... آنچه گذشت خب، يا اون پول رو برام مي گيري، يا
.زندگي اينجا برات فاجعه بار خواهد بود
چه جوري دستم به اون پولا برسه وقتي که اين تو هستم ؟
. "چرت تمومه ديگه "گيمپي
. بلند شو - ! آي -
چه مرگته "ديکي" ؟
.خب، مي دوني، مساله اينه که، من، من وافعاً هيچ انتخابي ندارم "ريلن" . اونا مجبورم کردن
. مي بيني، فرار، پول، همه چي .صادقانه بگم "ريلن" ، من خودم اينجا قرباني ام
.آره، مشخصه.
چي شده "بويد" ؟
خب، چقدر دوست داري يه تغيير تو شغلت داشته باشي ؟
چي تو ذهنته ؟
... يه انتخابات به زودي برگزار مي شه .دفتر کلانتري بخش
شغل "تيلمان نپير" ؟ - .واسه يه عمر که انتخاب نشده -
الان، اون به آدماي خوبي در .بخش "هارلان" خدمت مي کنه
و من فکر مي کنم تو شخص مناسب .براي اين شغل باشي
وقتي جوون بودم، مي تونستم مثل يه بچه بخوابم .ديگه مثل قديم نيستم متاسفانه
بهتر تفنگت رو بياري ."پايين "شلبي
خب، اول از همه، چطوره ببهم بگي چي داخل ماشين من گذاشتي کلانتر "موني" ؟
يه خبر گرفتيم که تو خريد و فروش . مواد مي کني
خب، چطوره بري و همين الان درش بيري ؟
.آروم
اسلحه کشيدن روي دو تا معاون کلانتر .يونيفرم پوشيده
،"همين الان بهت شليک مي کنيم، "شلبي
دو ماه پيش نبود که دکترم گفت سرطان کبد ،دارم و اگر خوش شانس باشم .دو سال ديگه زنده ام
پس اگه اين راحيه که خداي خوب ميخواد .تمومش کنه، من خودم رو آماده در نظر مي گرم شما چي ؟
،الان، شما ها به کلانترتون وفاريد .و من قدرداني مي کنم
،اميدوارم وقتي هم که من جاي اون نشستم .همين قدر وفادار باشيد
بهتون اطمينان مي دم که شما رو .به همچين ماموريتي نمي فرستم
آره جون عمه ات. همه مي دونن که تو .آدم "بويد کرودر" هستي
خب، تو چيزي رو که دوست داري .باور مي کني
اونجوري که من مي بينم، اين آخرين شانس من تا يه چيزي از خودم دربيارم قبل از .اينکه بزنم تو باغاليا
مي خواي بذاري همينجوري بريم ؟ - - -
. دو تا اسلحه، عليه يکي
خب، تحسين برانگيزه که مجبورشون .کردي سر جاشون بشينن
خب، من بهشون گفتم که سرطان کبد دارم و اهميتي هم نمي دم
يکي از اونا رو با خودم ببرم اگر اون .کاريه که بايد انجام شه
.البته، اون احمقانه است
حتي بهشون گفتم هر دو شون رو .بعد از اينکه برنده شدم، نگه مي دارم
،به "جيمي" بگو تا وقتي که اين انتخابات تموم شه .نمي خوم که از کنار "شلبي" جم بخورده
... الان، بويد، من احتياجي ندارم - .خواهش مي کنم "شلبي"، اين فراتر از توئه -
الان، همه ما يه نقشي .تو اين بازي داريم
من برم يه نوشابه اي چيزي .واسه خودم بگيرم
،نپير" اونجوري ميره سراغ آدماي ما" .بايد بدجوري حالش رو بگيريم
بذاريم بدونه که نمي تونه - .واسه ما تعيين تکليف کنه ايده اي داري ؟ -
،نپير" يه خواهر داره. خيلي وقته نديدمش" .ولي تا اونجايي که من مي دونم، هنوز زنده اس
،يکي رو دارم که مي تونه پيداش کنه .ترس رو بندازه به جونش
نه، فکر مي کنم خودم اين قضيه - .رو رايست و ريس کنم
خب، خواهر کلانتر، هان ؟ - .فکر مي کنم خيلي سخت نباشه پيدا کردنش -
.البته که نه، فقط غافلگير شدم، همين
سارغ خودش رفتن يه چيزيه، ولي رفتن
.سراغ خانواده اش، الان، کار کثيفيه. حتي در بحبوحه اين انتخابات مهم
.خب، تشکر مي کنم از کاري که مي کني اون قضيه ديگه چي ؟
شما مطمئناً کاراي زيادي از بانکدارتون . "مي خوايد آقاي "کرودر واقعيت اينه که ... شما خيلي با بهترين .مشتري من فرق دارين
خب، من قبول مي کنم که سپرده من .کمتر از اوني بوده که فکر مي کردم
.اين يه حرفه
.حرف ديگه اينه که تو هيچ کوفتي به من نميدي
خب، من اميدوار بودم که شايد يه نگاهي ،به تتمه حسابمون بندازي ببيني که چه سودهايي از اين رابطه .به دست مياد
مثل ؟
"وقتي که همه تصميم هاي کلانتري بخش "هارلان .از طريق من گرفته مي شه
.پس يکي رو از دفتر بخش مي خواي
.ولي کسي که بتونم الان بهش اطمينان کنم
.به طور ضمني - .به طور ضمني -
خود منشي بخش واسه اون صورتحساب کافيه ؟ - .حالا داري حرف مي زني -
! حوله هاي ساحل ؟ 3 اينچ آب اينجا است احمق
خيلي خب، چي کار مي خواي در موردش بکنم "تري" ؟
همچين اتفاقي هيچ وقت نمي افتاد اگه .انقدر پست نبودي که اينجا رو نگه داري
.آره، من بايد برم. به يه لوله کش زنگ بزن .بهت زنگ مي زنم
... قطع نمي کني رو - خدايا، زنه -
خونه منو گرفته و الان زنگ زده در مورد ! تريکيدگي لوله کوفتي شکايت کنه
. من هنوز اينجام، احمق خان - .اوه، مرد -
."بهونه ات چي ؟ من همين الانم ديدمش "ريلان
اتفاق مي افته ؟ - .آره، مي دوني که مي افته، يا اينجا نخواهي بود -
اون همين الانم ما رو تحت يه شرايط .غير عادلانه قرار داده مي خوايم بذاريم دوباره اتفاق بيوفته ؟
آره، خب، بعضي وقتها مي توني با سيفون هر چي که مي خواي رو
بريزي بره، ولي يه تيگه گوه هست .که پايين نميره
تو رئيس قدادگاه هستي... فقط مجبورش .کن بره پايين
من تو اين يکي دست و بال .و دهنم بسته است پسرم
"هر وکيل آتيش بيار معرکه اي تو "کنتاکي مي خواد که اين
.پرونده رو بگيره و از دولت فدرال براي اتفاقي که براش تو زندان افتاده، شکايت کنه
.اهميتي نمي دم .اون از زندان خارج شده
.وقتي که با اسلحه تهديد مي شه - .اونم همينو مي گه -
.و "دويي کرو" هم هواش رو داره - .ماهيگيري واسه آزادي خودش، بدون شک -
آره، خب شايد بتونيم از .پرستارها و نگهبان هاي فاسد بپرسيم
.نه، صبر کن، نمي تونيم .تو اونا رو کشتي
...من فقط به اون پرستار شليک کردم .زنه. ا.... ببين
. فقط يه مدت معطلش کن بذار من يه کم وقت داشته باشم تا يه دليلي .پيدا کنم که اونو همون نگه اش داريم
.ببين، من مي دونم اون باهات چي کار کردهريا، و متاسفم، ولي نمي تونم کمکت کنم
الان مي توني سعي کني ارتش .ايالت متحده رو از نظرشون برگردوني
.اگه نتوني، "ديکي بنت" آزاد مي شه
در اين جاده غريب و تنها
سعي ميکنم بدنبال خونه باشم
با بي کسيم اينکارو ميکنم
کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟
براي روحم ميجنگم
خدا پسرت رو مورد نکوهش قرار داد
تو سعي داري طفره بري
عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم
در اين جاده ي غريب و تنها
سعي ميکنم بدنبال خونه باشم
با بي کسيم اينکارو ميکنم
کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام :هانا". خب، نشسته بودم اينجا و
.من مي دونم تو کي هستي - آره ؟ -
،تو اون مرد رو بر عليه برادر ممن علم کردي .تيلمن" ، براي کلانتر"
خب، براي زني که مدت ها خارج از ،دسترس بوده ، اونقدر که تو بودي
.مطمئناً هنوز خوب به روز موندي
.از طرف "تيلمان" حرف نمي زنما باشه ؟
.ما 15 ساله حرفاي معمولي هم با هم نزديم
خب، با هم بحثتون شد، نه ؟
،تو سال گذشته، من سه ماه بستري بودم .صورتحساب بيمارستان سر به فلک زده بود
.جواب تلفن هاي منو هم نمي داد
،خب، مردي که از خانواده اش مراقبت نکنه .زياد مورد علاقه من نيست
فکر کردي اگه منو بزني، چيزي بهت مي ده ؟
.هانا" ، اشتباه متوجه شدي" .من اومدم که يه کار بهت پيشنهاد بدم
. "آقاي "واسکز - .ريلن"، کاش مي تونستم کمک کنم، ولي نمي تونم" -
.ديکي بنت" يه زن رو کشته"
،اون چيزي نيست که به خطرش اون توئه نمي تونم واسه بقيه عمرش تو
زندان نگه اش دارم به خاطر اينکه .زده دهن تو رو سرويس کرده
خب، اولاً، فکر نمي کنم اين .يه تشخيص عادلانه باشه
.فرقي نميکنه
دوماً، اگه يه دليل بدم که حداقل گوش کني چي ؟
باشه، در مورد چي صحبت مي کنيم ؟ - دارم فکر مي کنم برو "ويد مسر" رو ببينم و - بهش يا نرمي پيشنهاد کنم
منو در جريان چيز هايي که ميدونه بذاره و .ببينيم که چه چيزاي ديگه اي براي متهم کردن "ديکي" ميدونه
.مسر" باهات حرف نمي زنه"
رفيقاي قديمي هستيم. بهش پيشنهاد مي کنم - ..حکمش رو کم مي کنيم .چيزي براي کم کردن نيست -
تنها دليلي که "مسر" الان زندانه، به خاطر اينه که .به "ديکي" کمک کرده
.... اگر اتهامات رو بر عليه "ديکي" برداريم - .مسر" هم آزاد مي شه" -
آره، تو هيچ چيزي نداري که مجبورش کني .باهات حرف بزنه
.اوه، لعنتي
ببين "ريلن"، من خيلي تو کار اين نيستم که بذارم حرومزاده ها
،از زندان دربيان، پس اگه يه چيز واقعي داري .بيارش پيشم و من بهت گوش مي کنم
ولي در غير اينصورت، قاضي "ديکي" رو - .عفو مي کنه .هميشه خوشحال مي شم از ديدنت -
داري شات هاي مشروب خوري واقعي رو مي بري؟
نه، اينا رو بذار اون پشت و اون .ليوان هاي کاغذي که خريدم رو بردار
.اوه، خداي من
.يه پيک مشروب به درد نخور واسه هر راي، و يه پيک مشروب خوب اگه با خودشون يکي رو بيارن
.حالا، مطمئن شو به اندازه کافي آب بندي تو اون مشروب به درد نخوره تا تموم نشه
کسايي که من استخدام کردم، مي دونن .دارن چي کار مي کنن
خيلي خوب، "آرلو" قراره يه سري آدم از .پيدن هالر" بياره"
خوبه، و "اِمِت هالر" چي؟- .خب، "آرلو" خودش شخصا اونجا رو رديف ميکنه-
.آرلو اتوبوس مي رونه ؟ اوه، لعنتي
خب، يه سري ها هستن که ممکنه نتونن .به راي گيري برسن
آوا"، عزيزم، اوضاع چطوره ؟"
اوه، دختر ها، اونا خيلي هيجان زده اند
تا حق قانوني راي دادن خودشون رو عملي کنن و اغوا گري کنن واسه هر راي که واسه رفيقمون .شلبي" مي اندازند"
اونا همين الان هم کار کردن رو دو تا از پسرايي که "نپير" روشون حساب مي کرد تا براش
راي جمع کنند رو شروع کردن و .متقاعدشون کردن که يه روز رو بيخيال کار بشن
مطمئن نيستم که بايستي به اين .گوش بدم
خب، "شلبي"، الان، اين طبيعت .سياست هاي بخش "هارلان" هست
"الان، مردم بخش "هارلان .آماده ي تغيير اند
.اونا لياقت تغيير رو دارند ... و ما اين انتخابات رو مي بريم - .آره، مي بريم -
.مطمئناً مي بريم - .اره، مي تونيم -
.سلام ؟ خودمم
مطمئني در موردش ؟
کاملاً مطمئني ؟
.نه، البته که نه
.ممنون بابت زنگي که زدي
چي شده ؟
ممکنه که "ديکي بنت" اين هفته .از زندان آزاد شه
فکر نمي کني که انقدر احمق باشه که برگرده به "هارلان" ؟
حب، براي جواب دادن به ،"سوالت پسرعمو "جاني .آره، فکر مي کنم همينقدر احمق باشه
.ولي يه پيروزي در يه زمان
.کلانتر - جد" ، راه چطور بود ؟" - خوش منظره بود ؟
به نظر مي اومد شما منو از يه راه .طولاني آورديد
منو از ، اوم، پارک اسب دواني .مسترسون" آوردند"
. خب، اين از خوبيشونه اوضاع تو مسافرخونه فدرال چطوره ؟ (زندان)
.همونجوري که انتظار داري - ،آره، سيستم فدرال پيک نيک نيست که - مگه نه ؟
. وقت آزاد نداري .هيچ شانسي نيست که بتوني سلول خودت رو بگيري
فقط بايد اميدوار باشي .هم سلولي ات سندرم روده تحريک پذير نداشته باشه ( از خودش باد ول نده )
،غذا هم که نثل همه جا، آشغاله، به هر حال .همينه ديگه
من چرا اينجا ام کلانتر ؟
...اوم، تو ديدي که "ديکي بنت" ماشه رو کشيد - ...اينجوري گفته بودي - .بعد حرفت رو عوض کردي
.حالا مي خوام که دوباره عوضش کني ( همون حرف اولت رو بزني )
خب، تو اين مورد، بهتره که منو برگردوني .به اون ماشين
.پپرونيه، از "ويتلو" گرفتم هموني که زنت گفته، درسته ؟
تو ديديش ؟
.فقط پاي تلفن باهاش حرف زدم، و اون خيلي ناراحت شد، پس خيلي بود که درکش کنم
و يه دختر هم داري، درسته ؟
. "کلير" - .آره -
.آره، اون هم گريه مي کرد ."و تنها چيزي که من ازت مي خوام اينه که حقيقت رو بگي "جد
بعد مي توني بري خونه و .با خانواده ات باشي
.من يه عمو دارم... چاقه .بهش مي گم بو گندو
، ببين، من جزئيات رو نمي دونم، ولي داستان بر مي گرده به چند سال قبل، بوگندو با پسرعمو "ماگز" ، "گريسي" قاطي شد
.حامله اش کرد، بعد تصميم گرفت هيچ کاري باهاش نکنه .خب، برادراي "گريسي" اصلاً از اون خوششون نيومد
.رفتند که بکشنش
بعد "مگز" و ننه جون من .قرار صلحي گذاشتند
داري مي گي که خانواده ات يه ديني .به "بنت" ها دارند
.جد"، ديگه "بنت" هايي وجود نداره" .فقط "ديکي" مونده
خب حالا چه فايده اي واسه من داره؟
مي خوايم ننه جونت بياد و بگه "مگر" باهاش .چه کار هايي کرده
.موفق باشين
اگه من راضيش کردم بياد، تو هم هواش رو داري؟ - .اگه اون حرف زد، منم حرف مي زنم -
.خب...خوب چيزيه ها
.خانوم، من معاون مارشال "ريلن گيونز" هستم
.روز به روز داره بهتر از اين استفاده مي کنه
کاري که اين مي کنه اينه که ،دستش رو مي زاره روي حروف
...و تو هم مي دونه دونه مي نويسيشون و بعد - .ديگه فهميدم چطور شد -
.مي خوايم در مورد نوه ات صحبت کنيم
تو مي دوني اون نمي تونه حرف بزنه، نه؟
.آره، معلومه
...اوه چند هفته پيش سکته کرد و - .اگه چند دقيقه به من فرصت بدين درستش مي کنم -
.خيله خب
مي فهمم که "مگز" ها و "بنت" ها ...خيلي وقته که صلح کردن
ولي چرا بايد "جد" تو پشت ميله ها عمرش حروم بشه ولي "ريکي" اون نه؟
.اين يه ميلک شيکه
ميل شيک ميخواي؟
دو تا ميلک شيک مي خواي؟
...وانيلي نداشتن.. فقط توت فرنگي بود .ولي با بستني واقعي درستش کردن، حال کن
خب، همونطور که داشتم مي گفتم اين حس که تو به "بنت" ها مديوني
.نبايد باعث اين بشه که نوه ات توي زندان باشه
.فقط بايد... هوووووي
مي دوني، تا قبل از اينکه ،بره به "ترمبل"
فکر مي کردم "ديکي بنت" تا حالا هيچوقت .پاش رو از "هارلان" بيرون نذاشته
.منم متعجب شدم - ."اين همه راه بري "سياتل -
،اسم اصليش "کوربي بنت"ـه .ولي همه "ديکي" صداش مي کنن
يه چند روزي مهلت مي خواد .تا مطمئن بشن اين همون نيست
در ضمن، فرمانده مارشال "استرام" هم .يکي از رفيقاي صميمي "آرت"ـه
.آره، فقط مي خوام يه کمکي بهش کرده باشم - .اين که سياه پوسته -
،سياه به نظر مي ياد .تا وقتي از نزديک نبينيش نمي فهمي
.بيخيال - .سياهيش مثل "درک جتر" که نيست - (يکي از بازيکنان سياه پوست فوتبال امريکايي)
.سياهيش مثل "وزلي اسنايپز"ـه .مطمئن که اين يه سياه پوسته (يکي از بازيگران سياه پوست هاليوودي)
بيخيال بابا، اصلا درست نيست که .يه ورزشکار رو با يه بازيگر مقايسه کني
آره، دفعه بعدي "درک جتر" رو با .سمي سوسا" مقايسه کن"
.بيشتر شبيه "درن ويليامز"ـه - .حالا هر چي شما بگين. اين کار نشدنيه -
.باشه .پس خودم دست به کار مي شم
.ريلن"، خواهش مي کنم"
.نه، فردا اول صبح مي رم اونجا .خودم انجامش مي دم
.وقتي اونا اومدن بگيرنش، مي بينن نيست .هيچ کس هم مقصر نيست. چيز طبيعي ايه
.جواب منفيه .هيچ راهي نداره
مي دوني چيه؟ مطمئنم اگه يکي رو که تو دوسش داشتي کشته بود الان
.بيشتر روش گير مي دادي... - .ريلن"، هدف هممون اينجا يکيه" -
،مي دونم حرفامون بي نتيجه موند ولي هر چي بيشتر کارامون تاخير بخوره
باعث مي شه هر کاري که واسه .متوقف کردن اين پرونده انجام داديم به باد بره
،و اگه اين اتفاق بيفته .دهن هممون سرويسه
يعني همين؟ آزاد شه؟ - .آره. آزاد شه -
.مگه اينکه خودت جلوش رو بگيري - کي مي تونه همچين کاري کنه؟ -
.خود تو .همين چيزايي که به من گفتي رو به قاضي بگو
.نمي دنم. شايد روش تاثير گذاشت .شايد طرف تو رو گرفت
.يا اينکارو مي کني، يا اين کثافت آزاد مي شه
.مي دوني، فکر بدي هم نيست - چي؟ -
اينکه يکي از معاونين ارشد مارشال .بره جلوي قاضي سخنراني کنه
.برو بهش بگو "ديکي" مي خواسته شکنجه ات کنه .شايد قاضي راضي شد
.نه - .چرا مگه؟ تو قبلا هم ازين کارا کردي که -
.اين کارا هيچوقت جواب نمي ده
.سعي کن فکر کني قاضي الان مايو پوشيده .اين کار هميشه واسه من جواب داده
.من که هنوز نبردم
والا، تا اونجايي که من مي دونم .بهتره خودمون رو آماده کنيم
.بهتره هر جور شده ببريم
تا حالا تو عمرم اين قدر .آب آناناس سرو نکرده بودم
آب آناناس؟
باعث مي شه... مزه اش يه مقدار !تحمل پذير تر بشه
.بله؟ ببخشيد، صداتون نمي ياد
!همگي يه لحظه خفه
يعني همين؟ آمار نهايي همينه؟
.نيپير" برنده شد"
.گندش بزنن
تا اونجايي که من مي دونم، بهترين مکان واسه زدن کلينيک آکسي
کنار پل يا... البته، هر جايي که .دو تا "دره" بهم خورده باشن
مي گم ريشه اصلي کلمه "دره" چيه؟
،بنظر از کلمه "شيار" مي ياد (در انگليسي اين دو کلمه هم خانواده اند)
اما خب اينطور نيست که اومده باشن وسط دو تا کوه رو خالي کرده باشن، نه؟
.من چمي دونم
مي دوني، "تيلمن"، اوضاع داره يکم .شلوغ پلوغ مي شه... واسه هر دوتامون
و فهميدم که يه دفتر خالي بيرون شهر داري .که ازش بعنوان انبار استفاده مي کني
مي توني همه دفتر دستکات رو تا آخر هفته ببري اونجا؟
چي؟
.خرت و پرتات... تا آخر هفته منتقل شن - .پياده شو با هم بريم -
،من نمي تونم به تو يه دفتر کار بدم .تو که اينجا کار نمي کني
خب مطمئنا تومي توني يه شغل خوب .واسم دست و پا کني، البته بجز نمايندگيت
.من بايد حواسم به کارايي که قراره بکنيم باشه
.بيا تو
."تيلمن" - چيکار مي تونم واست بکنم، "هاروي"؟
."هاروي" - .قربان -
.متاسفانه خبر بدي دارم
اين چه غلطي مي کنه اينجا؟
.آره، همين...موضوع اصلي همينه
.يه مشکلي واسه نتايج انتخابات پيش اومده
مشکل؟
،اينجور بنظر مي ياد...خواهرتون .هانا" جزو کساييه که بايد بهش دستمزد بدم"
حالا اين مسئوليت خيلي کوچيکيه اما ،طبق قانون عدم استخدام آشنايان
،اين مسئوليت باعث مي شه که، راستش
...شما غير واجد شرايط براي اين پست باشين - ."يه دقيقه زر نزن ببينم، "هاروي -
مي دوني که من "هانا" رو از .زمان دزدي از مادرم نديدم
.آروم باش، "تيلمن"، آروم باش .منم اينو مي دونم. و بلافاصله هم اخراجش کردم
.ولي خب قانون قانونه
.خيله خب پس انتخابات رو بي اعتبار اعلام کن .درخواست برگزاري مجدد بده
خب مشکل اينجاس که، طبق اساسنامه
نفر دوم مي شه بلافاصله ،بعنوان کلانتر انتخاب مي شه
...تا براي انتخابات بعدي تصميم بگيريم - خب حالا انتخابات بعدي کي مي شه؟ -
.حداقل 3 ماهه ديگه
."شعر نگو، "هاروي - ."من که اين قانون رو ننوشتم، "تيلمن -
حالا راستش رو بگو اينو "کرودر" چقدر بهت دادن؟ - .اصلا اينطوري نيست -
واسه پول بيشتر پشت ما رو خالي کردي؟
.من خودم هم ازين ماجرا صدمه مي بينم - .راستش رو بگو -
.ببخشين - .خواهش مي کنم، قربان -
.الان از دست من کاري بر نمي ياد
."شما آدم خيلي خوش شانسي هستين، آقاي "کوارلز
،اين همه راه رو اومدي اينجا .جايي که هيچ حقي توش نداري
.اومدي غذاي ما رو خوردي .اومدي از ويسکي هاي ما لذت بردي
اومدي به زن ها ما نگاه کردي و سعي کردي .همه اينا رو مال خودت کني
."مي دوني به تو چي مي گن؟ "رام کننده .ولي فقط ما وحشي هاي خوبي نبوديم
.حالا هم مي توني راحت زندگيت رو بکني
راستش الان خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که .آدمي مثل من مي تونه اين حرفا رو بهت بزنه
اميدوارم از اقامتت لذت برده باشي .و البته يادت نره کي ساکت رو برات بست
از کي داري اينا رو مي خوري؟
آقاي "کوارلز"، فکر کنم وقت اين رسيده .که "کنتاکي" رو ترک کنين
.جاي ديگه اي ندارم برم
.يه بچه اس - .ببين چي ميخواد -
مي تونم کمکتون کنم؟ .عالي شد
.آره
.بشين. همونجا
يه پسر جوون با يه تفنگ تو دستش .توي تريلرمون وايساده
.آره، متوجه شدم
تو کاري کردي که ناراحت بشه؟ - .من اصلا نمي شناسمش -
.من و تو يه دوست مشترک داريم
اوه، جدي؟ - ."بردي هيوز" -
بردي هيوز" ديگه کيه؟" - .بفرما. خودت بهش بگو -
تو رفيق "بردي" هستي؟
اونقدر رفيق که مي دونم آخرين آدمي که .باهاش مراوده داشته تو بودي
بردي" آدم فوق العاده خوبيه" - .نمي خوام چرت و پرت واسم بگي -
پس چي بگم؟ - .حقيقت رو -
.مي خوام اعتراف کني که کشتيش - .اما اين که حقيقت نيست -
پس کجاست؟ - .نمي دونم -
.مي دوني. خودت کشتيش .و الان مي خوام خودت اعتراف کني
و بعدش منو مي کشي؟ - .اعتراف کن -
چند سالته پسر؟ - .بقدر کافي بزرگ شدم -
19سال؟ 20سال؟
.من 14 سالم بود که اولين آدمم رو کشتم .مي تونستم هم بدم يه نفر ديگه بکشتش
.تو ازم گرفتيش - .نه. من نبودم -
.پدرم يه معتاد هروئيني بود
،آدم خيلي بدي نبود، ولي خب .هيچ کاري رو نمي تونست بر عهده بگيره
.کل زندگيش رو داشت دود مي کرد
!اين مزخرفاتت بدرد من نمي خوره
.خوشبختانه پدرم يه پسر کوچولوي خوشکل داشت
و خيلي از مردا بودن که واسه داشتنش .حاضر بودن پول خوبي بدن
اسمت چيه؟ - ."داناون" -
."اين داستان زندگي من بود، "داناون
بعد يه روز يه مردي به اسم "تيئو" از .اين ماجرا با خبر شد
.تئو" خوب مي دونست خونواده يعني چي"
"و يه روز بعد از ظهر، يکي از دستيار هاي "تيئو ،اومد دم مدرسه دنبالم
.و با يه کاديلاک رفتيم تو يه انبار
تيئو" منو برد داخل، و ديدم" .پدرم اونجا زانو زده
من 14 سالم بود. و اونموقع فهميدم .آزادي چه حسي داره
مي بيني، "داناون"، من اوضاع .رفيقت "بردي" رو خوب فهميدم
.بدون اينکه خوب بشناسمش درکش مي کردم مي فهمي چي مي گم؟
پس چرا اذيتش کردي؟ - .اذيت؟ نه. من هيچوقت اذيتش نکردم -
هر کاري از دست بر مي اومد انجام دادم .تا کمکش کنم
.و بعد هم آزادش کردم
.آزادش کردم
رفتي دسته گل به آب دادي؟
.نه. راستش ايندفعه هيچ کار بدي نکردم
پس مشکل چيه؟
يادت رفته بهت گفتم قاتله الان آزاده؟
.آها، مواظب حرفات هم باش
مي دوني بنظر من مشکل چيه؟
.يه ترس دروني توي وجودت هست
.خيالت راحت "ليندزي"، اينطور نيس
البته، اينو قبول دارم که .حرف زدن توي جمع زياد تو خونم نيست
.بايد نگاهت رو عوض کني، خوشکل خان
عين اين آدمايي که فقط .نيمه خالي ليوان رو مي بينن مي موني
.راستش الان که کل ليوانم خاليه
مي دوني من چي فکر مي کنم؟ .فکر کنم بايد اجازه بدي کمکت کنم
واسه جلسه دادگاه؟ - چي مي خواي بگي حالا؟ -
".من قائم مقام مارشال "ريلن گيونز" هستم"
شروع محکمي بود. خب بعد؟
.همين .بقيه اش ديگه چرته
.يعني کل اين قضيه چرته .بلند شي، صحبت کني
،چيزايي رو بگي که خودشون هم مي دونن بعد سعي کني جوري بگي
که قانع شن کاري رو بکنن .که بايد قبلا مي کردن
پس زياد اهل چرت و پرت گفتن نيستي، نه؟
.فکر نکنم
.منم همين مشکل رو داشتم
رسيده بودم يه سني که تمام ،هم سن هام ازدواج کرده بودن
و مجبور بودم هر آخر هفته تو يه عروسي .به سلامتي يکي سخنراني کنم
ازدواج هايي که مي دونستم .بيشتر از يه ماه دووم نمي يارن
تا قبل از اين که بلند شم واسه .سخنراني باور کن ميگرن مي گرفتم
ميدونستي که داستان دلگرم کننده اي نيست؟
!ميدونم !چيزي که متوجه شده بودم... فقط دري وري نباشه
منظورم اينه، مطمئنا اونا وقتي که وايميستم و
همون دري وري هاي معمول رو که همه ميخوان بشنون .رو نميگم، بهم نگاه بدي دارند
حتي وقتي که مينشستم هم باز بد نگام ميکردن
ولي اين جلوي سردرد رو ميگرفت و .صبحش ميتونستم از خودم راضي باشم
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم که تو بايد .اظهارتم رو بگي
ببين، احساس ميکنم اونا احتمالا دوست داشته باشند که از
.کسي بشنون که تو تشکيلات قانوني باشه
.آره، خب، ميتونم حلش کنم .ميتونم بهت نيابت بدم
خف بابا! ميتوني اينکارو کني؟
.البته که ميتونم، اگر که دوست داشته باشي
و ميتونم مردم رو دستگير کنم و اسلحه حمل کنم؟
.خب، احتمالا بايد فقط با دستبند شروع کني .و بيشتر فعاليت هاي ابتدايي انجام بدي
!لعنتي! من آماده ام !بريم انجامش بديم
همين الان؟- !همين جا-
فکر نميکني که بايد صبر کنيم تا اين آدما از اينجا برن؟
،به نظرم اگه منتظر اينا بمونيم .جنابعالي ولو ميشي تو بار و اين اصلا براي من خوب نيست
!اوه! ميتونم غافلگيرت کنم- اون دو تا رو ميشناسي؟-
.آره، ميشناسم- (يکيشون شبيه به گوزن کوهيه!(اشاره به کوارلز و زال بودنش-
قبلا اينجا بوده، آره؟- .آره، بوده-
.خودت رو آماده کن، برميگردم
!اوه، سلام
!بربن" لطفا! تميز و مرتب باشه" دافي" تو براي خودت رو چطوري ميخواي؟"
!متاسفم، تعطيله
!ولي به تعطيل کرده ها نميخوريد- .آره خب! نميخوريم! ولي تعطيل کرديم-
!که اينطور !حالا "ضد حال زن" شده
.وين" اونو از اينجا ببر بيرون"
!منم نگرانم ولي گوشش بدهکار نيست
!دو دقيقه وقت داريد
مارشال، نميخواي ازم بپرسي که چي ميخوام؟- !فکر نميکنم بپرسم، نه-
.امروز تو بخش "هارلان" انتخابات بود
و آدمِت، "بويد کراودر" بهم رکب زد و
.پوست موز انداخت زير پام
فقط ميخوام اضافه کنم که کي براش مهمه؟
خب، حالا معمولا من تو جايگاهي هستم تا .چيزي مثل اين رو رفع رجوع کنم چون اين کاريه که ميکنم
ولي بعدش به اين فکر افتادم که بايد .نگران خشم تو هم باشم
شرمنده، خشم من؟ .لازم نيست درباره اش نگراني داشته باشي
!شما ها همديگه رو بزنيد- و پدرت؟-
.حتما، اونم باشه !هرجفتشون رو له کن اصلا
."و اين دليلِ روند زندگيت هست، "ريلن
.چون پدرت يه جنايتکاره
!تمومه ديگه .دو دقيقه اتون تموم شد
"متوجه شدم که تو درباره ي دوستم "بريدي هيوز .تحقيقات ميکردي
بريدي هيوز"؟"- !اوهم-
کي هست؟ همون بچه خيابوني که تو کشتيش؟
آقايون، همه چي مرتبه؟- !همه چي مرتبه-
فقط پشت بار بمون، ميموني؟
.ميدوني، تصميم گرفتم امشب چيزي برم بالا، گُلابي
جدي؟- !آره-
ولي ميخواستم بيام اينجا و شخصا خودم .از دهن خودم بهت بگم
.راضي به زحمت نبودم- !ريلن" تو رو ميکشم"-
،شايد امشب نه، شايد فردا هم نه ولي يه روزي، تو
داري تو خيابون راه ميري و من يه گلوله به پَس کله ات شليک ميکنم
.و تو پخش زمين ميشي
مارشال ايالات متحده، ميخوام که همه سريعا وسايلشون رو .جمع کنند و از ساختمون خارج بشن
چرا صبر کردي؟
.باشه، خوش گذرونديد، بريم ديگه
.من هيچ جا نميرم .تو هم همينطور
خب، فکر ميکني چقدر طول ميشکه تا پليس ها برسن اينجا؟
!اوه، شايد اصلا نيان .من نشانم رو نشون دادم
و قراره چطور انجامش بديم؟
.تو شروع کن، من پخش زمينت ميکنم
چيکار داري ميکني؟- !خفه خون بگير ازگل-
مارشال، انگاري خيلي زياد تو اين .موقعيت ها بودم
.ميخوام که تو و دوست از اينجا بريد بيرون
.ليندزي" ميخوام که اسلحه ات رو بذاري زمين"
ريلن" جوري باهام حرف نزن که" !انگار هيچکاره ام
اين بار منه و ميخوام که .اونا برن بيرون
!پسر، ريد بهت
،فکر ميکني نميتونم از اينجا بپاشونمت به ديوار .شديدا داري اشتباه ميکني
...پس اگه من رو رفيقت اسلحه بکشم- .نه، اينکارو نکن-
.جدي داره ازش خوشم مياد
.فراموش نکن چي گفتم، مارشال
!شب عالي متعالي
!خانوم
خب، حالا چي؟
.ميدوني، اگه ميخواي راحت باش، بمون
نظر لطفته ولي .کلي کار براي انجام داري
،بايد اون اظهاريات رو بنويسي .بچه تو راهه
.عکس سونوگرافي چسبوندي به آينه ي دستشوييت
ببخشيد؟ من ازدواج نکردم، اگه اين چيزيه .که تو کفشي
اون پَسِت زد؟- چرا همچين چيزي ميگي؟-
.تازه نقل مکان کردي به بالاي يه بار دانشگاهي .بدخواه هم داري که ميخوان بکشنت
!پيچيده اس-
.يعني اينکه نه، آره! اون منو ترک کرد
اتفاق عادي و معموليه؟- اينکه زن ها ترکم ميکنند؟-
نه، اينکه يه سري بيان تو بار و .سعي کنند بکشنت
.يکي از خطرات مارشال بودنه، فکر کنم
يکي از خطرات تو بودن که نيست؟
اينم قسمتي صحبت هاي قوت قلب دادنه؟
سخنراني چطور پيش ميره؟
.هم، تقريبا خوبه
.من "ريلن گيونز" هستم، 19ساله که مارشالم " ".در حال حاضر در اداره ي "لکسينتون" مشغولم
.بيشتر ميشه ...دارم روش کار ميکنم...تا بعد
(خوره هاي کابوي-) (آره، شنيدم ازشون-)
.اوه، سلام، سر و کله اش پيدا شد
اوه، نه، حالا چي؟
Am I about to be sentenced to be Dickie's manservant?
.نه، احساس خوبي نسبت به امروز دارم
و اين بخاطر اينه که .هيچکسي با قاضي حرف نزده
!نه، عمرا !اونطوري ميشه زد و بند
ولي احساس ميکنم اگه تو شهادت بدي
"و به انگليسي روان حرف بزني، قاضي "ريردونز .مايل ميشه که "ديکي بنت" رو پشت ميله ها نگه داره
.عاليه
تو روي شهادتت کار کردي، درست؟
!آره
.خوبه، اشکشون رو در بيار
عاليجناب، چيزي که من ميگم اينه که ...من... فقط
نميخوام هم بندي هاي من همون راهي که من رفتم رو برن، متوجهيد؟
،چون اين آقايون !اونا براي من فقط مجرم نيست
اونا خانواده ام هستن، باشه؟ اونا خانواده ي جديدم هستن، متوجهيد؟
...چيزي که سعي دارم بگم .من تغيير کردم، عاليجناب. تغيير کردم
،منظورم اينه، خانواده ي جديدم .منو تغيير داد
من زندگيم رو به اين اختصاص دادم تا .مطمئن بشم که قضاياي "ابو غريب" دوباره اينجا اتفاق نيفته
."باشه، فکر کنم منظورتون رو گرفتيم، آقاي "بنت
.پس من تغيير کردم .قبولم کنيد
.شما تغيير کرديد .ممنون که براي يکبار ديگه هم گفتيد
!آمين
."بنشينيد آقاي "بنت
حالا قبل از اينکه حکمم رو بگم، مظنون از منطقه ي خيلي پُر جُرمي هست
آقاي "بنت" در "ترمبل" درخواست داشتن براي بيان !اظهاراتي و من هيچ دليلي براي رد اين حق نديدم. مارشال
ميتونم از همينجا اظهارات رو بگم، عاليجناب؟
.من معاون مارشال ايالات متحده، "ريلن گيونز" هستم .19سال هست که مارشال هستم
"در حال حاضر در اداره ي "لکسينتون .حضور دارم
امروز از طرف اداره ي مارشال ها اينجا هستم براي اينکه ما قوياً احساس ميکنيم
ديکي بنت" مستحق عفو توسط اين" .دادگاه نيست
.من درباره ي تمام مشکلاتش صحبت نميکنم
خيلي زيادن و فکر ميکنم .وقت دادگاه رو تلف ميکنه
.و نميخوام درباره ي خانواده اش هم صحبت کنم
ميتونم از اونايي که هيچکدوم امروز اينجا نيستن چون اونا
در ماموريت هاي جنايي کشته شدن يا .در زندان هستند، بگم
فقط ميخوام درباره ي حادثه اي که بخاطرش
ديکي" الان تو زندانه و منم براي محقق شدنش" .کلي جون کندم
،منظورم اينه که باز با اين تفاسير .مشکلي ندارم
و صادقانه بگم، اينم ممکنه .وقت دادگاه رو تلف کنه به هر حال
ما همه ميدونيم که اگر "ديکي بنت" رو .آزاد کنيم چه اتفاقي ميفته
،خون هاي بيشتر ميريزه .اگه براي خودش مشکلي پيش نياد، براي بقيه مياد
.اون... بي شرفه .کسي هست که سعي داشت متقاعدمون کنه قرباني هست
.قرباني از نقص فرآيند .خب، من فکر ميکنم که خود اون نقص فرآيند هست
ولي باز هم، من از کدوم قبرستوني بدونم، نه؟ من بيشتر اوقات !در حال تعقيب فراري ها هستم و ازش لذت ميبرم. پس... به جهنم! بذاريد بياد بيرون
.آزادش کنيد تا برگرده به طبيعت ،اون بازم گند ميزنه و زماني که اينکارو کنه
نيرو هاي قانون اونجا خواهند بود و ما .تَنِ لَشِش رو برميگردونيم به زندان
.به شرطي که طي عمليات کشته نشه
!ممنون، عاليجناب
!همين مدلي تمرين و تکرار کرده بوديش ديگه؟
صحبت ديگه اي براي اضافه کردن داريد، جناب نماينده؟
در اين صورت، انتخابي جز اينکه "به "ديکي بنت
،بر اساس شرايط و صحبت هايي که امروز انجام داديم .آزادي اعطا کنم
،جناب "بنت" به محض انجام کارهاي اداري .شما آزاديد
...من- .ختم جلسه را اعلام ميکنم-
!شکر
!واقعا؟
خب، اينطوري به قضيه نگاه کن که
پول ماليات دهنده ها رو هدر نداديم و شايد .ديکي" ما رو به سمت پول "بنت" ها راهنمايي کنه"
!دو سر بُرد
!برد-برد
،دفعه ي بعد که گفتي تو کاري خوب نيست .حتما حرفت رو باور ميکنم
ميدوني کِي قراره بيرون بياد؟
.از چيزي که من متوجه شدم، فردا يا پس فردا
!ديکي بنت" لعنتي" !آزاد شد تا دوباره به من کرم بريزه
!احمقِ خوش شانسِ پدر سوخته
!ميدوني، ميگن الان هواي خوک کشتنه
.قبل از اينکه يخ بستن، شروع بشه .نميتوني يه خوک رو تو تابستون بکشي
نه، چون اون گوشت به اندازه اي که برات ارزش داشته باشه (دووم نمياره. (سالم نميمونه و فاسد ميشه
،بهترين زمان، اواخر پاييز هست .درست قبل از اينکه سرما شروع بشه
تقريبا غير ممکن هست که بشه گوشتي که در حال يخ زدنه رو .سلاخي کرد
،اگر "ديکي" به اندازه ي کافي اين اطراف سرک بکشه .متوجه ميشه که پول مامانش کجاس
،و براي همچين لقمه ي چرب و چيلي .خيلي از آدما حاضرن بهش کمک کنند تا دنبالش رو بگيره
!حالا، ميخواي که ما "برنارد" رو بذاريم رو پُل؟ .هيچکس دلش براي "ديکي بنت" تنگ نميشه
فکر ميکني آدمايي که گوشت مورد نيازشون رو ،تو بسته بندي تهيه ميکنن
اصلا ميدونن که ديدن تولد يه حيوون، بزرگ شدنش و انتخاب براي کشتنش، چطوريه؟
تصور ميکنم بيشتر مردم سعي ميکنند به .اين موارد فکر نکنند
.وقتي خودشو نشون داد، پيش من بيارش
اگر از چيزايي که تو گفتي خوشش نيومد چي ؟
!"راجر"- !"بله آقاي "لايمهاوس- !اين يکي-
و مردم دسيسه ميچينن تا .پايين نگهت دارند
تو به لبه ميرسي و اونا با پاشنه هاي چکمه هاشون که
روي انگشتات هست، فشار ميارن و تو همچنان مبارزه و تلاش ميکني و
و خودت رو با زحمت ميکشي بالا و وقتي که فکر ميکني
،به بالاي قُله رسيدي .اونا قوانين رو تغيير ميدن
،و بعد بايد از اول شروع کني خب، چيکار ميکني؟
.ميدونم چه کاري رو نميکني .فرار نميکني، خفه نميشي
.با تفنگت خودکشي نميکني .متوجه ميشي که اشتباه ميکردي
اشتباه ميکردي که فکر ميکردي .ديگه بُردي
،سرحال براي مبارزه .به راه خودت برميگردي
پيروزي واقعي زمانيه که حريفت رو کاملا له کني
تا بفهمه که از اول اشتباه ميکرده که در مقابلت .ايستاده
.و به بالاي قُله تکيه بزني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.