WEBVTT

00:00:02.252 --> 00:00:03.791
... آنچه گذشت

00:00:04.033 --> 00:00:04.943
اون چيه؟

00:00:05.014 --> 00:00:06.564
يه گواهينامه ـس

00:00:06.633 --> 00:00:07.718
"نام ... "والدو

00:00:07.788 --> 00:00:08.872
"فاميل ... "تروث

00:00:08.942 --> 00:00:11.474
برو کيف رو بذارش تو ديوار
و فراموش کن که ديديش

00:00:11.544 --> 00:00:13.265
من که نگفتم توي ديوار بوده

00:00:13.336 --> 00:00:14.936
...پسرت، همون مارشال که اومده بود ملاقاتت

00:00:15.007 --> 00:00:15.402
خب که چي؟

00:00:15.472 --> 00:00:17.543
چون من قبلا در مورد يک کيف مثل
اون شنيدم

00:00:17.613 --> 00:00:19.174
اااه

00:00:19.244 --> 00:00:21.149
خوب، چي باعث شد بياي به شهرستان هارلان؟

00:00:21.220 --> 00:00:22.140
"بويد کراودر"

00:00:22.209 --> 00:00:25.626
من به کمک يک غريبه احتياج دارم
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم

00:00:25.697 --> 00:00:27.265
اين يک مصاحبه براي استخدامه؟

00:00:27.336 --> 00:00:28.430
!اين خودِ شغله

00:00:28.501 --> 00:00:29.899
خداي من! اين واقعيه؟

00:00:29.970 --> 00:00:30.995
مالِ يه کليساست

00:00:31.066 --> 00:00:33.979
يک فرقه مذهبي اون طرف
شهر ايجاد شده

00:00:34.050 --> 00:00:36.659
امروز چهره هاي جديدي اينجا مي بينم

00:00:36.730 --> 00:00:37.656
مثلا شما؟

00:00:37.726 --> 00:00:38.823
بله، خود شما

00:00:41.784 --> 00:00:43.363
لعنتي

00:00:43.434 --> 00:00:45.533
آره

00:00:45.604 --> 00:00:48.187
!داريم بهتر ميشيم

00:00:48.257 --> 00:00:50.573
داريم ميشيم؟

00:00:50.641 --> 00:00:55.984
:اين ضرب المثل رو شنيدي که
يک زن به دليل نياز داره ولي"

00:00:56.102 --> 00:00:57.834
يک مرد فقط به يک مکان نياز داره"؟
(براي برقراري رابطه)

00:00:57.901 --> 00:01:00.123
من که ميگم همه نياز به مکان دارن

00:01:00.191 --> 00:01:02.348
منم ميگم که تو نکته اصلي رو نفهميدي

00:01:02.416 --> 00:01:05.724
چرا بابا! فکر کنم فهميدم

00:01:05.791 --> 00:01:08.904
متاسفانه بايد همين جا متوقفت
...کنم، کابوي ... البته يه وقت

00:01:08.970 --> 00:01:10.871
فک نکني که قدرِ کاري که ميکني رو نميدونما...

00:01:10.939 --> 00:01:12.580
کجا ميري؟

00:01:12.646 --> 00:01:14.548
خب، ميدونم که کارم مثل گرفتن يک فراري
ضروري نيست

00:01:14.615 --> 00:01:17.242
اما يک بار بدون مشروب اصلا صفا نداره

00:01:17.309 --> 00:01:20.728
من انجامش ميدم

00:01:21.814 --> 00:01:23.589
تو ميخواي محموله هاي بار رو تحويل بگيري؟

00:01:23.657 --> 00:01:25.595
مگه چقدر ميتونه سخت باشه، ها؟

00:01:25.662 --> 00:01:26.712
خب

00:01:26.780 --> 00:01:29.282
ميدونم که از ته دل قصد توهين نداشتي
... واسه همين

00:01:29.350 --> 00:01:30.386
ايندفعه رو گذشت ميکنم...

00:01:30.503 --> 00:01:34.059
... ميخوام که همون جا بموني
دقيقا همون جوري

00:01:42.669 --> 00:01:45.147
هر چي هست زود باش
و بيارش داخل

00:01:45.214 --> 00:01:46.007
من امضاش مي کنم

00:01:46.073 --> 00:01:47.354
!من هيچ محموله اي ندارم

00:01:47.422 --> 00:01:49.106
در اين صورت، شرمنده رفيق

00:01:49.173 --> 00:01:49.836
تعطيله

00:01:49.902 --> 00:01:50.803
آه، عيب نداره

00:01:50.872 --> 00:01:54.126
خودم يه آبجو ميريزم ميخورم

00:01:54.197 --> 00:01:55.304
خنده داره

00:01:55.375 --> 00:01:58.151
... فکر کنم نشنيدي که گفتم -
تو اينجا کار ميکني؟ -

00:01:58.222 --> 00:01:59.327
در واقع، نه

00:01:59.399 --> 00:02:01.272
اما محموله ها رو دريافت مي کني

00:02:01.343 --> 00:02:03.810
فقط دارم به دوستم کمک مي کنم

00:02:03.880 --> 00:02:05.740
بايد دوست خيلي خوبي باشه

00:02:05.811 --> 00:02:06.780
همين طوره

00:02:06.831 --> 00:02:08.438
همم... گرفتم

00:02:08.560 --> 00:02:10.642
مو طلايي يا مو مشکيه؟

00:02:10.712 --> 00:02:13.034
تو واسه کدومشون اومدي؟

00:02:13.104 --> 00:02:15.220
دادا، شايد من فقط اومدم يه آبجو بخورم

00:02:15.291 --> 00:02:16.687
اينکه خجالت نداره

00:02:16.758 --> 00:02:18.038
اکثر مردها براي همين ميان اينجا

00:02:19.783 --> 00:02:21.729
تو کي هستي، دادا؟

00:02:21.800 --> 00:02:23.080
"ريلان"

00:02:23.151 --> 00:02:26.107
"من کسيم که ميگه "ديگه وقت رفتنه

00:02:26.178 --> 00:02:28.621
يعني فکر ميکني ميتوني مجبورم کني؟

00:02:28.690 --> 00:02:29.630
واقعا؟

00:02:29.701 --> 00:02:33.034
احتمالا سرم رو ميندازم پايين از در ميرم بيرون
اما احيانا اگه نرم؛

00:02:33.105 --> 00:02:35.889
تو فکر کردي ميتوني مجبورم کني برم؟

00:02:35.959 --> 00:02:39.756
نه ميدونم، نه دوست دارم که بدونم

00:02:45.666 --> 00:02:48.666
عيب نداره دادا، حله

00:02:48.909 --> 00:02:50.146
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم

00:02:50.213 --> 00:02:53.232
خيلي هم خوب

00:02:59.962 --> 00:03:03.150
اوهو

00:03:03.217 --> 00:03:05.370
چرا من بايد دوتا ديگه از اين آشغال
رو سفارش بدم؟

00:03:05.437 --> 00:03:07.786
همين 3تايي که گرفتمم به زور ميتونم جابجا کنم

00:03:07.854 --> 00:03:09.738
زود باش ببرش بيرون

00:03:09.805 --> 00:03:12.489
هي، به "شلي" بگو وقتي اومد
به من زنگ بزنه

00:03:18.102 --> 00:03:19.729
ديشب چه بلايي سرت اومده بود؟

00:03:19.849 --> 00:03:21.559
همين که به مشتري ها شليک مي کني
به اندازه کافي بد هست

00:03:21.614 --> 00:03:22.837
حالا ديگه از زير کار هم در ميري؟

00:03:23.057 --> 00:03:25.043
حالم خوب نبود
شرمنده

00:03:25.161 --> 00:03:29.402
برام من گزينه هاي زيادي
"باقي نذاشتي، "الن مي

00:03:29.455 --> 00:03:31.023
"من دروغ گفتم "ايوا

00:03:31.092 --> 00:03:33.953
حالم خوب بود

00:03:34.021 --> 00:03:37.530
در واقع من ... هيچ وقت تو زندگيم
بهتر از اين نبودم

00:03:37.597 --> 00:03:42.085
رو کاغذ نوشتم که يه وقت حرفام يادم نره

00:03:42.153 --> 00:03:44.372
،روح من فقط در پيشگاه خدا آسوده ميشود"

00:03:44.439 --> 00:03:46.979
"و سعادتم را او به من ارزاني ميدارد

00:03:47.047 --> 00:03:50.528
پالمز"، آيه 62"

00:03:50.646 --> 00:03:51.728
منظورت "سالمز"ـه
(در P)
(در فارسي به اين کتاب "مزامير" گفته ميشود که گزيده اي از زبور در عهد عتيق است)

00:03:51.795 --> 00:03:53.040
آها

00:03:53.108 --> 00:03:55.018
پس با خدا شدي؟

00:03:55.480 --> 00:03:56.734
داستان اينه؟

00:03:56.801 --> 00:04:00.941
،من بايد روحم رو نجات بدم
ايوا"، قبل از اينکه دير بشه"

00:04:01.008 --> 00:04:03.260
من روح تو رو نجات دادم

00:04:03.327 --> 00:04:04.516
يادت مياد؟

00:04:04.585 --> 00:04:08.220
...نه خدا و نه مسيح
من و تفنگم

00:04:08.287 --> 00:04:09.044
ميدونم

00:04:09.113 --> 00:04:10.631
خب، براي همينم اينجام

00:04:10.699 --> 00:04:14.567
ميخواستم همينجوري بذارم برم، اما اومدم تا
لطفت رو جبران کنم

00:04:14.636 --> 00:04:16.022
ببخشيد؟

00:04:16.091 --> 00:04:21.042
ببين، "بيلي" گفت هيچ وقت براي يک
زندگي سالم، دير نيست

00:04:21.111 --> 00:04:22.198
بيلي گفت" ؟"

00:04:22.267 --> 00:04:23.024
آره

00:04:23.092 --> 00:04:28.738
اون ميگه ما سرنوشتمون رو کنترل
مي کنيم و خدا ما رو ميبخشه

00:04:28.804 --> 00:04:32.369
فقط به شرطي که... راهمون رو عوض کنيم

00:04:32.437 --> 00:04:34.846
"تو يه فاحشه اي، "الن مي

00:04:34.913 --> 00:04:38.868
... و اگه همين برات کافي نيست، يادت بياد که تو  و من
يه آدم رو کشتيم

00:04:39.162 --> 00:04:41.812
و جسدشو انداختيم توي دودکش
معدن بدون اينکه مراسمي براش بگيريم

00:04:41.880 --> 00:04:45.675
هيچ رستگاري براي افرادي
مثل ما وجود نداره

00:04:45.744 --> 00:04:48.016
جاني"، نرو"

00:04:48.086 --> 00:04:52.199
حرفمون داره تموم ميشه

00:04:52.268 --> 00:04:53.820
بيا اينجا

00:04:58.123 --> 00:05:02.002
يا امشب برميگردي سر کارت
...يا ديگه هيچوقت

00:05:02.071 --> 00:05:04.344
پات رو اينجا نميذاري...

00:05:04.413 --> 00:05:06.686
واضحه؟

00:05:06.753 --> 00:05:07.727
آره؟

00:05:07.847 --> 00:05:08.693
آره

00:05:11.504 --> 00:05:13.276
"پاپي ون وينکل"
(نوعي مشروب معروف که تعداد کمي از آن در جهان توليد شده است)

00:05:13.345 --> 00:05:14.612
خدا به دور

00:05:14.682 --> 00:05:16.286
به چه مناسبتي؟

00:05:16.355 --> 00:05:19.800
خب، اونطور که فهميدم
نزديکاي تولدته

00:05:19.869 --> 00:05:21.406
...در واقع تولد 56 سالگيم

00:05:21.474 --> 00:05:22.343
پنجشنبه گذشته بود...

00:05:22.412 --> 00:05:23.647
خب، همين ديگه

00:05:23.716 --> 00:05:25.019
تولدت با تاخير مبارک

00:05:25.088 --> 00:05:27.126
اصلا خبر نداشتي، آره؟

00:05:27.196 --> 00:05:27.930
بگير بشين

00:05:27.998 --> 00:05:29.402
از ادا در آوردنت هم ممنونم

00:05:29.471 --> 00:05:30.741
خواهش ميکنم

00:05:30.809 --> 00:05:31.844
لزلي" چطوره؟"

00:05:31.913 --> 00:05:33.215
اونم خوبه

00:05:33.284 --> 00:05:35.725
بهم ميگه بريم محفظه هواي مطبوع بخريم

00:05:35.794 --> 00:05:36.990
بنظر جالب مياد

00:05:37.058 --> 00:05:37.956
آره

00:05:38.025 --> 00:05:41.787
اينکه کلي از وقتمون رو تو يه فضاي بسته بگذرونيم
ميتونه براي زندگي مشترکمون خوب باشه

00:05:41.855 --> 00:05:43.119
زندگي توي "بولينگ گرين" چطوره؟

00:05:43.187 --> 00:05:47.282
،بيشتر از همه ادارات مشابه، بازداشتي داريم
هر سال کسري بودجه

00:05:47.351 --> 00:05:49.781
تقريبا اتفاق خاصي نميوفته

00:05:49.849 --> 00:05:52.079
معلومه که اتفاق خاصي نميوفته

00:05:52.147 --> 00:05:54.111
چون همه ي فراري هاتون ترسو هستن

00:05:55.512 --> 00:05:57.408
!فراري، فراريه

00:05:57.477 --> 00:05:58.608
لعنت

00:05:58.677 --> 00:06:01.638
شرط ميبندم مارشال هاي اداره من بيشتر از
فراري هاي تو مشکل ايجاد ميکنن

00:06:01.707 --> 00:06:02.439
"بي خيال، "آرت

00:06:02.507 --> 00:06:04.573
نه، تو براي بدست آوردن پست
اومدي اينجا، درسته؟

00:06:04.641 --> 00:06:06.572
بايد اين رو بشنوي

00:06:06.640 --> 00:06:11.069
... من يک پسر جوون اينجا دارم
،که توي عراق تک تيرانداز بوده

00:06:11.137 --> 00:06:14.732
يک تفنگدار ارتش، نمي دونم چند نفر
...رو کشته، هميشه

00:06:14.801 --> 00:06:19.263
دنبال يه نفره که بزنه بکشتش، شايد استرس...
!به دليل ضربه روحي داره، شايد هم الکليه

00:06:19.331 --> 00:06:22.361
!مسئله سرِ امکانِ خرابکاري کردنش نيست، مسئله زمانشه

00:06:22.428 --> 00:06:25.857
...يک مارشال زن دارم اينجا
دوتا از پانزده فراري مهم ما رو گير انداخته

00:06:25.926 --> 00:06:30.222
و آورده اينجا، اما هميشه ميخواد
خودشو ثابت کنه

00:06:30.290 --> 00:06:32.888
فکر مي کردم اون کسي هست که
مسئوليت اينجا رو بر عهده ميگيره

00:06:32.955 --> 00:06:36.020
،وقتي من آماده بازنشستگي شدم
اما حالا شوهرش رو ترک کرده

00:06:36.088 --> 00:06:38.984
ديدن شرايط روحي اش طي يکسال
آينده جالب خواهد بود

00:06:39.052 --> 00:06:41.216
ببينيم اينکه ميتونه خودشو
سرپا نگه داره

00:06:41.284 --> 00:06:44.113
...و يه افسر بومي هم دارم
تو هارلان متولد شده

00:06:44.182 --> 00:06:47.945
اينقدر مورد انضباطي داشته که شماره اش توي...
تلفن هاي ضروري اداره نظارت داخليه

00:06:48.012 --> 00:06:51.142
پدرش به جرم قتل دو نفر زندانه
...که يکيشون

00:06:51.210 --> 00:06:53.807
،تفنگ دار ايالتي بوده...
يک نفر رو هم ديشب تو زندان کشته

00:06:53.875 --> 00:06:56.272
و من کسي هستم که بايد
اينو بهش اطلاع بدم

00:06:56.340 --> 00:06:58.103
مگر اينکه تو بخواي اينجا بموني
و اينکارو بکني

00:06:58.171 --> 00:07:00.068
قلق ـش هم اينه که
...يه جوري مسئله رو مطرح کني که

00:07:00.137 --> 00:07:01.102
انگار داري در مورد آب و هوا حرف ميزني

00:07:01.171 --> 00:07:03.151
احساساتي و اينا هم نشي

00:07:07.760 --> 00:07:10.235
"اون يک بطري ويسکي 200 دلاريه "آرت

00:07:10.305 --> 00:07:13.948
منم قصد دارم از تک تک قطراتش
"لذت ببرم، "پاتريک

00:07:14.017 --> 00:07:16.173
ممنون که بهم سر زدي

00:07:19.958 --> 00:07:39.838
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:53.140 --> 00:07:54.598
کِي؟

00:07:54.724 --> 00:07:55.953
ديشب

00:07:56.074 --> 00:07:57.779
بعد از ساعت خاموشي

00:07:59.011 --> 00:08:00.183
ازش بازجويي شده؟

00:08:00.191 --> 00:08:02.211
ظاهرا، چيز زيادي براي گفتن نداره

00:08:02.281 --> 00:08:04.369
گفتي کي رو کشته؟

00:08:04.439 --> 00:08:10.001
"سم پورتر"... از آدم کش هاي مافياي "ديکسي"
هشت سال از 10 سال محکوميتش رو به جرم

00:08:10.070 --> 00:08:12.732
اقدام به قتل گذرونده بود
توي امانتداري زندان کار ميکرده

00:08:12.802 --> 00:08:14.014
من اين بابا رو ميشناسم

00:08:14.084 --> 00:08:14.655
ميشناسي؟

00:08:14.725 --> 00:08:17.766
ديشب وقتي کيف رو به "آرلو" نشون
دادم توي اتاق بود

00:08:19.749 --> 00:08:20.735
کدوم کيف؟

00:08:20.803 --> 00:08:23.730
کيفي که ديشب بهش نشون دادم

00:08:23.798 --> 00:08:28.142
ريلان"، مابين صفر تا بينهايت"
...به نظرت چقدر لازمه که

00:08:28.209 --> 00:08:30.446
که من رو در جريان بذاري؟...

00:08:31.039 --> 00:08:34.402
پس "آرلو" چيزي در مورد کيف يا
کارت شناسايي نگفت؟

00:08:34.670 --> 00:08:36.898
فقط تونستم از زير زبونش بکشم که
ميدونسته کيف توي ديوار بوده

00:08:36.967 --> 00:08:38.907
چرا پدرت اين کار رو کرد؟

00:08:38.975 --> 00:08:42.101
کدوم کار؟ قايم کردن يک کيف محموله سياسي پانامايي
... توي ديوار

00:08:42.169 --> 00:08:44.834
يا کشتن يه نفر، براي اينکه ...
به کيف چشم داشته؟

00:08:44.902 --> 00:08:46.054
!هرکدومش... يا جفتش

00:08:46.121 --> 00:08:47.700
ميتونستي ازش بپرسي

00:08:47.769 --> 00:08:49.477
ولي فک نکنم چيز زيادي بگه

00:08:49.545 --> 00:08:52.276
!خب، شايد بهتره از خود يارو بپرسيم

00:08:52.344 --> 00:08:54.744
"والدو تروث"

00:08:54.812 --> 00:08:56.258
اين مي تونه اتفاقي باشه

00:08:56.326 --> 00:08:58.366
اينکه يک دلال منقلب بشه
ميتونه اتفاقي باشه

00:08:58.434 --> 00:08:59.485
اما يک دلال و يک فاحشه؟

00:08:59.554 --> 00:09:02.512
نه، ظاهرا يکي مارو هدف قرار داده

00:09:02.580 --> 00:09:04.915
...الن مي" نگفت که چه جوري با دوست جديدمون"

00:09:04.983 --> 00:09:07.187
واعظ "بيلي" و خواهرش، آشنا شده؟

00:09:07.255 --> 00:09:08.189
نه

00:09:08.258 --> 00:09:11.099
اما هر چي که اون بهش گفته، باعث
شده به شدت متقاعد بشه

00:09:11.168 --> 00:09:14.310
چرا نريم اونجا و ببينيم

00:09:14.379 --> 00:09:15.581
اين بچه چي داره که بگه؟

00:09:15.650 --> 00:09:18.259
اين کليسا فقط مايه دردسره

00:09:18.329 --> 00:09:20.135
اگه بخواي من ميتونم تنها برم

00:09:20.203 --> 00:09:24.415
چيزي که ازت ميخوام اينه که بفهمي
چرا فروشمون کم شده

00:09:24.484 --> 00:09:27.290
"همونطور که قبلا ازت خواسته بودم، "جاني

00:09:27.360 --> 00:09:28.729
دليلش همين کليساست

00:09:28.798 --> 00:09:30.670
اهالي هارلان هنوز جمعه ها
و شنبه ها خرمستي ميکنن

00:09:30.738 --> 00:09:34.047
و صبح يکشنبه آمرزيده ميشن

00:09:34.116 --> 00:09:37.826
حالا، چيزه ديگه اي مونده که بخواي
بگي يا حرفات تموم شد؟

00:09:37.896 --> 00:09:40.336
جاني"؟"

00:09:40.406 --> 00:09:42.009
حرفي ندارم

00:09:47.562 --> 00:09:50.002
يکم بهش سخت مي گيريا

00:09:50.071 --> 00:09:53.046
دردسرساز باشه يا نه، فکر بدي نيست
... که بريم اونجا

00:09:53.115 --> 00:09:54.216
و ببينم توي اون کليسا چه خبره...

00:09:54.284 --> 00:09:57.226
"من از کليسا خوشم نمياد "ايوا

00:09:57.295 --> 00:10:01.239
باشه

00:10:01.309 --> 00:10:04.712
در رو ببند

00:10:04.780 --> 00:10:08.878
اخاذي، مقاومت هنگام بازداشت، حمله با سلاح کشنده، دزدي ماشين

00:10:08.945 --> 00:10:14.961
..دوباره اخاذي، مستي هنگام رانندگي، دي ام زي
دي ام زي چيه؟ -

00:10:15.030 --> 00:10:16.854
خواستم مطمئن شم که گوشت با منه يا نه

00:10:16.915 --> 00:10:18.500
همه اينا براي يک خانواده بود؟

00:10:18.568 --> 00:10:21.408
"نه اينا فقط براي "جاد تروث
پسر بزرگ والدو بود

00:10:21.476 --> 00:10:23.987
اما بقيه ـشون هم به همين ترتيب هستن

00:10:24.055 --> 00:10:25.209
نوه اش "مايلو" 13 سالشه

00:10:25.278 --> 00:10:28.285
پارسال براي شاشيدن به يه پليس، سه ماه
توي زندان نوجوانان بود

00:10:28.353 --> 00:10:29.243
!يا مسيح

00:10:29.311 --> 00:10:30.937
مطمئني ميخواي با ما بياي، "آرت"؟

00:10:30.998 --> 00:10:32.351
رئيس، حق با اونه

00:10:32.420 --> 00:10:34.301
منظورم اينه که اونا خيلي خطرناکن

00:10:34.370 --> 00:10:37.774
ميدونستين من بهترين کباب عمرم رو
توي "ورساي" خوردم؟

00:10:37.841 --> 00:10:38.864
همونجايي که "والدو" هست

00:10:38.934 --> 00:10:40.881
!دوست ندارم اون غذا رو از دست بدم

00:10:40.949 --> 00:10:42.667
چرا به ما نمي گي براي چي
داري مياي؟

00:10:42.735 --> 00:10:44.155
ها؟

00:10:44.224 --> 00:10:47.330
،از بين همه فراري و تحت تعقيب هاي اخيرمون

00:10:47.397 --> 00:10:48.954
چرا دنبال اين يکي بايد بري؟

00:10:49.024 --> 00:10:52.410
چونکه اين اداره 30 ساله که نتونسته

00:10:52.479 --> 00:10:56.544
اين متهم تحت تعقيب فدرال رو که هزينه هاي مالياتي رو جمع مي کرده، توقيف کنه

00:10:56.613 --> 00:10:59.388
و من ميخوام کسي باشم که اين
کار رو انجام ميده

00:10:59.457 --> 00:11:00.640
دليلش همينه فقط؟

00:11:00.710 --> 00:11:01.756
!فقط همين

00:11:01.826 --> 00:11:05.209
و ماجراي اين کيف مرموز هم يه نمه
حس پليسي ـم رو انگولک ميکنه

00:11:05.279 --> 00:11:06.496
تصورش بامزه است

00:11:06.567 --> 00:11:10.596
سوال يا نگراني ديگه اي ندارين؟

00:11:10.666 --> 00:11:12.155
تو رانندگي مي کني؟

00:11:12.225 --> 00:11:12.933
نه

00:11:13.003 --> 00:11:16.661
رئيسا رانندگي نميکنن، مگر اينکه دلشون بخواد
که دلِ من نميخواد

00:11:16.730 --> 00:11:19.066
اما بايد قبل سر زدن به خونه "تروث"، براي ناهار وايسيم

00:11:19.135 --> 00:11:20.116
چون ممکنه تو بخواي به يکيشون شليک کني

00:11:20.186 --> 00:11:21.979
که در اون صورت بعدش نميشه نهار خورد

00:11:24.993 --> 00:11:29.532
خيلي خب

00:11:34.308 --> 00:11:38.270
روزي چند ساعت
ازشون مواظبت مي کنيم

00:11:38.339 --> 00:11:42.502
والدينشون هم ميتونن برن براي مصاحبه
استخدام، يا يکم به کارهاشون برسن

00:11:42.572 --> 00:11:44.974
و اگه احتياج داشته باشن؛ چند دقيقه اي با خودشون خلوت کنن

00:11:45.044 --> 00:11:46.398
خيلي کار خوبي ميکنيد

00:11:46.468 --> 00:11:49.311
خب، ما اعتقاد داريم کاري که ميکنيم

00:11:49.381 --> 00:11:52.020
قطره اي هست توي دريا،اما اگه نکنيم
..دريا به اندازه همين يه قطره

00:11:52.091 --> 00:11:53.715
!کوچک ميشه

00:11:53.784 --> 00:11:54.562
من "کسي" هستم

00:11:54.631 --> 00:11:56.371
اه، ممم... من "الن مي" هستم

00:11:56.439 --> 00:11:57.127
اره

00:11:57.193 --> 00:11:59.097
تو رو از ديشب يادمه

00:11:59.165 --> 00:12:01.298
کاري ميتونيم برات انجام بديم؟

00:12:01.365 --> 00:12:03.563
من ميخواستم که ... "بيلي" هستش؟

00:12:03.631 --> 00:12:05.239
همم، متاسفانه سرش شلوغه

00:12:05.306 --> 00:12:07.045
اه باشه

00:12:07.113 --> 00:12:08.719
شايد من بتونم کمکي کنم

00:12:08.787 --> 00:12:09.442
نه

00:12:09.510 --> 00:12:12.398
من فکر کنم ... واقعا لازمه
با "بيلي" صحبت کنم

00:12:12.466 --> 00:12:15.025
خب، اگه خواستي ميتوني بعدا سر بزني

00:12:15.093 --> 00:12:17.981
فکر کردم که صدات رو شنيدم

00:12:18.048 --> 00:12:19.952
خيلي خوبه که دوباره مي بينمت

00:12:20.020 --> 00:12:21.594
نمي خوام مزاحم بشم

00:12:21.661 --> 00:12:22.547
اين حرفا چيه

00:12:22.614 --> 00:12:23.827
نه، من هم بايد استراحت ميکردم

00:12:23.895 --> 00:12:26.093
خب، من شما رو تنها ميذارم

00:12:26.161 --> 00:12:26.914
"الن مي"

00:12:26.981 --> 00:12:29.542
خداحافظ

00:12:29.609 --> 00:12:31.808
تعجب کردم به اين زودي
دوباره مي بينمت

00:12:31.876 --> 00:12:34.314
خب، چکار مي تونم برات کنم؟

00:12:34.383 --> 00:12:37.324
... مم...خب..من فقط
فقط ميخواستم

00:12:37.393 --> 00:12:43.679
بگم... که چقدر خوشحالم که به من توجه کردي

00:12:43.747 --> 00:12:50.535
اما من ... من فکر نکنم بتونم
عضوي از اين کليسا باشم

00:12:50.603 --> 00:12:54.514
ميشه بپرسم چي باعث شد اين قدر سريع
بخواي از اينجا بري؟

00:12:54.583 --> 00:12:58.361
...خب -
بشين -

00:12:58.430 --> 00:13:03.210
خب، ميدونم که تو  گفتي
...خدا همه رو

00:13:03.279 --> 00:13:04.046
دوست داره...

00:13:04.115 --> 00:13:05.384
بله همين طوره

00:13:05.453 --> 00:13:09.698
و اينکه مسيح همه گناهانمون رو ميبخشه
...فقط اگر ما او رو

00:13:09.768 --> 00:13:14.214
تو قلبمون بپذيريم...

00:13:14.283 --> 00:13:16.689
"من کارهاي خيلي بدي کردم، "بيلي

00:13:16.758 --> 00:13:18.194
... "آه، "الن مي -
نه، من منظورم -

00:13:18.263 --> 00:13:22.842
کارهاي خيلي بد و غير قابل بيان

00:13:22.911 --> 00:13:30.835
کارهايي که...که هيچ کس
نمي تونه ببخشه

00:13:30.905 --> 00:13:34.347
حقيقت نداره

00:13:34.417 --> 00:13:39.698
هيچ کدوم از ماها بدون گناه نيستيم

00:13:39.767 --> 00:13:42.441
بار گناهانت بوسيله
...علاقه و پايبندي ات به

00:13:42.510 --> 00:13:46.021
...رستگاري و کارهاي خوب آينده ات...

00:13:46.089 --> 00:13:48.529
سبک ميشه...

00:13:48.598 --> 00:13:54.750
خداوند، فرزندش را به زمين نفرستاد تا انسانها "
...را محکوم کند

00:13:54.819 --> 00:14:01.272
بلکه فرستاد تا بوسيله او،شايد  آنها...
"نجات يابند

00:14:01.341 --> 00:14:02.613
جمله زيبايي بود

00:14:04.358 --> 00:14:11.493
اما فکر کنم... بعضي انسانها
نميتونن بخشيده بشن

00:14:11.562 --> 00:14:14.007
به هيچ قيمتي

00:14:14.075 --> 00:14:19.704
کي اين فکر رو توي ذهنت انداخته؟

00:14:19.773 --> 00:14:22.485
همون هايي که بخاطرشون خودت رو
به گناه انداختي؟

00:14:22.554 --> 00:14:25.167
اونا ... اونا هم در عوضش خيلي بهم کمک کردن

00:14:25.235 --> 00:14:27.815
"اونها ميخوان ارزش تورو کم کنن "الن مي

00:14:27.884 --> 00:14:28.386
نه

00:14:28.453 --> 00:14:32.373
ميخوان کاري کنن که  تو چيزي کمتر
... از مخلوق زيبا

00:14:32.441 --> 00:14:35.857
،و خاصي که هستي، به نظر بياي...
..و اين کار رو از روي حسد و حرص

00:14:35.926 --> 00:14:39.711
خودشون انجام ميدن...

00:14:39.781 --> 00:14:42.057
بيا اينجا

00:14:42.127 --> 00:14:45.074
حالا به من گوش کن

00:14:45.142 --> 00:14:47.922
ميخواي عضوي از اينجا باشي؟

00:14:47.992 --> 00:14:55.625
بيشتر از...بيشتر از هرچيزي
توي اين دنيا

00:14:55.694 --> 00:14:57.570
پس همين طور خواهد شد

00:14:57.639 --> 00:15:01.694
و ما کساني رو که ميخواستن ذهنت رو با
...حس گناه و نااميدي آلوده کنن

00:15:01.764 --> 00:15:05.819
شکست ميديم و تو خواهي فهميد که...
...سعادت و شادماني حقيقي

00:15:05.889 --> 00:15:08.869
چگونه خواهد بود...

00:15:25.592 --> 00:15:27.845
!شروع کنيد

00:15:27.913 --> 00:15:29.501
!ايول

00:15:37.193 --> 00:15:41.631
...آره! شروع کنيد

00:16:08.635 --> 00:16:09.396
اي درد بگيري مرتيکه

00:16:09.463 --> 00:16:10.356
بس کن ديگه

00:16:10.424 --> 00:16:12.941
خو انقدر زور نزن که سرپا وايسي
تا منم ديگه نزنمت

00:16:15.495 --> 00:16:16.752
اه، آشغال

00:16:17.484 --> 00:16:18.608
هِي ميخواد پاشه سرپا وايسه

00:16:18.676 --> 00:16:20.398
به چه دليلي نبايد وايسه؟

00:16:20.467 --> 00:16:25.204
توي ماموريت آخرم، من رو از
...عراق فرستادن به

00:16:25.272 --> 00:16:27.357
پايگاه هوايي "بگرام" در افغانستان...

00:16:27.427 --> 00:16:28.850
خيلي زيباتر از چيزي بود که
انتظار داشتم

00:16:28.917 --> 00:16:29.744
واقعا؟

00:16:29.812 --> 00:16:30.407
آره داداش

00:16:30.476 --> 00:16:33.058
... اونها مزارع خشخاش داشتن و موقع زمستون کوههاي پوشيده از برف

00:16:33.127 --> 00:16:33.588
خيلي زيباست...

00:16:33.656 --> 00:16:35.942
.هي، داستانت خيلي خفن زيباست
...اما چرا

00:16:36.010 --> 00:16:38.262
"بي ادبيه که تو حرف کسي بپري "دني

00:16:38.331 --> 00:16:40.929
اينطور فکر نمي کني؟

00:16:40.997 --> 00:16:43.097
ديگه تکرار نشه

00:16:43.164 --> 00:16:43.730
کجا بودم؟

00:16:43.800 --> 00:16:45.365
کوههاي پوشيده از برف

00:16:45.433 --> 00:16:46.598
اونش خيلي مهم نيست

00:16:46.667 --> 00:16:48.932
غير از اون دو مورد، بقيه ـش مثل عراق مذخرف بود، متوجهي؟

00:16:49.001 --> 00:16:52.099
،کلي آدم، چندسال اونجا هستن
...سعي مي کنن که با اونجا سازگار بشن؛ اما

00:16:52.167 --> 00:16:54.866
...اونا يه چيزي توي افغانستان پيدا کردن؛ که هرگز توي...

00:16:54.935 --> 00:16:57.366
"عراق وجود نداشت..."هروئين...

00:16:57.434 --> 00:16:58.366
جدا؟

00:16:58.436 --> 00:17:01.034
بعد يک مدت ميتونستم يک هروئيني
...رو از فاصله صد متري

00:17:01.102 --> 00:17:02.368
با ديدن نحوه راه رفتنش تشخيص بدم...

00:17:02.437 --> 00:17:05.522
خب، وقتي "دني" رو اينجا ديدم

00:17:05.770 --> 00:17:09.869
،که اينجا گوشه فاحشه خونه "آدري" کز کرده
شانسمو امتحان کردم

00:17:09.938 --> 00:17:15.036
و يه تکوني بهش دادم...

00:17:15.105 --> 00:17:17.203
حق با تو بود

00:17:17.272 --> 00:17:18.870
کليسا تنها مشکلت نيست

00:17:20.606 --> 00:17:24.872
تو زير سايه ي من هروئين ميفروختي، پسرجان؟

00:17:24.942 --> 00:17:28.537
،وقتي افرادم بفهمن با من چکار کرديد
شما دوتا آرزوي مرگ مي کنين

00:17:28.606 --> 00:17:32.643
شايد من سرم به تنم زيادي کرده باشه
اما ميخوام با افرادت صحبت کنم

00:17:32.707 --> 00:17:34.138
شماره ـشون رو داري؟

00:17:34.205 --> 00:17:37.138
هي، آدرس ـشون

00:17:37.207 --> 00:17:37.807
باندِ فرانکفورت

00:17:37.875 --> 00:17:38.906
فرانکفورت؟

00:17:38.975 --> 00:17:40.136
!"بويد"

00:17:43.981 --> 00:17:47.534
بايد اينو ببيني

00:17:47.606 --> 00:17:52.194
...بله، در کنار رودخانه گرد هم آمديم...

00:17:52.266 --> 00:17:57.201
...آن رودخانه ي بسيار زيبا...

00:17:57.271 --> 00:18:01.172
...با قديسان در کنار رودخانه گرد هم آمديم...

00:18:01.242 --> 00:18:05.865
...آن رودخانه اي که از عرش خدا جاري شده است...

00:18:09.993 --> 00:18:11.524
!به اين ميگن يک پلاک روميزي قشنگ

00:18:11.697 --> 00:18:16.228
من هميشه اين حس رو داشتم که اين دفتر و من
خيلي به همديگه ميايم

00:18:16.356 --> 00:18:18.149
ها، چرا عصبي هستي "شلبي"؟

00:18:18.220 --> 00:18:21.947
آخه ديگه کسي نيست بهمون اتهام مشارکت در جرم بزنه

00:18:22.018 --> 00:18:25.160
چرا نميشيني؟

00:18:25.229 --> 00:18:27.729
تونستي يه سري به اون
کليسا بزني؟

00:18:27.797 --> 00:18:31.175
احيانا اون مکالمه تلفني چند ماه قبلمون رو
يادت مياد؟

00:18:31.244 --> 00:18:34.690
فکر کنم ما چند ماه قبل مکالمات تلفني متعددي داشتيم

00:18:34.759 --> 00:18:37.360
منظورم اونيه که بهت گفتم
"با هم بي حساب شديم"

00:18:37.430 --> 00:18:41.010
خب، حالا، "شلبي" من فکر
مي کنم ما يک گروه بوديم
به معناي Circle و    Square بازي با کلمات)
(مربع و دايره که به ترتيب معناي مساوي و گروه هم ميدن

00:18:41.080 --> 00:18:44.288
من ديگه نمي تونم شريک کارهاي تو
"باشم، "بويد

00:18:44.358 --> 00:18:47.600
من تا جايي که ميشد سعي کردم از
کارهات چشم پوشي کنم

00:18:47.669 --> 00:18:48.815
اما ديگه نميشه

00:18:48.885 --> 00:18:52.769
خب، "شلبي" اين کار من رو به عنوان اقدام يک
...تبهکار در نظر نگير

00:18:52.839 --> 00:18:55.575
فکر کن يکي از اهالي نگران شهر...
...اومده پيش کلانتر و قصدش

00:18:55.644 --> 00:18:57.704
محافظت از مردم شريف هارلان ـه...

00:18:57.774 --> 00:19:01.050
و من فکر مي کنم يه مکتب انحرافي
در شهر ما ايجاد شده

00:19:05.175 --> 00:19:07.809
اين پوشه رو بهت ميدم، و ديگه با هم کاري نداريم

00:19:07.878 --> 00:19:12.542
ديگه از مراعات کردن و
.يه لطف ديگه" خبري نيست ... تمومه"

00:19:12.610 --> 00:19:19.134
"هر چي تو بگي "شلبي

00:19:19.203 --> 00:19:23.189
بيلي" و خواهرش در طول 3 سال اخير"
توي 5 شهر بودن

00:19:23.258 --> 00:19:27.076
هر شهر هم داغونتر و افسرده تر از قبلي

00:19:27.145 --> 00:19:30.895
اونا چادرشون رو برپا مي کنن، محلي ها رو
...جذب مي کنن، موعظه شون مي کنند و

00:19:30.964 --> 00:19:33.395
بعد از چند ماه ، دوباره جابجا ميشن...

00:19:33.465 --> 00:19:35.558
تا جايي که من گشتم، کار خلاف قانوني نکردن

00:19:35.627 --> 00:19:38.937
پس "بيلي" و خواهرش به
...شهرهاي بحران زده ي مختلف

00:19:39.007 --> 00:19:42.147
ميرن، کسب و کار تبهکاران رو...
...به هم ميريزن تا زماني که اين خلافکارها

00:19:42.217 --> 00:19:44.548
مجبور بشن بهشون پول بدن...

00:19:44.618 --> 00:19:48.368
!هارلان خيلي از مرحله پرته
...و اينکه مردم پول کمي که در ميارن رو

00:19:48.437 --> 00:19:52.626
خرج مواد و فاحشه ها کنن...
شهر رو به جايي نميرسونه

00:19:52.695 --> 00:19:54.958
اين کليسا ممکنه فقط قصدش کمک باشه

00:19:55.027 --> 00:19:56.953
خب، تو نظر خودت رو داري

00:19:57.020 --> 00:19:58.915
و من نظر خودم رو

00:19:58.982 --> 00:20:03.162
فکر کنم قرار بود اگه من بردم 500 دلار باشه
به اضافه يه سهمي از سودتون

00:20:03.229 --> 00:20:04.502
تو اينجاها تازه واردي

00:20:04.568 --> 00:20:07.444
محلي ها روي مبارزه دو تا مبارز غريبه
پول کمتري شرط مي بندن

00:20:07.511 --> 00:20:08.914
فقط خوشحال باش که نباختي

00:20:08.981 --> 00:20:11.007
از کجا بفهمم که سرم کلاه نذاشتي؟

00:20:11.073 --> 00:20:11.790
!نميتوني بفهمي

00:20:11.859 --> 00:20:16.595
اين تويي که واسه يکم سود اومدي
!پيش من، من نيومدم پيش تو

00:20:16.662 --> 00:20:18.033
ها؟ ميخواي با اينم مبارزه کنم؟

00:20:18.101 --> 00:20:20.354
نه، از اون جهت مشکلي نيست

00:20:20.421 --> 00:20:24.929
روفوس" مبارزه نمي کنه"

00:20:24.996 --> 00:20:26.329
خب، اون يکي چيز که گفتم بهت چي شد؟

00:20:26.367 --> 00:20:28.359
افرادت کِي ميتونن چيزي رو که خواستم جور کنن؟

00:20:28.427 --> 00:20:30.647
پولت آماده است؟

00:20:30.715 --> 00:20:31.791
تو پول رو نقد بيار

00:20:31.858 --> 00:20:34.241
منم هماهنگيش رو ميکنم

00:20:34.309 --> 00:20:39.797
تا اون موقع، تن لشت رو از خونه من ببر بيرون

00:20:39.864 --> 00:20:46.824
روفوس" اين جا رو تميز کن"

00:20:46.893 --> 00:20:47.827
!هي

00:20:47.897 --> 00:20:49.670
"!گفتم: "هي

00:20:49.738 --> 00:20:51.175
تو پولمون رو به باد دادي

00:20:51.244 --> 00:20:53.686
شرمنده ـتونم

00:20:53.754 --> 00:20:55.259
فکر نکنم شرمنده باشي

00:20:55.327 --> 00:20:56.831
راست ميگي، نيستم

00:20:56.899 --> 00:21:00.981
چطوره جبرانش کني واسمون؟
با پولي که برنده شدي، پول ما رو پس بدي

00:21:01.050 --> 00:21:03.659
خب، اين که گفتي شدني نيست

00:21:03.727 --> 00:21:04.864
اما بهت ميگم که چه کار ميکنم

00:21:04.933 --> 00:21:06.603
من بهتون يک نصيحت مي کنم

00:21:06.673 --> 00:21:09.951
دفعه بعد .... روي پيروزي من شرط ببندين

00:21:10.020 --> 00:21:12.126
خوشم نمياد اونقدر صبر کنم

00:21:12.195 --> 00:21:13.932
يعني انقدر تنتون ميخاره؟

00:21:14.002 --> 00:21:15.372
اونقدرها هم آدم شاخي نيستي

00:21:15.441 --> 00:21:19.373
تازشم ... ما دو نفريم

00:21:23.110 --> 00:21:25.376
فکر کنم گفتي دو نفرين

00:21:25.446 --> 00:21:26.444
هو کجا؟ پولتو نميخواي؟

00:21:26.512 --> 00:21:27.011
!مال خودت

00:21:27.045 --> 00:21:27.811
!ديگه دير شده

00:21:27.880 --> 00:21:29.053
نه تروخدا! غلط کردم

00:21:32.782 --> 00:21:34.381
چکار داري ميکني؟

00:21:34.449 --> 00:21:35.015
تسليم ميشي؟

00:21:35.082 --> 00:21:36.081
اينجا که داور نداريم

00:21:36.149 --> 00:21:37.281
دارم خفه ميشم

00:21:37.351 --> 00:21:38.848
!خودم ميدونم احمق جون

00:21:38.917 --> 00:21:39.957
گردنت رو دارم فشار ميدم

00:21:39.985 --> 00:21:42.618
ميدوني ما توي شهرمون با بچه پررو ها چه کار ميکنيم؟

00:21:42.686 --> 00:21:43.326
پا چشمشون بادمجون ميکاريم

00:21:43.386 --> 00:21:46.319
مي دوني چه جوريه؟

00:21:47.388 --> 00:21:50.589
اينجوري؛
...فردا صبح که از خواب بيدار شدي

00:21:50.657 --> 00:21:53.923
!ميتوني بادمجونا رو برداشت کني ببري به رفيقات بفروشي

00:22:07.297 --> 00:22:08.129
ها؟

00:22:08.197 --> 00:22:08.997
کسي اومد؟

00:22:09.066 --> 00:22:10.264
داشتي خروپف ميکردي

00:22:10.332 --> 00:22:11.665
يعني کسي نيومده؟

00:22:11.732 --> 00:22:13.932
واقعا بدجوري خروپف ميکني

00:22:14.000 --> 00:22:15.100
ساعت چنده؟

00:22:15.167 --> 00:22:15.700
چطور؟

00:22:15.769 --> 00:22:17.269
جايي قرار داري؟

00:22:17.338 --> 00:22:20.274
ساعت 6 کلاس تناسب اندام دارم که دلم ميخواد بهش برسم

00:22:20.342 --> 00:22:22.475
...خب، "ريلان" کارمون الان اينه

00:22:22.544 --> 00:22:25.277
که تا وقتي يک نفر بياد و...
...چک مستمري ها رو از توي

00:22:25.347 --> 00:22:26.480
اون صندوق برداره، صبر ميکنيم...

00:22:26.548 --> 00:22:28.382
فکر کنم "ريلان" داشت بهت تيکه مينداخت، رئيس

00:22:28.450 --> 00:22:29.417
خدايي؟ تيکه مينداختي؟

00:22:29.486 --> 00:22:30.452
چون من که نگرفتم تيکه رو

00:22:30.520 --> 00:22:31.420
شرمنده

00:22:31.488 --> 00:22:32.553
در مورد چي حرف ميزديم؟

00:22:32.623 --> 00:22:34.856
ديروز کجا بودي؟

00:22:34.925 --> 00:22:35.425
چطور؟

00:22:35.492 --> 00:22:36.157
مگه اتفاقي افتاده؟

00:22:36.226 --> 00:22:36.625
نه

00:22:36.694 --> 00:22:38.027
پس، مشکل چيه؟

00:22:38.095 --> 00:22:40.029
مثل معتادها شدي تو

00:22:40.097 --> 00:22:43.133
دير مياي، زود ميري و
..لاغرمردني شدي

00:22:43.202 --> 00:22:45.135
انگار هيچي نشده بچه ـت بدنيا اومده...

00:22:45.203 --> 00:22:47.404
من که منظورت رو نگرفتم

00:22:47.473 --> 00:22:48.038
تيم"؟"

00:22:48.107 --> 00:22:49.675
ترجيح ميدم طرفِ کسي رو نگيرم

00:22:49.744 --> 00:22:50.673
دمت گرم

00:22:50.740 --> 00:22:53.994
...خب، ترجيح ميدي جابجايي صبحگاهي زندانيا رو

00:22:54.063 --> 00:22:55.356
براي شش ماه آينده بدم تو انجام بدي؟...

00:22:55.425 --> 00:22:57.916
راست ميگه ، يک کم خسته به نظر مياي

00:22:57.983 --> 00:22:59.244
همين؟

00:22:59.313 --> 00:23:00.906
سوال اينه که، چرا؟

00:23:00.975 --> 00:23:04.030
محتمل ترين حدس اينه که ميره
ديدن رقاص هاي سکسي

00:23:04.098 --> 00:23:05.625
حدس تو چيه "آرت"؟

00:23:05.694 --> 00:23:06.423
نه

00:23:06.491 --> 00:23:09.545
من حدسي ندارم، چون ميدونم
...که تو ميدوني اين برخلاف

00:23:09.615 --> 00:23:13.765
سياست پليس ايالتي هست که سراغ اينجور...
!چيزها بره، سکسي باشه يا نباشه

00:23:13.834 --> 00:23:15.824
ميدوني الان بايد کجا ميبوديم؟

00:23:15.893 --> 00:23:18.183
بايد يک بطري "پاپي ون وينکل" ميزديم به بدن

00:23:18.253 --> 00:23:19.779
تو يک بطري "پاپي" داري؟

00:23:19.848 --> 00:23:20.843
نه، ولي "آرت" داره

00:23:20.910 --> 00:23:22.338
پاتريک مست" يک دونه براش آورده"

00:23:22.405 --> 00:23:23.665
بحث رو عوض نکن

00:23:23.735 --> 00:23:24.611
چي ازت ميخواست؟

00:23:24.664 --> 00:23:25.819
چيزي نميخواست

00:23:25.828 --> 00:23:27.354
اعلاميه بازنشستگي "آرت" رو خونده

00:23:27.423 --> 00:23:28.350
"ميخواد بياد جاي "آرت

00:23:28.419 --> 00:23:30.842
که در واقع، "آرت" براي همين الان اينجاست

00:23:30.910 --> 00:23:31.589
"ريلان"

00:23:31.663 --> 00:23:34.380
فقط خواستم بگم که اگر دوست داشتي
ميتونيم در موردش صحبت کنيم

00:23:34.455 --> 00:23:35.704
"ريلان"

00:23:35.772 --> 00:23:37.187
ها؟

00:23:37.255 --> 00:23:38.833
"اون نوه ي طرفه، "مايلو

00:23:39.691 --> 00:23:40.414
نه، نه، نه

00:23:40.482 --> 00:23:41.274
زياد نزديک نشو

00:23:41.339 --> 00:23:42.752
فراريش ميدي

00:23:48.156 --> 00:23:50.066
همينجوري با ماشين تعقيبش ميکنيم

00:23:58.994 --> 00:24:01.137
اي بابا! ما رو ديد

00:24:02.720 --> 00:24:05.292
تو مي بينيش؟

00:24:05.360 --> 00:24:06.446
ديدمش

00:24:06.515 --> 00:24:08.360
اون بالا سمت راست

00:24:15.121 --> 00:24:17.690
کمک! چند تا آدم منحرف افتادن دنبالم

00:24:17.759 --> 00:24:19.835
!منحرفا! منحرفا

00:24:19.903 --> 00:24:20.494
!کمک

00:24:20.563 --> 00:24:22.803
!چند تا منحرف دارن تعقيبم مي کنن

00:24:26.894 --> 00:24:30.751
خيلي خب، منحرف ها! همونجا که هستيد وايسيد

00:24:30.819 --> 00:24:31.972
ما منحرف نيستيم

00:24:32.040 --> 00:24:32.895
مارشال هاي ايالتي هستيم

00:24:32.963 --> 00:24:34.939
ازتون ميخوايم که سلاحاتون رو بزاريد زمين

00:24:35.008 --> 00:24:35.961
گه خوردن که مارشال ـن

00:24:36.029 --> 00:24:37.478
اين منحرفها من رو تعقيب مي کردن

00:24:37.546 --> 00:24:39.457
مدرکي دارين که نشون بده پليس
فدرال هستين؟

00:24:39.525 --> 00:24:41.996
اسلحه هاتون رو بزاريد زمين تا
ما بهتون نشان هامون رو نشون بديم

00:24:42.064 --> 00:24:42.506
نشان؟

00:24:42.577 --> 00:24:45.143
برو بابا! من صدتا مثل اينا ديدم

00:24:45.212 --> 00:24:46.409
تو بايد "جاد" باشي

00:24:46.480 --> 00:24:47.059
درسته

00:24:47.130 --> 00:24:49.215
...تو هموني هستي که آمبولانس دزديدي و باهاش

00:24:49.287 --> 00:24:51.202
از وسط شهر گذشتي، بعدش هم
خواستي بپري توي رودخانه "بنديکت"؟

00:24:51.272 --> 00:24:52.673
پس داستانشو شنيدي ، آره؟

00:24:52.743 --> 00:24:54.112
آره شنيدم

00:24:54.182 --> 00:24:56.522
پس ميدوني وقتي تلاش کردن من رو
بگيرن، چه کار کردم

00:24:56.544 --> 00:24:57.089
نه

00:24:57.160 --> 00:24:59.623
اگر ميدونستي، ميفهميدي که
بهتره اون ماتحت حکومتي تون

00:24:59.625 --> 00:25:00.362
!رو تکون بدين و بزنيد به چاک

00:25:00.413 --> 00:25:01.951
"واسه گرفتن تو نيومديم "جاد

00:25:02.021 --> 00:25:03.046
ده ثانيه وقت داريد

00:25:03.117 --> 00:25:05.134
ما دوست نداريم اتفاق بدي بيوفته، پسرجان

00:25:05.206 --> 00:25:06.264
اگرم بيوفته تقصير شماست

00:25:06.335 --> 00:25:06.914
پنج ثانيه

00:25:06.985 --> 00:25:08.490
داره تند ميشمره ها

00:25:08.560 --> 00:25:11.809
هر کدومتون فکرِ شليک کردن هم به سرش بزنه
دخل همه ـتون رو مياريم

00:25:11.879 --> 00:25:13.897
جلوي چشم خانواده ـتون
ميميريد

00:25:13.966 --> 00:25:15.437
اين چيزي ـه دلتون ميخواد؟

00:25:15.507 --> 00:25:16.806
براي مهم که نيست

00:25:16.876 --> 00:25:18.243
شماها مشکلي داريد؟

00:25:18.314 --> 00:25:19.271
حله

00:25:19.341 --> 00:25:21.324
تا همينجاش هم قاچاقي زنده موندم

00:25:21.395 --> 00:25:23.539
اين بيرون چه خبره؟

00:25:23.607 --> 00:25:26.119
اين منحرف ها من رو تعقيب مي کردن

00:25:26.188 --> 00:25:28.231
شبيه آدماي منحرف که نيستن

00:25:28.300 --> 00:25:29.371
خب اون يکي شايد باشه

00:25:29.441 --> 00:25:30.778
ميگن که پليس فدرال هستن

00:25:30.848 --> 00:25:35.908
ما مارشال ايالتي هستيم، خانم

00:25:35.976 --> 00:25:38.756
مارشال! چه باکلاس

00:25:38.826 --> 00:25:40.801
زود باشيد بگيد کارتون چيه

00:25:40.869 --> 00:25:43.851
ما دنبال "والدو تروث" ميگرديم

00:25:43.920 --> 00:25:45.695
شوهر من؟

00:25:45.764 --> 00:25:47.035
اينجا نيست

00:25:47.104 --> 00:25:49.918
...اگه ميخواين ميتونين اسمتون رو بگيد که وقتي اومد خونه

00:25:49.986 --> 00:25:50.922
بهش بگم تماس بگيره باهاتون ...

00:25:50.991 --> 00:25:53.135
فقط محض اطلاعتون بگم، تا زماني که
...والدو" نياد پيش ما"

00:25:53.205 --> 00:25:55.174
جلوي پرداخت حقوق از کارافتادگي ـش رو ميگيريم...

00:25:55.182 --> 00:25:56.419
غلط زيادي ميکنيد -
!مزخرفه -

00:25:56.489 --> 00:25:57.894
نمي تونيد  مستمري ما رو بگيريد

00:25:57.964 --> 00:25:59.068
اون اسلحه هاي لعنتي رو بياريد پايين

00:25:59.138 --> 00:26:02.308
ميخواين وقتي نوه هام اينجان
تيراندازي راه بندازين؟

00:26:05.439 --> 00:26:07.046
بابت رفتار اينا شرمنده ـم

00:26:07.116 --> 00:26:11.671
.نلي"، برو داخل و زنگ بزن اينور اونور "والدو" رو پيدا کن"

00:26:11.741 --> 00:26:14.186
حتما، مامان

00:26:14.255 --> 00:26:16.565
نمي تونيد مستمري ما رو بگيريد

00:26:21.448 --> 00:26:23.790
من "والدو" رو توي يک سينماي ماشيني ديدم
(سينماهايي در فضاي پارکينگي که ملت از توي ماشينشون فيلم رو ميبينن)

00:26:24.013 --> 00:26:27.630
با شوهر اولم "کايل لي" رفته بودم اونجا

00:26:28.213 --> 00:26:33.456
"کايل" رفت يه جا بشاشه و "والدو"
پريد توي ماشين

00:26:33.576 --> 00:26:35.085
و شروع کرد به حرف زدن با من

00:26:35.155 --> 00:26:39.208
من گفتم خفه بشه و حلقه ام رو نشونش دادم
"و گفتم: "من صاحاب دارم

00:26:39.277 --> 00:26:40.447
ميدونيد چي گفت؟

00:26:40.516 --> 00:26:42.041
اي کاش ميدونستم

00:26:42.108 --> 00:26:43.865
"گفت: "من يک ماهي طلايي دارم

00:26:43.932 --> 00:26:44.892
نمي فهمم؟

00:26:44.960 --> 00:26:47.279
جواب من هم همين بود، مارشال

00:26:47.347 --> 00:26:48.971
"اين چه مزخرفي بود که گفتي؟"

00:26:49.039 --> 00:26:52.121
"والدو" هم گفت: "من يک ماهي طلايي دارم"

00:26:52.190 --> 00:26:57.593
من گفتم" ماهي طلايي تو چه ربطي به
"اينکه من ازداج کردم داره؟

00:26:57.662 --> 00:26:59.615
اون هم گفت: "اه، متاسفم

00:26:59.684 --> 00:27:03.529
فکر کردم داشتيم در مورد...
"چيزهاي بي ارزشمون صحبت مي کرديم

00:27:05.421 --> 00:27:07.872
اين عاشقانه ترين چيزي بود که
يک مرد بهم گفته بود

00:27:07.941 --> 00:27:08.703
بله

00:27:08.771 --> 00:27:10.692
صد در صد همينطوره

00:27:10.761 --> 00:27:12.516
و شما مطمئنين که نوشيدني ميل نداريد؟

00:27:12.585 --> 00:27:14.804
اجازه ـشو نداريم
اما ممنون که پيشنهاد دادين

00:27:14.872 --> 00:27:17.026
شما ميخواين در مورد چي با
والدو" حرف بزنين؟"

00:27:17.094 --> 00:27:18.074
کار بدي کرده؟

00:27:18.144 --> 00:27:21.562
پسرجان، الان متوجه شدي که ما
پليس فدرال هستيم ديگه، آره؟

00:27:21.629 --> 00:27:23.082
خب، پس اون يه کار بدي کرده ديگه

00:27:23.152 --> 00:27:25.889
فکر کنم منظورِ رئيس به اون علفيه که داري ميکشي

00:27:25.958 --> 00:27:28.832
اه، من گلوکوم دارم... خيلي هم شديده
گلوکوم" يا "آب سياه" که باعث کوري تدريجي مي شود")
(و داروي اون هم ماريجوانا هست

00:27:28.901 --> 00:27:33.334
ديدنِ مريضي بچه ها واقعا براي مادر سخته

00:27:33.403 --> 00:27:35.735
ميخوايد بدونيد من چه رازي رو براي
بزرگ کردن بچه ها پيدا کردم؟

00:27:35.805 --> 00:27:36.650
بگيد

00:27:36.720 --> 00:27:37.227
سلام؟

00:27:37.261 --> 00:27:39.121
...تو بايد
والدو" بيا تو"

00:27:39.190 --> 00:27:41.592
آقاي "تروث"، همونجا که هستين وايسين

00:27:41.662 --> 00:27:42.911
خب، اينجا رو ببين

00:27:42.981 --> 00:27:44.637
کل خانواده دور هم جمع شدن

00:27:44.707 --> 00:27:45.789
اين قلبم رو شاد مي کنه

00:27:45.859 --> 00:27:46.771
واقعا همين طوره

00:27:46.840 --> 00:27:49.038
ما فقط چند تا سوال داريم

00:27:49.108 --> 00:27:51.982
آه، اگه اجازه بديد اول يه سلامي به همسرم بکنم

00:27:52.052 --> 00:27:53.269
چيزي همراهش نيست

00:27:53.339 --> 00:27:54.766
البته

00:27:59.320 --> 00:28:01.413
خيلي خوشگل شدي، مادر

00:28:01.481 --> 00:28:02.177
ممنون

00:28:02.244 --> 00:28:03.707
خيلي خب، آقايون

00:28:03.775 --> 00:28:04.504
من "والدو تروث" هستم

00:28:04.573 --> 00:28:05.735
چه کاري مي تونم براتون کنم؟

00:28:05.802 --> 00:28:08.327
فقط اين جا بشينين و کارت شناسايي ـتون رو بهم نشون بدين

00:28:09.226 --> 00:28:10.687
اه، حتما

00:28:10.755 --> 00:28:11.618
خب، ببينم چي دارم

00:28:11.686 --> 00:28:14.643
خوب من، کارت شناسايي ايالتي ـم رو دارم

00:28:14.712 --> 00:28:17.336
اه، عکسم خيلي جالب نيست

00:28:17.404 --> 00:28:20.294
و کارت ملي ـم هم اينجاست

00:28:20.362 --> 00:28:22.753
شما همون "والدو تروث" هستين
...که به جرم

00:28:22.822 --> 00:28:25.183
سرقت مسلحانه سال 71 ؛ حدود 11 سال زندان بوديد؟...

00:28:25.249 --> 00:28:27.906
همه ما اشتباه مي کنيم
اما من تاوان اشتباهمو دادم

00:28:27.975 --> 00:28:29.966
بعد از اون زندگي سالمي داشتم

00:28:30.035 --> 00:28:32.127
اين بنظرت آشناس؟

00:28:32.195 --> 00:28:34.619
..اه -
... اين داخل يه -

00:28:34.688 --> 00:28:39.544
محموله سياسي پانامايي پيدا شده که...
ما فکر مي کنيم وسايل غيرقانوني توش بوده

00:28:39.608 --> 00:28:41.035
متاسفانه من چيزي نميدونم

00:28:41.103 --> 00:28:43.028
آرلو گيونز" رو ميشناسي؟"

00:28:43.097 --> 00:28:43.723
آرلو" چي؟"

00:28:43.792 --> 00:28:46.472
اين اسم مردي ـه که اين کيف و
کارت شناسايي همراهش بوده

00:28:46.541 --> 00:28:47.630
شرمنده ـم

00:28:47.699 --> 00:28:48.723
نمي تونم کمکي بهتون کنم

00:28:48.792 --> 00:28:50.775
اما شما واقعا "والدو تروث" هستين؟

00:28:50.844 --> 00:28:51.935
اه، بله. "والدو تروث" خودمم

00:28:52.003 --> 00:28:53.756
خيلي خب، پس شما بازداشتيد

00:28:53.824 --> 00:28:55.244
براي چي؟

00:28:55.312 --> 00:28:57.165
همونجا که هستين، بايستين

00:28:57.232 --> 00:28:58.821
به جرم تخطي از قوانين آزادي مشروط در سال 82

00:28:58.889 --> 00:29:03.123
"البته اسنادش گم شدن ولي تو هنوز تحت تعقيبي "والدو

00:29:03.192 --> 00:29:03.984
نه، نه، نه، نه

00:29:04.053 --> 00:29:04.813
صبر کنيد، صبر کنيد

00:29:04.881 --> 00:29:06.899
شما نذاشتيد قصه ام رو تموم کنم

00:29:06.967 --> 00:29:07.825
من "والدو تروث" نيستم

00:29:07.893 --> 00:29:08.851
"لعنت به تو، "هارولد

00:29:08.918 --> 00:29:10.506
اسم اصلي من "هارولد شاون جونيور" هست

00:29:10.574 --> 00:29:11.897
خايه هات رو با دست خودم ميکَنم

00:29:11.965 --> 00:29:12.658
هارولد"، خفه شو"

00:29:12.725 --> 00:29:14.578
!تو بهم نگفتي که "والدو" تحت تعقيب بوده

00:29:14.647 --> 00:29:19.133
ببينيد، من اين مادر و خانواده ـش رو از 15 سال پيش ميشناسم

00:29:19.182 --> 00:29:22.623
و قبول کردم تظاهر کنم که "والدو" هستم تا
مستمري هاشون همچنان پرداخت بشه

00:29:22.690 --> 00:29:24.279
والدو" کجاست؟"

00:29:24.346 --> 00:29:25.441
لعنتي

00:29:25.511 --> 00:29:27.236
شما نمي تونيد مستمري ما رو قطع کنيد

00:29:27.305 --> 00:29:28.999
تو بهش اسلحه دادي؟

00:29:29.067 --> 00:29:30.230
به اين نتيجه رسيديم که وقتش شده

00:29:30.298 --> 00:29:32.856
خانم "تروث" بهش بگيد که اسلحه اش
رو زمين بذاره

00:29:32.925 --> 00:29:33.587
مايلو"، عزيزم"

00:29:33.655 --> 00:29:35.878
تو نميتوني به يک مامور فدرال شليک کني
اون اسلحه رو همين حالا بگذار زمين

00:29:35.949 --> 00:29:38.707
من اسلحه ام رو وقتي ميذارم که
... اين عوضي ها برن

00:29:38.777 --> 00:29:39.706
ولم کن، منحرف

00:29:39.773 --> 00:29:43.030
همونجا ميتمرگي سر جا

00:29:43.696 --> 00:29:44.760
...خيلي خب، کاري که ميکنيم اينه

00:29:44.828 --> 00:29:47.652
همه ـتون رو بازداشت ميکنيم به جرم
...قايم کردن يک فراري

00:29:47.720 --> 00:29:50.712
،تهديد مامور فدرال...
...تملک و توزيع مواد مخدر

00:29:50.780 --> 00:29:53.472
شيادي، سرقت هويت و...
...کلي کثافتکاري ديگه که

00:29:53.540 --> 00:29:55.266
مطمئنم اينجا پيدا خواهيم کرد...

00:29:55.335 --> 00:29:56.187
پس بهتون تبريک ميگم

00:29:56.257 --> 00:29:58.904
حالا قطع مستمري
!کوچک ترين مشکلتونه ، بدبختا

00:29:59.144 --> 00:30:00.993
و فکر کنم اول از شما شروع کنم، خانم

00:30:01.116 --> 00:30:02.343
من نميدونم "والدو" کجاست

00:30:02.413 --> 00:30:03.159
که اينطور؟

00:30:03.282 --> 00:30:06.527
من 30 ساله که نديدمش

00:30:06.650 --> 00:30:09.648
از وقتي که اون مرد اومد
و بردش

00:30:09.770 --> 00:30:11.478
کدوم مرد؟
منظورتون چيه که "بردش"؟

00:30:11.602 --> 00:30:17.515
،اون... اون گفت يک شغل براش داره
اون يک جور خلبان بود و "والدو" ديگه برنگشت

00:30:17.640 --> 00:30:19.113
و شما مشکلي با اين موضوع نداشتين؟

00:30:19.184 --> 00:30:20.002
معلومه که نداشتم

00:30:20.072 --> 00:30:20.957
والدو" يه پا الاغ بود"

00:30:21.028 --> 00:30:22.872
!فکر کردم رمانتيک بوده

00:30:22.942 --> 00:30:25.025
آره ولي فقط تا زماني که
بله" رو گفتم"

00:30:25.096 --> 00:30:28.441
بعدش جوري من رو ميزد که
انگار وظيفه روزانه ـشه

00:30:28.511 --> 00:30:31.959
يک روز اينقدر دعوامون بالا گرفت که
من با چاقو زدم تو لپ ـش

00:30:32.029 --> 00:30:34.350
شما با چاقو زدين توي صورتش؟

00:30:34.420 --> 00:30:36.400
عزيزم، منظورم اون لُپ نبود
(منظورشون باسن هست)

00:30:36.471 --> 00:30:38.039
تو پدرمون رو فروختي؟

00:30:38.109 --> 00:30:42.104
...رفتن "والدو" جواب دعاهاي ما بود
دعاهاي همه مون

00:30:42.174 --> 00:30:43.707
اسم اون مرد چي بود؟

00:30:43.777 --> 00:30:46.210
خلباني که "والدو" رو برد؟

00:30:46.278 --> 00:30:48.378
نمي دونم

00:30:48.446 --> 00:30:50.046
جيو"... يک چيزي شبيه اين"

00:30:50.114 --> 00:30:52.882
جيو؟
(که به معناي يهودي هم مي باشد Jew)

00:30:52.952 --> 00:30:54.050
منظورتون "درو" نيست؟

00:30:54.118 --> 00:30:55.419
درو تامپسون"؟"

00:30:55.487 --> 00:30:57.154
آره، خودشه

00:30:57.222 --> 00:30:58.187
از کجا فهميدي؟

00:30:58.256 --> 00:30:59.989
آره
چه جوري فهميدي؟

00:31:00.057 --> 00:31:01.041
کارمون اينجا تمومه

00:31:01.162 --> 00:31:02.718
تمومه؟ -
آره -

00:31:03.237 --> 00:31:06.318
خانم، خانواده دوست داشتني داريد
...و براي همه تون

00:31:06.438 --> 00:31:07.533
!بهترين ها رو آرزو ميکنم...

00:31:07.654 --> 00:31:09.830
البته اسلحه ها رو با خودمون ميبريم

00:31:09.899 --> 00:31:10.832
بريم

00:31:10.900 --> 00:31:14.867
بدينوسيله، به نام
...پدر، پسر و روح القدس

00:31:14.936 --> 00:31:19.605
تو رو تعميد مي کنم، اين آب...
...روح تو را از تمامي

00:31:19.674 --> 00:31:22.776
گناهان پاک ميکند و قلبت را جلا ميدهد...

00:31:22.844 --> 00:31:27.524
حالا، بيرون بيا .... چون کودکي که دوباره
...متولد شده است

00:31:30.097 --> 00:31:31.622
آمين

00:31:33.193 --> 00:31:34.806
آمين

00:31:37.529 --> 00:31:38.295
مبارک باشه

00:31:38.362 --> 00:31:43.536
..."بويد" -
نترس -

00:31:48.490 --> 00:31:51.086
"بويد کراودر"

00:31:51.155 --> 00:31:54.970
حقيقتش رو بخواي، دعا ميکردم که شما و دوستانتون
.بلاخره سري به اين چادر بزنيد

00:31:55.289 --> 00:31:57.611
اسم شيطان رو بياري، جلوت ظاهر ميشه

00:31:57.679 --> 00:32:00.690
و اينها نشانه هايي است براي"
...آنانکه به من ايمان دارند

00:32:01.034 --> 00:32:04.731
"و در راه من، ميبايست شيطان را از خويش برانند...

00:32:04.798 --> 00:32:08.539
جناب واعظ، شما ميخواين
منو از اينجا برونيد؟

00:32:08.607 --> 00:32:10.857
براي همين اومدي اينجا؟

00:32:10.925 --> 00:32:12.512
"دقيقا برعکس، "بويد

00:32:12.580 --> 00:32:15.327
من ترجيح ميدم تو رو عضو اينجا کنم

00:32:15.395 --> 00:32:20.194
اجازه بده همه شاهد باشن که
...حتي در گناهکارترين افراد هم

00:32:20.313 --> 00:32:22.133
نوري از ايمان پديدار مي شود...

00:32:25.263 --> 00:32:27.845
آيا آماده اي که پيش بيايي
و آمرزيده شوي؟

00:32:27.913 --> 00:32:31.090
چرا فکرميکني ما نيازمند آمرزش
هستيم، جناب واعظ؟

00:32:31.158 --> 00:32:32.438
همه افراد اينجا تو رو ميشناسند

00:32:32.507 --> 00:32:36.011
به من گفته شده که تو
...چگونه از افراد براي مصالح شخصي

00:32:36.081 --> 00:32:40.764
استفاده مي کني و همون...
:طور که ميدونيم عيسي فرموده است

00:32:40.833 --> 00:32:44.438
خداوند فرموده تبهکاران هرگز"
"سعادتمند نمي شوند

00:32:44.507 --> 00:32:45.483
تبهکار؟

00:32:45.552 --> 00:32:48.313
من هيچوقت اين جسارت رو
...نميکنم که در مورد آدمي که

00:32:48.383 --> 00:32:50.672
نميشناسم، قضاوت کنم...

00:32:50.741 --> 00:32:55.997
اما غرور و گستاخي شما که بهتون اجازه ميده
...در مورد فرد يا مکاني که

00:32:56.066 --> 00:33:00.008
.بهش غريبه هستيد، حدس و گماني بزنيد...
...اينکار از نظر من

00:33:00.078 --> 00:33:02.703
گناهي آشکار هست...

00:33:02.773 --> 00:33:07.153
تمام افرادي که اينجا هستن و کسانيکه
...در شهرهاي ديگه نجاتشون دادم

00:33:07.223 --> 00:33:09.412
به صداقت من شهادت ميده...

00:33:09.482 --> 00:33:10.523
براي شما هم اين کار رو ميکنند؟

00:33:10.593 --> 00:33:14.165
ميدوني، من هم يه زماني در جايگاه فعلي شما بودم

00:33:14.234 --> 00:33:18.849
و روح هاي متمرد رو به ايمان...
...دعوت کردم و در عوض

00:33:18.919 --> 00:33:23.231
!بهشون پيشنهاد سعادت ابدي دادم...

00:33:23.300 --> 00:33:26.702
اما در انتها، ايمان ـشون
...بي جواب باقي موند

00:33:26.771 --> 00:33:27.983
و ايمان من در هم شکست...

00:33:28.053 --> 00:33:31.286
بخاطر همينه که الان اين روش
مادي گرايانه رو دنبال ميکني؟

00:33:31.355 --> 00:33:33.106
بيلي" بلاخره ما هم بايد نون در بياريم"

00:33:33.175 --> 00:33:35.331
تو يه جور نون در مياري
و منم يه جور ديگه

00:33:35.399 --> 00:33:37.893
هر کس اينجاست به اندازه خواسته
و توانش کمک ميکنه

00:33:37.962 --> 00:33:40.757
کسايي که توي
...ويرجيناي غربي" و يا"

00:33:40.826 --> 00:33:43.115
تنسي" بودن کمک هاشون رو قطع کردند؟"...
(2 تا از ايالتهاي آمريکا)

00:33:43.185 --> 00:33:45.643
واسه همينه که اومدي به اين شهر؟

00:33:45.713 --> 00:33:48.373
خداوند است که مسير من
را مشخص ميکند

00:33:48.443 --> 00:33:51.098
در واقع او به خواب من آمد

00:33:51.166 --> 00:33:54.917
و به من بينشي پيامبرگونه از
هارلان و مشکلاتش داد

00:33:54.985 --> 00:34:00.363
خب، ميدوني که "يوحناي حواري" در
...مورد پيامبران چي گفته

00:34:00.432 --> 00:34:07.336
عزيزانم، سخنان همه افراد را"
...نپذيريد، بلکه آنها را امتحان کنيد

00:34:07.405 --> 00:34:10.657
،تا ببينيد آيا از جانب خدا هستند يا خير...
...زيرا پيامبران دروغين زيادي

00:34:10.725 --> 00:34:14.808
"در اين جهان هستند...

00:34:14.876 --> 00:34:16.469
...وقتي تو رو ميبينم

00:34:16.538 --> 00:34:19.858
فکر ميکنم تو از ايالتي به ديگري ميري...
...و از مردم پولي که

00:34:19.928 --> 00:34:24.109
به سختي درآوردن رو در ازاي وعده هاي...
...پوچ رستگاري طلب ميکني

00:34:24.178 --> 00:34:29.090
"به خودم ميگم که وقتي "يوحنا...
...از پيامبران دروغين ميگفته

00:34:29.159 --> 00:34:38.488
.شايد منظورش تو بودي...

00:34:38.556 --> 00:34:47.121
آقاي "کراودر"، شکاک بودن عاقلانه و... با ارزشه

00:34:47.189 --> 00:34:51.439
نبرد و جهاد من هيچگاه به سختي شما
...نخواهد بود ؛ چرا که من در

00:34:51.507 --> 00:35:00.073
آغوش گرم الهي مي خوابم و هيچگاه...
سرما و گرسنگي واقعي را حس نميکنم

00:35:00.140 --> 00:35:02.946
بله

00:35:03.015 --> 00:35:07.647
بنابراين از اين لحظه هيچ
...يک از حاضرين اينجا

00:35:07.715 --> 00:35:11.130
حتي يک سنت هم به اين...
...کليسا اهدا نخواهند کرد

00:35:11.199 --> 00:35:13.834
زيرا مردي که به مال دنيا چشم...
ندارد، خوشبخت خواهد بود

00:35:13.905 --> 00:35:17.386
،و مردي که نانش را به فقرا مي دهد...
!نيازمند نخواهد شد

00:35:17.456 --> 00:35:21.378
پس همگي شاهد باشيد که من
...از شما خواستم که

00:35:21.447 --> 00:35:26.621
هرگز نان سفره تان را در راه خدا...
...به اين کليسا نياوريد

00:35:26.688 --> 00:35:27.938
!سپاس خداوند را

00:35:28.006 --> 00:35:29.223
!سپاس خداوند

00:35:29.292 --> 00:35:31.454
!قادر توانا، سپاس تو را

00:35:31.524 --> 00:35:32.570
خوب پيش نرفت

00:35:32.640 --> 00:35:36.663
اتفاقا "کولتن" بنظرم دقيقا همون چيزي که ميخواستيم رو بدست آورديم

00:35:43.449 --> 00:35:46.153
سال دوم من بود

00:35:46.223 --> 00:35:50.044
"پخش شدنِ  "درو تامپسون
... جلوي در اون خونه؛ جذابترين

00:35:50.114 --> 00:35:54.541
...اتفاقي بود که تو جنوب شرق "کنتاکي" افتاد. البته از زمانِ...

00:35:54.611 --> 00:35:57.075
اومدنِ برق؟ -
اِه، مگه الان برق اومده اونجا؟ -

00:35:57.195 --> 00:35:59.981
نخير؛ از روزي که کوکائين
!به هارلان وارد شد

00:36:00.050 --> 00:36:01.369
اين رو ببين

00:36:01.489 --> 00:36:03.834
دفتر پزشکي قانوني اين رو
يک ساعت پيش فرستاده

00:36:03.954 --> 00:36:04.985
حدس بزن چي نوشته

00:36:05.054 --> 00:36:08.590
جسد جلوي در خونه زخم
روي باسنش داشته؟

00:36:08.659 --> 00:36:10.993
الان دوباره "حس پليسي ـت انگولک شد"، آره؟

00:36:11.061 --> 00:36:11.761
آره انگار

00:36:11.829 --> 00:36:13.763
"والدو تروث"
جلوي اون خونه مُرد

00:36:13.830 --> 00:36:15.932
درو تامپسون" کدوم گوريه؟"

00:36:16.000 --> 00:36:18.101
خب، من که نمي دونم

00:36:18.170 --> 00:36:21.104
اما شرط مي بندم پدرت ميدونه

00:36:21.172 --> 00:36:24.608
...همه توي کليسا نيششون تا بناگوش باز بود

00:36:24.677 --> 00:36:25.943
به جز خواهره...

00:36:26.011 --> 00:36:27.600
!روتو کن اونور

00:36:28.182 --> 00:36:31.649
ممکنه که "بيلي" به اون بالايي جواب پس بده؛
...اما خواهره هست که

00:36:31.719 --> 00:36:32.984
همه چيز رو کنترل ميکنه...

00:36:33.053 --> 00:36:37.357
حالا فقط کافيه بفهميم مزه دهنش چيه
...تا اين امواج خروشان فروکش کنه

00:36:37.426 --> 00:36:38.393
الن مي" چي ميشه؟"

00:36:38.461 --> 00:36:41.598
خب، "ايوا"، متاسفانه اون هم با اين
.طوفان براي هميشه از بين خواهد رفت

00:36:41.665 --> 00:36:44.332
،من.. ميدونم که دوستش داشتي عزيزم
...اما باور کن که کلي

00:36:44.401 --> 00:36:46.635
... دختر ديگه اون بيرون... -
"مسئله اين نيست "بويد -

00:36:46.703 --> 00:36:52.476
اگر اون بخواد در تلاش براي
...رها شدن روحش، جزئياتي در

00:36:52.545 --> 00:36:55.979
مورد قتل يک دلال را فاش کنه، چطور؟..

00:36:57.716 --> 00:36:59.148
"وين دافي"

00:36:59.218 --> 00:37:01.816
افراد "دافي"، اينا افراد من هستن

00:37:01.883 --> 00:37:04.416
!و افراد من؛ اونا افراد "دافي" هستن

00:37:04.484 --> 00:37:05.649
کار و بار کساده؟

00:37:05.718 --> 00:37:08.050
آه، نه، واسه تغيير دکوراسيون تعطيل کرديم

00:37:08.118 --> 00:37:10.617
اميدوارم ايشون
طراح دکورتون نباشه

00:37:10.686 --> 00:37:12.085
نه نيست

00:37:12.153 --> 00:37:14.418
ايشون، دليل حضور جنابعالي در اينجاست

00:37:14.486 --> 00:37:15.785
من گيج شدم

00:37:15.854 --> 00:37:21.552
خب، ما اين جوان رو وقتي گرفتيم که اون پشت
هروئين هاي مافياي "ديکسي" رو ميفروخت

00:37:21.620 --> 00:37:24.852
اه ... از کجا مطمئني که يکي از افراد منه؟

00:37:24.921 --> 00:37:27.386
،به عنوان اولين مدرک
گواهينامه اش مالِ فرانکفورته

00:37:27.454 --> 00:37:30.411
...من حقوق نخوندم ولي گمون کنم

00:37:30.479 --> 00:37:32.797
وکلا به اين ميگن
"شواهد تصادفي"

00:37:32.867 --> 00:37:36.731
براي همين من افرادمو فرستادم به فرانکفورت
...تا کمي از هروئين هاي تو رو بخرن

00:37:36.800 --> 00:37:41.773
و اين چيزي هست که
از "دني" گرفتيم

00:37:41.841 --> 00:37:46.646
و ... اينا رو هم از تقاطع
خيابان سوم و جفرسون خريديم
(مکاني در شهر فرانکفورت)

00:37:46.715 --> 00:37:49.605
که فکر کنم محدوده ي باند جنابعالي باشه؛ درسته؟

00:37:49.673 --> 00:37:52.360
من هم حقوق نخوندم ولي
...فکر مي کنم

00:37:52.430 --> 00:37:57.000
به اين مي گن
"مدرک مستحکم"

00:37:57.068 --> 00:38:00.698
آقاي "کراودر". مردان زيادي براي
من کار ميکنن

00:38:00.767 --> 00:38:06.310
،اگر يکي از افرادم اشتباهي کرده
:فقط ميتونم معذرت بخوام و بگم

00:38:06.380 --> 00:38:07.185
"ديگه تکرار نميشه"

00:38:07.255 --> 00:38:09.101
وين" تو منظورمو اشتباه فهميدي"

00:38:09.170 --> 00:38:10.445
من عذر خواهي تو رو نميخوام

00:38:10.514 --> 00:38:12.461
من ميخوام شريکت بشم

00:38:12.531 --> 00:38:16.226
ميخوام که توزيع کننده هروئينت
در هارلان باشم

00:38:16.295 --> 00:38:18.511
به نظر من ميتونيم سودش رو هم نصف نصف کنيم

00:38:18.580 --> 00:38:20.662
و تو و من، ميتونيم بخوبي با هم کنار بيايم

00:38:20.732 --> 00:38:23.453
حتي اگر دنبال
...شريک بودم... که نيستم

00:38:23.522 --> 00:38:27.486
دنبال کسي مي گشتم ...
که بتونم بهش اعتماد کنم

00:38:27.555 --> 00:38:29.052
تو ميتوني به من اعتماد کني

00:38:29.119 --> 00:38:33.347
اما من حتي به نحوه گفتن "ميتوني به من اعتماد کني" ـت هم اعتماد ندارم

00:38:35.413 --> 00:38:39.106
خب، من نميخواستم اينجوري پيش
...بره اما اگر تو

00:38:39.174 --> 00:38:44.133
ميخواي که "دني" زنده اينجا رو ترک...
کنه، بهتره دوباره به پيشنهادم فکر کني

00:38:58.582 --> 00:39:05.108
هر دلالي که اينقدر احمق باشه که
...وارد محدوده تو بشه

00:39:05.176 --> 00:39:09.103
جايي بين کارکنان من نداره...

00:39:09.171 --> 00:39:13.098
...بچه ها، بي زحمت اينو

00:39:13.166 --> 00:39:14.430
بابت کثيف کاري هم متاسفم

00:39:14.499 --> 00:39:16.094
اه... ما تميزش مي کنيم

00:39:16.162 --> 00:39:19.091
به اين به عنوان اولين قدم
در جهت اعتمادسازي نگاه کن

00:39:19.160 --> 00:39:23.223
اين نشون ميده که چه
!انسان معتقدي هستي

00:39:23.292 --> 00:39:26.387
،اگه کار ديگه اي نداري
من ميرم

00:39:26.454 --> 00:39:29.714
اممم، نه

00:39:29.783 --> 00:39:31.047
اه، يک چيزي رو ميدوني؟

00:39:31.116 --> 00:39:34.543
...حالا که انقد با هم رفيق شديم

00:39:34.612 --> 00:39:37.340
"تو نميدوني چرا "آرلو گيونز
...يکي از اعضاي مافياي "ديکسي" رو

00:39:37.409 --> 00:39:40.902
توي زندان "ترمبل" کشته؟...

00:39:44.033 --> 00:39:48.159
راستش، اگه "آرلو" کسي رو توي زندان کشته

00:39:48.227 --> 00:39:51.654
صادقانه ميگم، تو اولين کسي هستي که خبرشو بهم دادي

00:39:51.723 --> 00:39:52.875
خيلي خب

00:39:52.942 --> 00:39:56.171
"به نظر ميرسه تو و "آرلو
بايد باهم يک صحبتي بکنيد

00:39:56.239 --> 00:39:58.447
به منشي ام ميگم که
قرارش رو بذاره

00:39:58.514 --> 00:39:59.502
و نتيجه رو بهت خبر ميدم

00:39:59.537 --> 00:40:03.359
!توي تغيير دکوراسيون موفق باشي

00:40:06.855 --> 00:40:09.755
يا خدا... عجب داستان خفني بود

00:40:11.472 --> 00:40:14.240
اينکه در مورد کارهاي روزانه ـم بدوني
خسته ـت نميکنه؟

00:40:14.308 --> 00:40:17.074
کارهاي روزانه ات از مال خيلي ها جذاب تره

00:40:18.792 --> 00:40:20.701
چيه؟

00:40:20.770 --> 00:40:23.010
فکر نمي کردم تو
همچين دختري باشي

00:40:23.078 --> 00:40:25.911
...ميتونم دختر خيلي تغييرپذيري باشم

00:40:25.978 --> 00:40:28.877
!بستگي به شرايط داره

00:40:28.945 --> 00:40:29.966
خب، بعدش چي؟

00:40:30.033 --> 00:40:33.657
به نظرم ميتونيم در رو قفل
...کنيم و يکم

00:40:33.725 --> 00:40:35.241
روي همين بار، عشق و حال کنيم...

00:40:35.308 --> 00:40:36.083
که اينطور؟

00:40:36.830 --> 00:40:38.923
چون من منظورم از "بعدش چي" در مورد پرونده بود

00:40:38.993 --> 00:40:40.039
اونو که فهميدم

00:40:40.108 --> 00:40:40.614
خب؟

00:40:40.682 --> 00:40:43.588
ديگه بايد همينجوري به جست و جو ادامه بديم و ببينم چي پيش مياد

00:40:43.657 --> 00:40:45.345
چون تو کسي هستي که کلاه سفيد سرته؟
(منظور اينه که مرد وظيفه شناسي هستي )

00:40:45.416 --> 00:40:48.083
چون اين کاريه که براش بهم پول ميدن

00:40:48.154 --> 00:40:52.309
چي ميشه اگه بفهمي اين مرد
..اينقدر شجاع هست که

00:40:52.379 --> 00:40:56.940
مرگ خودش رو جعل کنه و اينقدر باهوش هست...
که نذاره کسي اين رو بفهمه؟

00:40:57.010 --> 00:40:59.374
تصورش سخته

00:40:59.443 --> 00:41:03.767
اما احتمالا تير و ترکش زياد توي قضيه هست

00:41:03.837 --> 00:41:04.836
ميتونم يک چيزي بهت بگم؟

00:41:04.956 --> 00:41:06.108
چي؟

00:41:06.702 --> 00:41:10.471
توي نور مناسب، تو رو هم ميشه مرد جذابي حساب کرد

00:41:11.803 --> 00:41:13.004
ممنون

00:41:13.074 --> 00:41:15.939
پس منم به جرم خوردن بيسکوييت، از تختم پرتت نميکنم پايين

00:41:16.059 --> 00:41:18.355
بجز بيسکوييت خوردن دليل ديگه اي هم داره که بيام تو تختت؟

00:41:18.424 --> 00:41:22.033
همم؟

00:41:26.784 --> 00:41:28.454
اه، اميدوارم بحثتون رو قطع نکرده باشم

00:41:28.523 --> 00:41:30.461
!رفيق، به جان خودم تعطيله

00:41:30.530 --> 00:41:31.779
اه، عيبي نداره

00:41:31.865 --> 00:41:35.160
فقط ميخواستم چند کلمه
با زنم حرف بزنم

00:41:40.002 --> 00:41:59.369
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.