرين چيزي که اون مي خواست اين بود .که دل و روده اش رو از رو زمين جمع کنيم
.کريستال" خودش يه سرباز بوده" .ريسک اينجور کارا رو خوب مي دونست
،و ازمون ميخواست که، مي دوني مثل يه سرباز باشيم، هان؟
!نمي خواست؟ نمي خواست؟ - .آره. فکر کنم -
.خيله خب. پس بياين درستش کنيم
بياد "کريستال"، آهان؟ - .من مي تونم با يه دارو درستش کنم -
.اين شد يه چيزي
.بريم ببينيم چيکار مي شه کرد
نمي شه حالا دفنش کنيم؟ - .نه عزيزم -
.بايد يجوري کلا محوش کنيم
.تا چند روز بعد ديگه ازش اثري نمونه
.اون لياقتش بيشتر از ايناس
چيزي مي خواي بگي، "الن مي"؟ - .نه -
.آفرين. نبايدم بگي
.زود باشين. پرتش کنين
خب حالا چيکار کنيم؟ - .همه سر نخ ها رو از بين مي بريم -
الن مي"؟" !الن مي"؟"
ايوا کرودر"...تنها چيزي که" .امروز کم داشتم
به گمونم فکر مي کني هر وقت مي يام ...پيشت ازت يه کمکي مي خوام، اما
...چند ريلن، اگه بهم چند دقيقه
.واسه تو، من هميشه وقت دارم
پس داري مي گي ايندفعه ديگه تمومش کردي؟ - .دارم مي گم نقش بزرگي رو ايفا کردم -
،المر تي. شراب اعلاي خمره .و آب هم براي بعدش
.من فقط يه ويسکي خواسته بودم
.واسه رفيقاي معاون سرويس ويژه داريم
.معلومه خيلي تو نَخِته
داريم در مورد کافه چي حرف مي زنيم؟
...خيلي خوشکله
.فکر کنم خودت بيشتر تو نخش باشي
قد بلند باشي و اينجور لباس هام بپوشي، .خيلي خوشکل مي شه
.بنظرم بهتره بحث رو عوض کنيم
.بويد مي گفت به يه زن شليک کردي
شما دو تا هنوز با همين؟
چه حسي داشتي؟ هيچ فرقي مي کرد؟
من نمي تونم بگم شليک کردن ."به يه نفر چه حسي داره، "ايوا
معمولا چون جاهايي که بهمون اجازه مي دن شليک کنيم
زن کم پيدا مي شه، خيلي بايد شانس .بياريم تا يکي گيرمون بياد
خب، اگه يه نفر تفنگ رو به طرفت گرفته باشه .ديگه مهم نيست که دامن پوشيده يا نه
.اون شلوار پاش بود
بويد بهت گفته بياي؟ - .آره -
هنوز فکر مي کني مي توني عوضش کني؟
.نمي خوام عوضش کنم .مي خوام کمکش کنم
چيه؟
...يادمه يبار دنبال يه فراري بوديم .اسمش "تايني" بود
بعد فهميديم داره با يه دختر ديگه .به زنش خيانت مي کنه
.رفتيم خونه دختره در زديم .بلافاصله جواب داد
"رئيسم گفت "تايني کجاست؟ ."گفت، "اينجا نيست
بعد رئيسم گفت، "اگه اينجا باشه و ."بهمون دروغ گفته باشي مي اندازمت زندان
."اونم جواب داد، "تو حياط پشتيه مي فهمي منظورمو؟
اونم نمي خواست بهش خيانت کنه .يا آسيبي بهش برسونه
،فقط کار ديگه اي نمي تونس واسش بکنه .واسه همين گفت، آره، تو حياط پشتيه
آخر گرفتينش؟
تو خوب مي دوني "بويد" چجور آدميه، درسته؟
.خوب مي دوني
گفت بهش بگم مي تونه کمکت کنه .دستت به "رابرت کوارلز" برسه
پس چرا خودش نيومد اينو بهم بگه؟
مطمئن بودم تنها کسي که مي تونه .وادارت کنه بياي منو ببيني، "ايوا"ـس
.اميدوارم صحبت خوبي باهاش داشته باشي .البته نه ديگه زيادي خوب
.خب، من اينجام. اصل کار همينه
چي واسم داري؟
اون کسي که توي خونه خاله ات ...تيراندازي کرده
...هموني که لنگ هم مي زنه - مي شناسيش؟ -
به نظرم يکي از نوچه هاي .رابرت کوارلز" بوده"
.اون سعي کرد "دويل" رو ضد من بشورونه
.تو لنگش کردي
.حالا بحث رو عوض نکن
راستي "دويل" چطوره؟ .چند وقتيه نديدمش
.از آخرين باري که ديديش آدم تر شده
خب حالا چي به تو مي رسه؟
اوني که اون روز از تو تريلر انداختيش بيرون
فکر کنم همونيه که الان باعث شده .من تو زندان باشم
پس ازم يم خواي کاري کنم .تا زود تر آزاد شدي
.بذار اينجوري فکر کنيم
تو اين طرف رو پيدا مي کني، اونم تو رو مي رسونه به "کوارلز"، دوست قديميت هم آزاد مي .شه
.مي بيني که بازي برد-برد ـه
اسمشو مي دوني؟
اول دقيق بهم بگو اين اطلاعات رو از کجا گير آوردي؟
.اوه، از "تام برگن" و رفيقاش
.اشتن اين اطراف چرخ مي زدن
.يکي به اسم "تنر داد" پيداش شد
برگن"، هان؟"
پس منبعت موثقه؟ - .%100 -
يه سابقه داره. تعجب نکردم وقتي فهميدم .اين همونيه که از تريلر انداختمش بيرون
.خيله خب، برو مجرمت رو بگير
.باشه... حتما -
."سلام، "ريلن
تا حالا اسم "تنر داد" به گوشت خورده؟
مي خواي بگردمش؟ - .نه، لازم نيست -
.بهش گفته بودم که ما با هم رفيقيم
."بفرمايين بشينين، آقاي "کوارلز چيزي مي خورين؟
.نه، مرسي
مطمئنين؟
يکي از بچه ها يه کيک مرغ درست کرده .که به عمرم نخورده بودم
اصلا تا حالا کيک مرغ خوردين؟
.اما از اسمش معلومه بايد خوشمزه باشه
.شيره قند. کره. کاکائو
!خدا، پس مطمئنا عاليه - .همينطوره -
،و مثل همه چيزاي شيرين .ممکنه دهن ادم رو بزنه
.همينطوره
آقاي "لايمهوس"، مطمئنم منو دعوت نکردين .که در مورد کيک صحبت کنيم
خب، آخرين باري که با هم حرف زديم .گفتي واسه انتخابات برنامه داري
.معلومه، من اهل "ديترويت"ـم
انتخابات ها جزو مهمترين برنامه هاي کاريم هستن. شما چطور؟
منم همينطور... فقط بهم بگو .فرد مورد نظرت کيه
بله؟ - .واسه انتخابات -
.نه، نه، نه. شنيدم چي گفتي فقط نفهميدم مي خوايم چيکار؟
.کرودر" که تو زندانه"، "نيپير" هم سر و صدا کرده .همينا يعني ما برنده ايم
،شايد از بيرون اينجوري بنظر بياد .اما توي انتخاباتاي اينجا به يه چيز محمکتر نياز داري
شک ندارم که اين "محکم تر" رو .با يه منظوري گفتي
فقط تا من قانع نشم .نمي تونم کمکي بکنم
مشکلي که نداره؟ - .بازش کن -
.نه. مشکلي نيست
.خوبه
.پس اينو بده به مدير انتخاباتي جديدت
کجا حالا بايد پيداش کنم؟
.تا ده دقيقه ديگه جاي من نشسته
."فعلا، آقاي "کوارلز
.تعطيله
ما تنها جايي توي شهر نيستيم .که مي توني بري مست کني ها
...ايوا"، تنها اميدم اين بود که اينجا باشي" .خواهش مي کنم، بايد کمکم کني
!خدا رو شکر اينجايي !بدو بيا
خانوم "داد"؟ - .زود باش -
.فکر کنم مي خواد بکشتش
کي رو؟ - "وينسنت" -
کجاست؟ - .تو جنگله -
،مي دوني، داشت شکار مي کرد .بعد به يه چيز که فکر مي کرد خرسه شليک کرد
.اما خرس نبود. "برنيس" بود .داشت جاسوسيش رو مي کرد
.البته فکر مي کنم "برنيس" باشه
."که مي شه خواهر دو قولوي "الويز
.اما ديگه نفهميدم چي شد .چون يهو تلويزيون قطع شد
خانوم "داد"، کس ديگه اي هم توي خونه هست؟
.نه. واسه همين از تو کمک گرفتم
.بايد در مورد چيزي باهاتون صحبت کنم
تا تلويزيون من رو درست نکني .هيچ حرفي نمي زنم
خانوم "داد"؟ - .اينو بالا بگير -
خانوم "داد"؟ - .نه، "ايموجي" صدام کن -
.و اينو محکم بگير بالا
."ببخشين، "ايموجي -
من نيومدم اينجا که کمکت کنم .تلويزيونتون رو درست کني
.اومدم دنبال پسرتون "تنر" بگردم
.چند ساله که نديدمش - .فکر نکنم اينجوري باشه -
فکر کنم اون روزي که اون تلويزيون خوشکله .رو واستون آورده ديدينش
اونو واستنو آورد .چون مامانشو خيلي دوست داره
فقط وقت نکرد وصلش کنه، نه؟
.نه - .چون توي دردسر افتاده -
.نيم دونم در مورد چي حرف مي زني
.فکر کنم خوب مي دوني
مي دونم که پسرت رو خيلي دوست داري و نمي خواي ديگه بيشتر از اين
...واسش دردسر درست بشه، اما اينو بدون .من تنها کسي نيستم که دنبالشه
.يه آدماي خيلي خطرناکه ديگه اي هم دنبالشن
جدي؟
فکر نمي کني اگه من زود تر پيداش کنم بهتره؟
مي توني کمکش کني؟ - .بله -
!واي، چقدر خوب مي شه
خدايي الان روي سر من
دو تا گوش دراز مي بيني؟
بله؟
ببين، اولين باري که يه پليس اوسکول اومده بود واسه تحقيق
،و همين بازي رو داشت باهام مي کرد .تنر فقط ده سالش بود
.پس بهتره بري گورتو گم کني
.چشم خانوم .حالا اگه نظرتون عوض شد خبرم کنين
خب بزار روي معامله اولمون تمرکز کنيم
،اگه نتوني "ورنون کريک" رو راضي کني .عمرا به چيزي برسي
"به جز اينکه بتوني با "جيمزتون هالر .به توافق برسي
و وقتي مطمئن شديم به اوني که ،مي خوايم راي مي دن
.کارت اصلي مون رو رو مي کنيم
شخصا از کارتاي شکل دار خوشم مي ياد
...باهاشون راحت تر مي شه يکي رو خر کرد
!ببخشين، "هاروي"؟
مگه من بهت پول نمي دم که واسه من کار کني؟ - .چرا -
اما خب من توي کارم .نظراي خودم رو هم وارد مي کنم
مي خوام اوني که واسش کار مي کنم .در مورد برنامه هام کاملا متقاعد باشه
خب واسه اين مسخره بازي هاي شهرداري چه برنامه اي داري؟
.اونجا شهرداري نيست .اونجا ميدون جنگه
.بايد اونجا هم خيلي مواظب باشيم
در تمام راي گيري هايي که انجام شده
.اونا خيلي روش تسلط داشتن
..."بذار باهات رو راست باشم، "هاروي
فکر نمي کنم از اين يکي برنامه ات .خوب متقاعد شده باشم
خب، اول مطمئن مي شيم که "نيپير" راي مي ياره
بعد جوري فضا رو تکون مي ديم که .شلبي" حتي نتونه دست بجنبونه"
،همونطور که گفتم .بايد حواسمون قشنگ جمع باشه
هر چي يه آدم پيچيده تر باشه .راضي کردنش هم سخت تره
.ديگه کاري نداره
تا کي مي خواد بمونه اينجا؟
.آروم باش. تقريبا تمومه
سلام، مامان... چي؟
.لعنتي
.باشه
.منم دوست دارم
.يه مشکلي واسم پيش اومده
مادر "تنر" مي گفت مارشال ها .اومدن دنبالش مي گشتن
.مي خواد يجوري فرار کنه
هيچ سر نخي داره که برسه به ما؟
.نمي دونم - ."نمي دونم" -
اين جواب خوبيه اگه من پرسيده بودم چرا هر روز خورشيد طلوع مي کنه
.يا چرا خدا به آدما عقل داد نه به حيوونا
"اما اگه ازت بپرسم اين رفيقت "تنر هيچ غلطي کرده که امکان داشته باشه
،که ما رو هم وارد اين موضوع کنه فقط جواب مي دي "نه"، فهميدي؟
."بله، آقاي "لايمهوس
"حالا برو قشنگ مطمئن شو که "تنر دست از پا خطا نکنه و
...تا قبل از جيم شدنش دردسر درست نکنه
البته اگه نمي خواد خودمون .زود تر تمومش کنيم
.برو
اين مايه افتخار و سربلندي منه .که به مردم هميشه در صحنه! اين شهر خدمت کنم
."کلانتر "نيپير
.مارشال "ريلن گيونز" هستم - چکاري از من واسه مارشال ها بر مي ياد؟ -
.ايشون مامور ويژه "اي. تي. اف." هستن - اي. تي. اف"؟" -
.من هيچوقت نفهميدم چرا "اي. تي. اف. اي." نيس
.اي." همون چيزي که ما رو کشونده اينجا" .بمبي که توي ماشينتون جا سازي شده بود
.اون پرونده که بسته شده .فرد متهم رو هم دستگير کرديم
نگراني ما اينه که "کرودر" شايد به تنهايي اين کار رو نکرده باشه
.و از کسي به نام "تنر داد" کمک گرفته باشه
.هيچوقت اسمش رو نشنيدم
راستش در چند بمب گزاري قبل هم .اسمي ازش بوده
.مامور ويژه امروز صبح ماشنتون رو چک کرد
چيکار کرد؟
با اجازه کي؟
،رئيس جمهور، کنگره .ايالات متحده آمريکا
.خلاصه شواهدي از حضور "تنر" پيدا کرديم
.ما کاملا مطمئنيم که "کرودر" تنها بوده
.مامور ويژه يکي از بهترين مامور هاست
پس چرا حرف نمي زنه، نمي خنده؟
فقط عين يه گلابي فقط وايساده دم در؟
.معمولا نابغه ها زياد روابط اجتماعي خوبي ندارن
به هر حال، اگه خبري ازين "داد" بدستتون رسيد .سريعا ما رو خبر کنين تا باهاش حرف بزنيم
پس باهامون تماس مي گيري، باشه؟
.مطمئن باش - .با اجازه -
.اميدوارم سخنراني خوبي داشته باشي
خيلي خوب بودم، نه؟
.آره
مي گم مي خواي بريم يه نوشيدني چيزي بزنيم؟
.نه صبح ها واسه من يکم زوده
بعلاوه نمي خوام کاري کنم که ،کلانتر چيزي بفهمه
که چرا يه مامور مخصوص بمب گذاري .همين آدم خپليه
جليقه ام؟ - .آهان، ببخشين -
.مواظب خودت باش، رفيق
.يکم پاره هست ولي تميزه
.بفرما
.موزيک هميشه کمک مي کنه راحت تر فکر کنم
...ايوا"، من نمي تونم" - .اشکالي نداره، عزيزم -
.فقط آروم باش
.يکمم بخوابي بد نيس
!"ايوا"
!چيزي نيست .کاري با تو نداره
!"ايوا"
چرا در بسته اس؟ .يه ساعت پيش بايد باز مي کرديم
.جاني". "الن مي" اينجاس" - رفيق "دلروي"؟ -
گفت "دلروي" اون يکي دختره رو کشته .و دنبال اينه
ببين، "ايوا"، مي دون تو قلب بزرگي داري .و هميشه مي خواي کمک کني
.اما اون يه ولگرد ساده نيست .نمي تونه اينجا بمونه
.داشتم فکر مي کردم شايد تو نگهش داري
فکر نکنم بودن يه زن تو خونه .چيز بدي باشه
پس اينجوري فکر مي کردي، هان؟
."خيلي لطف بزرگي کردي، "ايوا
.اما من هميشه مو بور دوست داشتم
،برو يه نگاه بهش بنداز .ببين چقدر بهم ريخته اس
.ربطي به اون نداره تجارت همينه ديگه، مي فهمي؟
.دلروي" به ما پول حفاظت مي ده" .نه اين دختره. بايد ازش شرش خلاص شي
.اون مي کشتش
،اين چيزيه که اون بهت گفته .اما اون يه معتاد به "آکسي"ـه
از کجا مي دوني نيومده اينجا ازت پولي چيزي بتيغونه بره؟
.بويد" دوباره افتاد زندان" .و نمي دونم چقدر طول مي کشه
و در اين مدت همه مون بايد .سرمون به کار خودمون باشه
.من و تو بايد مواظب هم باشيم
.باشه
باشه" چي؟" - .از شرش خلاص مي شم -
.اين کاريه که بويد مي کرد - .منم باور نمي کنم -
شما؟ - .دلروي". "ايوا کرودر"ـم" -
.خانوم "کرودر" الان زمان خوبي نيست
.دختره رو گيرش آوردم
کدوم دختره؟
،خودت ميدوني کدوم يکي. ميخواي اون برگرده .بايد يه چيز کوچولو براي مشکلم، پيشم بياري
همين الانش هم دارم .وثيقه ضمانت "بويد" رو ميذارم
.خب "بويد" که اون رو پيداش نکرده، من پيداش کردم .و من مسئول تعيين کردن مژدگاني يابنده هستم
2هزار دلار چطوره؟- .3-به نظر که چاره اي ندارم
نه، نداري. باعث خوشحاليه که .باهات کار ميکنم
حالا باورم کردي؟
خب، چقدر براي مواد منفجره پول دادي؟
5هزارتا، چطور؟
.بايد قبل از اينکه بترکونيش پول خودت رو هم پس بگيري
.صبر کن
آره، چي ميخواي؟- .فقط ميخوام چيزي که بهت بدهکارم رو بدم-
جدي؟ چي اينقدر باشعورت کرده؟
.خب، پولِ زياديه .زمان ميبره تا بشه جورش کرد
چطوره که امشب بيام خونه ات؟
.خب، راستش، فکر کردم که بهتره خارج از انظار بموني ...چطوره که همديگه رو
همديگه رو دو ساعت ديگه بالاي صنوبر ببينيم؟
.باشه
.انگار دارم پولم رو دو برابر ميکنم
براي بيشترش برگشتي؟- .نه دقيقاً، پولي که دادم رو ميخوام-
.پس اينجورياس- !کاملاً-
.خب، پول اون پشت، بالاي کابينت سبز هستش
.اول شما
!هرجور که دوست داري
هر حرکت احمقانه اي بکني يه .گلوله پس کله ات کاشته ميشه
.پول، اون بالاس
اون چي بود؟- !اوه، فرزندم-
.بهتره حرکت نکني... وگرنه همگي خواهيم مرد
!چرت نگو
تا حالا اسم "بتي گنده بک" رو شنيدي؟ (هست S-Mine مين هاي ضد نفر آلماني که اسم اصليشون)
چي چي؟- .يه مينِ زميني کوفتي هستش-
!درسته
!تو "ويتنام" ديدم که سرباز ها رو نصف ميکرد اين مين ها از زمين به بالا پرتاب ميشوند و در ارتفاعي حدود) (1متري منفجر ميشوند
من اين يکي رو تغيير دادم و ديگه پرتاب نميشه و .به مغازم آسيب کمتري ميرسه
.بازم فرقي به حالت نميکنه
!خب، خاموشش کن .همين الان اين لامصب رو خاموش کن
فرزندم! بهم الان شليک کني بايد کل زندگيت رو .در اين اتاقک بگذروني
من تنها کسي هستم که ميتونه .خنثي بکندش
و من انجامش ميدم ولي نه تا وقتي که شما پسر ها !دستتون اسلحه هستش، هر جفتتون
!آشغال !اي وَلَدِ زناي کثافت
!انتخاب با خودته فرزندم
اگر اسلحه ام رو بذارم زمين، نميترکم؟- !اگر آروم بذاري، نه-
!"خدا لعنتت کنه "اِرول واسه چي اينکارو کردي؟
!شرمنده، مَرد .بايد در آخر رد پاي خودم رو از اين قضيه پاک ميکردم
،سعي کني بري .بهت شليک ميکنم
!فکر نکنم بخواي اون کار رو بکني
.الان من تنها کسي هستم که از وضع اينجا خبر دارم
.مگر اينکه بخواي زنگ بزني پليس تو بهم احتياج داري تا برم و دنبال
.کسي بگردم که اون وامونده رو خاموش کنه
!چرته
تو به هيچکسي نميگي که .من کجا هستم
تو منو اينجا ول ميکني تا يا بترکم يا .باقي عمرم رو تو زندان بگذرونم
...چطوره که من پام رو از رو اين بردارم و تو رو هم با خودم به فنا بدم؟
ميتوني ولي نميخواي که کسي نمونه که .مطمئن بشه مامانت در امان باشه
، حالا، تو ميذاري که من از اين در برم بيرون منم
کيف پول رو بهش ميرسونم و مطمئن ميشم که .هيچوقت تا زماني که زنده هست به چيزي نياز نداشته باشه
.قول آقاي "لايمهاوس" رو براي اين قضيه داري
!"ارول"
!"گيونز"
.ريلن"، ما "تنر" رو پيدا کرديم"- پيدا کرديدش؟ چطوري؟-
.باور ميکني يا نه، اون بهمون زنگ زد- احوالش چطوره؟-
زياد خوب نيست، رويِ يه مينِ زميني .تو ملک "لموئل بريگز" هستش
!باورنکردنيه .ميبينمت چند دقيقه ديگه
.کلانتر، مطمئنم که اون نمياد
!الن مي" بيدار شو"
!باور نميکنم که واقعا خوابيدم
.بيا، اينو بخور- .ممنون-
.اينا رو دور مُچِت ببند
!يالا- !صبر کن-
!سفتش کن- !نه... چيکار کردم؟ نه، لطفاً-
.ميخوام که بلند بشي- !چيکار کردم؟نه-
!"برو سمتِ در، "الن مي !نه، خواهش ميکنم! متاسفم! نه! لطفا-
.در رو باز کن- !لطفا اينکارو با من نکن-
!"در رو باز کن "الن مي !خفه شو و راه برو
!سلام جيگـــــــر
!نه، نه، نه، نه، نه !خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم "ايوا"! نه، لطفا !اون منو ميکشه
!خفه شو
"اگر مجبور بشم دوباره بهت بگم "خفه شو !بهت شليک ميکنم
زاضي شدي؟
ميبيني، عزيزم، بايد متوجه بشي که تو کار و تجارت ...هميشه پيروزي مهمه
.کمکم کن تميزش کنم
.ريلن" با "کيتن" از اِي.تي.اِف آشنا شو"- .خوشحالم که اينجايي- (دپارتمان مربوط به جرائم الکل،دخانيات و سلاح هاي گرم که به مسائل بمب گذاري نيز رسيدگي ميکنند A.T.F)
!من که نيستم
...ليموئل بريگز" از اون هفت خط هاي عوضيه" .مواد منفجره رو تقريبا بهتر از من ميشناسه
.من که به گَردِ پاش نميرسم
هنوز مسلحه؟- !آره-
...ميترسه که اسلحه اش رو بذاره زمين .ميگه وزنش ممکنه خطرناک باشه
.ليموئل" رو که ميشناسي، عمرا اشتباه کنه"
.مطمئن شو همه ي راه هاي ارتباطي قطعه
!"تنر"- !مارشال-
!ميخوام که اون اسلحه رو بندازي- !نميتونم! "ليموئل گفت اگه تکون بخورم، ميترکم-
خب، اگه بالا بياريش، شرايط خيلي .ساده تر خواهد شد
!لامصب رو بالا نميارم
!به سختي ميتونم دستام رو حس کنم
!لعنتي، خوب آماده شده
ميتوني غير فعالش کني؟- !البته-
.چند ساعتي وقت ميگيره- .راه نداره مَرد! بايد سريعتر از اين کار کني-
!پاهام خواب رفتن و مثل اسب شاش دارم
!"خيلي خب، آروم باش "تنر .داره کارش رو ميکنه
چطوره تو اين زمان بهم درباره ي رئيست بگي، هاه؟
چطوره که شَرِت رو از اينجا کم کني؟
.ميدوني، من دوستت "نيپير" رو رد کردم
.اون با بيل و طناب تو يه جاي خلوت منتظرت بود
واسه ي چيه؟ زدين تو کار باغبوني؟
کوارلز" بهت دستور بمب گذاري رو داد؟"
!نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
،يالا "تنر"، همين الانش هم درگير چندتا قتل هستي .به جز حمله به افسر فدرالي
،و البته هنوز کارهاي دادگاهيش رو انجام ندادم .کاملا مطمئنم که يه مُرده جلوي پات افتاده
حالا چرا بهم خودت رو راحت نميکني و بهم قضيه رو نميگي؟
ميخواي وقتي که رو يه مين زميني واستادم باهام معامله کني؟
! چه وقتي بهتر- !لعنتي-
.دقيقا مثل مامانت هستي
اون خوبه؟- .خوبه. دلش برات تنگ شده-
،اگه بگيو بهم کمک کني ،از اينجا مياريميت بيرون
،و ميبرمت خونه اش ميتوني کمکش کني تا تلويزيونش رو راه بندازه، هان؟
...منو از اين مهلکه خارج کن، بهت همه چيزو ميگم ...کوارلز"، "نيپير"، هر کَسِ ديگه"
نه، تو الان بهم ميگي .وگرنه "کيتن" و من ميريم سراغ وقت ناهار
.من يه ذره گرسنه ام- !چرت ميگيد-
کوارلز" دستور داد که کلينيکِ "آکسي" رو بزني؟"
پاهام دارن شُل ميشن مَرد و دستام هم !خيس عرق شدن
اون "گري" رو کشت؟
.بايد خونسرد باشي رفيق
!اوه لعنتي
.محکم باش- چي شد؟ چيکار کردم؟-
،تو حالت خوب ميمونه .فقط ميرم روبات بيارم
!اوه، نه نه نه نه، مَرد- !بايد از اينجا خارج بشيم-
...اون بايد بهم بگه که- !يالا مَرد-
!لعنت خدا برت کوارلز" "گري" رو کشت؟"
!همه برن عقب
کيتن"، چي گَندي داره اتفاق ميفته؟"- !مين خودش رو مسلح کرده-
خودش رو مسلح کرده؟ داري ميگي ميخواد بترکه؟
سخته گفتنش ولي اگه خودش رو مسلح کرد ....بايد بزني به چا
،از وقتيکه من تو اداره بودم .جرم هاي خشونت آميز تو اين بخش تقريبا کمتر از 12%ــه
حالا، "واشينگتون" هميشه سعي ميکنه چيزايي که .خراب نيستن رو تعمير کنه
ولي من دوست دارم فکر کنم که اينجا .ما بهتر بودن رو ميشناسيم
حرف متقابلي داري؟
،اينطوري که من ميدونم .جرم هاي خشونت آميز کلا سطح پاييني دارند
آقاي "شلبي" معتقدم شما ميخوايد بر عليه من .اقامه ي دعوي کنيد
بايد به هر دو کانديدا يادآوري کنم که لطفا .مستقيما با يکديگر صحبت و حرف يکديگر را قطع نکنند
،بله قربان ولي آقاي "شلبي" بي تجربه اس سعي دارم بهش کمک کنم
....تا موضوعات محلي رو درک کنه- .من براي 20سال مامور قانون بودم-
.و حالا به عنوان خوش آمد گو در يک فروشگاه بزرگ کار ميکنيد
.هيچ چيزه اشتباهي در کار صادقانه نيست (کار که عار نيست)
،از کار صادقانه صحبت کرديد در صورتي که شما بخاطر
اينکه مظنون فرد نفوذي در سرقتي بوديد شغل امنيتي خودتون .رو از دست داديد
!کافيه
.حالا... سوال بعدي
.من سوال دارم
.آقاي مدير، اين مَرد يک مجرم جاني هست
مجرمين جاني اجازه ي حق راي در اين ايالت رو ندارن، دارن؟
.خب، من براي راي اينجا نيومدم
اصلا اينجا نبودي اگر
چند ساعت پيش دوستاي فدراليت
،در امور محلي ما دخالت نميکردن
و مجبورمون نميکردن تا از سلولي که درش حبس بودي آزادش کنيم
.درست بعد از اينکه به جونِ من سو قصد کرده بود
خب آقاي "نيپير" دوست دارم فکر کنم اگر من هم
.پشت اون سو قصد بودم، حداقلش موهاتون رو بهم ريختم
خيلي خب حالا! سوالت چيه "بويد"؟
."ممنون، "هاروي
"سوالِ من اينه که آقاي "نيپير اسم شرکتي که که
شلبي" رو از کار برکنار کرد ميدونه؟"
.خب اذيتت نميکنم .اسم اون شرکت "بلک پايک کُل" بود (نام شرکت به معني قله ي ذغال سنگ سياه )
حالا، از ما ميخواي که باور کنيم "شلبي" بخاطر اين
صادق نيست که "بلک پايک" به ما اينطور گفته؟
فکر ميکني "شلبي" تنها فردي تو اين محل هست که
بخاطر شرکت حفاري ذغال سنگ دچار اشتباه شده؟
آقاي مدير، چه تعداد سوال ميخوايد اجازه بديد اين مجرم بپرسه؟
آقاي "نيپير" همه اينجا ميدونن که تنها کسايي
.از شرکت کار اشتباهي نميکنن که آدماي شرکت هستند
.و جنابعالي اون بالا واستادي با اون مدل موهاي خوشگلت
،بخاطر اينکه "شلبي" براي گذروندن زندگي جون ميکنه .بهش با تحقير نگاه ميکني
با من بد حرف بزني فقط بخاطر اينکه .گير و دار قانوني دارم
خب ميدوني چه زماني اون مشکل شروع شد؟
چرا از دوست عزيزت "هاروي جونز" سوال نميکني؟
.ايشون اونجا بود
.اونم اونجا بود وقتي ما تو شرق "بروکسايد" ضربه خورديم
دوک" هم نمک به زخممون ميپاشيد، و تفنگ دار هاش" .با چماف و تسمه دنبالمون بودن
.سعي کردن با ماشين از رومون رد بشن
."و ميدونم شما اونجا نبوديد آقاي "نيپير
.ولي مطمئنم که افرادي شبيه به شما اونجا بودند
مردي که سمتِ شرکت واستاده و به ما ميخنده
.جنگلي هايي که سعي دارند روي عقيده شون بمونن
"حالا هم نميگم شما مَرد بدي هستيد آقاي "نيپير .اينو من نميدونم
ولي چيزي که ميدونم اينه که .مدت زيادي از بيت المال خوردي
حالا درباره ي بقيه ي زندگيت نميدونم !"ولي من به آدمِ شرکت ميگم "نه
!نه
من به کلانتري که به حقوق مردمي که با ماليات هاشون
!حقوقش رو ميدن بي احترامي ميکنه، ميگم نه
...!"و من ميگم "نه ...!"و من ميگم "نه"!... و من ميگم "نه
کلانتر "تيلمن نيپير" کسي که جلومون ميخنده وقتيکه داره .از بغلمون پول در مياره
."براي کلانتر "شلبي
!بايد از گفتنش خوشحال باشي
.خب بذار خودمون رو گول نزنيم پسرم
بيخيال بابا! حالا ديگه هيچکس به اون حرومزاده !راي نميده
."حق با اونه پسر عمو "جاني
،انتخابات بخش "هارلن" تا زماني که راي دهي تموم نشده .به پايان نرسيده
.ولي قبول دارم که ما روز خيلي خوبي داشتيم
عزيزم ميتونيم حرف بزنيم؟
...آره عزيزم .بعد از اينکه اين سري رو تموم کرديم
ميخواي به ما اضافه شي؟- .نه، خوبم-
.هرچي زودتر، بهتر- .باشه، به همين زودي پس-
!پسرا
...اينجا؟... تو همين... باري که اين همه اين همه آدم وايستاده؟
،آره ولي لازم نيست نگران اونش باشي چون
.من و "الن" همه چيز رو تميز کرديم
!حتي لکه هاي 10سال گذشته رو هم پاک کرديم
دلروي" کجاست الان؟"
خب اون داره ميگنده و بوي گند ميگيره ."اطراف "نيري هالر
همممم من از پشتيبانيت ممنونم ولي حالا
.متوجهي که، "دلروي" تحت محافظت ما بود
ميدونم ولي تحت محافظتمون بودن دليل نميشه که .همه گند کاري هاش رو به اون صورت تا نزديکي ما بياره
!و... "بويد" تو که "الن مي" رو نديدي .اون ترسيده بود
!از ترس مثل بدي ملرزيد
ميدوني چيه عزيزم؟ اگر تو احساس کردي که .اين تصميم رو بايد بگيري، پس بهش احترام ميذارم
.خوبه
چون داشتم فکر ميکردم که در نبودِ "دلروي" يک نفر بايد
.دختر هاش رو از دست حيووناي ديگه در امان نگاه داره
.خب، اينم کاملا درسته
ولي پس قانون "بي هرزه"ــت چي ميشه؟
!درباره ي تو که حرف نميزنم
!اوه... شر... شرمنده درباره ي کي حرف ميزني؟
من
سلام- !"خانوم "داد-
.از طرف "تنر" براتون يه چيزي دارم
."ممنون، "ارول
.اگر به هرچيزي نياز داشتيد، خبرم کنيد
.حتما
."ممنونم "ارول- .قابلي نداشت-
.خداحافظ
."ممنون "ايموجين
.من خودم از در پشتي ميرم
.و حقيقتا بابت از دست رفتت متاسفم
چرا دعا نکرديد؟ چون اون بده؟
.راستش فراموش کردم عزيزم
فکر نميکني که بشه با آدمهاي بد هم دعا خوند؟
.مارشال
.آشپزخونه بسته اس ولي اگر ناچاري ميتونم برات چيزي حاضر کنم
...بسته اس، هان؟ بامزه اس .فکر ميکردم من ميتونم همچين کاري کنم (ريلن سر بسته گفت که ميخواد مغازه رو ببنده)
اون چيه؟- ...بستن کاسبيت-
براي چي؟ اونجوري که من ميبينم آشپزخونه ي من خيلي تميزه
.که وسواسي ها هم ميتونن اينجا غذا بخورن
الستين" فکر ميکني بتوني 1دقيقه بيخيال"
کار وامونده ات بشي پُخت و پزت بشي؟
کثافت خوک رو ترجيح ميدي؟- ."نزديکتر، "رابرت کوارلز-
بايد معني خاصي برام داشته باشه؟
!ميخوام يا بندازمش زندان يا نقله اش کنم
.مطمئنم که دليل خودت رو داري مارشل .ولي مطمئن نيستم که چطور من بهش بيام
.بايد بهم کمک کني
کمک ميکردم اگه ميتونستم ولي همونجور که گفتم .هيچ "کوارلز"ي نميشناسم
،کوارلز" مورد نظر من" .تو بخش "هارلان" امروز آتيش بازي راه انداخت
و چند ساعت بعد، ديدم که پسرت "ارول" به .يه مادر داغ ديده پول داد
.دوباره بهم بگو که "رابرت کوارلز" نميشناسي
.متاسفم مارشال، بهتون دروغ گفتم- .ميدونم که دروغ گفتي-
نه، منظورم الان نيست. منظورم قبلا بود، وقتي که .گفتم پدرت رو يادم نمياد
.يادم ميادش
،حقيقتش اينه که تمام ضربه هايي که بهش زدم رو يادمه تمام خون هاش که
رو دست هام حس کردم رو، صداي گريه هاش رو وقتي که
،افتاده بودم روش، و وقتي که سر و صداش تموم شد
...کارش رو تموم کردم و نگاه کردم
و تو رو ديدم که داري .با چشماي گرد شده نگاه ميکني
!نزديک بود به خودت بريني
،خب، اگه قرار بود خاطراتت منو ناراحت کنه .شرمنده که نااميدت ميکنم
،خب اگه دوست داري .ميتونم چيزايي که راجب مامانت يادم مياد رو بگم
.اون ديگه منو ناراحت ميکنه
!"الستين"
.بايد بدوني که چرا "کوارلز" اينجاست .جنگي قراره پيش بياد
واقعا ميخواي ببيني که نوبلز" تبديل به ميدون نبرد بشه؟"
.از نگرانيت ممنونم، مارشال !واقعا ممنونم
ولي آدماي بزرگ زيادي سعي کردن تا کَلِ "نوبلز" رو بخوابونن .و هيچکدوم هرگز موفق نشدند
!با تشکر از تو و خانواده ات- !درسته-
اين کاريه که ميکني، هان؟ فقط محافظت کردن از اين سر و صدا؟
در حال حاضر، فقط ميخوام .امشب رستوران رو تعطيل کنم
.بچرخ تا بچرخيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.