WEBVTT 00:00:00.521 --> 00:00:15.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.521 --> 00:00:23.106 می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین 00:00:23.148 --> 00:00:24.774 این یارو نکبته»، درسته؟» 00:00:24.824 --> 00:00:26.492 الدنگ مایه‌دار 00:00:26.526 --> 00:00:28.737 یعنی، لعنت بهش، این کیمونو ساخته شده که 00:00:28.778 --> 00:00:31.448 اعضای بالا رتبۀ امپراتوری ژاپن بپوشنش 00:00:31.489 --> 00:00:34.200 و این یارو همین‌جوری توی این لباس لش کرده 00:00:34.226 --> 00:00:36.145 اوه، اینجا رو ببین 00:00:36.202 --> 00:00:38.830 یکم «اوسوبوکو» روش ریخته (نوعی غذای ایتالیایی) 00:00:38.889 --> 00:00:41.850 اوه، چه خوب 00:00:41.875 --> 00:00:45.503 ولی بذار تکلیفم رو درباره این لباس مشخص کنم 00:00:45.545 --> 00:00:49.841 کسی همین‌جوری یه کیمونوی سلطنتی نمی‌ده بهتون 00:00:49.883 --> 00:00:51.217 نخیر 00:00:51.250 --> 00:00:54.045 من از هیچی اومدم 00:00:54.102 --> 00:00:56.396 مردم می‌گن دیگه خبری از رؤیای آمریکایی نیست 00:00:56.431 --> 00:00:59.225 ،خب، این حرف کسشره بابا 00:00:59.267 --> 00:01:01.436 ،چون داستانی که می‌خوام براتون تعریف کنم 00:01:01.478 --> 00:01:03.438 ،داستان خودم 00:01:03.480 --> 00:01:06.024 تنها داستانیه که می‌تونه توی 00:01:06.066 --> 00:01:09.569 ایالات متحدۀ آمریکای بی‌صاحاب اتفاق بیفته 00:01:12.197 --> 00:01:14.991 اصلاً به حرفام گوش می‌دی، آندریا؟ 00:01:15.033 --> 00:01:16.451 فکر کردم پشت تلفن داری حرف می‌زنی 00:01:16.493 --> 00:01:18.411 با سفر شخصی‌م دارم ترغیبت می‌کنم 00:01:18.453 --> 00:01:19.913 این داستان مهمیه برات آندریا 00:01:19.961 --> 00:01:21.421 !دقت کن 00:01:21.581 --> 00:01:24.380 [ سال ۱۹۸۸ ] 00:01:27.712 --> 00:01:28.963 ببند 00:01:33.510 --> 00:01:35.345 تن لشت رو ببر تو مغازه 00:01:44.270 --> 00:01:46.398 ما قبلاً هم اینجا اومده بودیم 00:01:46.439 --> 00:01:48.316 وقتی حواستون نبود یکم شکلات برداشتیم 00:01:51.986 --> 00:01:53.738 شرمنده - درسته، شرمنده‌ای - 00:01:53.764 --> 00:01:57.059 ما خانواده‌ای هستیم که برای خرید چیزی پولش رو می‌دیم 00:01:57.117 --> 00:01:58.952 خب، ۳۰ سنت شد 00:01:58.993 --> 00:02:01.496 ما نمی‌تونیم پولش رو بدیم 00:02:01.538 --> 00:02:02.831 اصلاً هم خنده‌دار نیست 00:02:02.887 --> 00:02:05.432 من دارم برای یه هدفی کار می‌کنم، آیزیا 00:02:05.458 --> 00:02:07.794 کسی نصف شبی موفق نمی‌شه باید برای کار زمان بذاری 00:02:07.836 --> 00:02:08.837 از ایشون بپرس 00:02:08.878 --> 00:02:10.588 راه انداختن این مغازه کار راحتی بود؟ 00:02:10.630 --> 00:02:12.173 نه. با چند سال سختی تونستم 00:02:12.206 --> 00:02:14.250 شنیدین بچه‌ها؟ چند سال 00:02:14.292 --> 00:02:16.920 فقط باید باور داشته باشین 00:02:16.970 --> 00:02:18.430 بابا 00:02:18.471 --> 00:02:19.848 !بابا - چیه؟ - 00:02:21.482 --> 00:02:22.817 شکلات‌های بیشتری برداشتیم 00:02:24.936 --> 00:02:26.813 شکلات رو بده بهش 00:02:30.066 --> 00:02:31.401 بهت افتخار می‌کنم، کریگ 00:02:33.378 --> 00:02:34.921 خبرچین عوضی 00:02:34.946 --> 00:02:36.322 !آخ 00:02:36.364 --> 00:02:38.116 ترکیبش چیه، حرومی؟ 00:02:38.158 --> 00:02:40.410 !انقدر وقت‌کشی نکن 00:02:40.452 --> 00:02:42.328 یواش. من چیزی ندیدم 00:02:50.029 --> 00:02:51.613 خب من چجوری از اونجا رسیدم به 00:02:51.671 --> 00:02:54.758 به این خونۀ گرون و پرزرق‌وبرقی که داخلش هستم؟ 00:02:54.799 --> 00:02:57.177 داری گریه می‌کنی؟ گریه نکن 00:02:57.218 --> 00:02:59.137 آقای کریگ، خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:02:59.179 --> 00:03:00.180 ناراحت‌کننده نیست. الهام‌بخشه 00:03:00.221 --> 00:03:01.431 نه، واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 00:03:01.473 --> 00:03:02.724 ول کن دیگه 00:03:02.766 --> 00:03:04.309 وقتی هشت‌سالم بود دخترخاله‌م رو از دست دادم 00:03:04.351 --> 00:03:05.769 الان راجع بهش حرف نمی‌زنیم 00:03:05.810 --> 00:03:07.604 آندریا، این یه فعل‌وانفعال دلگرم‌کننده‌ست 00:03:07.645 --> 00:03:09.105 سرطان داشت 00:03:09.147 --> 00:03:10.148 !آندریا 00:03:15.404 --> 00:03:18.530 [ سال ۲۰۱۶ ] 00:03:16.154 --> 00:03:19.157 ساعت ۴ صبحه. الان کل مردم میامی خوابن 00:03:19.199 --> 00:03:21.034 ولی من الان کاملاً بیدارم، چرا؟ 00:03:21.076 --> 00:03:22.660 رفتم بیرون واسه کلاب؟ 00:03:22.685 --> 00:03:24.812 با بازارهای اروپایی بلند می‌شم؟ 00:03:24.871 --> 00:03:26.164 نه 00:03:26.206 --> 00:03:27.832 من باید برم دستشویی 00:03:29.459 --> 00:03:32.504 برای خنده طولش می‌دم برای خنده طولش می‌دم 00:03:32.545 --> 00:03:34.214 این یه داستان خیلی آشناییه 00:03:34.255 --> 00:03:37.300 برای مردای بالای ۴۰ سال، یا ۵۰ و یا ۶۰ ساله 00:03:37.350 --> 00:03:38.685 پس ماجرا از چه قراره؟ 00:03:38.709 --> 00:03:40.378 پس احتمالات به این شکل هستن که 00:03:40.428 --> 00:03:42.681 تو داری از بیش‌رویشِ غدۀ پروستات خوش‌خیم رنج می‌بری [بیش‌رویش: افزایش تعداد سلول‌ها] 00:03:42.722 --> 00:03:45.642 به عبارت دیگه، پروستاتت متورم شده، پسر 00:03:46.685 --> 00:03:49.396 این خیلی مشکیه، خیلی 00:03:49.437 --> 00:03:52.524 به عبارت دیگه، پروستات‌تون متورم شده، قربان 00:03:52.556 --> 00:03:56.310 ،نیازهای پی‌درپی، ضعیف ‌بودن ...چکیدن ادرار بعد از تخلیه 00:03:56.361 --> 00:03:57.821 این باید متوقف بشه 00:03:57.862 --> 00:03:59.155 ...ولی خوشبختانه 00:03:59.189 --> 00:04:00.774 !نسا، بیدار شو 00:04:00.824 --> 00:04:02.784 می‌برمت پیش مامانت باید زود سرکار باشم 00:04:02.826 --> 00:04:03.827 الان میام بابا 00:04:03.868 --> 00:04:05.412 یه مکمل غذایی کاملاً طبیعی هست 00:04:05.444 --> 00:04:07.405 که باید بی‌چون‌وچرا واسه کار خورده بشه 00:04:07.455 --> 00:04:09.916 توت ساو پالمتو 00:04:09.949 --> 00:04:14.504 شرکت‌های دارویی شدیداً تشنۀ این توت‌ها هستن 00:04:14.546 --> 00:04:17.632 ولی در دنیا فقط در یه جا رشد می‌کنن 00:04:17.674 --> 00:04:18.883 !لعنت 00:04:18.925 --> 00:04:21.219 این چیه؟ - ایگواناست؟ - 00:04:21.261 --> 00:04:23.555 از کجا اومد؟ 00:04:30.103 --> 00:04:31.563 به خاطر سرماست 00:04:31.596 --> 00:04:34.349 کُپ می‌کنن و از درخت می‌رن بالا 00:04:34.412 --> 00:04:37.417 پرتش کنید توی بوته بالاخره گرمش می‌شه 00:04:41.448 --> 00:04:42.699 می‌ری برام بیاریش؟ 00:04:42.725 --> 00:04:45.894 من از خزنده‌ها مثل مارمولک و مار و سقنقور خوشم نمیاد 00:04:45.952 --> 00:04:47.620 سقنقور چیه؟ - نمی‌دونم چیه - 00:04:47.662 --> 00:04:49.456 نمی‌رم تا زهره‌ترک شم 00:04:49.504 --> 00:04:51.084 من یکی که بهش دست نمی‌زنم 00:04:51.158 --> 00:04:53.243 بذار ببینم با برف‌پاک‌کن می‌شه یا نه 00:05:15.982 --> 00:05:17.108 لعنت 00:05:25.075 --> 00:05:26.910 اونقدرا هم چیز ترسناکی نبود 00:05:26.958 --> 00:05:28.960 به خاطر اینه که تو دست بهش نزدی، نسا 00:05:30.872 --> 00:05:32.832 سلام، کامیل 00:05:32.874 --> 00:05:35.001 مارکو 00:05:35.035 --> 00:05:36.536 مرسی که ازش مراقبت می‌کنی 00:05:36.586 --> 00:05:38.046 زود باید برم سرکار 00:05:38.088 --> 00:05:40.215 چون می‌خوام برای وام کاری درخواست بدم 00:05:40.247 --> 00:05:41.624 واسه همین این کت‌شلوار رو خریدم 00:05:41.706 --> 00:05:43.207 ،خیلی به تنم میاد و انگاری رنگیه 00:05:43.426 --> 00:05:45.293 به نظر می‌رسه خیلی گرون بوده 00:05:45.428 --> 00:05:48.390 آره؟ خوبه واسه همین خریدمش 00:05:48.438 --> 00:05:50.941 می‌خوای بذاری بری؟ الان دیگه نمی‌تونی لبخونی کنی 00:05:50.975 --> 00:05:53.645 پسر، مارکو یکم وزنش رفته بالا، درست می‌گم؟ 00:05:53.687 --> 00:05:55.105 دوباره داره بهم می‌گه چاقی 00:05:55.146 --> 00:05:56.439 وقت خانواده‌ست، مارکو 00:05:56.465 --> 00:05:58.509 نباید اینجا باشی 00:05:58.557 --> 00:05:59.600 توی جلسه‌ت موفق باشی، بابا 00:05:59.651 --> 00:06:00.568 مرسی عزیزم 00:06:14.958 --> 00:06:16.251 !کریگ، وای 00:06:16.292 --> 00:06:18.336 توی اون یونیفرم نگهبانی‌ت به زور شناختمت 00:06:18.378 --> 00:06:19.754 عاشق کت‌شلوارت شدم 00:06:19.796 --> 00:06:21.881 می‌خوام بدونی من چقدر به خاطرش جدی‌ام 00:06:21.923 --> 00:06:24.509 می‌تونم شروع کنم؟ - باشه - 00:06:24.551 --> 00:06:26.845 فقط بحث کاری 00:06:31.057 --> 00:06:32.517 ساعت ۴ صبحه 00:06:32.559 --> 00:06:34.561 کل مردم میامی خوابن 00:06:34.602 --> 00:06:37.022 من کاملاً بیدارم، چرا؟ 00:06:37.054 --> 00:06:38.472 رفتم بیرون واسه کلاب؟ 00:06:38.531 --> 00:06:40.366 با بازارهای اروپایی بلند می‌شم؟ 00:06:40.400 --> 00:06:42.652 ...نه. من باید برم دست 00:06:42.701 --> 00:06:45.037 صبر کن، این یه ارائه‌ست؟ 00:06:45.063 --> 00:06:47.524 تقاضای وام داری؟ - آره - 00:06:47.574 --> 00:06:48.825 به مانیکا گفته بودم ...چیزی بهت 00:06:48.890 --> 00:06:50.183 اون فقط گفت قراره بیای اینجا 00:06:52.328 --> 00:06:56.499 فکر کردم دربارۀ منه که می‌خوام واسه هالووین شبیه «شک» بشم 00:06:56.541 --> 00:06:57.792 چرا باید سر صبح بیام اینجا 00:06:57.834 --> 00:06:59.044 تا درباره این موضوع باهات حرف بزنم؟ 00:06:59.085 --> 00:07:01.129 یه نفر برای همکاری نامه‌ای فرستاد 00:07:01.171 --> 00:07:04.341 ،و گفتن ناراحت شدن ،منم فکر کردم که تویی 00:07:04.382 --> 00:07:05.759 ...از اونجایی که تو تنها 00:07:08.762 --> 00:07:13.183 کسی هستی که هنوز چیزی ازت نپرسیدم 00:07:13.223 --> 00:07:14.850 من نبودم - چون تو آدم باحالی هستی - 00:07:14.893 --> 00:07:17.062 ،و محض اطلاعت من صورتم سیاه نبود 00:07:17.103 --> 00:07:19.522 روی دست و سینه‌م آرایش دارم 00:07:19.564 --> 00:07:21.483 ولی روی صورتم ماسک بود 00:07:21.524 --> 00:07:23.318 خنگ نیستم 00:07:23.360 --> 00:07:26.029 من قوانین رو بلدم - ...خیلی‌خب، پس - 00:07:26.079 --> 00:07:27.705 می‌تونم هنوزم ارائه‌م رو تحویل بدم؟ - البته - 00:07:27.739 --> 00:07:29.991 آره، آره، آره سراپا گوشم 00:07:30.040 --> 00:07:31.458 ساعت ۴ صبحه 00:07:31.493 --> 00:07:33.411 کل مردم میامی خوابن 00:07:33.453 --> 00:07:34.454 ...من؟ من کاملاً بیدارم 00:07:34.496 --> 00:07:36.748 کل قضیه خیلی هیجان‌انگیزه 00:07:36.790 --> 00:07:39.709 من از بین افرادی که دیدی زیاد نژادپرست نیستم 00:07:41.503 --> 00:07:44.089 ببخشید، ادامه بده 00:07:44.147 --> 00:07:46.483 پس من برای چی بیدارم؟ 00:07:46.508 --> 00:07:47.634 رفتم بیرون واسه کلاب؟ 00:07:47.668 --> 00:07:49.419 من حامی مردم سیاه‌پوست هستم 00:07:49.469 --> 00:07:51.596 من تو و گلوریا رو استخدام کردم 00:07:51.622 --> 00:07:54.667 گلوریا که سیاه‌پوست نیست - خب، تا حدودی هست - 00:07:57.811 --> 00:07:59.437 با بازارهای اروپایی بلند می‌شم؟ 00:07:59.479 --> 00:08:00.605 باید بهت بگم که 00:08:00.662 --> 00:08:03.707 بازیگر موردعلاقه‌م جیمی فاکسه 00:08:04.901 --> 00:08:07.237 به نظرم شما نژادپرست نیستی، آقای فرانک 00:08:07.278 --> 00:08:09.739 مرسی. ممنون 00:08:09.781 --> 00:08:12.951 خیلی برام مهمه که این موضوع رو می‌دونی 00:08:12.992 --> 00:08:15.286 چون نمی‌تونم وام بهت بدم 00:08:15.328 --> 00:08:20.208 آمار پیش‌فرض وام‌گیرنده از سیاه‌پوست‌ها خیلی بالاست 00:08:23.586 --> 00:08:27.716 فیلم موردعلاقه‌ت از جیمی فاکس چیه؟ 00:08:27.757 --> 00:08:29.649 «از من فیلم «ری (محصول ۲۰۰۴) 00:08:31.351 --> 00:08:33.478 خیلی نابیه 00:08:33.520 --> 00:08:34.730 باورم نمی‌شه 00:08:34.755 --> 00:08:36.465 آخه کی فیلم موردعلاقه‌ش فیلم ری‌ـه؟ 00:08:36.516 --> 00:08:37.809 منظورم این نبود، آیزیا 00:08:37.843 --> 00:08:39.845 من بیشتر از یه سال روی اون ارائه کار می‌کردم 00:08:39.894 --> 00:08:41.312 آره خب، رئیس‌ها آدمای تخمی‌ای هستن 00:08:41.362 --> 00:08:43.197 واسه همین کارم آزاده 00:08:43.231 --> 00:08:44.399 با کار آزادت چیکار می‌کنی؟ 00:08:44.441 --> 00:08:47.152 پول کافی برای خرید کفش درمیارم 00:08:47.193 --> 00:08:48.319 !بفرما 00:08:48.361 --> 00:08:50.572 جواب سؤال رو ندادی 00:08:50.613 --> 00:08:52.532 چون من از قصد آدم گُنگی‌ام 00:08:52.574 --> 00:08:54.159 آره بابا 00:08:54.200 --> 00:08:55.869 یاد بگیر که یکم رمز و راز وارد زندگیت کنی 00:08:55.910 --> 00:08:58.496 شاید دارم کاملاً اشتباه بهش نگاه می‌کنم 00:08:58.521 --> 00:09:00.732 می‌دونی ریتا گینز چی می‌گه؟ - ریتا گینز چه خریه؟ - 00:09:00.790 --> 00:09:03.001 یه کارآفرین معروفیه توی برنامۀ «شارک تنک» هم بود 00:09:03.043 --> 00:09:04.294 :اون می‌گه 00:09:04.336 --> 00:09:07.547 «هر چراغ قرمزی، درنهایت سبز می‌شه» 00:09:10.550 --> 00:09:11.843 این کسشر محضه 00:09:11.877 --> 00:09:13.420 من داداشی اینو بهت می‌گم 00:09:13.478 --> 00:09:15.355 این زندگی توئه، کرگوری 00:09:15.388 --> 00:09:17.932 باید یه کاری انجام بدی - چه کاری؟ - 00:09:17.974 --> 00:09:19.351 ،هر وقت ناهارت رو تموم کردی 00:09:19.392 --> 00:09:20.935 ،می‌خوام با اون یارو توی دفتر حرف بزنی 00:09:20.969 --> 00:09:22.846 درو ببند، بیرون نرو 00:09:22.879 --> 00:09:24.505 ...تا وقتی که با ارائه‌ت موافقت کنه 00:09:24.571 --> 00:09:26.448 کل ارائه‌ت رو 00:09:26.499 --> 00:09:29.043 سگ خورد. راست می‌گی - !صددرصد، حق با منه - 00:09:29.069 --> 00:09:30.445 من ۶ ساله که دارم کار می‌کنم 00:09:30.479 --> 00:09:32.022 شیش سال آزگار - ده هزار تا بهم میده - 00:09:32.049 --> 00:09:33.990 بیست هزار تا بهت می‌ده - بیست هزار تا بهم می‌ده - 00:09:34.032 --> 00:09:35.408 بیست هزار تا - !بیست هزار تا - 00:09:35.442 --> 00:09:36.693 همینه 00:09:36.743 --> 00:09:39.537 !که دارم راجع بهش حرف می‌زنم، کرگوری 00:09:44.876 --> 00:09:46.419 چه خبر؟ ...ما قبلاً همو 00:09:46.461 --> 00:09:49.047 آقای فرانک، من بیست هزار دلار برای پیش‌پرداخت می‌خوام 00:09:49.089 --> 00:09:51.758 ،یه قطعه زمین از باتلاق تا بتونم توش 00:09:51.800 --> 00:09:54.678 توت ساو پالمتو رشد بدم و یه عالمه پول دربیارم 00:09:54.711 --> 00:09:57.597 می‌دونستی که خیلی از افراد مسن از پروستات متورم رنج می‌برن؟ 00:09:57.639 --> 00:09:59.724 خب، این توت‌ها پروستات رو خشک می‌کنن 00:09:59.766 --> 00:10:02.769 ،دفع ادرار راحت‌تر انجام می‌شه ،رشد مو رو افزایش می‌ده 00:10:02.811 --> 00:10:04.104 و غریزه جنسی رو افزایش می‌ده 00:10:04.145 --> 00:10:06.648 شرکت‌های دارویی تشنۀ اون توت‌ها هستن 00:10:06.690 --> 00:10:08.775 :ولی فقط یه جا در دنیا رشد می‌کنن 00:10:08.832 --> 00:10:10.083 ...مغازۀ 00:10:12.362 --> 00:10:13.655 !همه روی زمین بخوابن 00:10:13.697 --> 00:10:15.323 !روی زمین 00:10:15.365 --> 00:10:16.741 نیاز به قهرمانی نداریم 00:10:16.783 --> 00:10:18.284 نمی‌خوام گلوله‌ای رو شلیک کنم 00:10:18.326 --> 00:10:20.245 ...کسی تکون نخوره، کسی 00:10:21.579 --> 00:10:22.747 من خوبم 00:10:22.789 --> 00:10:23.998 برو آژیر رو بزن 00:10:24.048 --> 00:10:25.049 ولی اون بیرونه 00:10:25.083 --> 00:10:26.334 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:26.376 --> 00:10:27.919 !می‌خواستم... ارائه‌مو بدم 00:10:27.952 --> 00:10:30.413 تو حتی اسلحه‌ت رو هنوز درنیاوردی 00:10:30.463 --> 00:10:32.590 ای وای، یادم رفته بود که همراهمه - !خیلی‌خب - 00:10:32.632 --> 00:10:34.509 می‌دونی ساعت چنده اسلحه رو بده من 00:10:34.551 --> 00:10:35.802 اسلحه رو بده بیاد 00:10:37.470 --> 00:10:39.097 تخم سگ 00:10:43.119 --> 00:10:44.972 چی؟ 00:10:46.438 --> 00:10:48.606 اصلاً نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:10:48.648 --> 00:10:51.359 فکر می‌کنی همه این پولا مال دزدی از بانک بود 00:10:51.401 --> 00:10:52.485 این‌طور نیست 00:10:52.534 --> 00:10:54.453 ...یه داستان باحال تعریف کنم 00:10:56.698 --> 00:10:58.700 همین‌جوری پیداش کردم - می‌دونی که اخراج شدم، درسته؟ - 00:10:58.742 --> 00:11:00.035 !به خاطر تو کارم رو از دست دادم 00:11:00.068 --> 00:11:01.403 نه، به این خاطر کارت رو از دست دادی 00:11:01.453 --> 00:11:02.787 چون جایی که باید، نبودی 00:11:02.836 --> 00:11:04.087 چون تو بهم گفتی برو توی دفتر رئیست 00:11:04.130 --> 00:11:05.339 و در رو هم ببند 00:11:05.373 --> 00:11:06.416 !تقصیر توئه 00:11:06.458 --> 00:11:07.959 نباید گوش به توصیه‌های من بکنی 00:11:07.984 --> 00:11:10.194 من یه حقیر شاخصی‌ام من و دیم رو ببر 00:11:10.262 --> 00:11:12.431 خیال می‌کنه باید برم ،لنزهای ارتباطی طلایی بگیرم 00:11:12.464 --> 00:11:14.966 ولی بهش محل نمی‌دم چون اون آشغاله 00:11:15.008 --> 00:11:16.176 شبیه سوسمار می‌شی 00:11:16.224 --> 00:11:17.719 شبیه گوه می‌شی 00:11:17.761 --> 00:11:19.304 چه بلایی سرت اومده، زی؟ 00:11:19.346 --> 00:11:20.972 راجع به شیادی و کلاهبرداری خبر دارم 00:11:21.014 --> 00:11:22.474 ولی آخه سرقت مسلحانه؟ 00:11:22.515 --> 00:11:23.975 ناموساً؟ 00:11:24.034 --> 00:11:25.677 بابا خجالت می‌کشید 00:11:27.270 --> 00:11:29.522 مایۀ آبروریزی باباتی 00:11:31.107 --> 00:11:32.317 دیم، یه دقیقه تنهامون بذار 00:11:32.359 --> 00:11:33.818 باشه، حتماً، حتماً 00:11:33.860 --> 00:11:34.903 حتماً 00:11:34.944 --> 00:11:36.613 ...اوه، وای 00:11:37.906 --> 00:11:40.492 تُف توش. اشتباه از من بود 00:11:40.533 --> 00:11:43.912 ،بعداً درستش می‌کنم می‌گیرین که چی می‌گم؟ 00:11:43.945 --> 00:11:45.489 گور بابای حاشیه و این چیزا 00:11:45.538 --> 00:11:47.499 ببخشید 00:11:47.540 --> 00:11:48.708 اون یارو گاوه 00:11:48.750 --> 00:11:50.377 دیدی که داشت از پیشخوان بانک میفتاد؟ 00:11:51.628 --> 00:11:54.089 یه شریک جدید می‌خوام تو هم که بیکاری 00:11:54.130 --> 00:11:55.382 راجع به این می‌خواستی حرف بزنی؟ 00:11:55.423 --> 00:11:56.883 آره، پس چرا دیم رو فرستادم بیرون اتاق؟ 00:11:56.924 --> 00:11:59.226 چون راجع به حرفایی که درباره بابا زدم عصبانیت کردم؟ 00:11:59.260 --> 00:12:01.179 نه، نه، نه، نه 00:12:01.221 --> 00:12:02.764 هیچ تأثیری روی من نداشت 00:12:02.806 --> 00:12:05.308 چون می‌دونی کی مایۀ آبروریزی باباست؟ 00:12:05.350 --> 00:12:06.518 خودِ بابا 00:12:06.559 --> 00:12:09.020 هیچی بدست نیاورد هیچی از آنِ خودش نکرد 00:12:09.062 --> 00:12:11.356 با هیچی مُرد 00:12:11.398 --> 00:12:13.983 ولی من برات یه کاری کردم اینم از بیست هزار تا 00:12:14.025 --> 00:12:16.361 برو زمین باتلاقی بگیر برو توت‌های کیری خودت رو پرورش بده 00:12:16.403 --> 00:12:17.654 نگهش دار 00:12:17.696 --> 00:12:21.032 ،من وامم رو می‌گیرم و از راه درست پیش می‌رم 00:12:21.074 --> 00:12:23.952 خیلی‌خب، ریتا بیا بریم 00:12:23.993 --> 00:12:26.037 قدرت و سرفرازی 00:12:26.079 --> 00:12:28.164 ساعت ۴ صبحه و کل مردم میامی خوابن 00:12:28.206 --> 00:12:29.874 ولی من؟ من کاملاً بیدارم 00:12:29.916 --> 00:12:31.876 چرا؟ واسه کلاب بیرون رفتم؟ 00:12:31.918 --> 00:12:33.628 با بازارهای اروپایی بلند می‌شم؟ 00:12:33.670 --> 00:12:35.797 نه. باید برم دستشویی 00:12:35.831 --> 00:12:37.416 این یه داستان خیلی آشناییه 00:12:37.465 --> 00:12:40.635 برای مردای بالای ۴۰ سال، یا ۵۰ و یا ۶۰ ساله 00:12:40.677 --> 00:12:43.722 تو داری از بیش‌رویشِ غدۀ پروستات خوش‌خیم رنج می‌بری 00:12:43.763 --> 00:12:45.015 ،به عبارت دیگه 00:12:45.040 --> 00:12:46.959 پروستات‌تون متورم شده، قربان 00:12:48.977 --> 00:12:51.438 فیلم موردعلاقه‌ت از جیمی فاکس چیه؟ 00:12:51.471 --> 00:12:52.681 ببخشید؟ 00:12:52.731 --> 00:12:54.566 از من فیلم «وثیقه‌»ـست (محصول ۲۰۰۴) 00:12:54.607 --> 00:12:56.943 می‌دونی بازیش توی کدوم فیلم خوبه؟ «فیلم جدیدی از «اَنی (محصول ۲۰۱۴) 00:12:56.977 --> 00:12:58.687 فیلم «جنگو» خیلی خفنه 00:12:58.737 --> 00:13:01.322 باید اون لامصب رو توی مدرسه‌ها درس بدن 00:13:02.657 --> 00:13:04.576 حمام اینجاست حوله‌ها تمیزن 00:13:04.624 --> 00:13:05.834 دیگه چی؟ 00:13:05.869 --> 00:13:08.830 به کسی نگو دارم خونه‌م رو اجاره می‌کنم 00:13:08.872 --> 00:13:10.415 مجاز به گفتنش نیستی 00:13:10.457 --> 00:13:12.417 فقط اومدم یه سر به خانواده بزنم 00:13:12.459 --> 00:13:14.085 فکر کنم دیگه اینجاها بیام 00:13:14.127 --> 00:13:15.545 باشه، ردیفه 00:13:15.587 --> 00:13:19.174 ،خب باید برم فرودگاه 00:13:19.215 --> 00:13:20.925 واسه یه جلسۀ کاری می‌رم نیویورک 00:13:20.967 --> 00:13:22.218 حله پس. از «سیب بزرگ» لذت ببر (لقب شهر نیویورک) 00:13:22.260 --> 00:13:23.595 باشه - خیلی‌خب - 00:14:08.223 --> 00:14:09.933 کیه؟ 00:14:09.974 --> 00:14:11.142 !سلام 00:14:11.184 --> 00:14:12.560 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:14:12.799 --> 00:14:14.399 امروز باید برم سرکار 00:14:14.533 --> 00:14:16.213 گفتی نسا رو می‌بری مدرسه 00:14:16.272 --> 00:14:19.984 بله، یادمه 00:14:20.026 --> 00:14:22.070 پس فکر کردی توی ماشین چیکار می‌کنم؟ 00:14:22.135 --> 00:14:23.339 توی ماشینت زندگی می‌کنی؟ 00:14:23.363 --> 00:14:25.073 اینجا زندگی می‌کنم؟ 00:14:25.115 --> 00:14:27.325 یعنی یه مرد نمیتونه توی ماشین خودش واسه خودش صبحونه درست بکنه 00:14:27.367 --> 00:14:29.035 بدون اینکه داخلش زندگی نکنه؟ 00:14:30.954 --> 00:14:32.622 یه دوستی توی شهر دارم 00:14:32.664 --> 00:14:34.124 خونه‌م رو دادم بهش تا بخوابه. ای بابا 00:14:34.165 --> 00:14:36.418 ای وای! گوشیم زنگ خورد 00:14:36.459 --> 00:14:38.086 باید این مکالمه رو کوتاهش کنم 00:14:38.128 --> 00:14:40.922 ولی ونسا رو به مدرسه می‌برم 00:14:40.964 --> 00:14:42.340 لعنت، مسئول وامه؟ 00:14:42.382 --> 00:14:44.509 خانوادۀ فاستر کریگ فاستر هستم 00:14:44.551 --> 00:14:45.969 سلام، اسم من دونالد آسرینه 00:14:46.002 --> 00:14:47.378 من از فرست فلوریدا با شما تماس می‌گیرم 00:14:47.429 --> 00:14:49.014 سلام آقای آسرین چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:14:49.055 --> 00:14:51.808 اتفاقی چشمم به درخواست‌تون روی میز رئیسم افتاد 00:14:51.850 --> 00:14:54.019 اون زیاد مایل نبود ...چون شما 00:14:54.060 --> 00:14:55.395 ،خب، حقیقتش 00:14:55.437 --> 00:14:56.771 به نظرم پیشنهاد جالبیه 00:14:56.805 --> 00:14:58.390 امکانش فراهمه که بیاین 00:14:58.431 --> 00:14:59.640 یه نگاهی به طرح مدنظر خودتون بندازین؟ 00:14:59.691 --> 00:15:01.317 حتماً چه زمانی برای شما مناسبه؟ 00:15:01.359 --> 00:15:02.944 می‌تونید تا یه ساعت دیگه منو ببینید؟ 00:15:02.977 --> 00:15:05.062 عالیه. بله، می‌بینمتون 00:15:05.120 --> 00:15:06.872 خیلی ممنون، آقای آسرین 00:15:06.906 --> 00:15:07.949 وام رو می‌گیری؟ 00:15:07.991 --> 00:15:10.410 !وام رو می‌گیرم 00:15:10.452 --> 00:15:11.578 البته هنوز قطعی نیست 00:15:11.619 --> 00:15:13.288 اول باید ملک رو ببینه 00:15:13.329 --> 00:15:14.539 اوه. کت‌شلوارم 00:15:14.581 --> 00:15:16.041 باید برم کت‌شلوار ویژه‌م رو بیارم 00:15:16.082 --> 00:15:17.500 شرمنده، نمی‌تونم ونسا رو ببرم مدرسه 00:15:17.625 --> 00:15:18.561 !نه، انصاف نیست 00:15:18.592 --> 00:15:19.551 می‌دونم 00:15:19.627 --> 00:15:20.354 من هیچ‌وقت ازت درخواستی نداشتم !و الان ازت فقط همین کار رو می‌خوام 00:15:20.378 --> 00:15:21.796 می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:15:21.829 --> 00:15:23.748 ولی این لحظه‌ایه که زندگیم براش تدارک دیده شده 00:15:23.798 --> 00:15:25.008 این رؤیای منه 00:15:25.050 --> 00:15:27.385 و این تنها راهیه که می‌تونم به وقوع برسونمش 00:15:28.918 --> 00:15:31.740 خیال می‌کردم رؤیات این بود که میلیون‌ها دلار خرج بیمۀ زندگی حیوانات خانگی بکنی 00:15:31.765 --> 00:15:33.391 من می‌خواستم به خانواده‌های عذادار کمک کنم 00:15:33.433 --> 00:15:35.518 تا بتونن هزینه‌های هنگفت دفن حیوانات خانگی‌شون رو دربیارن 00:15:35.583 --> 00:15:37.716 پس اون رؤیای واردات برچسب به کشور چی؟ 00:15:37.854 --> 00:15:39.064 اون فکر خوبی بود 00:15:39.105 --> 00:15:40.774 تا اینکه همه گوشی هوشمند گرفتن 00:15:40.815 --> 00:15:41.941 !همه‌شون یکی‌ان 00:15:41.983 --> 00:15:44.194 فقط یه رؤیاست فقط یه رؤیای بی‌صاحابه 00:15:47.754 --> 00:15:49.714 ببخشید 00:15:49.741 --> 00:15:52.202 ولی واقعاً فکر می‌کنم که دیگه خودشه 00:15:55.622 --> 00:15:58.416 ،در ضمن ،از اونجایی که تا اینجا اومدی دنبالم 00:15:58.450 --> 00:15:59.826 من اونجا دوستی ندارم 00:15:59.883 --> 00:16:01.218 اون صددرصد یه دروغ بود 00:16:01.252 --> 00:16:02.420 دارم پول بیشتری به جیب می‌زنم 00:16:02.462 --> 00:16:03.838 با اجاره‌دادن خونه‌م به غریبه‌ها 00:16:04.172 --> 00:16:05.292 تو یه بچه داری 00:16:05.369 --> 00:16:07.610 نباید اجازه بدی غریبه‌های عجیب و غریب باهات زندگی کنن 00:16:07.634 --> 00:16:10.095 من هیچ‌وقت اینجا این کار رو برای ونسا انجام نمی‌دم، خب؟ 00:16:10.136 --> 00:16:11.888 بهت قول می‌دم، کامیل 00:16:11.930 --> 00:16:14.766 در ضمن، این یارو آدم باحالیه من شخصیت آدما رو خیلی خوب قضاوت می‌کنم 00:16:14.808 --> 00:16:16.267 ...من نمی‌ذارم هرکسی که خواست 00:16:16.309 --> 00:16:18.019 چه خبره؟ 00:16:18.061 --> 00:16:19.729 چی شده؟ 00:16:19.771 --> 00:16:20.689 چی شده؟ 00:16:24.150 --> 00:16:26.244 به ونسا گفتم بیرون بمونه 00:16:26.611 --> 00:16:28.172 !نباید دست به این کارهای مزخرف بزنی کریگ 00:16:28.196 --> 00:16:29.364 می‌دونم 00:16:29.454 --> 00:16:30.799 !این قابل قبول نیست 00:16:30.824 --> 00:16:31.825 می‌دونم 00:16:31.924 --> 00:16:34.679 بعد از این کار، چطور می‌تونم به نسا اجازه بدم که پیشت بمونه؟ 00:16:34.703 --> 00:16:36.287 ببین 00:16:36.329 --> 00:16:38.039 متأسفم 00:16:38.088 --> 00:16:40.298 من شرمنده‌م 00:16:40.333 --> 00:16:42.460 متأسفم 00:16:42.502 --> 00:16:44.045 ولی بعد از امروز همه چیز قراره متفاوت باشه 00:16:44.087 --> 00:16:45.296 من این وام رو می‌گیرم 00:16:45.338 --> 00:16:47.215 همه چی قراره فرق بکنه قول می‌دم 00:16:47.257 --> 00:16:49.175 ولی الان باید برم. خب؟ 00:16:49.217 --> 00:16:50.969 نمی‌تونم از دستش بدم ...این 00:16:51.011 --> 00:16:52.303 !تُـــف 00:16:52.345 --> 00:16:54.305 !سوسیس‌هام 00:16:54.347 --> 00:16:56.141 به آتش‌نشانی زنگ زدم 00:16:56.182 --> 00:16:59.019 خوبه، خوبه. کار هوشمندانه‌ای بود 00:16:59.060 --> 00:17:01.438 ...خب، تو می‌تونی منو ببری به 00:17:02.175 --> 00:17:05.738 نه! اگه قرار باشه من دخترمون رو به مدرسه ببرم، تو باید یه اوبر بگیری 00:17:06.192 --> 00:17:07.360 خیلی‌خب، بریم 00:17:07.402 --> 00:17:10.655 اوبر، راست می‌گی. فکر خوبیه (همون اسنپ خودمون) 00:17:10.705 --> 00:17:12.290 یالا. یالا. یالا 00:17:12.323 --> 00:17:14.659 یالا، یالا، یالا، یالا، یالا 00:17:14.701 --> 00:17:17.829 جیلیان جی. مرسدس بنز 00:17:29.883 --> 00:17:31.760 کریگ؟ 00:17:31.801 --> 00:17:34.012 بله؟ - سلام. من جیلیانم - 00:17:34.054 --> 00:17:36.181 !این مرسدس منه 00:17:46.182 --> 00:17:47.350 نمی‌خواد نگران باشی 00:17:47.400 --> 00:17:49.027 من از اون راننده‌های عجیب اوبر نیستم 00:17:49.069 --> 00:17:50.153 که حرف نمی‌زنن 00:17:50.195 --> 00:17:51.780 باشه 00:17:54.157 --> 00:17:56.242 اهل اینجایی؟ 00:17:56.275 --> 00:17:58.402 بله - من از استرالیام - 00:18:00.705 --> 00:18:03.416 تا حالا فیلم «گریس» رو دیدی؟ (محصول ۱۹۷۸ با بازی جان تراولتا) 00:18:05.710 --> 00:18:06.836 آره 00:18:06.885 --> 00:18:08.804 خب، یه راز کوچیک برات دارم 00:18:08.838 --> 00:18:12.258 اولیویا نیوتون جان اهل استرالیاست (همبازی جان تراولتا در همین فیلم) 00:18:13.843 --> 00:18:14.886 سندی؟ 00:18:17.229 --> 00:18:18.313 نقش سندی رو داشت 00:18:18.364 --> 00:18:19.407 آره، آره - آره - 00:18:19.432 --> 00:18:20.684 می‌دونم کی رو می‌گی 00:18:20.725 --> 00:18:22.811 تا حالا اسم نیکول کیدمن به گوشت خورده؟ 00:18:24.187 --> 00:18:25.522 شرمنده، باید جواب بدم 00:18:25.563 --> 00:18:27.232 اون هم استرالیاییه 00:18:27.273 --> 00:18:28.274 چیه؟ 00:18:28.316 --> 00:18:30.694 سلام نمی‌کنی؟ پس اینجوریاست 00:18:30.727 --> 00:18:32.729 قراره با اخلاقِ مزخرفت حس خیلی بدی بهت دست بده 00:18:32.779 --> 00:18:34.489 چون زنگ زدم تا یه کار برات ردیف کنم 00:18:34.531 --> 00:18:36.574 چجور کاری؟ کار قانونی؟ 00:18:36.616 --> 00:18:37.784 سؤال خوبیه، کرگوری 00:18:37.810 --> 00:18:40.270 بذارم بسپرمش به دوستم از منابع انسانی 00:18:40.328 --> 00:18:42.080 کار رو بده به دیم 00:18:42.122 --> 00:18:43.873 نه، اون در دسترس نیست 00:18:43.914 --> 00:18:46.750 اون به خاطر لنزهای مسخره‌ش به یه مشکل کوچیکی برخورد 00:18:48.670 --> 00:18:50.505 ببین من فقط می‌خوام یه لطفی در حقت بکنم 00:18:50.547 --> 00:18:51.881 اگه پایه بودی خبرم کن - من پایه نیستم - 00:18:51.915 --> 00:18:54.292 تن لش من نیاز به هیچ لطف و محبتی نداره 00:18:54.334 --> 00:18:58.972 راستش من الان توی راه جلسه کاری هستم 00:18:59.014 --> 00:19:01.057 ،پس ممنونم 00:19:01.099 --> 00:19:02.350 و برو گور به گور شو 00:19:02.392 --> 00:19:03.935 اگه کارِت جواب نداد بهم زنگ بزن 00:19:03.977 --> 00:19:05.353 برو گمشو 00:19:08.231 --> 00:19:10.150 شما تاجر هستی 00:19:10.191 --> 00:19:11.860 خیلی خفنه 00:19:11.909 --> 00:19:14.579 پدرم واسه اینکه تاجر بشه اومد اینجا 00:19:14.612 --> 00:19:16.448 بعدش هم مُرد 00:19:16.489 --> 00:19:18.158 تسلیت میگم - چیزی نیست - 00:19:18.199 --> 00:19:22.829 یه جورایی برای از دست‌دادن پدرم ...توی بهترین سنم بودم 00:19:22.871 --> 00:19:25.540 به عنوان یه نوجوان 00:19:25.582 --> 00:19:28.251 خب این جلسه مهم برای چیه؟ 00:19:28.285 --> 00:19:29.745 می‌خوام زمین بگیرم 00:19:29.794 --> 00:19:31.588 تا بتونم زمین کشاورزی ساو پالمتو داشته باشم 00:19:31.636 --> 00:19:34.222 پیچیده‌ست - عجب - 00:19:34.257 --> 00:19:36.468 ای کاش توی تجارت تبحر داشتم 00:19:36.509 --> 00:19:39.054 ،من یه عالمه بدهی دارم ،که احمقانه‌ست 00:19:39.102 --> 00:19:40.729 چون یه عالمه شغل دارم 00:19:40.764 --> 00:19:43.558 توی اوبر و لیفت و تسک‌ربیت کار می‌کنم 00:19:43.600 --> 00:19:46.436 از آدمای چندش واسه تماشای خوردن موز من پول میگیرم 00:19:46.478 --> 00:19:48.605 ...از افراد مسن مراقبت !وای، لعنت 00:19:48.646 --> 00:19:50.523 چیه؟ چیه؟ 00:19:53.485 --> 00:19:54.944 ببخشید، یه کار رو باید خیلی سریع انجامش بدم 00:19:54.986 --> 00:19:56.321 نه، من جلسه دارم - میدونم - 00:19:56.363 --> 00:19:57.447 ولی سه‌سوته تمومه 00:19:57.489 --> 00:19:58.573 لطفاً؟ 00:19:58.623 --> 00:19:59.999 خواهشاً؟ - باشه، باشه - 00:20:00.033 --> 00:20:01.034 عالی 00:20:02.452 --> 00:20:03.870 چکش می‌خوای چیکار؟ 00:20:03.912 --> 00:20:06.039 واسه چکش‌زدن. الان برمی‌گردم 00:20:22.013 --> 00:20:24.349 چی شد؟ 00:20:32.315 --> 00:20:34.401 !الان تمومه !فقط مونده جمعش کنم 00:20:34.442 --> 00:20:36.528 !ای وای !کون لقت 00:20:36.569 --> 00:20:39.114 !لعنت بهش 00:20:41.408 --> 00:20:44.035 !گوه، گوه، گوه، گوه 00:20:44.077 --> 00:20:46.162 من یه اوبر دیگه می‌گیرم 00:20:46.204 --> 00:20:48.039 !نه، نه، نه، کارم تموم شد 00:20:48.081 --> 00:20:49.749 تموم شد 00:21:00.585 --> 00:21:02.546 می‌شه یه نمه واسه سُردادنش کمک کنی؟ 00:21:02.587 --> 00:21:04.965 یه جای کوچیک واسه این یارو می‌خوام 00:21:05.015 --> 00:21:07.517 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:21:07.559 --> 00:21:10.729 !نه! نه! نه 00:21:15.108 --> 00:21:17.068 احتمالاً به خاطر این ماره کنجکاوی 00:21:17.110 --> 00:21:19.237 آره، به خاطر این مار کیری کنجکاوم 00:21:19.279 --> 00:21:21.656 دقیقاً همون چیزیه که سرش کنجکاوم، جیلیان جی 00:21:21.698 --> 00:21:22.907 کاملاً مشخصه 00:21:22.949 --> 00:21:25.410 ایالت فلوریدا برای این کار بهم پول می‌ده 00:21:25.452 --> 00:21:26.745 اینجا رو ببین. جزوه هم دارم 00:21:28.779 --> 00:21:31.240 ،ده سال پیش بین مردم مُد شده بود 00:21:31.291 --> 00:21:33.209 که به عنوان حیوان خانگی، مار پیتون بگیرن 00:21:33.251 --> 00:21:34.836 مارهای بامزه‌ای شکار می‌کردن 00:21:34.878 --> 00:21:36.838 عمراً حقیقت داشته باشه - داره - 00:21:36.880 --> 00:21:38.131 ،ولی بعدش که خیلی بزرگ شدن 00:21:38.173 --> 00:21:40.133 همه مارهاشون رو پرت کردن توی باتلاق‌ها 00:21:40.175 --> 00:21:42.844 ،و آزادشون کردن ولی اهل اینجا نیستن 00:21:42.894 --> 00:21:45.521 ،کسی اونا رو نمی‌خوره ولی اونا همه چیز رو می‌خورن 00:21:45.555 --> 00:21:46.598 ...پرنده‌ - باشه - 00:21:46.639 --> 00:21:47.932 ....تمساح - لعنتی - 00:21:47.974 --> 00:21:49.559 حتی بقیه مارها رو - چه کثیف - 00:21:49.601 --> 00:21:51.353 یه مشکل زیست‌محیطیه 00:21:51.386 --> 00:21:53.972 برای همین ایالت به مأمورهای تفکیکی 00:21:54.022 --> 00:21:56.941 واسه هر پیتونی که میاریم صد دلار می‌ده 00:21:56.983 --> 00:21:59.277 راه سریع و راحت برای پول بیشتر به جیب‌زدنه 00:21:59.319 --> 00:22:00.570 به نظر راحت نمیومد 00:22:00.612 --> 00:22:02.364 زهر ندارن. خیلی آرومن 00:22:02.405 --> 00:22:03.573 شبیه سگ‌های بزرگ و عصبانی‌ان 00:22:03.615 --> 00:22:05.784 که می‌تونن گازت بگیرن و تا حد مرگ فشارت بدن 00:22:05.825 --> 00:22:09.287 ،ولی از یه طرف دیگه یه جورایی می‌تونن لبخند بزنن 00:22:09.329 --> 00:22:12.499 ،خیلی مطالب آموزنده و مفیدی ارائه دادی 00:22:12.540 --> 00:22:14.167 !ولی بهتر نیست که... هی 00:22:14.209 --> 00:22:15.627 !هی! زنده‌ست 00:22:15.669 --> 00:22:16.753 !نکشتیش 00:22:16.803 --> 00:22:17.804 !وای - خب - 00:22:17.837 --> 00:22:18.922 باشه، باشه 00:22:18.963 --> 00:22:20.340 !گوه توش - !آروم باش! فقط یادت باشه - 00:22:20.382 --> 00:22:21.758 !بیشتر از تو ترسیده 00:22:21.800 --> 00:22:23.551 !این مادرسگ اصلاً هم نترسیده 00:22:23.593 --> 00:22:24.803 حتماً ضربه‌مغزی داره 00:22:24.844 --> 00:22:26.471 بعضی وقتا یه دفعه همۀ حواسشون رو از دست می‌دن 00:22:26.505 --> 00:22:28.131 !گردنش رو بگیر 00:22:28.181 --> 00:22:30.174 !کمکی نمی‌کنه. این کُلش گردنه 00:22:31.351 --> 00:22:33.395 !لعنت! لعنت 00:22:33.436 --> 00:22:34.688 !ولم کن 00:22:34.729 --> 00:22:36.106 صبر کن. صبر کن - ولم کن - 00:22:36.147 --> 00:22:37.399 !ببخشید 00:22:37.440 --> 00:22:38.483 !ببخشید 00:22:38.525 --> 00:22:39.526 !ببخشید 00:22:39.567 --> 00:22:41.712 !لعنت 00:22:42.654 --> 00:22:44.406 !لعنت 00:22:44.447 --> 00:22:46.241 !جاده رو بپا 00:22:46.282 --> 00:22:48.660 !شیشه ماشین نمی‌کشتش 00:22:48.702 --> 00:22:51.037 !وای - !وای - 00:23:02.382 --> 00:23:06.511 خیلی‌خب، حس می‌کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:23:06.553 --> 00:23:07.762 راست می‌گفتی 00:23:07.804 --> 00:23:09.931 شیشه ماشین جواب داد !ماره رو کشتی 00:23:09.973 --> 00:23:12.392 واسه این نباید عذرخواهی کنی، جیلیان جی 00:23:12.434 --> 00:23:14.102 پس به نظرت باید از چی متأسف باشم؟ 00:23:14.144 --> 00:23:15.311 !همه‌چیز 00:23:15.345 --> 00:23:17.639 نکتۀ کلی این وضعیت 00:23:17.689 --> 00:23:21.401 باشه ولی راهکار شیشه ماشین خیلی هوشمندانه بود 00:23:21.435 --> 00:23:25.939 خیلی‌ها از دید فکریِ مارکُشی غفلت می‌کنن 00:23:25.989 --> 00:23:28.616 هی، میای با هم تیم شیم؟ 00:23:28.658 --> 00:23:30.535 ذهن متفکر تو، چکش من؟ 00:23:30.577 --> 00:23:33.038 من فقط می‌خوام برم به جلسه‌م 00:23:33.079 --> 00:23:34.205 با ماشینت می‌شه رانندگی کرد؟ 00:23:34.239 --> 00:23:35.866 آره، صددرصد 00:23:35.898 --> 00:23:38.735 فقط کافیه بندازمش عقب و خیلی سریع برسونمت 00:23:38.793 --> 00:23:40.462 کت‌شلوار خاصم 00:23:40.510 --> 00:23:41.970 نمیتونم با این سرووضع برم جلسه 00:23:42.005 --> 00:23:43.256 مشکلی نیست 00:23:43.298 --> 00:23:45.300 لباس دارم که می‌تونی بپوشیش 00:23:48.511 --> 00:23:50.722 اینجا زندگی می‌کنی؟ - آره، حرف نداره - 00:23:50.764 --> 00:23:52.098 تخت دارم 00:23:52.140 --> 00:23:54.392 چندتا کیسه زباله واسه وسایل‌هام دارم 00:23:56.151 --> 00:23:57.110 خیلی زیاد ازش دارم 00:23:57.145 --> 00:23:58.438 واسه دستشویی کجا می‌ری؟ 00:23:58.487 --> 00:23:59.363 «استارباکس» 00:23:59.397 --> 00:24:00.732 عالیه - واقعاً؟ - 00:24:00.774 --> 00:24:02.901 دستشوییت در روز دوبار تمیز می‌شه؟ 00:24:02.942 --> 00:24:05.195 ببین، این خیلی قشنگه و یکم بیشتر افسرده‌کننده‌ست 00:24:05.236 --> 00:24:06.654 ولی فکر نمی‌کنم چیزی داشته باشی 00:24:06.696 --> 00:24:08.031 که سایزم بشه 00:24:08.073 --> 00:24:11.326 اوه، راست می‌گی؟ 00:24:13.203 --> 00:24:15.497 این چه کوفتیه؟ - لباس فارغ‌التحصیلی‌م - 00:24:15.538 --> 00:24:17.999 ،مدرسۀ شایستگان فلوریدا سال ۲۰۰۷ فارغ‌التحصیل شدم 00:24:18.041 --> 00:24:19.709 !ممه‌ها، برین 00:24:19.751 --> 00:24:21.127 ،لباس‌پوش قبلیه نژادپرست بود 00:24:21.169 --> 00:24:23.546 واسه همین به دانش‌آموزا اجازه دادن که به یه آدم جدید رأی بدن 00:24:28.016 --> 00:24:30.602 این رنگ واقعاً بهت میاد 00:24:30.637 --> 00:24:32.639 ...بذار یه نکتۀ ریزی هم بگم توی سایه وایسا 00:24:32.681 --> 00:24:34.391 چون اون پارچه جلو خورشید ذوب می‌شه 00:24:34.432 --> 00:24:36.476 و پوستت رو می‌سوزونه 00:24:51.866 --> 00:24:54.577 آقای آسرین 00:24:54.619 --> 00:24:55.787 کریگ هستم 00:24:59.082 --> 00:25:00.250 این چیه پوشیدی؟ - این؟ - 00:25:00.291 --> 00:25:02.210 ...این راستش 00:25:02.252 --> 00:25:03.503 یه لباسه 00:25:03.545 --> 00:25:05.755 یه لباس عادی و متعارف کسب‌وکار 00:25:05.797 --> 00:25:07.716 یه ارائه براتون دارم، خب؟ 00:25:07.757 --> 00:25:09.050 باشه - خیلی‌خب - 00:25:10.727 --> 00:25:12.020 ساعت ۴ صبحه 00:25:12.053 --> 00:25:13.680 کل مردم میامی خوابن 00:25:13.722 --> 00:25:16.975 ولی من کاملاً بیدارم چرا؟ واسه کلاب رفتم بیرون؟ 00:25:17.017 --> 00:25:18.810 با بازارهای اروپایی بلند می‌شم؟ 00:25:18.860 --> 00:25:20.194 نه 00:25:20.228 --> 00:25:21.855 باید برم دستشویی 00:25:25.400 --> 00:25:27.527 این یه داستان خیلی آشناییه 00:25:27.561 --> 00:25:31.398 برای مردای بالای ۴۰ سال، یا ۵۰ و یا ۶۰ ساله 00:25:33.533 --> 00:25:35.035 مشکل چیه؟ 00:25:35.076 --> 00:25:37.287 ماجرا از چه قراره؟ 00:25:40.922 --> 00:25:42.549 خیلی‌خب 00:25:42.584 --> 00:25:44.377 می‌دونم به نظر احمقانه میاد 00:25:44.436 --> 00:25:47.689 دیر کردم با تابلو اعلانات اومدم 00:25:47.714 --> 00:25:50.050 ،وقتی بچه بودم بابام بهم گفت 00:25:50.091 --> 00:25:52.927 ،اگه سخت تلاش کنم از پسش برمیام 00:25:52.969 --> 00:25:54.846 می‌تونم پولدار بشم 00:25:56.348 --> 00:25:57.640 ،اون گفت: «کار راحتی نیست 00:25:57.682 --> 00:26:02.187 «ولی فقط باید باور داشته باشی 00:26:02.228 --> 00:26:04.230 بعدش هم فوت کرد 00:26:04.272 --> 00:26:08.193 اون پولدار نبود اون هیچی نبود 00:26:08.218 --> 00:26:10.387 ولی رؤیاش رو به دوش خودم کشیدم 00:26:10.445 --> 00:26:12.322 پیش خودم گفتم 00:26:12.364 --> 00:26:16.368 ،اگه بتونم درست بهش ثابت کنم 00:26:16.409 --> 00:26:19.079 اون‌وقت زندگیش یه معنی‌ای میداشت 00:26:19.120 --> 00:26:21.414 مرگش یه معنی‌ای می‌داشت 00:26:21.456 --> 00:26:26.211 بعدش صبر کردم و ،با بدبختی پشت بدبختی کار کردم 00:26:26.252 --> 00:26:28.380 و خیلی وضعیت داره سخت می‌شه 00:26:28.413 --> 00:26:30.624 و من فقط به یه نشانه نیاز داشتم 00:26:30.689 --> 00:26:33.650 هرچیزی که بهم بگه ادامه بده 00:26:33.677 --> 00:26:36.721 ،وقتی یهویی بهم زنگ زدین 00:26:36.763 --> 00:26:38.807 این چیزی بود که من منتظرش بودم 00:26:38.848 --> 00:26:40.684 انگار درهای بهشت باز شدن 00:26:40.725 --> 00:26:43.103 و می‌تونستم صدای آواز خوندن فرشته‌ها رو بشنوم 00:26:43.144 --> 00:26:45.772 ،پس الان، اگه قراره جواب رد بدین 00:26:45.814 --> 00:26:49.901 این‌طور نیست که دیگه کار جدیدم رو شروع نمی‌کنم 00:26:49.943 --> 00:26:54.197 این هر آن چیزیه که بهش باور داشتم 00:26:54.239 --> 00:26:56.199 ،پس ازتون می‌خوام 00:26:56.241 --> 00:26:58.952 ،خواهش می‌کنم 00:26:58.993 --> 00:27:00.662 باورم رو تحسین کنید 00:27:03.123 --> 00:27:05.709 گور باباش. یارو لاشیه 00:27:10.422 --> 00:27:12.674 عیب نداره یه توقف کوتاه داشته باشم؟ 00:27:14.509 --> 00:27:16.678 حس می‌کنم دارم بیش از حد 00:27:16.720 --> 00:27:18.638 نقشم رو به عنوان مسافر اوبر پیاده می‌کنم 00:27:18.680 --> 00:27:21.307 ،باشه، نمی‌خواستم برنامه‌ت رو خراب کنم 00:27:21.349 --> 00:27:24.144 ولی اون صد دلار رو من بهت می‌دم 00:27:24.185 --> 00:27:25.687 واسه اینکه توی کسب‌وکارت سرمایه‌گذاری کنی 00:27:25.736 --> 00:27:27.070 چی؟ چرا؟ 00:27:27.120 --> 00:27:29.456 می‌دونی چرا لباس فارغ‌التحصیلی‌م ذوب نشد؟ 00:27:29.489 --> 00:27:31.659 فکر کنم توی سایه‌ای جایی بودی 00:27:31.683 --> 00:27:36.056 اصلاً هیچ سایه‌ای توی مدرسۀ شایستگان فلوریدا وجود نداره 00:27:36.114 --> 00:27:39.200 !بیدار شو، مرد من فارغ‌التحصیل نشدم 00:27:39.250 --> 00:27:43.546 یادته گفتم واسه مرگ بابا، ۱۶ سالگی بهترین سنه؟ 00:27:43.588 --> 00:27:45.673 این‌طور نبود. گولت زدم 00:27:45.707 --> 00:27:48.001 ...بعدش اصلاً پا تو مدرسه نذاشتم 00:27:48.043 --> 00:27:50.920 تقریباً جلوی انجام هرکاری رو گرفتم 00:27:50.953 --> 00:27:53.331 از اون‌ موقع اوضاع سخت شده و نمی‌دونم 00:27:53.381 --> 00:27:56.051 دوست ندارم تسلیم شدن بقیه رو ببینم 00:27:56.099 --> 00:27:57.476 ،خیلی ممنونم ازت جیلیان جی 00:27:57.510 --> 00:27:59.220 ولی صد دلار هیچ فایده‌ای برام نداره 00:27:59.262 --> 00:28:01.681 شاید ۱۱۰ دلار بشه بر اساس سایز مار پول می‌دن 00:28:01.723 --> 00:28:03.808 ...برای همین اگه پوستش رو از گوشتش جدا کنی 00:28:03.850 --> 00:28:05.685 من بیست هزار دلار می‌خوام 00:28:05.727 --> 00:28:09.022 باشه؟ پس پولت رو بذار واسه خودت 00:28:09.064 --> 00:28:10.440 من دیگه کاری ندارم 00:28:12.150 --> 00:28:13.526 باشه 00:28:13.568 --> 00:28:16.321 خب، فکر کنم دیگه برم سراغ یه نفر دیگه 00:28:16.363 --> 00:28:18.073 تا واسه این ماره کمکم کنه - باشه - 00:28:24.363 --> 00:28:25.489 سـلام 00:28:25.538 --> 00:28:27.123 جلسۀ مهمت چطور گذشت؟ 00:28:27.157 --> 00:28:28.659 توی اون توت‌ها داری شنا می‌کنی؟ 00:28:28.708 --> 00:28:30.960 نه. ببین 00:28:31.009 --> 00:28:34.096 ...زنگ زدم بهت که ببینم هنوز هم 00:28:34.130 --> 00:28:35.715 اون کار آزاد در دسترس هست یا نه 00:28:35.757 --> 00:28:38.385 غیر قانونیه؟ جرمی که دارم انجامش می‌دم؟ 00:28:38.426 --> 00:28:39.844 فکر می‌کردم روی این موضوع محتاطیم 00:28:39.886 --> 00:28:42.013 نه، اون مال قبل از این بود که جلوی صورتت 00:28:42.047 --> 00:28:44.216 بتونم پولات رو بدزدم و بدبخت بشی 00:28:44.265 --> 00:28:45.934 اصلاً هم بدبخت نشدم 00:28:45.975 --> 00:28:47.185 .شدی 00:28:47.218 --> 00:28:49.553 قراره باهم کارهای خفنی انجام بدیم 00:28:49.588 --> 00:28:51.965 هی، فکر کردی حواسم بهت هست؟ 00:28:53.933 --> 00:28:57.812 می‌دونم می‌خوای چیکار کنی این بیرون وایستادی 00:28:57.862 --> 00:28:58.947 جواب نمی‌ده 00:28:58.988 --> 00:29:00.323 چی کُس می‌گین؟ 00:29:00.357 --> 00:29:01.400 فکر کردی قراره بترسیم 00:29:01.449 --> 00:29:02.826 به خاطر اینکه یه مار ۴ متری گرفتی؟ 00:29:02.867 --> 00:29:04.119 فکر کردی تو رو آدم محبوبی می‌کنه؟ 00:29:04.160 --> 00:29:05.745 خب، حدس بزن چی شده 00:29:05.779 --> 00:29:08.907 من و پسرم قراره کونت رو بخوریم 00:29:08.957 --> 00:29:10.500 بابا 00:29:10.542 --> 00:29:13.586 آره، قراره کل روز کونت رو بخوریم 00:29:13.611 --> 00:29:16.406 !بابا - چیه کوربی؟ - 00:29:16.464 --> 00:29:17.590 چیه؟ 00:29:17.632 --> 00:29:19.592 قراره کونش رو بخوریم؟ 00:29:19.626 --> 00:29:21.044 ...باشه حالا 00:29:21.094 --> 00:29:23.179 می‌زنیم دهنش رو سرویس می‌کنیم منظورم رو می‌فهمی دیگه؟ 00:29:23.221 --> 00:29:24.556 ولی من واسه رودررویی اومدم اینجا 00:29:24.597 --> 00:29:26.391 یه رودررویی مردونه منو دست کم نگیر 00:29:26.433 --> 00:29:28.351 ببخشید، عذر می‌خوام 00:29:28.393 --> 00:29:31.021 درباره چی حرف می‌زنید؟ - مسابقه - 00:29:31.069 --> 00:29:32.612 چالش مار پیتون فلوریدا 00:29:32.638 --> 00:29:34.682 فردا شروع می‌شه یه ماه وقت داره 00:29:34.733 --> 00:29:36.484 هرکس که بیشترین مار رو بکشه پاداش بزرگی دریافت می‌کنه 00:29:36.526 --> 00:29:38.778 چجور پاداش بزرگی؟ - پول نقد - 00:29:38.820 --> 00:29:39.946 چقدر پول؟ 00:29:42.782 --> 00:29:44.534 بیست هزار دلار 00:29:48.163 --> 00:29:49.956 زی 00:29:49.998 --> 00:29:51.291 من باید برم 00:29:54.751 --> 00:30:10.751 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.