WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.929 --> 00:00:13.888 - نسا، می‌دونم این هفته نوبت منه؛ 00:00:13.930 --> 00:00:14.848 اما ازت می‌خوام تا وقتی 00:00:14.889 --> 00:00:15.890 یه چیزایی رو تو آپارتمان حل می‌کنم 00:00:15.932 --> 00:00:16.850 پیش مادرت بمونی. 00:00:16.891 --> 00:00:18.143 - چه چیزایی؟ 00:00:18.184 --> 00:00:19.102 - بیرونم کردن. 00:00:19.144 --> 00:00:20.186 - بابا... 00:00:20.228 --> 00:00:21.479 - نگران نباش. حلش می‌کنم. 00:00:21.521 --> 00:00:23.732 واقعا یه موقعیت عالی گیرم اومده. 00:00:25.775 --> 00:00:27.193 تو یه باشگاه 24 ساعته، زندگی می‌کنم. 00:00:27.235 --> 00:00:28.862 - این عالی به‌نظر نمی‌رسه. 00:00:28.903 --> 00:00:30.822 - باید تبلیغاتش رو بشنوی. 00:00:30.864 --> 00:00:32.365 دوش آب گرم، داره. 00:00:32.407 --> 00:00:35.035 دست‌شویی‌های تمیز، استخر شنا، 00:00:35.076 --> 00:00:40.081 وان آب گرم، اگه تقاضا کنی حوله‌های تمیز هست؛ 00:00:40.123 --> 00:00:41.666 شامپوهای باکلاس، 00:00:41.708 --> 00:00:42.792 همه‌جا صفحه‌نمایش هست... 00:00:45.545 --> 00:00:49.299 کابل، وای‌فای رایگان... بیخیال نسا. 00:00:49.341 --> 00:00:51.343 این باشگاه حتی یه سالن‌ورزشی هم داره. 00:00:51.384 --> 00:00:52.886 بابایی قراره عضله‌‌ای بشه. 00:00:52.927 --> 00:00:54.471 - نه، سکه‌ی شانسم. 00:00:54.512 --> 00:00:57.307 بهترین بخشش این‌جاست که ماهی 55 دلاره. 00:00:57.349 --> 00:01:00.477 یعنی 800 دلار کم‌تر از چیزی که برای اجاره‌ی خونم می‌دادم. 00:01:00.518 --> 00:01:02.979 فقط خیلی بده که نمی‌تونم این‌جا پیش خودم، داشته باشمت. 00:01:03.021 --> 00:01:04.022 - بیا پیش بابایی. 00:01:04.064 --> 00:01:05.023 - اگه حالت خوب باشه‌، مشکلی نیست. 00:01:05.065 --> 00:01:06.691 - من دارم پیشرفت می‌کنم. 00:01:06.733 --> 00:01:09.694 مثل ترفیع‌گرفتنه، بگذریم، من باید برم. 00:01:09.736 --> 00:01:10.737 - دوست دارم، بابا. 00:01:10.779 --> 00:01:12.655 - منم دوست دارم عزیزدلم. - خداحافظ. 00:01:12.697 --> 00:01:14.491 - پیداش کردم! 00:01:14.532 --> 00:01:15.742 - تبریک می‌گم، آرتور. 00:01:15.784 --> 00:01:17.952 حالا می‌شه یه زیرشلواری پیدا کنی؟ 00:01:23.249 --> 00:01:25.669 - تو باشگاه زندگی‌کردن خیلی خفن به‌نظر می‌رسه. 00:01:25.710 --> 00:01:27.671 - به‌جز این‌مورد که فقط یه کمد بهم دادن. 00:01:27.712 --> 00:01:29.506 هیچ‌جا رو ندارم تا خرت‌و‌پرتامو بذارم. 00:01:29.547 --> 00:01:32.258 - اینو به‌عنوان یه فرصت برای کم‌کردن وسایلت درنظر بگیر. 00:01:32.300 --> 00:01:33.301 کاملا آزادی‌بخشه. 00:01:33.343 --> 00:01:34.344 وقتی من شروع به 00:01:34.386 --> 00:01:35.512 خوابیدن تو ماشینِ بیلبورد کردم، 00:01:35.553 --> 00:01:37.597 این‌جوری بودم که "چه‌طور قراره بدون کتاب‌هام، 00:01:37.639 --> 00:01:38.640 تلوزیونم، 00:01:38.682 --> 00:01:42.185 قابلمه‌ها و ماهیتابه‌هام 00:01:42.227 --> 00:01:43.436 و لباس‌عروس مامانم، دووم بیارم؟" 00:01:43.478 --> 00:01:45.897 که تنها وسیله‌ای بود که زمان‌هایی رو یادم می‌آورد 00:01:45.939 --> 00:01:48.483 که والدینم هردو هنوز زنده بودن و 00:01:48.525 --> 00:01:50.985 من فقط، می‌دونی... 00:01:51.027 --> 00:01:52.153 شاد بودم. 00:01:53.780 --> 00:01:56.866 مخلص کلام این‌که، فقط یه ماهیتابه لازمت می‌شه. 00:01:56.908 --> 00:01:59.077 - هنوز نمی‌دونم چه‌طوری روی بیلبورد زندگی می‌کنی. 00:01:59.119 --> 00:02:00.704 مثلا، کجا می‌ری دوش می‌گیری؟ 00:02:00.745 --> 00:02:02.872 - می‌رم خونه‌ی مادرخوندم تو هیالیا. 00:02:02.914 --> 00:02:04.416 اما اون خیلی بدجنسه، 00:02:04.457 --> 00:02:07.252 بنابراین مجبورم وقتی‌که می‌ره بار، یواشکی برم داخل. 00:02:07.293 --> 00:02:09.754 که یعنی تقریبا هرشب می‌تونم دوش بگیرم... 00:02:09.796 --> 00:02:11.006 اکثر عصرها هم همین‌طور. 00:02:11.047 --> 00:02:12.340 اون الکلیه. بگذریم. 00:02:12.382 --> 00:02:14.592 - پس تو یه نامادری خبیث، داری؟ 00:02:14.634 --> 00:02:16.845 - اوه، من کل پکیج سیندرلا رو دارم: 00:02:16.886 --> 00:02:21.433 پدرِ مرده، نامادری شیطانی، دوتا خواهرناتنی شیطانی... 00:02:21.474 --> 00:02:24.102 به‌جز این‌که زشت نیستن. واقعا جذابن. 00:02:24.144 --> 00:02:26.021 و سگن. 00:02:26.062 --> 00:02:27.397 - و هنوزم بدجنسن؟ 00:02:27.439 --> 00:02:29.524 - این کلمه حتی نمی‌تونه توصیفشون کنه. 00:02:29.566 --> 00:02:32.944 با من خیلی بدجنسن. 00:02:32.986 --> 00:02:36.072 حسودیشون می‌شه چون هروقت که دلم بخواد می‌تونم بیام و برم. 00:02:36.114 --> 00:02:38.408 -الان گفتی باید یواشکی بری تو حموم. 00:02:38.450 --> 00:02:40.368 - آره، اما می‌تونم درو با دستم باز کنم. 00:02:40.410 --> 00:02:42.287 و منظورم اینه. 00:02:42.328 --> 00:02:44.956 داره دیر می‌شه. باید برگردیم. 00:02:44.998 --> 00:02:45.957 فردا دوباره بیایم؟ 00:02:45.999 --> 00:02:47.751 - اوه، درمورد این. 00:02:47.792 --> 00:02:48.668 فردا نمی‌تونم. 00:02:48.710 --> 00:02:50.962 برای همایش دامیناین بلیط دارم. 00:02:51.004 --> 00:02:52.297 - همایش دامیناین چیه؟ 00:02:52.339 --> 00:02:53.631 - همه‌ی سخنران‌ها جمع می‌شن دورهم 00:02:53.673 --> 00:02:55.300 تا یادت بدن چه‌طور کسب‌و‌کارتو بهتر کنی. 00:02:55.342 --> 00:02:57.344 و فقط بهت پیشرفت‌کردن رو یاد نمی‌دن. 00:02:57.385 --> 00:02:58.887 یادت می‌دن چه‌طوری به همه‌چی مسلط شی. (توضیح مترجم: در رابطه با همایش، صرفا با آوای کلمه‌ی "dominant" بازی می‌کنن. ) 00:02:58.928 --> 00:03:00.221 - اوه، عاشقش شدم. 00:03:00.263 --> 00:03:01.806 شبیه حرف‌های مارک والبرگه. 00:03:01.848 --> 00:03:03.308 - اون تو آخرین همایش سخنرانی کرد. 00:03:03.350 --> 00:03:04.392 البته واقعا صحبت نکرد، 00:03:04.434 --> 00:03:05.560 یه آهنگ ازپیش ضبط‌شده رو گذاشتن. 00:03:05.602 --> 00:03:06.561 هرچند هنوزم خیلی باحاله. 00:03:06.603 --> 00:03:08.146 درهرصورت، متنفرم که قالت بذارم. 00:03:08.188 --> 00:03:09.522 اما ریتا گینز داره میاد، 00:03:09.564 --> 00:03:12.609 و من پول دست‌بند طلایی رو دادم، 00:03:12.650 --> 00:03:15.362 که یعنی می‌تونم رو در رو باهاش صحبت کنم! 00:03:15.403 --> 00:03:17.405 می‌خوام ببینم رو مزرعه‌ی نخلک‌های ارّه‌ای سرمایه‌گذاری می‌کنه یا نه. 00:03:17.447 --> 00:03:19.366 - خدای من. این واقعا محشره! 00:03:19.407 --> 00:03:20.325 -پس مطمئنی ناراحت نمی‌شی؟ 00:03:20.367 --> 00:03:21.534 - معلومه که نه. 00:03:21.576 --> 00:03:22.911 عضوبودن تو گروه، برای همین‌چیزا خوبه. 00:03:22.952 --> 00:03:25.663 یکی می‌ره تو شهر تا قهرمانشو ببینه، 00:03:25.705 --> 00:03:28.541 اون‌یکی هِن‌هِن‌کنون از تو باتلاق رد می‌شه. 00:03:28.583 --> 00:03:29.668 - انگار یه‌ذره ناراحت شدی. 00:03:29.709 --> 00:03:32.754 - نه واقعا. من عاشق به هِن‌هِن افتادنم. 00:03:42.889 --> 00:03:44.307 - چیه؟ 00:03:44.349 --> 00:03:46.351 تاحالا مشتری‌ای که غرق خونِ مار باشه، ندیدی؟ 00:03:46.393 --> 00:03:49.187 - خیلی‌خب، دلاور. انقدر با پائولا لاس نزن. 00:03:49.229 --> 00:03:50.522 -پائولا بودی؟ - نه. 00:03:50.563 --> 00:03:52.357 - هوممم، جالبه. 00:03:52.399 --> 00:03:54.401 معمولا تو شناختن پائولاها کارم خوبه. 00:03:54.442 --> 00:03:57.195 من یه چیزبرگر می‌خوام با سیب‌زمینی و قهوه و میلک‌شیک... 00:03:57.237 --> 00:03:58.196 قهوه و یه میلک‌شیک، 00:03:58.238 --> 00:03:59.572 نه میلک‌شیکِ قهوه. 00:04:01.449 --> 00:04:02.867 ممنون، پائولا. 00:04:02.909 --> 00:04:04.160 - ببخشید، اونی‌که پائولا نیستی. 00:04:04.202 --> 00:04:05.286 - بفرما... 00:04:05.328 --> 00:04:06.830 اینم از کت و شلوار قدیمی بابا. 00:04:06.871 --> 00:04:08.873 اصلا نمی‌دونم چرا این‌چیز خاکستری رو می‌خوای. 00:04:08.915 --> 00:04:10.250 قرار نیست واقعا بپوشیش، درسته؟ 00:04:10.291 --> 00:04:13.211 - مجبورم. مال خودمو مار نیش زد. 00:04:13.253 --> 00:04:14.921 و فردا دارم می‌رم همایش دامیناین. 00:04:14.963 --> 00:04:16.464 - اوه، آره... دامیناین. 00:04:16.506 --> 00:04:17.882 قبلا این چرند رو تو اینترنت دیدم... 00:04:17.924 --> 00:04:19.009 - می‌دونم. می‌دونم. 00:04:19.050 --> 00:04:20.510 تو فکر می‌کنی همه‌چیز مربوط به من، احمقانست. 00:04:20.552 --> 00:04:22.345 - این درست نیست. من از ونسا خوشم میاد... 00:04:22.387 --> 00:04:23.680 و کمیل. 00:04:23.722 --> 00:04:24.848 یه کلاه قبلا داشتی‌ که عاشقش بودم. 00:04:24.889 --> 00:04:26.683 - کانگول آبی. - اما این همایش... 00:04:26.725 --> 00:04:29.310 علی‌رغم اسم احمقانش، جالب به‌نظر می‌رسه. 00:04:29.352 --> 00:04:30.729 - ممکنه یه نگاهی بهش بندازم. - واقعا؟ 00:04:30.770 --> 00:04:32.272 چون هربار که درمورد مسائل کاری باهات صحبت می‌کنم، 00:04:32.313 --> 00:04:33.273 چشماتو می‌چرخونی. 00:04:33.314 --> 00:04:34.399 - چون تو ورشکست شدی. 00:04:34.441 --> 00:04:35.900 هیچ‌کس نمی‌خواد از مردی مشاوره‌ی مالی بگیره که 00:04:35.942 --> 00:04:37.736 کت و شلوار بابای مردش رو قرض گرفته. 00:04:37.777 --> 00:04:39.612 اما این یارو مال همایش... رادنی چی چی... 00:04:39.654 --> 00:04:41.031 اون مثلا، سه‌ تا جت داره، 00:04:41.072 --> 00:04:45.243 و دی‌جی خالد تو جشن تولد ده سالگیش، آهنگ خونده. 00:04:45.285 --> 00:04:47.579 اونم دو تا آهنگ. می‌تونم با این یارو سر و کله بزنم. 00:04:47.620 --> 00:04:49.914 باشه. باشه. 00:04:49.956 --> 00:04:52.083 - بلیط‌هاش خیلی گرونن. - مال خودمو گرفتم، 00:04:52.125 --> 00:04:54.586 علاوه‌بر یه‌چیزی که بهش می‌گن "کارت پارکینگ کارگزار قدرت" 00:04:54.627 --> 00:04:56.588 - شوخی نکن؟ اون بهترین کارت پارکینگشونه. 00:04:56.629 --> 00:04:58.423 اجازه‌ی پوشوندن تابلوهای پارک ویژه‌ی معلولین رو هم دارن. 00:04:58.465 --> 00:04:59.924 اوه پسر. 00:04:59.966 --> 00:05:02.218 خیلی ذوق دارم که می‌خوای این‌کارو باهام انجام بدی. 00:05:02.260 --> 00:05:03.595 دامیناین. 00:05:03.636 --> 00:05:05.638 - راز حرکت دستشونو یاد گرفتی... 00:05:05.680 --> 00:05:06.473 - هوممم. 00:05:15.982 --> 00:05:17.650 گنگسترهای خیّر. 00:05:17.692 --> 00:05:19.444 "نمی‌تونم حرف بزنم... مشغول شکست‌دادنم." از این خوشم اومد. 00:05:19.486 --> 00:05:22.947 - تیشرت‌های دامیناین. هر کدوم فقط 65 دلار. 00:05:22.989 --> 00:05:25.241 - 65 دلار؟ 00:05:25.283 --> 00:05:27.118 داره پول قبض برق رو می‌ده. 00:05:31.331 --> 00:05:33.458 - کریگ فاستر. آماده برای دامیناین. 00:05:33.500 --> 00:05:36.336 باشه، آقا. 00:05:36.378 --> 00:05:39.339 انگار شما تو طبقه‌ی طلایی هستین. 00:05:39.381 --> 00:05:41.007 این مجوز عبورتون، غیرقابل انتقاله. 00:05:41.049 --> 00:05:42.801 گمش نکنین... اینم از دست‌بندتون. 00:05:42.842 --> 00:05:44.344 حالا فقط یه کارت اعتباری می‌خوام. 00:05:44.386 --> 00:05:45.679 - کارت اعتباری؟ من آنلاین پرداخت کردم. 00:05:45.720 --> 00:05:47.514 - صبح زود، انجامش دادم. - بله، دیدم. 00:05:47.555 --> 00:05:49.808 الان فقط 39.99 دلار اضافی برای نخِ آویز کارت ورودتون، نیاز دارم. 00:05:49.849 --> 00:05:52.018 - اما بلیط‌ها خودشون 400 دلار بودن. 00:05:52.060 --> 00:05:53.395 علاوه‌بر 200 دلار برای طبقه‌ی طلایی. 00:05:53.436 --> 00:05:55.230 - متاسفم، متوجه نشدم که شما انقدر فقیرین. 00:05:55.271 --> 00:05:59.025 هی، برندا، اون نخ‌های رایگانمون برای آدم‌های بازنده کجاست؟ 00:05:59.067 --> 00:06:00.485 - حله، برندا! 00:06:00.527 --> 00:06:02.028 حله. فهمیدم. 00:06:04.406 --> 00:06:06.783 - توجهتون رو به بازیکنای واقعی و آدم‌های کاربلد جلب می‌کنم: 00:06:06.825 --> 00:06:08.827 همایش به‌زودی شروع می‌شه. 00:06:08.868 --> 00:06:11.454 وقت طلاست، پس لطفا روی صندلی‌هاتون بشینید. 00:06:15.250 --> 00:06:17.002 اوه. 00:06:20.463 --> 00:06:21.589 - هشدار. هشدار. 00:06:21.631 --> 00:06:23.216 هشدار. محتوای زیر ممکن است باعث بالارفتن و رشد 00:06:23.258 --> 00:06:26.428 غیرطبیعی و ناگهانی حساب بانکی شما شود... 00:06:33.977 --> 00:06:36.938 آره. 00:06:38.690 --> 00:06:40.025 - برای هزاران سال، 00:06:40.066 --> 00:06:42.485 کسانی که قوی بودند، 00:06:42.527 --> 00:06:45.530 از میدان نبرد جان سالم به در بردند. 00:06:45.572 --> 00:06:48.658 اما حالا، قوی‌بودن کافی نیست. 00:06:48.700 --> 00:06:50.702 استراتژی‌های پول‌ساز رادنی لامانکا 00:06:50.744 --> 00:06:53.038 خیلی جنجال‌برانگیز شدن. 00:06:53.079 --> 00:06:55.540 ائتلافی از مخالفین و حروم‌زاده‌های کوچولو 00:06:55.582 --> 00:06:56.666 برای متوقف‌کردنش تشکیل شده. 00:06:56.708 --> 00:06:59.294 - مرده می‌خوامش! 00:07:01.212 --> 00:07:02.464 - مبالغه‌آمیزه، هوم؟ 00:07:02.505 --> 00:07:04.341 - هی مرد، اگه بتونی کاری بکنی مردم اون‌قدری هیجان‌زده بشن 00:07:04.382 --> 00:07:07.052 تا 600 دلار خرج کنن، یعنی داری راه رو درست می‌ری. 00:07:07.093 --> 00:07:10.930 - چون همایش دامیناین داره شروع می‌شه 00:07:10.972 --> 00:07:13.141 با شماره‌ی سه... 00:07:13.183 --> 00:07:14.392 دو... 00:07:14.434 --> 00:07:16.519 یک... 00:07:16.561 --> 00:07:19.105 نُه. 00:07:19.147 --> 00:07:22.275 یالا، بلند شین! 00:07:22.317 --> 00:07:24.402 یالا! بزن بریم! 00:07:24.444 --> 00:07:26.738 بشنوم صداتونو!‌ چی؟ 00:07:26.780 --> 00:07:29.240 چی گفتین؟ 00:07:29.282 --> 00:07:30.784 یه سوال دارم: 00:07:30.825 --> 00:07:33.370 کی این‌جا برای حقوق‌گرفتن خیس شده؟ 00:07:33.411 --> 00:07:35.163 چی؟ 00:07:35.205 --> 00:07:37.582 گفتم، کی برای پول خیس شده؟ 00:07:39.000 --> 00:07:41.670 عزیزم، اون مثل موش آب‌کشیده شده. داری خیس می‌شی. 00:07:41.711 --> 00:07:43.755 بذارین شرتشو لمس کنم. بذارین شرتشو لمس کنم. 00:07:43.797 --> 00:07:45.423 نگاهش کن... خیسه! 00:07:48.301 --> 00:07:50.970 اوه، لعنتی. 00:07:51.012 --> 00:07:52.263 همتون حاضرین؟ 00:07:53.515 --> 00:07:55.392 چندتا نُه نشونم بدین؟ 00:07:55.433 --> 00:07:57.602 نُه‌هاتونو نشونم بدین. بیارینشون بالا! 00:07:57.644 --> 00:07:59.688 هی، هی، هی، خفه‌خون بگیرین. 00:07:59.729 --> 00:08:01.731 خیلی‌خب. نمایش رو ادامه می‌دیم. 00:08:01.773 --> 00:08:03.316 مامانم قبلا می‌گفت... 00:08:03.358 --> 00:08:06.069 "رادنی، تو باید صحنه رو با بقیه شریک بشی. 00:08:06.111 --> 00:08:07.028 باید به اشتراک بذاری." 00:08:09.489 --> 00:08:11.574 اون جنده فقیر بود. 00:08:11.616 --> 00:08:13.284 باشه؟ اون یه معلم بود. 00:08:13.326 --> 00:08:14.994 و نمی‌خواست هیچ‌وقت 00:08:15.036 --> 00:08:16.955 چیزی بهتر از این بشه. 00:08:16.996 --> 00:08:18.790 پس مجبور نیستیم به حرف اون جنده گوش بدیم، مجبوریم؟ 00:08:18.832 --> 00:08:20.500 درسته. 00:08:20.542 --> 00:08:22.711 می‌خوام اولین سخنران امشبو رو کنم. 00:08:22.752 --> 00:08:25.213 زنی که پیش‌گامه. 00:08:25.255 --> 00:08:28.091 اون یکی از باورنکردنی‌ترین زن‌های کارآفرینی هست که 00:08:28.133 --> 00:08:29.300 تاحالا اطرافم دیدم. 00:08:29.342 --> 00:08:32.637 و درضمن، 00:08:32.679 --> 00:08:35.056 بد لُعبتیه. 00:08:35.098 --> 00:08:36.683 خیلی‌خب. بیاین اون زنو بیاریم رو صحنه... 00:08:36.725 --> 00:08:40.103 همسرم، کاترینا لامانکا! 00:08:44.065 --> 00:08:45.608 - من توی اینترنت خوندم که الان برای کارگاه‌ها باید بریم تو صف‌، 00:08:45.650 --> 00:08:47.318 خیلی‌زود پر می‌شن. 00:08:47.360 --> 00:08:48.403 - خیلی‌خب. 00:08:48.445 --> 00:08:51.322 - چه‌قدر شوهرم خفنه؟ 00:08:54.659 --> 00:08:56.453 " کسب‌وکارهای تکنولوژی 00:08:56.494 --> 00:08:57.996 و فرهنگ خلقت." 00:08:58.038 --> 00:08:59.748 - آره، اما تمام صبح، زمان می‌بره. 00:08:59.789 --> 00:09:01.875 باید یک‌ساعت دیگه برای ریتا برم تو صف. 00:09:01.916 --> 00:09:03.710 تازه، کسب‌وکار فنی به چه دردت می‌خوره؟ 00:09:03.752 --> 00:09:04.919 - ببین، می‌خواستم چیزی نگم چون فکر می‌کردم 00:09:04.961 --> 00:09:06.713 کیر می‌شی. اما دارم یه برنامه راه‌اندازی می‌کنم. 00:09:06.755 --> 00:09:08.256 - چی؟ - فقط فراموشش کن، باشه؟ 00:09:08.298 --> 00:09:09.466 - فکر می‌کردم هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد 00:09:09.507 --> 00:09:10.383 - یه شغل داشته باشی. - هیچ‌وقت نمی‌خواستم 00:09:10.425 --> 00:09:11.843 که یه رئیس، داشته باشم. 00:09:11.885 --> 00:09:13.011 به‌علاوه، من از زندگیم خوشم میاد، 00:09:13.053 --> 00:09:15.555 و نمی‌خوام عاقبتم به مردن یا تو زندان‌افتادن ختم بشه. 00:09:15.597 --> 00:09:17.390 پس دارم چندتا گزینه رو بررسی می‌کنم. 00:09:17.432 --> 00:09:19.517 - پشمام ریخت. این اتفاق بزرگیه. 00:09:19.559 --> 00:09:21.436 برنامه‌ی چیه؟ بودجشو داری؟ 00:09:21.478 --> 00:09:22.687 می‌دونی، همیشه باورت داشتم. 00:09:22.729 --> 00:09:24.439 داداش‌کوچولوم کارش خوبه. 00:09:24.481 --> 00:09:26.483 - حتی این گوهو شروع نکن. 00:09:26.524 --> 00:09:27.692 گور بابات. 00:09:27.734 --> 00:09:28.943 بعدا می‌بینمت. 00:09:28.985 --> 00:09:29.861 - زی. 00:09:29.903 --> 00:09:32.489 - جرات نداری اونو بگی. 00:09:32.530 --> 00:09:34.115 - بهت افتخار می‌کنم. - کیری. 00:09:42.082 --> 00:09:43.041 - خدا لعنتش کنه. 00:10:01.184 --> 00:10:03.728 - بیاین داخل. کارگاه ساعت ده شروع می‌شه. 00:10:03.770 --> 00:10:05.021 آقا، کارت ورود دارین؟ 00:10:05.063 --> 00:10:06.147 - آره. 00:10:06.189 --> 00:10:07.232 چه‌بلایی سر بندم اومده؟ 00:10:07.273 --> 00:10:08.358 - احتمالا گیره‌هاش شکستن. 00:10:08.400 --> 00:10:09.901 شرط می‌بندم همین‌جاها روی زمین افتاده. 00:10:09.943 --> 00:10:12.070 - این اتفاق خیلی پیش میاد. - 39دلار پولشو دادم. 00:10:12.112 --> 00:10:15.073 - باید مدل 60دلاریشو می‌گرفتی. 00:10:15.115 --> 00:10:17.534 - ممنون. 00:10:20.286 --> 00:10:22.372 به نفعشه که این‌طور نباشه. 00:10:22.414 --> 00:10:23.957 زی. 00:10:23.998 --> 00:10:25.792 چه گوهی می‌خوری؟ اونارو از کجا آوردی؟ 00:10:25.834 --> 00:10:27.585 - رفیقم نیک رو یادته؟ 00:10:27.627 --> 00:10:28.920 الان این‌جا شغل خدماتی داره، 00:10:28.962 --> 00:10:30.213 اونا سو پیشینه رو چک نمی‌کنن. 00:10:30.255 --> 00:10:32.340 رفیقم گذاشت یه چندتا وسیله از بخش آماده‌سازی بدزدم. 00:10:32.382 --> 00:10:33.591 دیگه از این تی‌شرته ناراحت نیستم. 00:10:33.633 --> 00:10:35.927 - هی، تو همون یارویی که دست‌بند طلا می‌ده؟ 00:10:35.969 --> 00:10:37.554 - کی داره اینو می‌پرسه؟ یه بازنده، 00:10:37.595 --> 00:10:40.807 یا یه آدم کیرگنده که می‌دونه چی می‌خواد؟ 00:10:40.849 --> 00:10:42.350 - همون کیرگنده. - پس می‌شه 350 دلار. 00:10:42.392 --> 00:10:44.728 - طبقه‌ی پایین تموم کرده بودن. خیلی خوش‌حالم که پیدات کردم. 00:10:44.769 --> 00:10:47.272 - ممنون بابت کسب‌و‌کارتون. 00:10:47.313 --> 00:10:49.607 و تو با خاک یکسان‌کردن بدخواهات موفق باشی. 00:10:49.649 --> 00:10:51.026 - پس دلیل اومدنت این بود؟ 00:10:51.067 --> 00:10:52.110 واقعا یه نرم‌افزار راه‌اندازی نمی‌کنی؟ 00:10:52.152 --> 00:10:53.611 - معلومه که نه، نرم‌افزار درست نمی‌کنم. 00:10:53.653 --> 00:10:54.946 چه نرم‌افزاری بخوام راه بندازم؟ 00:10:54.988 --> 00:10:56.406 همه‌ی نرم‌افزارها همین‌الانشم وجود دارن. 00:10:56.448 --> 00:10:58.283 - خیلی بهت افتخار کردم. 00:10:58.324 --> 00:10:59.784 - خب، الان باید حتی بیش‌تر هم بهم افتخار کنی مرد. 00:10:59.826 --> 00:11:01.327 2,800 دلار تو تقریبا، ده دقیقه، درآوردم. 00:11:01.369 --> 00:11:03.538 - این کلاه‌برداریه! داری سر مردمو شیره می‌مالی. 00:11:03.580 --> 00:11:06.124 - کل همایش دامیناین، درمورد کلاه‌گذاشتن سر مردمه. 00:11:06.166 --> 00:11:08.877 گردن‌آویزهای 40دلاری... تی‌شرت‌های 65دلاری. 00:11:08.918 --> 00:11:11.713 ما برای دزدیدن جای پارک معلولین، پول دادیم. 00:11:11.755 --> 00:11:15.133 - اونا مجبورن پول‌درآرن تا یه مکتب خوب برامون بسازن. 00:11:15.175 --> 00:11:16.968 یه مکتب خوب اونم وقتی همه‌ی سخنران‌ها باهم فامیلن؟ 00:11:17.010 --> 00:11:19.054 - ریتا گینز که نه. من خیلی احمق بودم که 00:11:19.095 --> 00:11:20.305 واقعا باورم شده بود که تو این‌جایی چون 00:11:20.347 --> 00:11:21.765 می‌خواستی همراه من باشی. 00:11:21.806 --> 00:11:22.724 - متاسفم مرد، اما فرصت خیلی خوبی بود 00:11:22.766 --> 00:11:24.142 نمی‌شد ازش گذشت. 00:11:24.184 --> 00:11:25.810 آدمایی که میان این‌جور جاها 00:11:25.852 --> 00:11:28.188 اون‌قدری کودنن که می‌شه سریع گوش‌بُریشون کرد. 00:11:28.229 --> 00:11:29.147 - کون لقت. 00:11:29.189 --> 00:11:30.732 - می‌دونی ریتا چی می‌گه؟ - ریتا... 00:11:30.774 --> 00:11:32.233 - "اگه می‌خواین اوج بگیرین 00:11:32.275 --> 00:11:33.318 باید تن‌لشتون رو تکون بدین. 00:11:33.360 --> 00:11:34.569 باید چربی‌هاتونو جدا کنین." 00:11:34.611 --> 00:11:35.612 - الان تو این سناریو من چربیم؟ 00:11:35.653 --> 00:11:37.447 - دیگه کاری باهات ندارم، زی. 00:11:37.489 --> 00:11:39.157 توی کودنو از خودم جدا می‌کنم. 00:11:39.199 --> 00:11:40.200 جدا، جدا. 00:11:42.202 --> 00:11:43.661 - اون‌قدری که فکر می‌کنی تیکه‌ی باحالی ننداختی! 00:11:43.703 --> 00:11:44.913 - جدا، جدا، مادرجنده. 00:11:56.841 --> 00:11:58.843 - سلام. من پرادا لامانکا هستم. 00:11:58.885 --> 00:12:00.887 مطمئنم همتون پدرمو می‌شناسین؟ 00:12:03.139 --> 00:12:04.683 می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین. 00:12:04.724 --> 00:12:08.395 "پرادا، تو ده سالته. نباید الان مدرسه باشی؟" 00:12:08.436 --> 00:12:10.397 نه. ترکش کردم. 00:12:10.438 --> 00:12:13.650 چرا باید بخوام از کسی که سالی 40,000دلار درآمدشه 00:12:13.692 --> 00:12:16.027 چیزی یاد بگیرم؟ 00:12:17.404 --> 00:12:20.448 "اما پرادا، معلم‌ها مزایای خوبی دارن." 00:12:20.490 --> 00:12:21.533 بگو چی‌شده. 00:12:21.574 --> 00:12:24.703 خدمات درمانی، مزیت نیست. 00:12:24.744 --> 00:12:26.871 می‌دونی چی مزیته؟ 00:12:26.913 --> 00:12:28.164 اعتما به‌ نفس. 00:12:28.206 --> 00:12:30.709 بذارین نشونتون بدم. یه داوطلب می‌خوام. 00:12:30.750 --> 00:12:32.377 شما، آقا. 00:12:32.419 --> 00:12:33.837 - من؟ - این‌طوریه که "من"؟ 00:12:33.878 --> 00:12:35.505 آره، تو. بلند شو. 00:12:38.216 --> 00:12:40.719 می‌دونین چرا این مردو انتخاب کردم؟ 00:12:40.760 --> 00:12:44.764 انتخابش کردم چون جذاب‌ترین مرد 00:12:44.806 --> 00:12:49.644 تو این اتاقه. 00:12:49.686 --> 00:12:51.354 فکر می‌کنی جذابی، آقا؟ 00:12:51.396 --> 00:12:53.690 - گمونم. 00:12:53.732 --> 00:12:56.317 - این‌کارو نکنین. 00:12:56.359 --> 00:12:59.154 همین‌الان از نمره‌ی هشتِ جذابیت رسیدی به پنج. 00:12:59.195 --> 00:13:01.656 جذابیت، اعتماد به نفس داشتنه. 00:13:01.698 --> 00:13:03.700 خودت آقای خودت باش. 00:13:03.742 --> 00:13:05.785 خودت آقای خودت باش. 00:13:05.827 --> 00:13:08.538 - کی تو این اتاق از تو جذاب‌تره؟ 00:13:08.580 --> 00:13:09.581 این یارو. 00:13:09.622 --> 00:13:10.749 این یارو از تو جذاب‌تره؟ 00:13:10.790 --> 00:13:12.625 - چی؟ - نه، نیست. 00:13:12.667 --> 00:13:14.544 - چی درموردش جذاب نیست؟ 00:13:14.586 --> 00:13:15.879 داشتی خوب پیش می‌رفتی. 00:13:15.920 --> 00:13:18.381 بیخیال. به همه بگو 00:13:18.423 --> 00:13:20.342 چرا این مرد جذاب نیست. 00:13:20.383 --> 00:13:21.718 به‌خاطر بدنشه؟ 00:13:21.760 --> 00:13:22.719 به‌خاطر صورتشه؟ 00:13:22.761 --> 00:13:23.928 - فکر می‌کنم به‌خاطر چهرشه. 00:13:23.970 --> 00:13:25.930 صورتش عجیبه و اصلا جذاب نیست. 00:13:25.972 --> 00:13:27.849 - هی، فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:13:27.891 --> 00:13:28.808 - برای دوستم یه مورد اورژانسی پیش اومده. 00:13:28.850 --> 00:13:29.768 متاسفم. باید برم. 00:13:29.809 --> 00:13:30.894 - عجب. دیدین؟ 00:13:30.935 --> 00:13:32.062 آقای خودت بودی، 00:13:32.103 --> 00:13:33.229 و مجبورش کردی بره. 00:13:33.271 --> 00:13:35.440 این چیزی بود که ازش حرف می‌زدم، مردم! 00:13:38.109 --> 00:13:41.613 برو بیرون، بازنده! 00:13:41.654 --> 00:13:43.073 - چی شده؟ خوبی؟ 00:13:43.114 --> 00:13:44.366 - آره. فقط می‌خواستم نشونت بدم که 00:13:44.407 --> 00:13:46.826 - یه مار رو کشتم. - لعنتی، گنده‌ست. 00:13:46.868 --> 00:13:48.745 چرا فقط عکسشو برام نفرستادی؟ 00:13:48.787 --> 00:13:49.746 و چرا قشنگ لباس پوشیدی؟ 00:13:49.788 --> 00:13:51.998 - اوه، این چیز قدیمی؟ 00:13:52.040 --> 00:13:54.376 تو باتلاق کثیف شده بودم، مجبور شدم برم لباس عوض کنم. 00:13:54.417 --> 00:13:55.960 - جدا. 00:13:56.002 --> 00:13:57.587 - باشه، خیلی‌خب. 00:13:57.629 --> 00:13:59.089 می‌خواستم بیام همایش دامیناین. 00:13:59.130 --> 00:14:02.092 فقط این‌که خیلی‌وقته خودمو چیزی به‌جز 00:14:02.133 --> 00:14:04.803 راننده‌ی روبر تصور می‌کنم. (روبر برنامه‌‌ای مثل اسنپه.) 00:14:04.844 --> 00:14:06.012 فکر کردم اگه بیام 00:14:06.054 --> 00:14:07.597 می‌تونم یه چیزایی یاد بگیرم. 00:14:07.639 --> 00:14:09.432 پس بهترین لباسمو پوشیدم، 00:14:09.474 --> 00:14:12.018 که برای جشن پرام دبیرستانم و مراسم ختم بابام هم پوشیده بودمش. 00:14:12.060 --> 00:14:13.269 و صاف اومدم این‌جا. 00:14:13.311 --> 00:14:15.271 - اگه می‌دونستم، دعوتت می‌کردم. 00:14:15.313 --> 00:14:17.899 اما بلیط‌هاش 400دلارن. 00:14:17.941 --> 00:14:19.901 - اوه، عجب. - متاسفم. 00:14:19.943 --> 00:14:22.195 - نه، مشکلی نیست. 00:14:22.237 --> 00:14:23.905 خوبه که همیشه یه فرصتی پیش بیاد تا 00:14:23.947 --> 00:14:25.365 جایگاه آدمو یادش بندازه. 00:14:25.407 --> 00:14:27.784 این‌جوری یادت میاد کجای دنیا وایستادی. 00:14:27.826 --> 00:14:30.078 من یه خانم رئیس نیستم. 00:14:30.120 --> 00:14:31.287 یه موجود باتلاقیم. 00:14:31.329 --> 00:14:33.957 - تو یه موجود باتلاقی نیستی، جیلیان جی. 00:14:33.998 --> 00:14:35.417 یه‌کم اعتماد به نفس داشته باش. 00:14:35.458 --> 00:14:36.918 آقای خودت باش. 00:14:36.960 --> 00:14:41.297 - کاش می‌شد اما هیچ‌راهی نیست که بیام اون تو. 00:14:41.339 --> 00:14:43.466 - چرا، هست. 00:14:43.508 --> 00:14:44.426 فاک! 00:14:44.467 --> 00:14:46.511 چه‌خبرا، جداجدا؟ 00:14:46.553 --> 00:14:47.595 - جداجدا صدام نکن. 00:14:47.637 --> 00:14:49.639 - تو چه‌موردی لطفمو می‌خوای؟ 00:14:49.681 --> 00:14:50.807 - یه بلیط اضافه داری؟ 00:14:50.849 --> 00:14:52.434 - معلومه که آره، بلیط اضافه‌ هم دارم. 00:14:52.475 --> 00:14:53.893 - هرچی بخوای دارم. - یکی می‌خوام. 00:14:53.935 --> 00:14:56.312 - اما می‌خوام اعتراف کنی که حق با من بود. 00:14:56.354 --> 00:14:59.274 این کنفرانس یه کلاه‌برداریه و تو هم احمقی که توش شرکت می‌کنی. 00:14:59.299 --> 00:15:03.299 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:15:04.279 --> 00:15:06.489 - سلام. درضمن من جیلیانم... 00:15:06.531 --> 00:15:07.532 دوستِ مارگیر کریگ. 00:15:07.574 --> 00:15:09.367 نه، من خانم خودمم. 00:15:09.409 --> 00:15:11.828 من جیلیانم. یه خانم رئیس. 00:15:11.870 --> 00:15:13.538 - از کیسه‌ی دستت داره خون می‌چکه. 00:15:13.580 --> 00:15:15.623 - ممنون. بازخورد ارزشمندیه. 00:15:15.665 --> 00:15:16.875 برهمین‌اساس امور رو تنظیم می‌کنم. 00:15:16.916 --> 00:15:18.376 - و اگه همین الان بهش یه بلیط ندی، 00:15:18.418 --> 00:15:19.961 به دامیناین می‌گم که چی‌کار داری می‌کنی 00:15:20.003 --> 00:15:21.421 و پرتت می‌کنن بیرون. 00:15:23.256 --> 00:15:24.632 - بگو این‌کارو نمی‌کنم. - این‌کارو نمی‌کنی. 00:15:24.674 --> 00:15:26.634 نگهبان! 00:15:26.676 --> 00:15:29.012 اوه... باشه. باشه. 00:15:29.054 --> 00:15:30.930 - مهم نیست. 00:15:30.972 --> 00:15:33.016 شت. باید برای ریتا برم تو صف. 00:15:33.058 --> 00:15:34.976 ببین اون کارت می‌ذاره همه‌جا بری. 00:15:35.018 --> 00:15:36.978 برو چیزای مختلف رو چک کن. خوش بگذرون. 00:15:37.020 --> 00:15:39.189 شاید یه‌جایی برای نگه‌داشتن اون کیسه‌ی خون پیدا کردی. 00:15:39.230 --> 00:15:40.565 - دریافت شد، هم‌کار. 00:15:48.573 --> 00:15:50.492 - گندش بزنن. 00:15:50.533 --> 00:15:52.660 - به‌خاطر ریتا مضطربی؟ - نوچ. 00:15:52.702 --> 00:15:54.120 می‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم: 00:15:54.162 --> 00:15:56.373 20 ثانیه برای گپ‌زدن، سه دقیقه برای تبلیغ فروش 00:15:56.414 --> 00:15:57.874 یک دقیقه و نیم برای سوالات، 00:15:57.916 --> 00:15:59.668 ده‌تا هم برای مبادا کنار می‌ذارم. 00:15:59.709 --> 00:16:01.169 همیشه وقتی بری بیش‌تر می‌خوان. 00:16:01.211 --> 00:16:02.712 - اما می‌دونی که پنج دقیقه بهمون نمی‌دن. 00:16:02.754 --> 00:16:03.797 به 60ثانیه تقلیلش دادن. 00:16:03.838 --> 00:16:04.756 - چی؟ نه، نه، نه. 00:16:04.798 --> 00:16:05.840 پنج دقیقه‌ست. 00:16:05.882 --> 00:16:07.175 امروز صبح سایت رو چک کردم. 00:16:07.217 --> 00:16:08.259 - فکر کنم آدمای بیش‌تری از اون‌چیزی که حدسشو می‌زدن اومدن. 00:16:08.301 --> 00:16:10.387 یه‌جورایی دست‌بند طلایی‌های زیادی فروش رفته. 00:16:13.348 --> 00:16:15.058 - منظورت چیه که دیگه دست‌بند طلایی نداری؟ 00:16:15.100 --> 00:16:17.352 - این جعبه‌ی آخره. 00:16:17.394 --> 00:16:18.728 - خب، دیگه چی داری؟ 00:16:18.770 --> 00:16:20.522 - نمی‌دونم... 00:16:20.563 --> 00:16:22.315 تی‌شرت و بندِ کارت هم هست. 00:16:22.357 --> 00:16:23.608 یه‌سری خرت‌وپرت هم از 00:16:23.650 --> 00:16:26.236 همایش انرژی‌های تجدیدپذیر هفته‌ی پیش دارم. 00:16:26.277 --> 00:16:27.445 - انرژی‌های تجدیدپذیر... 00:16:31.324 --> 00:16:32.367 - اما مگه مدل پلاتینیش بهترینشون نیست؟ 00:16:32.409 --> 00:16:33.660 - نوچ. مدل زمردی 00:16:33.702 --> 00:16:35.495 بالاترین سطحه... بالاتر از پلاتین. 00:16:35.537 --> 00:16:37.288 - پس چرا تو سایت نزدن؟ 00:16:37.330 --> 00:16:38.748 - چون بعد رسانه‌ها می‌فهمیدن. 00:16:38.790 --> 00:16:40.834 می‌دونی که رادنی چه حسی به بدخواهاش تو رسانه‌ها داره. 00:16:40.875 --> 00:16:42.043 آره، اونا بی‌ارزشن. 00:16:42.085 --> 00:16:44.004 هیچی رو خلق نمی‌کنن. 00:16:44.045 --> 00:16:46.506 چه‌قدر؟ 00:16:46.548 --> 00:16:48.216 - هزارتا. 00:16:48.258 --> 00:16:49.467 - کیر توش. بیا انجامش بدیم. 00:16:52.220 --> 00:16:53.722 معنی این شعار چیه؟ "سبز باش" 00:16:53.763 --> 00:16:56.182 - اوه، این ذکر خصوصی و شخصی رادنیه. 00:16:56.224 --> 00:16:57.475 سبز به رنگ پول. 00:16:57.517 --> 00:16:58.476 برو اون پول رو به‌دست بیار! 00:16:58.518 --> 00:16:59.894 اوه، آره! 00:16:59.936 --> 00:17:01.438 - سبز باش، عزیزم! - سبز باش! 00:17:03.023 --> 00:17:06.401 - آدم‌های موفق همیشه پنج‌تا کار رو هم‌زمان انجام می‌دن. 00:17:06.443 --> 00:17:09.487 ما چندکاره نیستیم، همه‌کاره‌ایم. 00:17:09.529 --> 00:17:12.032 همین حالا، مسلما من دارم با همه‌ی شما صحبت می‌کنم 00:17:12.073 --> 00:17:15.952 اما دارم برای کتاب جدیدمم اعمال شاقه انجام می‌دم. 00:17:15.994 --> 00:17:17.662 اوه، نوچ. روی این باید کار بشه. 00:17:17.704 --> 00:17:19.122 - بله، خانم. 00:17:19.164 --> 00:17:20.415 - حالا چه‌طور باید از پسش بر بیایم؟ 00:17:20.457 --> 00:17:21.499 چه‌طور انجامش بدیم؟ 00:17:21.541 --> 00:17:23.001 چه‌طور توجه یکی رو جلب کنیم و 00:17:23.043 --> 00:17:24.085 نگهش داریم؟ 00:17:25.670 --> 00:17:27.297 - ببخشید. اوه، ببخشید. 00:17:27.339 --> 00:17:28.465 شروع کردین. 00:17:28.506 --> 00:17:30.133 داشتم فشار می‌دادم، اما در کشیدنی بود. 00:17:30.175 --> 00:17:31.885 ببخشید. ببخشید. 00:17:31.926 --> 00:17:33.386 خیلی متاسفم. خب. 00:17:33.428 --> 00:17:34.220 ببخشید. 00:17:34.262 --> 00:17:35.555 فقط می‌رم اون‌سمت. 00:17:35.597 --> 00:17:36.931 ببخشید. 00:17:36.973 --> 00:17:39.768 مشکلی نیست. خانم رئیسم، پس... 00:17:39.809 --> 00:17:42.937 - نیمی از شما بوق دستتونه و نیمی هم نه. 00:17:42.979 --> 00:17:45.940 اگه بوق دستتون نیست، می‌خوام به سمت 00:17:45.982 --> 00:17:49.152 کسی که بوق دستشه برین و بهش بگین که 00:17:49.194 --> 00:17:52.113 کی هستین و چی می‌خواین. 00:17:52.155 --> 00:17:54.574 اما یه گفت‌و‌گوی کوچیک نمی‌خوام. 00:17:54.616 --> 00:17:56.618 یه گفت‌وگوی طولانی می‌خوام. 00:17:56.659 --> 00:17:58.078 چی می‌خوام؟ 00:17:58.119 --> 00:17:59.162 گفت‌و‌گوی طولانی. 00:17:59.204 --> 00:18:00.705 - من چه کوفتی می‌خوام؟ 00:18:00.747 --> 00:18:03.041 - گفت‌وگوی طولانی - یه گفت‌وگوی کوفتی طولانی! 00:18:05.335 --> 00:18:09.464 - اگه بوق دستتونه، به محض این‌که کسی که اومده سمتتون حرف‌هاش حوصلتونو سر برد 00:18:09.506 --> 00:18:13.093 فشارش می‌دین، می‌خوام تو صورتشون بوق بزنین. 00:18:13.134 --> 00:18:14.344 این توهین نیست. 00:18:14.386 --> 00:18:18.598 این بازخورده و همه‌ی شما بهش احتیاج دارین. 00:18:18.640 --> 00:18:19.891 بریم! 00:18:19.933 --> 00:18:21.351 - سلام! من جیلیانم. 00:18:21.393 --> 00:18:23.687 من... خب، گفت‌وگوی طولانی. 00:18:23.728 --> 00:18:24.896 کار من و شریکم اینه 00:18:24.938 --> 00:18:28.191 سعی داریم مزرعه‌ی نخلک‌های ارّه‌ای... 00:18:28.233 --> 00:18:29.818 - چه‌خبرا؟ من جیلیانم. 00:18:29.859 --> 00:18:31.736 می‌دونستی پروستات باعث کاهش یک میلیون دلار... 00:18:32.946 --> 00:18:34.280 - هی دیوث! من جیلیانم. 00:18:34.322 --> 00:18:35.782 یه جنده‌ی بی‌احساسم. 00:18:35.824 --> 00:18:37.701 و می‌خوام یه میلیارد دلار با تیغ‌زدن مردها... 00:18:38.910 --> 00:18:40.036 من جیلیانم. من یه... 00:18:40.078 --> 00:18:41.204 سرمایه‌گذار تکنولوژیم... 00:18:41.246 --> 00:18:43.039 تو بازار بورسم. 00:18:43.081 --> 00:18:44.874 بیوه‌ی پول‌دار؟ 00:18:44.916 --> 00:18:46.292 تبلیغات. 00:18:46.334 --> 00:18:49.462 من یکی از بازیگرای اصلی دنیای تبلیغاتم... 00:18:49.504 --> 00:18:50.422 - خوبه. 00:18:52.132 --> 00:18:54.092 - اوه، سلام. 00:18:54.134 --> 00:18:55.969 درضمن، من جیلیانم. 00:18:56.011 --> 00:18:57.679 من یه جنده‌ی بی‌احساسم. 00:18:57.721 --> 00:18:59.347 - سلام. من نیتم. 00:18:59.389 --> 00:19:01.683 منم تو کار تبلیغاتم. برای همین 00:19:01.725 --> 00:19:03.018 تو صورتت بوق نزدم. 00:19:03.059 --> 00:19:06.062 علاوه‌براین، به‌طرز غیرقابل ضرورتی ظالمانه هم هست. 00:19:06.104 --> 00:19:07.355 - برای تولید 2.30 واحد 00:19:07.397 --> 00:19:08.565 تو فروش عمده می‌شه 9.99تا 00:19:08.606 --> 00:19:09.983 من نیاز به سرمایه‌گذاری برای کمک به ساختش دارم... 00:19:10.025 --> 00:19:11.985 - وقت تمومه. - کارت عالی بود، آلوین. 00:19:12.027 --> 00:19:12.986 عاشق انرژیتم. 00:19:13.028 --> 00:19:14.029 اما ایده‌ی کارت به درد من نمی‌خوره. 00:19:14.070 --> 00:19:15.530 اما کارت خوبه. 00:19:15.572 --> 00:19:17.198 بعدی. 00:19:19.117 --> 00:19:20.785 - وقت شروع شد. 00:19:22.704 --> 00:19:23.997 - سلام، من ریتاام. 00:19:24.039 --> 00:19:25.540 - سلام. کریگ فاسترم. 00:19:25.582 --> 00:19:27.917 - اوه، از آشناییت خوش‌وقتم کریگ فاستر. 00:19:27.959 --> 00:19:29.210 امروز برام چی داری؟ 00:19:29.252 --> 00:19:30.920 - الان تو میامی ساعت 4:00 صبحه. 00:19:30.962 --> 00:19:32.172 من کاملا بیدارم. چرا؟ 00:19:32.213 --> 00:19:34.632 چون باید دوباره برم جیش کنم، پروستات بزرگ... 00:19:34.674 --> 00:19:36.551 - کراواتتو دوست دارم. 00:19:36.593 --> 00:19:38.261 - ممنون. مال پدرم بود. 00:19:38.303 --> 00:19:41.348 - اوه، چه قشنگ. می‌دونی چیه؟ 00:19:41.389 --> 00:19:42.891 به‌خاطر این بهش اشاره کردم 00:19:42.932 --> 00:19:45.602 چون یه کلبه‌ی تابستونی دارم که درحال بازسازی‌کردنشم 00:19:45.643 --> 00:19:49.022 و سالن ورودی رو دقیقا این رنگی کردم. 00:19:49.064 --> 00:19:50.565 - اوه عجب. - می‌دونم، 00:19:50.607 --> 00:19:53.234 و همه بهم می‌گن "ریتا، درمورد این اشتباه کردی. 00:19:53.276 --> 00:19:55.570 خیلی تیره می‌شه." اما بگو چی‌شده 00:19:55.612 --> 00:19:57.197 - بی‌نقصه. - حرف بی‌نقصی شد، 00:19:57.238 --> 00:19:58.114 - میوه‌ی نخلک‌های ارّه‌ای... - می‌دونی چیه؟ 00:19:58.156 --> 00:19:59.282 بذار ببینیمش. 00:19:59.324 --> 00:20:00.784 می‌خوام عکسشو نشونت بدم، باشه؟ 00:20:00.825 --> 00:20:02.786 چون دقیقا همین رنگیه. 00:20:02.827 --> 00:20:04.662 - میوه‌ی نخلک‌های ارّه‌ای... - صبرکن ببینیش. 00:20:04.704 --> 00:20:06.498 - باورت دارم. - هرچند، باید اینو ببینی 00:20:06.539 --> 00:20:09.542 چون واقعا عالی شده... 00:20:09.584 --> 00:20:10.877 یه دقیقه صبر کن. کجاست؟ 00:20:10.919 --> 00:20:11.961 -وایستا. - وقت تمومه. 00:20:12.003 --> 00:20:13.213 - اوه... - اما... 00:20:13.254 --> 00:20:14.881 - وایستا، هنوز داخل هال رو نشونش ندادم. 00:20:14.923 --> 00:20:16.466 - واقعا باید بریم سراغ نفر بعدی، ریتا. 00:20:16.508 --> 00:20:18.134 - اما... - کارت عالی بود، کریگ. 00:20:18.176 --> 00:20:19.511 و عاشق انرژیتم، 00:20:19.552 --> 00:20:21.846 بعدی! 00:20:27.936 --> 00:20:28.978 - بنابراین بعدش رفتم کمپین زیلز، 00:20:29.020 --> 00:20:30.188 و اینم دقیقا همون گوه قبلی بود. 00:20:30.230 --> 00:20:31.898 اما پدرم صاحب آژانسه، 00:20:31.940 --> 00:20:33.817 و من یه‌جورایی بزرگ شدم تا جانشین اون بشم، 00:20:33.858 --> 00:20:35.819 انگار مثلا، چه انتخابی دارم؟ 00:20:35.860 --> 00:20:38.530 برای همین اومدم تا ببینم می‌خوام مسیرمو تغییر بدم یا نه، 00:20:38.571 --> 00:20:43.993 و... متوجه شدم که خیلی‌وقته دارم حرف می‌زنم. 00:20:44.035 --> 00:20:45.995 من خیلی متاسفم. خدایا! 00:20:46.037 --> 00:20:47.664 اگه هنوز یکی از اون بوقا داشتم 00:20:47.706 --> 00:20:49.624 تو صورت لعنتی خودم می‌زدمش. 00:20:49.666 --> 00:20:51.626 - راستش من یکیشو دزدیدم، اگه می‌خوای. 00:20:51.668 --> 00:20:54.295 فکر کردم برای ترسوندن خفاش‌ها خوبه... 00:20:54.337 --> 00:20:56.006 تو زیرزمینِ تعمیراتیم. 00:20:56.047 --> 00:20:57.716 - خب از خودت برام بگو. 00:20:57.757 --> 00:20:59.300 مثلا، چه‌جور تبلیغاتی انجام می‌دی؟ 00:20:59.342 --> 00:21:02.345 - تو بیلبوردهام. 00:21:02.387 --> 00:21:05.015 - چه باحال. چی، مثلا تو میامی؟ 00:21:05.056 --> 00:21:06.307 - بیلبوردهای اتوموبیل، 00:21:06.349 --> 00:21:08.685 اونی‌که دوتا آدم مهربون پشت ماشینشونن. 00:21:08.727 --> 00:21:10.061 - اوه. 00:21:10.103 --> 00:21:11.479 سود داره، یا...؟ 00:21:11.521 --> 00:21:13.606 -من صاحب یکی از ناوگان‌هام. 00:21:13.648 --> 00:21:16.067 - اوه، عجب. پس داری عالی پیش می‌ری. 00:21:16.109 --> 00:21:17.193 - هوممم. 00:21:17.235 --> 00:21:19.237 - اگه مشکلی نیست می‌شه بپرسم 00:21:19.279 --> 00:21:20.488 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:20.530 --> 00:21:21.740 می‌دونی، چون کل قضیه... 00:21:21.781 --> 00:21:23.742 خیلی برای آدمایی نیست که... 00:21:23.783 --> 00:21:25.035 موفقن. 00:21:25.076 --> 00:21:27.412 - خب، راستش من دنبال پول‌ در آوردنم، 00:21:27.454 --> 00:21:30.248 سرمایه‌ی مالی، برای گسترش‌دادن. 00:21:30.290 --> 00:21:32.208 - امیدوار بودم اینو بگی. 00:21:32.250 --> 00:21:34.002 یه یارویی هست. الان داره صحبت می‌کنه، 00:21:34.044 --> 00:21:35.920 و من از طریق پدرم می‌شناسمش، 00:21:35.962 --> 00:21:39.507 و تو پلتفرم‌های تبلیغاتی سرمایه‌گذاری می‌کنه، پس... 00:21:39.549 --> 00:21:42.135 شاید بخوای بری بشینی پیشش... 00:21:42.177 --> 00:21:43.303 یه نوشیدنی‌ای بخوری؟ 00:21:44.471 --> 00:21:46.139 کاری. 00:21:46.181 --> 00:21:47.265 - اوه. - البته. 00:21:47.307 --> 00:21:48.224 نه، نه، نه. نمی‌خوام 00:21:48.266 --> 00:21:49.684 برای تو باهاش قرارملاقات ترتیب بدم. 00:21:49.726 --> 00:21:52.812 سعی دارم برای خودم قرار درست کنم، اگه واضح نبود. 00:21:52.854 --> 00:21:54.522 این‌جوری سرراست‌تره. 00:21:54.564 --> 00:21:56.399 - گمونم واقعا رُک بود. 00:22:11.039 --> 00:22:12.123 - ریتا. 00:22:12.165 --> 00:22:14.209 - اوه، متاسفم... ملاقات خصوصیه. 00:22:14.250 --> 00:22:15.418 - این‌جا گپ‌و‌گفت خصوصیه؟ 00:22:15.460 --> 00:22:17.045 حتما دسترسی دارم. من دست‌بند طلایی دارم. 00:22:17.087 --> 00:22:19.673 - نه، اون گپ‌وگفت خودمونی ساعت 1:00 ظهر بود. 00:22:19.714 --> 00:22:21.549 این دورهمیِ خصوصیه. 00:22:21.591 --> 00:22:23.343 متفاوتن. این فقط مال سطح پلاتینه. 00:22:25.053 --> 00:22:26.429 - می‌شه فقط یه سلام کوچیک به ریتا بدم و بیام؟ 00:22:26.471 --> 00:22:29.140 - فقط سطح پلاتین. 00:22:31.810 --> 00:22:35.230 - یه دست‌بند پلاتین می‌شه 400دلار. 00:22:35.271 --> 00:22:36.981 - حالا، می‌تونم توجهتونو به... 00:22:37.023 --> 00:22:37.899 - فقط کارت لعنتیمو بگیر. 00:22:39.651 --> 00:22:42.278 - رادنی خیلی سخت‌کوشه، ترسناکه دیگه. 00:22:42.320 --> 00:22:43.738 شوخی نمی‌کنم. 00:22:43.780 --> 00:22:47.409 واقعا می‌ترسم تو یه اتاق باهاش تنها باشم. 00:22:47.450 --> 00:22:49.035 چه‌قدر باحاله، مگه نه؟ 00:22:49.077 --> 00:22:52.080 - دم‌پایی لاانگشتی‌های ما اولین پاپوش‌های جواهرنشونی بودن که 00:22:52.122 --> 00:22:55.291 - تاییدیه‌ی یو‌اف‌سی رو گرفتن. - اوه، باشه. 00:22:55.333 --> 00:22:57.419 هی، کریگ با اون کراوات قشنگش. 00:22:59.004 --> 00:23:00.672 بابت یه‌کم پیش خیلی متاسفم. 00:23:00.714 --> 00:23:02.090 افتضاحِ من بود، 00:23:02.132 --> 00:23:04.718 کل وقتت رو با صحبت‌کردن از کلبم گرفتم. 00:23:04.759 --> 00:23:05.969 دوباره بگو تو چه زمینه‌ای بود کارت؟ 00:23:06.011 --> 00:23:07.721 یه‌چیزی درمورد میوه‌های نخل‌های ارّه‌ای... 00:23:07.762 --> 00:23:09.264 - یادت مونده! آره. 00:23:09.305 --> 00:23:10.598 خب، همون‌طور که داشتم می‌گفتم، 00:23:10.640 --> 00:23:11.891 این میوه‌ها می‌تونن واقعا... 00:23:11.933 --> 00:23:13.685 - هی داداش. من می‌خوام الان با ریتا صحبت کنم. 00:23:13.727 --> 00:23:15.770 - باشه، خب ما وسط حرفیم. 00:23:15.812 --> 00:23:16.813 - چه بد. 00:23:16.855 --> 00:23:17.856 - پلاتینم. 00:23:17.897 --> 00:23:19.315 - آره، پلاتینی. 00:23:19.357 --> 00:23:20.483 - من زمردم. - زمرد؟ 00:23:20.525 --> 00:23:21.985 - این بهم برتری می‌ده. 00:23:22.027 --> 00:23:24.487 - من ارجح‌ترم. - منم سطح زمردم. 00:23:24.529 --> 00:23:25.989 منم ارجح‌ترم. 00:23:26.031 --> 00:23:27.866 - اما نگهبان گفت این‌جا مال سطح پلاتینه. 00:23:27.907 --> 00:23:29.909 - سطح زمرد برترین سطحه. 00:23:29.951 --> 00:23:32.454 تو عضو حلقه‌ی نزدیکان رادنی نیستی. 00:23:32.495 --> 00:23:34.039 - ریتا... - اگه این مردم سطح زمرد رو خریدن، 00:23:34.080 --> 00:23:35.790 پس، می‌دونی 00:23:35.832 --> 00:23:37.500 منصفانه‌ست که با اونا گپ بزنم. 00:23:37.542 --> 00:23:38.752 - متاسفم. - می‌تونیم بعدش صحبت کنیم؟ 00:23:38.793 --> 00:23:39.836 - اما سخنرانی بزرگم مونده، 00:23:39.878 --> 00:23:41.296 باید برم اتاق سبز. 00:23:41.338 --> 00:23:43.506 اما می‌تونم بگم دستیارم بهت یه آدرس ایمیل بده. 00:23:43.548 --> 00:23:46.384 - بیخیال شو مرد، تو حتی نباید این‌جا باشی. 00:23:46.426 --> 00:23:47.969 سبز باش! 00:23:48.011 --> 00:23:48.970 سبز باش! 00:23:49.012 --> 00:23:51.639 سبز باش! 00:23:51.681 --> 00:23:53.600 - من یه‌جورایی اخلال‌گر تبلیغات 00:23:53.641 --> 00:23:55.060 تو فضای عمومیم، پس... 00:23:55.101 --> 00:23:58.313 ماشین‌های بیلبورد خیلی راستِ کار من نیستن. 00:23:58.355 --> 00:23:59.981 اما نیت گفت باید ببینمت، 00:24:00.023 --> 00:24:02.692 و پدر نیت خیلی آدم مهمیه، پس... 00:24:04.569 --> 00:24:06.946 من این‌جام. چی تو چنته داری؟ 00:24:06.988 --> 00:24:11.493 - خب، من ناوگان خودمو دارم و دنبال گسترش دادنشم. 00:24:11.534 --> 00:24:13.620 به سرمایه‌ی مالی نیاز دارم. 00:24:14.954 --> 00:24:17.123 - خیلی‌خب. مخارج کلیت چه‌قدره؟ 00:24:17.165 --> 00:24:18.249 چه‌قدر به راننده‌هات پول می‌‌‌دی؟ 00:24:18.291 --> 00:24:19.751 - اوه، پول خیلی کمی بهشون می‌دم 00:24:19.793 --> 00:24:21.670 حتی برای بنزین‌زدن هم کفایت نمی‌کنه. 00:24:21.711 --> 00:24:23.004 - دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:24:23.046 --> 00:24:24.589 اون یه رئیسه. 00:24:24.631 --> 00:24:27.842 - باورم نمی‌شه بتونی کسی رو پیدا کنی که چنین شغلی رو قبول کنه. 00:24:27.884 --> 00:24:29.636 - خب، مزایای دیگه‌ای هم داره. 00:24:29.678 --> 00:24:31.346 می‌تونن خودشون ساعت کاریشون رو تعیین کنن. 00:24:31.388 --> 00:24:33.223 می‌تونن کنار رانندگی کارهای دیگه‌ای هم بکنن. 00:24:33.264 --> 00:24:36.184 فکر می‌کنم بعضی‌هاشون حتی توی بیلبوردها می‌خوابن. 00:24:36.226 --> 00:24:39.771 - چی؟ چه کثیف. 00:24:39.813 --> 00:24:41.773 کجا می‌خوان دوش بگیرن؟ 00:24:41.815 --> 00:24:43.942 - حتی نمی‌تونم تصورش کنم. 00:24:43.983 --> 00:24:48.029 گمونم مجبورن از حمام فاحشه‌ها استفاده کنن. 00:24:48.071 --> 00:24:50.240 - حمام فاحشه‌ها؟ 00:24:50.281 --> 00:24:53.034 - آره، می‌دونی وقتی یکی لیف خیسشو 00:24:53.076 --> 00:24:55.078 به تن و بدنش می‌کشه. 00:24:56.705 --> 00:24:58.790 - پس تو یه‌جورایی صاحب زاغه‌نشینایی. 00:24:58.832 --> 00:25:00.583 - اوه، اون صاحب زاغه‌نشینا نیست. 00:25:00.625 --> 00:25:02.252 منظورم اینه‌که یه عالمه بازنده اون‌ بیرونه، 00:25:02.293 --> 00:25:04.045 و این دختر باهوشه. 00:25:04.087 --> 00:25:05.714 متاسفم، مطمئنم کسایی که برات کار می‌کنن 00:25:05.755 --> 00:25:07.048 بازنده نیستن. 00:25:07.090 --> 00:25:08.133 - چرا، هستن. 00:25:08.174 --> 00:25:09.718 اونا بازنده‌های ناامیدن. 00:25:09.759 --> 00:25:11.678 حالت بهم می‌خوره اگه ببینیشون. 00:25:11.720 --> 00:25:12.721 - دیدی، این یه اشتباهه. 00:25:12.762 --> 00:25:14.305 هیچ‌وقت اون آدما رو نبین. 00:25:14.347 --> 00:25:15.890 - آره، اون آدما... 00:25:15.932 --> 00:25:18.059 راستش من الان بر می‌گردم. 00:25:18.101 --> 00:25:20.895 هزارتا تماس باید بگیرم. 00:25:20.937 --> 00:25:23.773 - آره، دغل‌کار. برو به کارت برس! 00:25:25.900 --> 00:25:28.069 - زی! 00:25:28.111 --> 00:25:29.320 زی! 00:25:29.362 --> 00:25:31.156 زی. 00:25:31.197 --> 00:25:32.115 یالا. داریم می‌ریم. 00:25:32.157 --> 00:25:33.491 - صبر کن، چی؟ - حق با تو بود. 00:25:33.533 --> 00:25:35.285 این کنفرانس کلاه‌برداریه. منم برای شرکت‌کردن توش احمقم. 00:25:35.326 --> 00:25:36.327 - چه بلایی سرت اومده؟ 00:25:36.369 --> 00:25:37.495 - نتونستم به ریتا بگم. 00:25:37.537 --> 00:25:38.538 هیچ‌وقت نمی‌تونم با ریتا صحبت کنم. 00:25:38.580 --> 00:25:40.165 1,000 دلار رو حروم کردم. 00:25:40.206 --> 00:25:41.416 - علاوه‌بر 40دلار برای بندِ کارت. 00:25:41.458 --> 00:25:42.792 - علاوه‌بر 40دلار تخمی برای بندِ کارت. 00:25:42.834 --> 00:25:43.960 - وایستا، صبر کن. صبر کن. 00:25:44.002 --> 00:25:46.171 رفیقت زی داره یه نقشه می‌ریزه. 00:25:46.212 --> 00:25:47.088 ریتا همین‌الان کجاست؟ 00:25:47.130 --> 00:25:48.548 - اتاق سبز. فقط مال سخنران‌هاست. 00:25:48.590 --> 00:25:49.924 دسترسیش محدوده. 00:25:49.966 --> 00:25:52.427 - یعنی... دسترسیش برای بعضی آدما محدوده. 00:25:56.681 --> 00:25:59.267 - معلما بهم حس ساقدوش‌بودن می‌دن. 00:25:59.309 --> 00:26:02.187 اونا ستاره نیستن. می‌دونی منظورم چیه؟ 00:26:02.228 --> 00:26:03.646 - ریتا. - کریگ. 00:26:03.688 --> 00:26:05.065 - ببخشید مزاحم شدم، 00:26:05.106 --> 00:26:06.900 اما فکر می‌کنم الان می‌تونم درمورد کسب‌و‌کارم صحبت کنم. 00:26:06.941 --> 00:26:08.818 - نمی‌تونی این‌جا باشی. - فقط سه دقیقه وقت می‌خوام. 00:26:08.860 --> 00:26:10.987 - این‌جا فقط برای سخنران‌های خاصه. 00:26:11.029 --> 00:26:12.030 نگهبان! 00:26:12.072 --> 00:26:14.324 - ریتا، لطفا... 00:26:14.366 --> 00:26:16.201 می‌دونی وقتی امروز صبح بیدار شدم، کجا بودم؟ 00:26:16.242 --> 00:26:18.703 - ببخشید! - مشکلی نیست. 00:26:18.745 --> 00:26:22.123 - تو یه باشگاه 24ساعته، چون الان اون‌جا خونمه. 00:26:22.165 --> 00:26:23.458 من ماشین ندارم. 00:26:23.500 --> 00:26:24.626 تو باتلاق کار می‌کنم. 00:26:24.668 --> 00:26:25.794 نمی‌تونم از دست چپم استفاده کنم 00:26:25.835 --> 00:26:27.712 چون نیش یه مار افعی رفته توش. 00:26:27.754 --> 00:26:28.963 درضمن، این شغل منه. 00:26:29.005 --> 00:26:31.007 برای زنده‌موندن از مارها نیش می‌خورم. 00:26:31.049 --> 00:26:32.676 - من روی این تبلیغات سرمایه‌گذاری نمی‌کنم. 00:26:32.717 --> 00:26:36.638 خیلی ناراحت‌کننده و حوصله سربره، و به دلایلی من نیستم. 00:26:36.680 --> 00:26:38.848 - تبلیغات نمی‌کنم، پرادا لامانکا! 00:26:38.890 --> 00:26:43.228 فقط دارم سعی می‌کنم توضیح بدم، من الان چیز زیادی ندارم، 00:26:43.269 --> 00:26:44.896 و بازم 1,000دلار خرج کردم 00:26:44.938 --> 00:26:47.399 برای گرفتن این امتیاز. 00:26:47.440 --> 00:26:49.484 1,000دلار برای این‌که جلوی شما وایستم. 00:26:49.526 --> 00:26:53.196 1,000دلار برای من خیلیه. حداقل کاری که می‌تونین بکنین گوش‌دادنه. 00:26:55.198 --> 00:26:58.159 - شاید من تنها کسی نیستم که نیاز داره اینو بشنوه. 00:26:58.201 --> 00:26:59.744 - چی؟ 00:26:59.786 --> 00:27:01.955 - صفحه‌نمایش متن‌هایی که امروز 00:27:01.996 --> 00:27:04.165 می‌خواستم ازشون صحبت کنم رو نشون می‌ده. 00:27:04.207 --> 00:27:06.167 اما دیگه نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم، 00:27:06.209 --> 00:27:08.253 چون امروز یه‌نفر رو دیدم، 00:27:08.294 --> 00:27:12.882 و باید داستانش رو باهاتون به اشتراک بذارم. 00:27:12.924 --> 00:27:14.342 کریگ! 00:27:14.384 --> 00:27:16.136 از اون‌جا بیا بیرون. 00:27:16.177 --> 00:27:18.221 تو. 00:27:18.263 --> 00:27:19.889 بیا این‌جا. 00:27:19.931 --> 00:27:22.600 همه کمکم کنین بیاریمش روی صحنه. 00:27:22.642 --> 00:27:24.686 یالا، کریگ. 00:27:24.728 --> 00:27:26.354 بیا و آدما رو ببین! 00:27:26.396 --> 00:27:28.732 به جمعیت نگاه کن. 00:27:28.773 --> 00:27:32.277 حالا خانم‌ها و آقایون، این کریگ فاستره. 00:27:32.318 --> 00:27:35.363 می‌دونین پشت صحنه چی بهم گفت؟ 00:27:35.405 --> 00:27:39.868 اون هرروز صبح بیدار می‌شه و مارهای افعی اورگلیدز رو شکار می‌کنه. 00:27:39.909 --> 00:27:41.995 درسته. 00:27:42.037 --> 00:27:46.082 با خطر روبه‌رو می‌شه. 00:27:46.124 --> 00:27:48.752 به مرگ خیره می‌شه تا رویاهای آمریکاییش رو محقق کنه. 00:27:48.793 --> 00:27:52.380 شخصا دیدم که چه‌قدر سرسخته. 00:27:52.422 --> 00:27:53.757 هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی این مرد رو بگیره. 00:27:53.798 --> 00:27:57.093 حالا، اگه همه‌ی شما 00:27:57.135 --> 00:28:00.680 همون آتشی که درون کریگ هست رو داشتین، 00:28:00.722 --> 00:28:02.599 من امروز برای یه اتاق خالی سخنرانی می‌کردم، 00:28:02.640 --> 00:28:05.518 چون همه‌ی شما از قبل میلیونر 00:28:05.560 --> 00:28:06.728 شده بودین. 00:28:06.770 --> 00:28:08.772 درسته. 00:28:08.813 --> 00:28:12.317 پس بیاین به افتخار کریگ دست بزنیم. 00:28:15.362 --> 00:28:16.905 امروز روز توئه. 00:28:16.946 --> 00:28:19.616 کریگ! کریگ! کریگ! 00:28:19.657 --> 00:28:21.034 - از این خوشم میاد! 00:28:21.076 --> 00:28:22.118 خوشم میاد! 00:28:25.914 --> 00:28:29.584 - خارق‌العاده بود. هنوز دارم می‌لرزم. 00:28:29.626 --> 00:28:30.752 خیلی ازت ممنونم. 00:28:30.794 --> 00:28:31.961 - اوه نه. من ازت ممنونم. 00:28:32.003 --> 00:28:33.713 و اون بالا عالی بودی. 00:28:33.755 --> 00:28:35.757 می‌تونم ایمیلتو داشته باشم 00:28:35.799 --> 00:28:37.217 تا یه زمانی تنظیم کنیم برای ادامه‌ی کار؟ 00:28:37.258 --> 00:28:39.260 من هیچ‌وقت فرصت نکردم ایده‌ی کارمو تبلیغ کنم. 00:28:39.302 --> 00:28:40.970 - می‌دونی چیه؟ درمورد اون... 00:28:41.012 --> 00:28:43.431 کاملا یادم رفت. من سرمایه‌گذاریمو 00:28:43.473 --> 00:28:45.266 روی فضای شب‌ادراری انجام دادم. 00:28:45.308 --> 00:28:46.393 یه‌جور دستگاه قابل پوشیدنه که 00:28:46.434 --> 00:28:48.269 وقتی خوابی جیشو جمع می‌کنه، پس... 00:28:48.311 --> 00:28:50.605 به پوشک‌های هوشمند 2.0 فکر کن. 00:28:50.647 --> 00:28:52.941 مغایرت منافع پیش میاد اگه بخوام روی تو هم سرمایه‌گذاری کنم. 00:28:52.982 --> 00:28:55.568 - اوه. - اما هی! 00:28:55.610 --> 00:28:57.070 ما الان رقیب همیم. 00:28:57.112 --> 00:28:58.571 خیلی باحاله، نه؟ 00:28:58.613 --> 00:29:01.241 می‌دونی چیه؟ 00:29:01.282 --> 00:29:04.494 کریگ، می‌خوام بدونی که شنیدن از تکاپوت خیلی 00:29:04.536 --> 00:29:06.329 الهام‌بخش بود. 00:29:06.371 --> 00:29:08.623 هیچ‌وقت از تقلاکردن دست نکشی، خب؟ 00:29:13.211 --> 00:29:14.462 بهم قول بده. 00:29:14.504 --> 00:29:15.839 هیچ‌وقت از تقلاکردن دست نمی‌کشی. 00:29:18.800 --> 00:29:20.301 - هیچ‌وقت از تقلاکردن دست نکشم‌؟ 00:29:30.228 --> 00:29:32.439 - پیامتو گرفتم. - آره. 00:29:32.480 --> 00:29:34.399 فقط می‌خواستم بدونی که دارم می‌رم. 00:29:34.441 --> 00:29:35.900 - روز سختی بود، سیندرلا؟ 00:29:35.942 --> 00:29:38.778 - آره، می‌دونی، چیزی که فکرشو می‌کردم نبود. 00:29:38.820 --> 00:29:41.823 گمونم خیلی چیزها یاد گرفتم. 00:29:41.865 --> 00:29:44.159 - گمونم منم خیلی یاد گرفتم. 00:29:44.200 --> 00:29:46.369 - مشکلی نیست تا خونه باهم‌دیگه بریم؟ - البته. 00:29:48.204 --> 00:29:51.124 صدتا بوق تو صورتت زدن؟ 00:29:51.166 --> 00:29:53.126 چون برای من اتفاق افتاد. 00:29:53.168 --> 00:29:55.170 - حداقل این برات رایگان بود. 00:29:55.211 --> 00:29:57.130 من 1,000دلار دادم تا یه دختر ده ساله 00:29:57.172 --> 00:30:00.008 - به صورت و بدنم توهین کنه. - چی؟ 00:30:00.050 --> 00:30:02.927 تو صورت و بدن خیلی خوبی داری. 00:30:02.969 --> 00:30:04.471 - نگفتم که ازم تعریف کنی، 00:30:04.512 --> 00:30:07.140 اما پسر، نیاز داشتم اینو بشنوم. 00:30:09.559 --> 00:30:10.727 - هی، نیک! 00:30:18.318 --> 00:30:20.737 - هی، آیزیا فاستر؟ 00:30:20.779 --> 00:30:23.365 - اوه، سلام. - آره، خودشه. 00:30:26.159 --> 00:30:27.744 - چه گوهی می‌خورین؟ ولم... 00:30:27.786 --> 00:30:30.538 نه، نه، نه، نه! کون لقتون! 00:30:30.580 --> 00:30:31.748 - کارتون عالی بود بچه‌ها. 00:30:31.790 --> 00:30:33.875 یه‌کم نُه نشونش بدین. 00:30:33.900 --> 00:30:53.900 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.