WEBVTT

00:00:15.783 --> 00:00:20.382
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.783 --> 00:00:24.584
جي، بلند شو

00:00:24.619 --> 00:00:27.922
!جي، يالا
!بلند شو

00:00:29.957 --> 00:00:32.592
هي! آرم باش. آروم

00:00:32.627 --> 00:00:34.928
يکم به برادر بزرگترت احترام بزار

00:00:34.962 --> 00:00:36.596
حال، بيخيال

00:00:36.631 --> 00:00:38.598
امروز روز خوش گذرونيه

00:00:38.633 --> 00:00:41.768
ليزا ازمون خواسته ساعت 8:30 وزن
کنيم، پس حالا پاشو

00:00:41.803 --> 00:00:43.002
بيا بريم

00:00:43.037 --> 00:00:44.504
زود باش

00:00:44.539 --> 00:00:45.839
ميتوني منو ببري حموم؟

00:00:45.873 --> 00:00:49.008
گرم و نمکي

00:00:49.043 --> 00:00:50.910
بيا بريم -
باشه، باشه -

00:00:53.981 --> 00:00:56.115
عاشق روز خوش گذرونيم

00:00:56.150 --> 00:00:57.951
نه نيستي -
چرا، هستم -

00:00:57.985 --> 00:01:00.519
فهميدم که خوبه، نيت

00:01:00.554 --> 00:01:02.188
به علاوه، من فقط 10 پوند اضافه دارم

00:01:02.223 --> 00:01:04.690
و ميخوام همين الان 5 پوندش کم کنم

00:01:04.725 --> 00:01:07.360
...ولي رايان

00:01:07.394 --> 00:01:10.363
رايان پدرش در اومده

00:01:10.397 --> 00:01:12.030
اره، چي گيرش اومده؟

00:01:12.065 --> 00:01:14.199
تقريبا 20، 25 پوندي

00:01:19.005 --> 00:01:23.808
لعنت بهش

00:01:23.843 --> 00:01:26.845
!بريم ديگه

00:02:45.188 --> 00:02:48.825
آلوي رو نديدي؟

00:02:48.859 --> 00:02:51.661
فکر کنم صبح ديدمش

00:02:51.695 --> 00:02:53.329
چه ساعتي؟

00:02:53.363 --> 00:02:56.499
5:30، 6:00، مشکلي پيش اومده؟

00:02:56.533 --> 00:03:00.502
نه مشکلي نيست. فقط
نـديدمـش

00:03:02.705 --> 00:03:05.341
لعنتي، گرمه، گرمه
تخم هام ميخارن

00:03:05.375 --> 00:03:06.842
تخم هام ميخارن، تخم هام ميخارن

00:03:06.876 --> 00:03:11.213
تخم هام ميخارن، تخم هام ميخارن

00:03:16.218 --> 00:03:18.019
اومدم بهت يه چيزي بگم

00:03:18.053 --> 00:03:20.021
نميتوني صبر کني، احتمالا؟ -
نه -

00:03:20.055 --> 00:03:22.023
بابايي حموم ميگيره

00:03:22.057 --> 00:03:25.193
نه، جي. اومدم باهات حرف بزنم

00:03:25.227 --> 00:03:27.195
چي شده؟

00:03:27.229 --> 00:03:30.031
...من

00:03:30.065 --> 00:03:33.701
نميخوام عليه اون افراد شکايت کنم

00:03:33.735 --> 00:03:35.036
امروز به بازرس زنگ زدم

00:03:35.070 --> 00:03:36.937
بهش گفتم ديگه تموم شده

00:03:39.475 --> 00:03:40.875
ببين، الان ديگه اون کثافتا
رو فراموش کردم

00:03:40.909 --> 00:03:42.176
...فقط ميخوام برگردم

00:03:42.211 --> 00:03:44.678
سر تمريناتم تا بتونم
دوباره مبارزه رو شروع کنم

00:03:44.713 --> 00:03:47.915
ميخوام امروز به بابا بگم

00:03:56.324 --> 00:03:59.493
فکر کنم بهترين کار همين باشه

00:04:01.796 --> 00:04:04.597
درمورد اون احمقا نگران نيستم

00:04:04.632 --> 00:04:08.435
نگراني من درمورد توئه

00:04:08.469 --> 00:04:10.470
لعنت بهش

00:04:15.009 --> 00:04:16.809
خيلي خب، 20 دقيقه ديگه اونجام

00:04:16.844 --> 00:04:17.944
يکم نرمش ميکنم

00:04:17.978 --> 00:04:20.947
و دور باشگاه ميدوئيم، باشه؟

00:04:20.981 --> 00:04:24.116
چشم، چشم، کاپيتان

00:04:55.682 --> 00:04:58.984
شما با آلوي کالينا تماس گرفتين
لطفا پيغام بذارين

00:05:00.119 --> 00:05:02.921
سلام. کجايي؟
من توي دفترت هستم

00:05:02.956 --> 00:05:06.424
و مثل اينکه اينجا بودي

00:05:06.459 --> 00:05:08.594
بهم زنگ بزن

00:05:13.999 --> 00:05:16.134
به غرب هاوايي خوش آمديد

00:05:16.168 --> 00:05:17.802
ميتونم کمکتون کنم؟ -
يه اتاق ميخوام -

00:05:17.836 --> 00:05:21.806
خيلي خب. يه کارت اعتباري و يه
مدرک شناسايي عکس دار بديد

00:05:21.840 --> 00:05:24.976
کارت اعتباري
مدرک شناسايي عکس دار

00:05:25.010 --> 00:05:29.981
چه مدت ميخوايد اينجا
بمونيد، آقاي کالينا؟

00:05:30.015 --> 00:05:32.316
نميدونم

00:05:32.350 --> 00:05:33.985
مشکلي نيست

00:05:34.019 --> 00:05:36.153
شايد براي هميشه

00:05:38.023 --> 00:05:41.525
خب. تموم شد

00:05:41.559 --> 00:05:44.027
براي وسايلتون کمک ميخوايد؟ -
دارمش -

00:05:44.061 --> 00:05:47.231
از موندنتون لذت ببريد -
حتما -

00:05:50.435 --> 00:05:51.401
سلام

00:05:51.436 --> 00:05:53.403
!هووو

00:05:53.438 --> 00:05:55.071
صبح بخير، شلبي

00:05:55.106 --> 00:05:56.406
ليزا ميخواد شما دوتا رو ببينه

00:05:56.441 --> 00:05:57.807
واقعا چرب زبوني

00:05:57.842 --> 00:06:00.076
چه خبر، خانم؟

00:06:00.111 --> 00:06:01.911
سلام، ميتوني درو ببندي؟

00:06:01.946 --> 00:06:05.081
حالت چطوره؟ -
عالي -

00:06:05.116 --> 00:06:07.917
همونطور که گفتم، يه خراش سطحي بود

00:06:07.952 --> 00:06:09.152
ويلر کجاست؟

00:06:09.186 --> 00:06:10.820
بايد در حال نرمش باشه

00:06:10.855 --> 00:06:13.156
ولي يه مشکل کوچيک ديگه داريم

00:06:13.190 --> 00:06:15.659
نميدونم پدرتون کجاست

00:06:15.693 --> 00:06:17.493
داري درمورد چي حرف مي زني؟

00:06:17.528 --> 00:06:19.828
.يعني، يکم قبل اينجا بود
سعي کردم بهش زنگ بزنم

00:06:19.863 --> 00:06:21.997
تلفنش رو جواب نميده

00:06:22.032 --> 00:06:24.167
صادقانه بگم، جي در مورد تو نگران نيستم

00:06:24.201 --> 00:06:25.834
ولي رايان، قبل از وزن کشي کاراي زيادي براي

00:06:25.869 --> 00:06:26.935
انجام دادن داره

00:06:26.970 --> 00:06:29.772
اون مشکل ما نيست، باشه؟

00:06:29.806 --> 00:06:31.440
نيت و من قراره کارمون
رو شروع کنيم

00:06:31.475 --> 00:06:35.610
ميخوام بهتر باشم

00:06:35.645 --> 00:06:38.280
از پسش برميايم

00:07:06.108 --> 00:07:08.442
اِه

00:07:19.387 --> 00:07:22.056
بيست پوند. اينطوريه

00:07:24.726 --> 00:07:26.026
...ميدوني، وقتي توي زندون بودم

00:07:26.060 --> 00:07:28.195
يه لحظه وايسا

00:07:28.230 --> 00:07:29.863
زندون بودي؟

00:07:29.897 --> 00:07:32.366
لعنت بر شيطون. نميدونستم

00:07:32.400 --> 00:07:34.201
نيت هم اينو ميدونه؟

00:07:34.236 --> 00:07:35.869
اره، اره. يه بار شنيدم

00:07:35.903 --> 00:07:39.206
اونطور که شنيدم شخص محبوبي بود -
درسته، در واقع همينطوره -

00:07:39.240 --> 00:07:41.307
مردم از همراهي با من لذت مي بردن

00:07:41.342 --> 00:07:43.443
و شماها نمي خوايد اين بحث
رو تموم کنيد؟

00:07:43.477 --> 00:07:48.115
به هر حال، وقتي توي زندون بودم

00:07:48.149 --> 00:07:54.121
يکي رو ديدم که روي پيشوني خودش
با ناخن بريد

00:07:54.155 --> 00:07:58.124
و بعدش ناخنش رو کرد زير پوست صورتش

00:07:58.158 --> 00:08:04.297
و مثل يه موز پوستش رو کند

00:08:04.331 --> 00:08:07.300
الان اون کار احساس بيشتري نسبت به

00:08:07.334 --> 00:08:09.669
پوشيدن اين لباس مخصوص بهم ميده

00:08:12.239 --> 00:08:13.239
ميدوني، بعضي از ما

00:08:13.273 --> 00:08:14.940
دوست داريم توي روز وزن کم کردنمون
به هم عشق بورزيم

00:08:14.975 --> 00:08:18.978
ولي بعضي از ماهم دوست دارن حس زخم
و ويراني رو تحمل کنن

00:08:19.012 --> 00:08:22.481
و من هيچ چيزي براي
عشق ورزيدن يا تحمل ندارم

00:08:22.515 --> 00:08:25.517
چيزي نيست. نگراش نباش

00:08:25.551 --> 00:08:29.187
لعنت بهتون. اين لباس لعنتي رو
تَنَم کنين

00:08:40.400 --> 00:08:42.701
پدرت کجاست

00:08:42.735 --> 00:08:44.703
نميدونم

00:08:44.737 --> 00:08:47.371
ولي تو وقتي براي منتظر موندن نداري

00:08:51.537 --> 00:08:54.005
هي، کاني اون12 کيلوييه؟

00:08:54.040 --> 00:08:57.408
يا خداي بزرگ، داري بيشترش ميکني

00:08:59.779 --> 00:09:02.413
از لحاظ خوبش
(فکر کرد که بهش در مورد چاقيش گفته)

00:09:02.448 --> 00:09:04.248
لعنت

00:09:04.283 --> 00:09:08.286
اين کارت رو گزارش ميدم

00:09:22.533 --> 00:09:25.168
کنار استخر زيادي ليوان شيشه اي نگه ندار

00:09:25.203 --> 00:09:26.670
چي؟

00:09:26.705 --> 00:09:29.039
نوشيدنيت رو بايد توي ليوان پلاستيکي بريزي

00:09:29.074 --> 00:09:30.774
،شيشه هاي شکسته شده ميرن توي استخر
مجبور ميشم کل اينا رو از استخر بيارم بيرون

00:09:30.809 --> 00:09:33.276
مثل يه کابوس ميمونه -
باشه -

00:09:33.311 --> 00:09:34.945
ممنون

00:09:34.980 --> 00:09:36.780
ممنون

00:09:36.815 --> 00:09:37.947
اسم من دگرانزوـه
صاحب هتل هستم

00:09:37.982 --> 00:09:39.537
منم آلوي هست

00:09:39.586 --> 00:09:42.554
هتل خوبي داري

00:09:42.589 --> 00:09:44.056
براي چي اومدي اينجا؟

00:09:44.091 --> 00:09:46.058
دارم تعطيلاتمو ميگذرونم

00:09:46.093 --> 00:09:49.061
هي، ميدوني چيه؟
آفرين، آفرين

00:09:49.096 --> 00:09:50.897
نبايد مثل چيز آزمايشگاهي باشيم

00:09:50.931 --> 00:09:52.664
جدا از کار، زن و هر چيز ديگه

00:09:52.699 --> 00:09:54.332
يه مرد به کاهش استرس هم نياز داره

00:09:54.367 --> 00:09:56.402
پنج دقيقه هم بزار يه مرد نفس بکشه

00:09:56.436 --> 00:09:58.136
...اين آمار مرگ و مير و

00:09:58.170 --> 00:09:59.971
طلاق رو کاهش ميده

00:10:00.006 --> 00:10:02.474
به هر حال، تنهات ميزارم

00:10:02.509 --> 00:10:04.142
يخ ميخواي؟

00:10:04.176 --> 00:10:05.977
اگه برات دردسري نداشته باشه

00:10:06.012 --> 00:10:07.312
هي، شلوار کوتاه نياوردي؟

00:10:07.346 --> 00:10:09.147
نه، نه، لازم نيست، مرد

00:10:09.181 --> 00:10:10.848
آلوي، اينجا هوا خيلي گرم تره

00:10:10.883 --> 00:10:12.918
ميدوني چيه؟ يه جق اضافي هم آوردم
بزار براي تو هم يکي بيارم

00:10:12.952 --> 00:10:15.320
نهف خودتو اذيت نکن
من.. من اذيت نميشم

00:10:15.354 --> 00:10:17.655
اره، هستي. برم يخ بيارم -
خيلي خب -

00:10:27.399 --> 00:10:31.035
پسر، ميدوني الان چي اينجا حال ميده؟

00:10:32.170 --> 00:10:34.305
...مثل يه جور... نميدونم

00:10:34.339 --> 00:10:36.474
مثل يه سطح بازتابنده

00:10:36.508 --> 00:10:39.143
تا يه مبارز بتونه خودش رو ببينه

00:10:41.580 --> 00:10:43.213
...نميدونم. مثل يه جور

00:10:43.248 --> 00:10:46.083
فهميدم

00:10:46.117 --> 00:10:48.919
مثل يه آينه. اين چيزيه که
در موردش فکر ميکردم

00:10:48.954 --> 00:10:52.589
يه آينه ي خوب، بزرگ و مستطيل شکل توي اينجا

00:10:52.623 --> 00:10:55.592
...يا شايد... نميدونم

00:10:55.626 --> 00:10:58.762
يه آينه ي خوب و بزگ اونجا

00:10:58.796 --> 00:11:01.024
شرمنده، من هيچ پولي براي اين نميدم

00:11:01.135 --> 00:11:02.897
اوه، پسر

00:11:02.967 --> 00:11:05.268
رايان بايد بهت بگم که

00:11:05.302 --> 00:11:07.103
من از نگاه کردن تو و آلوي

00:11:07.137 --> 00:11:09.606
که مثل دوتا ميمون کوچيک بي مو

00:11:09.640 --> 00:11:12.609
دنبال نوع مونث يکساني هستين، لذت مي برم

00:11:12.643 --> 00:11:14.611
اين يه نمايشيه که خودت داري انجامش ميدي

00:11:14.645 --> 00:11:17.280
...همه روز رو ميخواي کنار من باشي يا

00:11:17.314 --> 00:11:20.950
ميخواي وزن کم کنم؟ -
اره -

00:11:20.985 --> 00:11:24.287
،چون تو يه مبارز حرفه اي هستي

00:11:24.321 --> 00:11:25.955
و اين کاريه که بايد بکني -
اره -

00:11:25.990 --> 00:11:28.891
وقتي که وزن کم نکني، يعني
غير حرفه اي هستي

00:11:28.925 --> 00:11:31.227
اين چيزيه که خودت ميگي -
کسي که هميشه وزنش رو تنظيم ميکنه -

00:11:31.261 --> 00:11:33.662
کسي که هيچوقت مبارزاتش رو انجام نميده -
ولي من هميشه وزنم رو تنظيم ميکنم -

00:11:33.697 --> 00:11:36.665
پس چرا کار خودت رو انجام نميدي، جاني؟

00:11:36.700 --> 00:11:39.668
فهميدي، رفيق
فهميدي

00:11:39.703 --> 00:11:43.839
!هي، خودشه

00:11:43.874 --> 00:11:45.474
!هوو هو

00:11:47.477 --> 00:11:49.411
ديدي، اين چيزيه که ميگفتم

00:11:49.445 --> 00:11:51.746
...اگه پدرت اينو ببينه
،اگه اون زانو پيچ بخوره

00:11:51.780 --> 00:11:53.482
اونوقت فاتحم خونده ست

00:11:53.516 --> 00:11:56.485
هيچ جايي نديدمش. پس
بيا ادامه بديم. زودباش

00:11:59.855 --> 00:12:01.990
!لعنت

00:12:02.025 --> 00:12:04.159
اين چيزيه که ميگفتم

00:12:06.395 --> 00:12:09.697
بهم زنگ بزن، خواهش ميکنم

00:12:09.732 --> 00:12:12.233
ديگه دارم نگران ميشم

00:12:32.387 --> 00:12:34.188
يه گروه اومدن

00:12:34.222 --> 00:12:35.856
فکر ميکني اهل کجان؟

00:12:35.890 --> 00:12:37.191
نميدونم

00:12:37.225 --> 00:12:39.192
حدس بزن، مرد

00:12:39.226 --> 00:12:40.493
کانزاس؟

00:12:40.528 --> 00:12:43.830
نه. دمپايي هاشون رو ميبيني؟

00:12:43.865 --> 00:12:45.999
اون کيف؟ يکم عجيب به نظر ميرسن، نه؟

00:12:46.034 --> 00:12:50.671
اره، اونا مثل توريست هاي آمريکايي هستن

00:12:50.705 --> 00:12:52.906
ازشون تقليد ميکنن، فهميدي؟

00:12:52.941 --> 00:12:54.575
اگه يه شرط بندي بود، ميگفتم اونا

00:12:54.609 --> 00:12:55.908
از يوگسلاوي سابقن

00:12:55.943 --> 00:12:57.577
خيلي از اونا اينجا ميان؟ -
واقعا؟ -

00:12:57.611 --> 00:12:59.912
اره، اونا توي پرورش گوسفند
کونشون رو پاره ميکنن

00:12:59.947 --> 00:13:02.248
...اونا يه تعليطات احتياج دارن، پس ميرن اينترنت

00:13:02.283 --> 00:13:04.417
" و کلمه ي " کاليفرنياي آفتابي، هتل هاوايي
رو جستجو ميکنن

00:13:04.452 --> 00:13:06.752
بووم! برو که رفتيم

00:13:06.787 --> 00:13:09.689
هتل غرب هاوايي در کاليفرنياي آفتابي

00:13:09.723 --> 00:13:12.024
وقتي ميرسن اينجا از
حيرت ميرينن به خودشون

00:13:12.059 --> 00:13:14.894
ولي ما به همون خوبي توي اينترنت عمل ميکنيم

00:13:16.463 --> 00:13:19.665
توي 15 دقيقه لباسشون رو در ميارن

00:13:19.700 --> 00:13:20.833
بيخيال

00:13:20.867 --> 00:13:24.336
اروپايي ها، اروپايي ها، اره

00:13:24.370 --> 00:13:26.405
يه مدت پيش توي داغستان بودم

00:13:28.308 --> 00:13:30.109
واقعا؟ اونجا چيکار مي کردي؟

00:13:30.143 --> 00:13:31.610
پيشاهنگ توي تالنت بودم
(يه نوع مسابقه)

00:13:31.644 --> 00:13:33.445
من مبارزا رو براي زندگي کردن آموزش ميدم

00:13:33.480 --> 00:13:36.281
بهترين کشتي گيراي داغستان

00:13:36.316 --> 00:13:37.949
مردان نابودگر جنگي... افراد با قدرت

00:13:37.984 --> 00:13:39.951
تو يه باشگاهي چيزي داري؟

00:13:39.986 --> 00:13:43.122
اره، توي ونيز. بخور و نمير

00:13:43.156 --> 00:13:45.189
توي خط کاري من خيلي آسون نيست

00:13:45.224 --> 00:13:46.791
هي، تو تا حالا جنگيدي؟

00:13:46.826 --> 00:13:50.461
کل زندگيم جنگيدم. اره
خودمو توش بهتر ميکردم

00:13:50.496 --> 00:13:52.697
به دنبال علاقه ات رفتي

00:13:52.732 --> 00:13:53.865
اره، خوبه که يه دنيايي داري

00:13:53.899 --> 00:13:57.535
چيزي که تو رو توصيف ميکنه، نه؟

00:13:57.569 --> 00:14:00.705
به هر حال، اين فرق ميکنه

00:14:00.740 --> 00:14:03.207
چطور؟

00:14:03.242 --> 00:14:05.376
خب، مبارزا هميشه
بهترين مربي ها رو نمي سازن

00:14:05.410 --> 00:14:06.644
اين دو چيز متفاوته

00:14:06.678 --> 00:14:08.979
ميدوني، وقتي تو يه مبارزي
اينا همه ش مربوط به خودته

00:14:09.014 --> 00:14:10.548
ولي وقتي يه مربي باشي، مربوط
به همه ي اوناست

00:14:10.582 --> 00:14:13.050
عاقلانه ست. چطور خودتو
باهاش وفق ميدي؟

00:14:13.084 --> 00:14:16.720
نميدونم. دو تا پسر بزرگ کردم

00:14:16.755 --> 00:14:19.790
ميدوني پدر بريدگي ها رو حس ميکنه

00:14:19.824 --> 00:14:23.293
که ديگه در مورد تو نيست، پس
من از اون کار الهام ميگيرم

00:14:23.327 --> 00:14:27.297
و ... روي مبارزهام انجامشون ميدم

00:14:27.331 --> 00:14:30.968
تعالي... اگه نتوني اون کارو بکني

00:14:31.002 --> 00:14:33.971
بعدش بهعنوان يه مبارز و يا يه مربي
شکست ميخوري

00:14:34.005 --> 00:14:36.005
درس ياد گرفته شد -
اره -

00:14:38.476 --> 00:14:39.609
بهت چي گفته بودم؟

00:14:39.644 --> 00:14:40.777
ببينش. حالا شد

00:14:40.811 --> 00:14:42.779
کيرهاي گائنده ي اروپايي -
پسر -

00:14:42.813 --> 00:14:44.481
ببين، برم يه اپديتي بشم بيام

00:14:44.515 --> 00:14:47.150
خيلي خب، يکم بيشتر يخ بيار

00:14:47.185 --> 00:14:48.485
اره، ببين خانوما چي ميخوان

00:14:48.519 --> 00:14:50.654
شايدم خيلي کم

00:14:50.688 --> 00:14:52.418
اره، اصلا خوب نيست

00:14:52.480 --> 00:14:54.247
اره، اينا براي يه نسخه ي 30 روزه هستن

00:14:54.282 --> 00:14:55.515
28 تا زا قرصا نيستن

00:14:55.549 --> 00:14:57.784
يعني چند هفته ي پيش
دست از مصرفشون برداشته

00:14:57.818 --> 00:14:58.952
بهت نگفته بود؟

00:14:58.986 --> 00:15:00.954
بايد ميدونستم يه مشکلي هست

00:15:00.988 --> 00:15:03.290
خيلي مست مي کرد
روي مبل مي خوابيد

00:15:03.324 --> 00:15:04.557
...وقتي اومد خونه تون و مادرتونو ديد

00:15:04.591 --> 00:15:06.226
اون شب ما هم يه دعواي بزرگ داشتيم

00:15:06.260 --> 00:15:08.561
و اون ميتونه هرجايي باشه

00:15:08.595 --> 00:15:10.996
ازم ميخواي به بيمارستان زنگ بزنم؟

00:15:11.031 --> 00:15:13.332
نه. نه. اين با من

00:15:13.366 --> 00:15:15.267
تو فقط تمرکزت روي وزنت و
کنترل رايان باشه

00:15:15.302 --> 00:15:16.669
چون اگه اون وزنش رو تنظيم نکنه

00:15:16.703 --> 00:15:18.037
اونوقت يه مصيبت ديگه به بار مياد

00:15:18.071 --> 00:15:19.405
خيلي خب

00:15:24.711 --> 00:15:27.179
اون دوبار اين بلا رو سر مادرم هم آورد

00:15:27.213 --> 00:15:29.781
کمکي نکرد، ولي ممنون

00:15:31.651 --> 00:15:33.618
به زودي پيداش ميشه

00:15:33.653 --> 00:15:35.187
من بهت يه قوت قلب بزرگ دادم

00:15:35.221 --> 00:15:37.022
...اينو بدون، ولي فکر نکنم

00:15:37.057 --> 00:15:38.357
اوه، من چيزيم نيست
ازت ممنونم

00:15:38.391 --> 00:15:40.192
باز باشه يا بسته؟ -
بسته -

00:15:40.226 --> 00:15:42.961
خيلي خب

00:15:42.995 --> 00:15:44.228
ببين تو بايد من رو

00:15:44.263 --> 00:15:47.298
از اين آشغال دوني بياري بيرون، مرد -
بشين -

00:15:47.333 --> 00:15:49.601
ببين، ديگه نميتونم کاري کنم

00:15:49.635 --> 00:15:52.270
ميخواي چيکار کني؟

00:15:52.304 --> 00:15:55.106
يه کار بهتر. ديگه چه کاري داري؟

00:15:55.140 --> 00:15:57.609
بزار ببينم

00:15:57.643 --> 00:15:59.610
...آم

00:15:59.644 --> 00:16:01.446
...ميخواي به وال استريت منتقل بشي

00:16:01.480 --> 00:16:03.781
و دزدي کني؟

00:16:03.815 --> 00:16:04.949
قلب شناسي چي؟

00:16:04.984 --> 00:16:07.218
هيچ سرشته اي توي اين مورد داري؟

00:16:07.252 --> 00:16:08.719
منظورم اينه که تجاوز جنسيت مانع
همه ي اون کاراست

00:16:08.753 --> 00:16:10.388
ولي برات ضمانت ميکنم

00:16:10.422 --> 00:16:12.723
بهشون ميگم الان فرق کردي

00:16:14.093 --> 00:16:16.393
شرمنده، ولي کشتن موش ها

00:16:16.427 --> 00:16:19.530
احتمالا نهايت کاري باشه که ميتوني بکني

00:16:19.564 --> 00:16:21.398
خب، چرا نميتونم همچين معامله اي
با رايان ويلر داشته باشم؟

00:16:21.432 --> 00:16:23.667
تو اون معامله رو کردي

00:16:23.702 --> 00:16:25.166
اون عوضيا رو نميکشه
کل روز توي باشگاهه

00:16:25.191 --> 00:16:26.226
منظورت چيه؟

00:16:26.270 --> 00:16:27.972
اره، يه مدتي ما اونو برميداشتيم

00:16:28.006 --> 00:16:29.406
و ميرسونديمش به باشگاه

00:16:29.440 --> 00:16:31.675
و آخر سر هم دوباره برش ميداشتيم
و سر راه خونه برميگردونديمش

00:16:31.710 --> 00:16:35.678
ولي الان.. ديگه اون کارو نميکنيم

00:16:39.384 --> 00:16:43.020
نيت، مک
وقتشه

00:16:43.054 --> 00:16:45.688
ويلر کجاست؟
اونم داره وزن کم ميکنه؟

00:16:45.723 --> 00:16:48.858
من اين بالام، کيري

00:16:48.893 --> 00:16:51.193
گرم کردن بسه، نابودگر
(نابودگر لقبشه)

00:16:51.228 --> 00:16:54.731
اژدها گرسنه ست

00:17:03.206 --> 00:17:05.207
هفت تموم

00:17:07.577 --> 00:17:09.378
يالا، قهرمان. خيلي خوب، خوبه

00:17:09.413 --> 00:17:12.214
يالا، قهرمان. اره

00:17:12.249 --> 00:17:14.483
لعنتي. واقعا؟

00:17:16.886 --> 00:17:18.820
18 و خورده اي

00:17:25.394 --> 00:17:27.462
هي، بايد بيشتر کم کني

00:17:27.496 --> 00:17:29.798
بيا بريم

00:17:29.832 --> 00:17:32.400
...اصالت دستاي مک رو

00:17:32.435 --> 00:17:34.570
دست کم نگير

00:17:34.604 --> 00:17:36.237
...اين کله اي نبود که دنبالش ميگشتي

00:17:36.272 --> 00:17:37.706
اصالت " کلمه اي نبود که دنبالش ميگشتي "

00:17:37.740 --> 00:17:39.307
.دستهاي مرد بزگ
.خودشه، دستهاي مرد بزگ

00:17:41.343 --> 00:17:42.410
حالا شد

00:17:44.012 --> 00:17:46.247
خيلي خب. برو آب بيار

00:17:58.259 --> 00:18:00.828
!يکم سريعتر! يکم سريعتر

00:18:04.633 --> 00:18:07.267
يکم زور بزن

00:18:07.302 --> 00:18:08.769
!زودباش، طناب بزن

00:18:29.189 --> 00:18:32.158
آلوي. آلوي

00:18:32.192 --> 00:18:34.160
بايد يکم مراقب باشي، رفيق -
چي؟ -

00:18:34.194 --> 00:18:35.528
اين بيرون گرمت ميشه

00:18:35.562 --> 00:18:37.196
بيا، يکم آب معدني بخور

00:18:38.499 --> 00:18:40.466
نميخواي که پوستت با مال من همرنگ بشه

00:18:40.501 --> 00:18:42.135
اگه يه جا ديگه بخوابي
مشکلي پيش نمياد، باشه؟

00:18:42.169 --> 00:18:44.104
اينجا خوابم مياد -
خيلي خب -

00:18:44.138 --> 00:18:45.804
برنامه اي براي امشب نداري؟

00:18:45.839 --> 00:18:48.307
نه، مرد. من برنه مه اي ندارم

00:18:48.342 --> 00:18:51.310
بزار بريم شام بخوريم
بيخيال. نگران نباش

00:18:51.345 --> 00:18:52.478
من توي اون کارا نيست، خيلي خب؟

00:18:52.513 --> 00:18:53.946
فقط ميخوام بحث کنيم
مخالفت نکن

00:18:53.980 --> 00:18:56.815
توي خونه -
خيلي خب -

00:18:56.850 --> 00:18:58.618
خيلي خب، برو يکم به خودت برس
خودم ميام دنبالت

00:18:58.652 --> 00:18:59.885
باشه -

00:18:59.919 --> 00:19:01.386
مطمئني شلوار کوتاه نميخواي؟
اندازه نيستن؟

00:19:01.420 --> 00:19:02.554
شلوار کوتاه نميخوام، مرد

00:19:02.588 --> 00:19:05.223
باشه، خيلي خب، برو به خودت برس

00:19:05.258 --> 00:19:07.159
اره

00:19:14.100 --> 00:19:15.901
15 تمام -
سه پوند -

00:19:15.935 --> 00:19:17.902
اين مقدار وزنيه که از دست دادم؟
سه پوند؟

00:19:17.936 --> 00:19:19.904
هي، تمرکز کن. دوباره
شروع ميکنيم

00:19:19.938 --> 00:19:22.407
تمرکز کنم؟ -
وقت زيادي داري، رفيق -

00:19:22.441 --> 00:19:24.409
ما ميخوام بهتر باشيم. اينو
الان براي خودمون ميگم

00:19:24.443 --> 00:19:26.077
نگرانش نباش

00:19:26.111 --> 00:19:28.846
لحظه ميتونم باهات حرف بزنم؟ -
اره -

00:19:28.881 --> 00:19:30.348
ميتوني بري با ليزا حرف بزني؟

00:19:30.383 --> 00:19:31.516
اره، حالش خوبه؟

00:19:31.551 --> 00:19:33.585
اره، فقط برو حالشو بپرس

00:19:33.619 --> 00:19:35.920
هي، جِي، پدرت کدوم گوريه؟

00:19:35.954 --> 00:19:37.088
نميدونيم، رايان

00:19:37.122 --> 00:19:39.090
چرا وقتي داري وزن کم ميکني
عوضي بازي درمياري؟

00:19:39.124 --> 00:19:41.926
مثل اينه که اولين کسي هستي که
تاحالا اين کارو کرده؟

00:19:41.960 --> 00:19:44.295
شرمنده

00:19:44.329 --> 00:19:45.963
خوب اومدي

00:19:45.998 --> 00:19:48.432
مک و من هواشو داريم

00:19:48.466 --> 00:19:50.767
شرمنده، پسر -
...هي، تو مثل يه پستچي لعنتي -

00:19:50.802 --> 00:19:54.271
برام پارس مي کردي، رفيق

00:19:54.306 --> 00:19:55.606
آروم باش

00:19:55.640 --> 00:19:57.941
ميدوني که بابا براي اين
سفت و سختيت دوستت داره

00:19:57.975 --> 00:19:59.776
پس خودت... بيخيال، مرد -
الان نه -

00:19:59.811 --> 00:20:01.579
خواهشا آروم باش

00:20:30.841 --> 00:20:33.142
مادر جنده

00:20:38.415 --> 00:20:39.882
يه نخ سيگار به منم ميدي؟

00:20:39.916 --> 00:20:42.251
اصلا خنده دار نبود

00:20:47.224 --> 00:20:48.724
حالت چطوره؟

00:20:51.228 --> 00:20:52.694
پدرت اس ام اس داد

00:20:52.729 --> 00:20:55.231
گفت که حالش خوبه
طوريش نيست

00:21:00.936 --> 00:21:03.238
معلومه که کار خيلي مزخرفي کرده

00:21:03.273 --> 00:21:07.242
ولي همه ش تقصير اون نيست

00:21:07.277 --> 00:21:09.411
نميدونم جي بهت گفته يا نه

00:21:09.445 --> 00:21:12.080
ولي اون خوردن قرص هاش رو قطع کرده

00:21:12.114 --> 00:21:14.582
نه، نگفته

00:21:14.616 --> 00:21:16.084
چرا بايد خوردنشون رو قطع کنه؟ -
نميدونم -

00:21:16.118 --> 00:21:17.919
فکر ميکردم حالش رو بهتر ميکنه -
ميدونم، منم همينطور -

00:21:17.953 --> 00:21:21.589
اون فقط اين کارو کرد

00:21:25.460 --> 00:21:29.430
ميدوني چيه؟ اون مشغوليت
ذهني زيادي داره

00:21:29.464 --> 00:21:31.432
مبارزا، مادرت

00:21:31.466 --> 00:21:33.061
اون واقعا در مورد اتفاقي که
براي تو افتاد ناراحت بود

00:21:33.098 --> 00:21:34.552
بايد ازش جدا بشي

00:21:34.601 --> 00:21:37.505
تو مستحق اين کثافت نيست

00:21:37.539 --> 00:21:39.840
،ميدونم مشکلات زيادي داره
ولي ميتونه از پس خودش بربياد

00:21:39.874 --> 00:21:41.375
اون فقط اشتباهي انتخابشون ميکنه

00:21:41.410 --> 00:21:44.345
نه، نيت، شرمنده. ما خودمون
حلش ميکنيم

00:21:44.379 --> 00:21:48.348
چرا؟ چي رو حل ميکنين؟

00:21:48.382 --> 00:21:50.483
چرا داري طفره ميري؟

00:21:52.386 --> 00:21:53.854
عاشقش هستم

00:21:53.888 --> 00:21:57.191
... و عاشق شما هم هستم، و

00:21:57.225 --> 00:21:58.458
لعنت، نيت

00:21:58.492 --> 00:22:00.460
الان نميتونم اين بحث رو با تو داشته باشم

00:22:00.494 --> 00:22:04.631
ميتوني بري اون تو
و بهشون کمک کني؟

00:22:13.140 --> 00:22:15.475
ما هم دوستت داريم، ليزا

00:22:43.833 --> 00:22:46.234
يالا

00:22:47.837 --> 00:22:51.139
ممنون

00:22:51.173 --> 00:22:53.174
بوس

00:22:58.752 --> 00:23:00.219
اين کسي که باهاش ميجنگم... همون ريندرز

00:23:00.253 --> 00:23:02.387
يه ديو وحشيه

00:23:02.422 --> 00:23:05.390
مثل يه باند مريضيه

00:23:05.425 --> 00:23:09.061
آدما رو پاره پاره ميکنه

00:23:09.096 --> 00:23:11.897
اره. ولي ميدوني چيه؟

00:23:11.932 --> 00:23:14.433
تو قرار نيست پاره پاره بشي

00:23:14.467 --> 00:23:18.069
...تو قراره اونو با کير گره شده ـش

00:23:18.104 --> 00:23:20.105
بفرستي فلوريدا

00:23:23.610 --> 00:23:25.577
من تحسينت ميکنم، جي

00:23:25.612 --> 00:23:29.080
من يه مرد قابل تحسينم، آقاي ويلر

00:23:29.115 --> 00:23:31.182
جدي ميگم. روش زندگيت قابل تحسينه

00:23:31.216 --> 00:23:34.185
نميدونم چطور عقلت سالمه

00:23:34.219 --> 00:23:36.187
چون مال من نيست، مرد

00:23:36.221 --> 00:23:38.690
فکر کنم عقلمو از دست دادم

00:23:38.724 --> 00:23:41.359
لعنت -
تو کارت خوبه -

00:23:41.393 --> 00:23:45.363
حقيقتش تو سرت گيج نميره

00:23:45.397 --> 00:23:49.200
اين پيروزيه

00:23:49.234 --> 00:23:52.036
خب، فکر کنم فقط

00:23:52.070 --> 00:23:54.738
واقعا يکم نفس کم آوردم

00:24:01.613 --> 00:24:05.248
هنوزم درگير عشق ليزا هستم

00:24:05.283 --> 00:24:07.284
شايدحتي الان بيشتر عاشقش شدم

00:24:16.995 --> 00:24:19.129
هنوزم حلقه ي من رو داره

00:24:19.164 --> 00:24:21.665
اينو بهت گفته؟

00:24:23.234 --> 00:24:26.203
ادامه دادن سخته

00:24:26.237 --> 00:24:28.205
نبايد مجبور باشم

00:24:28.239 --> 00:24:31.208
يعني، اگه يه چيز خوب داشته باشم

00:24:31.242 --> 00:24:33.243
عقب نميکشم

00:24:36.446 --> 00:24:38.748
چيزي نيست که بر ضد پدرت باشه

00:24:38.782 --> 00:24:41.751
...فقط

00:24:41.785 --> 00:24:43.753
اين فقط احساس خودمه

00:25:05.041 --> 00:25:07.509
!اوه، لعنت

00:25:08.545 --> 00:25:10.678
اوه، لعنت -
هي، ديدمش -

00:25:10.713 --> 00:25:12.047
يالا، بيخيالش

00:25:12.081 --> 00:25:14.015
بشين

00:25:14.050 --> 00:25:15.717
به زانوت استراحت بده

00:25:17.386 --> 00:25:19.721
ميرم يه کيسه يخ بيارم

00:25:32.401 --> 00:25:34.702
11 تمام -
چي؟ -

00:25:34.737 --> 00:25:35.870
هي، هي، هي. وايسا -
يا مسيح -

00:25:35.904 --> 00:25:37.705
نصف راهي، مرد. بيخيال

00:25:37.740 --> 00:25:40.708
لعنت -
يکم مونده -

00:25:41.910 --> 00:25:43.878
آلوي کدوم گوريه، مرد؟

00:25:43.912 --> 00:25:46.881
رفيق، آلوي داره با آشغالا سرو کله ميزنه

00:25:46.915 --> 00:25:50.251
اوه، شرمنده. داره با آشغالا سروکله ميزنه؟

00:25:50.285 --> 00:25:52.586
جوابت اشتباه بود، مرد
من توي اين جهنم لعنتيم

00:25:52.620 --> 00:25:54.755
نه، تو توي سونايي بودي که هستي

00:25:54.790 --> 00:25:57.925
...اون واقعا داره با کثافتا سروکله ميزنه

00:25:57.959 --> 00:26:00.327
فکر کنم تو کسي هستي که
بايد به خاطرش ممنون باشي

00:26:00.361 --> 00:26:02.663
...و اگه با خودت روراست باشي

00:26:02.697 --> 00:26:04.665
احتمالا تو يه بخشي از اونايي

00:26:04.699 --> 00:26:06.166
من؟

00:26:06.200 --> 00:26:08.168
جي، من حتي نخواستم اينجا باشم

00:26:08.202 --> 00:26:11.104
اون براي اينجا بودنم خواهش کرد

00:26:11.138 --> 00:26:12.372
و بهم گفت که يه نقشه داره

00:26:12.407 --> 00:26:13.807
ولي بعدش سرمو شيره ماليد

00:26:13.841 --> 00:26:15.374
ولي ميدوني که اون قدرا هم عالي نيستي

00:26:15.409 --> 00:26:17.076
،ميدوني، تو توي باشگاه عالي هستي
ميريني توي قفس

00:26:17.111 --> 00:26:18.178
يا مسيح، جي

00:26:18.212 --> 00:26:21.347
بهت گفتم که من اون آينه
رو درست ميکنم، جي

00:26:21.381 --> 00:26:23.316
من درستش ميکنم، خيلي خب؟

00:26:23.350 --> 00:26:25.018
من واقعا يه مشکلي دارم، مرد

00:26:25.052 --> 00:26:26.986
اون بايد اينجا بشه. اون مربي منه -
هي، فهميدم -

00:26:27.021 --> 00:26:28.822
اين دقيقا اون کاري نيست
که يه مربي ميکنه، پسر

00:26:28.856 --> 00:26:30.423
خيلي عوضي هستي، فهميدم

00:26:30.457 --> 00:26:31.990
چرا روي وزن کم کردنت متمرکز نميشي؟

00:26:32.025 --> 00:26:33.225
اين کاريه که ميکنيم

00:26:33.259 --> 00:26:35.561
،اگه اين کار آسوني بود
همه ميتونستن انجامش بدن

00:26:35.595 --> 00:26:37.396
ولي تو يه قهرماني، ويلر

00:26:37.431 --> 00:26:41.434
پس چرا روي وزن کم کردنت تمرکز نميکني؟

00:26:43.337 --> 00:26:47.506
اين کاريه که ميکنيم

00:26:49.309 --> 00:26:52.144
همينو ميخواي؟
پس غوغا کن

00:26:55.381 --> 00:27:00.352
باشه، باشه

00:27:00.386 --> 00:27:01.519
ناهاري در کار نيست
بيا بريم

00:27:01.554 --> 00:27:03.355
فکر کنم يکم هوا بخورم بهتره، پسر

00:27:03.389 --> 00:27:05.357
من فقط... اره، من ميخوام يه
نفسي تازه کنم

00:27:05.391 --> 00:27:06.858
يه نفسي بکشم -
فقط يه لحظه وقت داري -

00:27:06.892 --> 00:27:08.693
و يکم هوا بخورم، بعدش برميگردم -
بفرما بريم -

00:27:08.728 --> 00:27:09.861
هوا موا در کار نيست. بيا بريم اون تو -
نه، نه، نه -

00:27:09.895 --> 00:27:12.564
ميدوني که داري الان مخالفت ميکني؟

00:27:12.598 --> 00:27:14.699
اون خيس عرقه
اون وزن کم ميکنه

00:27:14.734 --> 00:27:18.035
اون خيلي سخت کار ميکنه

00:27:18.070 --> 00:27:21.038
ولي يه قهرمان نيست

00:27:21.073 --> 00:27:23.707
اون ويراينگر لعنتي قبلي نيست

00:27:23.742 --> 00:27:26.543
اون رايان ويلر نيست

00:27:26.578 --> 00:27:31.582
!قهرمان دنيــــا

00:27:31.616 --> 00:27:33.985
فهميدي، رفيق

00:27:34.019 --> 00:27:36.720
اين کاريه که ما هر روز انجامش ميديم

00:27:36.755 --> 00:27:38.389
!آاااه

00:27:38.423 --> 00:27:40.223
شلوار لعنتيت رو بپوش، بيا بريم سرکارمون

00:27:40.258 --> 00:27:43.627
اون شلوار لعنتيم کجاست؟

00:27:50.301 --> 00:27:54.271
خب، کاري که من ميکنم فدا کردن نيست

00:27:54.305 --> 00:27:56.572
ميدوني، بعضي افراد دنبال درد
و سختي هستن تا باهاش زندگي کنن

00:27:56.607 --> 00:27:58.408
و اين يه جورايي اذيتم ميکنه

00:27:58.442 --> 00:27:59.575
اره

00:27:59.610 --> 00:28:01.344
نه اينکه نتونم تحمل کنم

00:28:01.379 --> 00:28:02.578
...خيلي صبر و تحمل کردم

00:28:02.613 --> 00:28:09.085
آسيب ها، استخوونا، رباط ها، افسردگي

00:28:09.120 --> 00:28:10.420
بعضي وقتا ميرم توي حوض

00:28:10.454 --> 00:28:11.687
تو به اندازه ي کافي زندگي کردي

00:28:11.722 --> 00:28:13.689
وقتشه يه سري روزاي
ناراحت کننده داشته باشي، نه؟

00:28:13.724 --> 00:28:15.357
...من

00:28:15.392 --> 00:28:18.861
احساس نکنم به مدرک نيازي باشه

00:28:18.896 --> 00:28:19.929
ميدوني که منظورم چيه؟ -
اره -

00:28:19.963 --> 00:28:22.932
...همسرم... همسرم

00:28:22.966 --> 00:28:25.435
،وقتي يه چيزي حس کرد
همه جا اون حس ميشد

00:28:25.469 --> 00:28:27.202
مثل اينکه اون احساس توي
اتمسفر هواست، ميفهمي که؟

00:28:27.237 --> 00:28:29.071
،وقتي کريستينا ناراحت بود
منم ناراحت بودم

00:28:29.105 --> 00:28:31.773
پسرا هم ناراحت بودن. سگ
لعنتيمون هم ناراحت بود

00:28:31.808 --> 00:28:34.209
گل ها پژمرده بودن، ميدوني؟

00:28:34.244 --> 00:28:37.379
من همه ي روز بدخلاق ميشم. منظورم
اينه که بزار بسوزن

00:28:37.414 --> 00:28:38.647
و سکس هم بهتره

00:28:38.681 --> 00:28:40.816
اوه، اين درسته -
واقعا؟ -

00:28:40.850 --> 00:28:42.484
اين عصاره توي جوهر وجودي خودمه

00:28:42.518 --> 00:28:44.986
اوه

00:28:45.020 --> 00:28:46.988
ميدوني، منم بي طرف نبودم

00:28:47.022 --> 00:28:49.157
اون در کل ديوونه نيست

00:28:49.191 --> 00:28:50.959
ميدوني، خيلي پيچده تر از اونه

00:28:50.993 --> 00:28:52.961
...کريستينا

00:28:52.995 --> 00:28:54.963
اون کسيه که باهاش ازدواج کردي

00:28:54.997 --> 00:28:58.266
...از لحاظ فني، ما جدا
ما جدا شديم

00:28:58.300 --> 00:28:59.768
و حالا با ليزا

00:28:59.802 --> 00:29:01.302
هموني که جوونه زندگي ميکني؟

00:29:01.337 --> 00:29:04.005
بيخيال مرد

00:29:04.039 --> 00:29:05.173
تو... تو کليشه اي هستي

00:29:05.207 --> 00:29:06.607
ولي تو هيچوقت از همسر
اوليت طلاق نگرفتي

00:29:06.641 --> 00:29:07.942
من دوزن دارم، و زندگيم وحشتناکه

00:29:07.977 --> 00:29:10.611
نه، نه،نه. اينطوري نيست

00:29:10.645 --> 00:29:12.347
...پس چرا

00:29:12.381 --> 00:29:15.316
چرا تو و کريستينا جدا شدين؟

00:29:15.351 --> 00:29:18.819
اون يه اعتياد داشت
اون توي يه اعتياد بود

00:29:18.854 --> 00:29:21.021
اره -
نتونستم باهاش زندگي کنم، ميفهمي که؟ -

00:29:21.055 --> 00:29:22.189
اون براي پسرام خوب نبود

00:29:22.223 --> 00:29:23.958
نه اينکه يه همسر عالي باشم

00:29:23.992 --> 00:29:26.961
،اطراف دنيا مسافرت مي کردم
مبارزه ميکردم، هيچوقت خونه نبودم

00:29:26.995 --> 00:29:30.798
وقتي اونجا بودم، توي خونه نبودم، ميفهمي؟

00:29:30.832 --> 00:29:32.299
وقتي از جاده برمي گردي

00:29:32.333 --> 00:29:33.967
...يه چيزي... يه چيزي

00:29:34.002 --> 00:29:35.335
نميدونم. چطور بگم؟

00:29:35.370 --> 00:29:36.836
وقتي مياي خونه يه جورايي نااميد ميشي

00:29:36.871 --> 00:29:38.671
چطور؟

00:29:38.706 --> 00:29:41.475
وقت جوونيم توي توکيو بودم

00:29:41.509 --> 00:29:42.976
...داشتم يه رفيق برزيلي رو جلوي

00:29:43.011 --> 00:29:44.644
15.000 نفر ژاپني ميزدم

00:29:44.678 --> 00:29:47.347
اونا اسم منو جوري صدا ميزدن که
انگار خدا هستم

00:29:47.382 --> 00:29:49.349
يه زن هرزه توي اتاق منتظر من بود

00:29:49.384 --> 00:29:53.352
مست کردم. مواد زدم و هر چيزي
ميخواستم انجام دادم، خب؟

00:29:53.387 --> 00:29:55.688
مرد بودم، ميفهمي؟

00:29:55.723 --> 00:29:58.190
ولي بعدش اومدم خونه

00:29:58.225 --> 00:30:00.527
.اومدم خونه
ساکت بود، مرد

00:30:00.561 --> 00:30:03.696
هيچ عصاره اي در کار نبود

00:30:03.731 --> 00:30:05.532
افتخارمو از دست دادم

00:30:05.566 --> 00:30:08.034
ميدوني، نه نه. تعادل نداشتم
هيچ تعادلي نداشتم

00:30:08.068 --> 00:30:09.035
مزخرفه

00:30:09.069 --> 00:30:10.503
اگه اونجا براي بردن بود

00:30:10.537 --> 00:30:12.338
بيشتر از 9 يا 10 نفر ميخواستن بببرنش

00:30:12.372 --> 00:30:14.673
.اين طبيعت انسانه
...فکر ميکنم که

00:30:14.707 --> 00:30:16.875
اين از کارت توي نيويورک بدتر بود، نه؟

00:30:16.910 --> 00:30:18.710
خب، الان داري خيلي مهربون ميشي

00:30:18.745 --> 00:30:19.878
...حقيقتش

00:30:19.913 --> 00:30:22.248
من به خاطر همه ي اين
چيزا يکم خجالت ميکشم

00:30:22.282 --> 00:30:23.749
هيچوقت نميخواستم اونطور آدمي باشم

00:30:23.783 --> 00:30:26.785
خودمو اونطوري تصور نمي کردم

00:30:28.021 --> 00:30:29.254
شام چطور بود؟

00:30:29.288 --> 00:30:32.424
بيشتر از اوني که فکر
مي کردم خوشمزه بود

00:30:32.458 --> 00:30:34.359
پس، خيلي خب

00:30:34.393 --> 00:30:35.527
مممم

00:30:35.562 --> 00:30:37.195
بيا بريم واقعا مست کنيم -
خيلي خب -

00:30:37.229 --> 00:30:38.396
فکر کنم برات يه چيزي
داشته باشم که خوشت بياد

00:30:38.431 --> 00:30:39.730
زودباش -
از همه ي اينا خوشم اومد -

00:30:39.765 --> 00:30:41.066
هي، فقط من و توييم، دادا

00:30:41.100 --> 00:30:43.068
انعامش رو نميزاري روي ميز؟

00:30:43.102 --> 00:30:45.336
فقط داشتم باهات
شوخي ميکردم. بيا بريم

00:30:48.080 --> 00:30:51.215
حتي نميتونم بهت بگم چقدر از اين بيزارم

00:30:51.249 --> 00:30:53.717
صورتت روي کف سونا هست

00:30:53.751 --> 00:30:55.385
مهم نيست

00:30:55.419 --> 00:30:57.721
اين پايين خنکه. يکم
هوا ميخوام

00:30:57.755 --> 00:31:00.056
ارگانيسم بدني، باکتري

00:31:00.091 --> 00:31:02.559
...عرق و چرک هاي انساني توي سوراخ ها

00:31:02.594 --> 00:31:05.228
خفه شو -
مواد مدفوعي -

00:31:05.262 --> 00:31:07.898
قارچ ها، کثافت سگ، کثافت موش

00:31:07.932 --> 00:31:11.067
رفيق، شوخي نميکنم

00:31:11.102 --> 00:31:12.402
نمي تونم اين کارو بکنم

00:31:12.436 --> 00:31:14.570
چرا، ميتوني -
نه -

00:31:14.605 --> 00:31:16.406
...قهرمان، فقط چند ساعت تا

00:31:16.440 --> 00:31:18.574
وزن کشي وقت داريم

00:31:18.609 --> 00:31:21.577
چرا از کف سونا بلند نميشي؟

00:31:21.612 --> 00:31:23.913
به گارو بگو

00:31:23.947 --> 00:31:26.916
بهش بگو... من نميخوام اون کارو کنم

00:31:26.950 --> 00:31:31.086
اونا ميتونن نصف پولمو
بردارن. برام مهم نيست

00:31:31.121 --> 00:31:32.922
..بيا

00:31:32.956 --> 00:31:36.091
بيا يکم بشينيم

00:31:36.126 --> 00:31:37.593
بهم دست نزنيا

00:31:42.632 --> 00:31:44.433
نه

00:31:49.172 --> 00:31:50.639
اوه، لعنت

00:31:50.673 --> 00:31:51.873
چيه؟

00:31:51.908 --> 00:31:54.543
ديگه عرق نميکني -
چي؟ -

00:31:54.577 --> 00:31:55.877
چي گفتي، رفيق؟ -
هيچي، رفيق -

00:31:55.912 --> 00:31:57.379
حالمون خوبه. آروميم. چيزيمون نيست

00:31:57.414 --> 00:31:58.880
ميخوام تو رو روي پاهات بلند کنم

00:31:58.915 --> 00:32:00.214
و بعد دوباره ادامه ميديم

00:32:00.249 --> 00:32:01.550
يالا

00:32:01.584 --> 00:32:03.952
بلندشو، بلندشو. يالا

00:32:03.986 --> 00:32:06.621
يکم کمک ميخوام

00:32:06.656 --> 00:32:07.756
اينو ازم نخواه

00:32:07.790 --> 00:32:10.559
بايد بهبودي خودمو سرعت بدم، خيلي خب؟

00:32:10.593 --> 00:32:12.393
ديگه بهت اچ جي اچ نميدم، نيت؟

00:32:12.428 --> 00:32:14.562
چرا نه؟ -
چون داري خوب کار ميکني -

00:32:14.596 --> 00:32:17.398
اره، ولي ميتونم بهتر انجامش بدم

00:32:17.433 --> 00:32:18.632
و اگه تو اونو ندي

00:32:18.667 --> 00:32:20.068
اونوقت از يکي ديگه ميگيرمش

00:32:21.903 --> 00:32:24.539
ببين، فقط يه محرک ميخوام، خيلي خب؟

00:32:24.573 --> 00:32:27.408
دهنم قرصه -
مزخرفه. حالت خوبه -

00:32:27.443 --> 00:32:29.243
ببين، الان ديگه اونطور نيست، باشه؟

00:32:29.278 --> 00:32:30.911
توي سطح من، اگه مدت زيادي
...مبارزه نکني

00:32:30.946 --> 00:32:33.246
مردم شب هاي مبارزه ات رو فراموش ميکنن

00:32:33.281 --> 00:32:35.248
...باشه، من

00:32:35.283 --> 00:32:37.417
بايد هرکار ميتونم بکنم تا
سلامتيمو بدست بيارم

00:32:37.452 --> 00:32:38.919
آروم باش

00:32:38.954 --> 00:32:40.688
مک؟

00:32:40.722 --> 00:32:42.022
ميتوني کمک کني ببريمش؟

00:32:42.057 --> 00:32:44.925
و بزاريمش روي تردميل
تا دوباره بتونه ادامه بده؟

00:32:44.960 --> 00:32:46.927
موتورت رو روشن کن، رفيق

00:32:46.962 --> 00:32:48.495
.پاهات رو بزار روي تردميل
با دستات بگيرش

00:32:48.529 --> 00:32:49.862
چي شد؟

00:32:49.897 --> 00:32:51.864
اون فقط عرق نميکنه
دوباره به کار ميندازيمش

00:32:51.899 --> 00:32:53.533
حالم خوبه -
خيلي خوب -

00:32:53.568 --> 00:32:55.202
حالم خوبه -
خيلي خوب -

00:32:55.236 --> 00:32:56.203
تا 31.2 بالا ميبريش؟

00:32:56.237 --> 00:32:58.037
اره، تا اونجا بردمش -
خوبه -

00:32:58.072 --> 00:32:59.939
داره تندتر ميشه. تندترش کن

00:32:59.974 --> 00:33:01.441
حالت خوبه؟ -
حالم خوبه -

00:33:01.476 --> 00:33:03.977
حالت خوبه؟ -
اره، خوبم -

00:33:06.213 --> 00:33:08.347
اون چيه؟

00:33:08.381 --> 00:33:09.682
نوشيدني زرشکي

00:33:09.717 --> 00:33:12.184
دو ليوان با دوبرابر اثر

00:33:12.219 --> 00:33:15.354
چي؟ -
داروي سرما خوردگي و قلياست -

00:33:15.388 --> 00:33:18.524
يه خارجي يه توده وسايل کنار
استخر جا گذاشته بود

00:33:18.558 --> 00:33:20.859
يه ضربه بهش زدم و ديدم
صدايي ازش اومد

00:33:20.893 --> 00:33:22.861
به خاطر نوشيدني زرشگي تور دردسر افتادم

00:33:22.895 --> 00:33:24.363
يه سري تخم و اينا داشت

00:33:24.397 --> 00:33:27.366
" گفتم " خب، اين بايد يه چيز خوب باشه

00:33:27.400 --> 00:33:30.336
چرا بايد فقط اونا همه ي خوشي ها
رو داشته باشن، درست؟

00:33:30.370 --> 00:33:32.338
ولي نميدونم براي چي دوتا ليوان بودن

00:33:32.372 --> 00:33:35.174
ولي من کي هستم که
رسم و رسوم رو ناديده بگيرم؟

00:33:35.208 --> 00:33:37.643
نوش جان -
خيلي خب -

00:33:37.677 --> 00:33:41.079
نوش -
نوش -

00:33:41.114 --> 00:33:42.914
همم؟

00:33:47.520 --> 00:33:49.320
بد هم نيست، مرد

00:33:49.355 --> 00:33:50.656
خب، بهتر هم ميشه

00:33:50.690 --> 00:33:52.924
ببين، دوتا چيز شيرين هم
انداختم توش، عاليه

00:33:52.959 --> 00:33:55.926
نوشيدني زرشکي

00:33:57.763 --> 00:34:02.033
هميشه تو کار اين هتلي؟

00:34:02.067 --> 00:34:06.604
نه، قربان، فروشنده ي دوره گرد غلات بودم

00:34:08.307 --> 00:34:09.774
من کل جنوب خاوري رو پوشش ميدادم -
بيخيال -

00:34:09.808 --> 00:34:11.441
حرفه ي بزرگيه. حرفه ي بزرگيه، مرد

00:34:11.476 --> 00:34:12.543
...فقط

00:34:12.577 --> 00:34:15.713
پسر، چي شد؟

00:34:15.747 --> 00:34:18.582
خيلي آزرده خاطر شدم

00:34:18.616 --> 00:34:21.752
اره، اره، نکته ش اينجاست که
من به يه ماشين دوره گردي کار ميکردم

00:34:21.787 --> 00:34:23.620
و اگه من هيچ غله اي پيدا نمي کردم

00:34:23.655 --> 00:34:25.790
منفجر ميشدم

00:34:25.824 --> 00:34:27.291
بيشتر از اون ازدواج دومم هم شکست خورد

00:34:27.325 --> 00:34:29.959
...ولي در هر حال

00:34:29.994 --> 00:34:32.296
نميدونم. تنها بودم

00:34:32.330 --> 00:34:35.299
و... با خودم گفتم " بره به جهنم

00:34:35.333 --> 00:34:37.133
" ميرم غرب

00:34:37.168 --> 00:34:40.136
اومدم اينجا، مفت خريدمش

00:34:40.171 --> 00:34:43.472
و اينجا رو نزديک 20 سال گردوندم

00:34:43.507 --> 00:34:45.975
واو -
ميدونم. 20 سال -

00:34:46.010 --> 00:34:47.077
مَرد

00:34:48.245 --> 00:34:51.047
يعني، با اومدن به اينجا
چيز خوبي گيرت اومد

00:34:51.082 --> 00:34:53.883
واقعا؟ اينطوري فکر ميکني؟ -
اره -

00:34:53.918 --> 00:34:55.451
اره، ولي خالي از مشکل هم نيست

00:34:55.485 --> 00:34:57.787
نه، ولي از روش خودت
کارت رو انجام ميدي، نه؟

00:34:57.822 --> 00:34:59.522
قوانين رو خودت ميزاري، مردم ميان و ميرن

00:34:59.556 --> 00:35:00.789
اين چيز خوبيه

00:35:00.824 --> 00:35:03.125
فکر ميکنم تو معما رو حل کردي

00:35:03.159 --> 00:35:04.560
شايد -
اره -

00:35:04.595 --> 00:35:06.095
شايد. ممنونم

00:35:08.699 --> 00:35:12.167
اره، ولي بيشتر اوقات نه

00:35:12.202 --> 00:35:14.837
من اينجا تنهام

00:35:14.871 --> 00:35:16.671
بچه نداري؟ -
3 تا دارم -

00:35:16.706 --> 00:35:18.974
با مادرشون.. توي اذواج اول

00:35:19.008 --> 00:35:21.777
خيلي نميبينمشون

00:35:22.846 --> 00:35:25.147
خيلي نميبينمشون

00:35:25.181 --> 00:35:27.816
ها

00:35:27.851 --> 00:35:29.985
نوشيدني زرشکي؟ -
اره، قبل اينکه بازم افسرده بشم بيارش، مرد -

00:35:30.019 --> 00:35:31.053
باشه، نوشيدني زرشکي

00:35:33.389 --> 00:35:35.523
چيکار ميکني، ويلر؟

00:35:35.558 --> 00:35:38.326
فکر ميکردم احتمالا سرکار باشي

00:35:38.361 --> 00:35:40.462
ببخشيد، شما؟ -
مارک دنزلر هستم -

00:35:40.496 --> 00:35:42.464
اون مامور عفو مشروطمه

00:35:42.498 --> 00:35:44.799
من مسئول انتقال اين آقاي جوون

00:35:44.833 --> 00:35:48.803
به اجتماع هستم

00:35:48.837 --> 00:35:52.974
بهت گفته بودم که تو رو به
اونجاهايي ميبرم که در نظرمه

00:35:53.008 --> 00:35:54.976
و حدس بزن چي شده

00:35:55.010 --> 00:35:57.845
اينجا جايي نيست که قرار بود باشي

00:35:59.214 --> 00:36:01.348
من باهات توي قرارمون صحبت کردم

00:36:01.383 --> 00:36:02.817
که چطور عبرت بگيري

00:36:02.851 --> 00:36:05.386
کارت رو خيلي خوب انجام بدي

00:36:05.420 --> 00:36:08.054
حالا هم شرمنده شدم

00:36:08.089 --> 00:36:10.557
خب، آقاي دنزلر چطور اين
مشکل رو ميتونيم حل کنيم؟

00:36:10.592 --> 00:36:12.660
اون به مامور عفو مشروطش
دروغ گفت که قول شرف داده

00:36:12.694 --> 00:36:14.495
من اونو رو تحت بازداشت قرار ميدم

00:36:14.529 --> 00:36:16.830
و امشب دوباره به زندون برمي گرده

00:36:16.864 --> 00:36:21.502
و من روي اين حرفم وايسادم

00:36:21.536 --> 00:36:24.004
...خيلي سخته که

00:36:24.038 --> 00:36:26.840
منو وادار کنيد طور ديگه اي عمل کنم

00:36:28.843 --> 00:36:34.314
باشه، براي چه مقدار هزينه اي
اميدواريد متقاعد بشيد؟

00:36:34.348 --> 00:36:35.982
منظورت چيه؟ پول؟

00:36:36.017 --> 00:36:36.983
همم

00:36:37.018 --> 00:36:39.485
نه. به پول علاقه اي ندارم

00:36:41.888 --> 00:36:44.056
پس چي ميخواي؟

00:36:51.965 --> 00:36:54.934
ميخوام با زندانيم حرف بزنم

00:36:54.968 --> 00:36:56.135
تنهايي

00:37:04.377 --> 00:37:06.378
همين بيرون منتظرم -
باشه -

00:37:12.918 --> 00:37:16.888
... تا حالا چيزي دباره ي

00:37:16.922 --> 00:37:20.392
يه ساوفيلياک شنيدي، رايان؟

00:37:20.426 --> 00:37:23.027
نه، قربان

00:37:23.062 --> 00:37:27.031
خب، از قضا من دارم

00:37:27.066 --> 00:37:31.369
منظورم اينه که يه بيماري
تحرک جنسي دارم

00:37:31.403 --> 00:37:32.636
چيزاي نمکي و شور

00:37:32.671 --> 00:37:36.307
،يعني مخصوصا عرق
چه مرد چه زن

00:37:36.342 --> 00:37:38.476
من... جزئياتش رو نميدونم

00:37:38.510 --> 00:37:42.013
اين چيزيه که ميخوام

00:37:46.818 --> 00:37:48.753
...و اين براي من مثل

00:37:48.787 --> 00:37:51.689
يه روز عالي براي زندگيه

00:38:17.181 --> 00:38:19.982
هنوزم احساس ميکنم
شبيه يه حيوون وحشيم

00:38:20.017 --> 00:38:22.285
هنوز اون تمايل و رغبت سابق رو دارم

00:38:27.224 --> 00:38:31.694
هر روز مثل يه جنگه. هر روز

00:38:33.731 --> 00:38:36.698
بعضيا ميخوان ازم چيزي بگيرن، ميفهمي؟

00:38:36.733 --> 00:38:40.368
منو به مبارزه بطلبه، بهم دستور بده

00:38:40.403 --> 00:38:44.372
يه جوراي منو بکشه يا هرچيز ديگه اي

00:38:44.407 --> 00:38:47.375
اين چيزي که احساس ميکنم

00:38:47.410 --> 00:38:50.545
سعي کردم چيزا رو متفاوت تر ببينم

00:38:50.579 --> 00:38:53.381
...قرص خوردم

00:38:53.416 --> 00:38:55.550
کتاب هاي زيادي براي
نشون دادن راه و روش جديد خوندم

00:38:55.584 --> 00:38:57.885
اونا رو دستم ميگرفتم، حتي
کتاب مقدس هم خوندم

00:38:57.920 --> 00:39:02.222
و همه شون چيزاي غربي مزخرفي بودن

00:39:02.257 --> 00:39:04.058
هيچکدومش تاثيري نداشتن

00:39:04.092 --> 00:39:06.561
نه

00:39:06.595 --> 00:39:09.263
من هميشه به جنگ و مبارزه وصلم

00:39:16.338 --> 00:39:19.806
ميدونيف نميتوني کسي رو
...سورپرايز کني اگه اونا

00:39:19.841 --> 00:39:21.141
...نتونن

00:39:23.511 --> 00:39:26.480
هي، پسر. دگرازو

00:39:26.514 --> 00:39:28.648
...دگراز -
داري چيکار ميکني، مرد؟ -

00:39:28.683 --> 00:39:30.984
مرد، گمشو از اينجا برو

00:39:31.018 --> 00:39:34.187
گمشو از اينجا برو -
نه -

00:39:44.799 --> 00:39:47.733
ميخوام از اينجا گم شم برم بيرون

00:39:50.491 --> 00:39:51.600
کم تر از يه پوند

00:39:52.204 --> 00:39:53.838
خوبه -
کارت عالي بود -

00:39:53.873 --> 00:39:54.939
خوبه

00:39:54.974 --> 00:39:55.940
اره، رفيق

00:39:57.873 --> 00:39:59.540
برو روي اون

00:40:11.186 --> 00:40:12.653
کم تر ازدو پوند

00:40:13.855 --> 00:40:15.956
موفق شديم
چي گفته بودم؟

00:40:15.991 --> 00:40:17.457
گفته بودم که اين کارو ميکني
و موفق ميشي

00:40:17.492 --> 00:40:18.458
ممنون، دادا

00:40:18.493 --> 00:40:19.794
عالي... بيايد بريم سر مبارزه

00:40:19.828 --> 00:40:21.128
رسميش کنيم، باشه؟

00:40:21.163 --> 00:40:24.131
پنج دقيقه ديگه ميريم

00:40:25.500 --> 00:40:27.000
عجله کنين

00:40:29.370 --> 00:40:30.504
اره

00:40:30.538 --> 00:40:33.340
هي، ليزا؟ هي

00:40:33.374 --> 00:40:36.343
آلوي قرار نيست مبارزه رو پيش ببره؟

00:40:36.377 --> 00:40:37.344
اميدوارم بياد

00:40:42.016 --> 00:40:45.484
فکر ميکني اين برات مثل
يه جور پيروزيه؟

00:40:45.519 --> 00:40:48.487
خب، من اينجام. ولي اون نه

00:40:48.522 --> 00:40:50.990
صحيح -
وايسا، وايسا، وايسا. ليز، ليز -

00:40:51.025 --> 00:40:51.991
...من

00:40:52.026 --> 00:40:53.159
اصلا نميدوني اين روزا
براي من چطور ميگذره

00:40:53.194 --> 00:40:55.728
خيلي سخته

00:40:55.762 --> 00:40:57.697
تو آب از دست دادي. پس مبارزه نکن -
خيلي خب، خفه ميشم

00:40:57.731 --> 00:40:59.365
نميدونم اون چه مرگشه

00:40:59.399 --> 00:41:01.066
کاملا معلومه که به
خاطر يه چيزايي نگراني

00:41:01.100 --> 00:41:03.068
خيلي خب، چون اينجا
تو تنها آدم عاقلي

00:41:04.304 --> 00:41:06.939
معذرت ميخوام. خواهشا
ميشه قبل از بيهوش شدنم

00:41:06.973 --> 00:41:08.307
بريم وزن کشي؟

00:41:08.342 --> 00:41:09.508
حتما، اره، نه

00:41:09.543 --> 00:41:11.844
چيز ديگه اي هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:41:11.878 --> 00:41:13.746
هر چيزي که بتونه حالت رو بهتر کنه؟

00:41:13.780 --> 00:41:15.580
...فقط ميخوام بدونم

00:41:15.614 --> 00:41:16.849
که آلوي به مبارزه مياد يا نه، ليزا

00:41:16.883 --> 00:41:18.350
نميدونم -
باشه، باشه -

00:41:18.384 --> 00:41:21.386
مسئوليت تو يا اون به گردن من نيست

00:41:21.420 --> 00:41:23.222
من فقط سعي دارم اين
باشگاه به کارش ادامه بده

00:41:23.256 --> 00:41:24.823
حالا، يه تي شرت سنت ناوي بپوش

00:41:24.858 --> 00:41:26.491
و ديگه خفه شو

00:41:51.950 --> 00:41:55.086
شما با آلوي کولينا تماس گرفتين
لطفا پيغامتون رو بزارين

00:41:56.621 --> 00:42:00.091
...سلام، بابا، من

00:42:00.125 --> 00:42:03.927
فقط خواستم بهت زنگ بزنم
و يه خبرايي بهت بدم

00:42:03.961 --> 00:42:10.601
...وزن کشي ساعت 9.00 هست، پس

00:42:10.635 --> 00:42:14.605
ميخوايم چند دقيقه ديگه از اينجا بريم

00:42:14.639 --> 00:42:16.640
...او

00:42:19.477 --> 00:42:21.778
رايان وزنش رو تنظيم کرد

00:42:21.812 --> 00:42:24.281
اون خيلي وحشيه

00:42:24.315 --> 00:42:29.953
ولي اون يه عوضيه و خيلي
...قر قر ميکنه

00:42:29.987 --> 00:42:34.124
پس همه چي طبق برنامه ست

00:42:34.158 --> 00:42:36.293
منم وزنمو تنظيم کردم

00:42:36.327 --> 00:42:37.660
اره

00:42:40.363 --> 00:42:44.166
امروز نيت رو ديدم که
داشت تمرين ميکرد

00:42:44.200 --> 00:42:46.335
خيلي خوب به نظر ميرسيد

00:42:46.369 --> 00:42:48.871
...يکم پاش اذيت ميکنه، ولي

00:42:50.741 --> 00:42:53.742
ولي فکر کنم به زودي
دوباره برگرده سر مبارزه

00:42:56.712 --> 00:43:00.182
...اره، براي همين

00:43:00.216 --> 00:43:03.953
خبر خوبيه

00:43:03.987 --> 00:43:07.289
اميدوارم اين پيغام رو بشنوي

00:43:07.324 --> 00:43:09.124
نميدونم کجايي

00:43:12.061 --> 00:43:15.029
ولي اميدوارم حالت خوب باشه

00:43:45.494 --> 00:43:48.261
سلام

00:43:53.167 --> 00:43:54.802
کجايي؟

00:43:54.836 --> 00:43:58.472
من توي غرب هاوايي هستم

00:43:58.507 --> 00:43:59.973
...اين

00:44:00.008 --> 00:44:02.509
ميدوني، يه جايي توي غرب

00:44:05.446 --> 00:44:07.080
تنهايي؟

00:44:07.115 --> 00:44:10.450
اره

00:44:13.454 --> 00:44:16.288
خيلي منو ترسوندي، آلوي

00:44:20.360 --> 00:44:22.829
ميتونم بيام دنبالت؟

00:44:22.863 --> 00:44:29.168
ليزا، بايد يه چيزايي رو بفهمم

00:44:29.202 --> 00:44:31.370
هنوز دوستم داري؟

00:44:31.570 --> 00:44:51.170
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.