WEBVTT 00:00:56.867 --> 00:00:58.400 رایان؟ 00:00:58.461 --> 00:00:59.820 رایان؟ 00:00:59.841 --> 00:01:01.841 ‏- چیه؟ ‏- داری کجا میری؟ 00:01:01.887 --> 00:01:03.619 ‏آروم باش پسر. داره میخوابه، رفیق 00:01:03.660 --> 00:01:05.341 ‏- صحیح ‏- میرم بدوئم 00:01:07.807 --> 00:01:09.348 بدجور عرق ریختی 00:01:09.402 --> 00:01:11.407 ‏- میخوای چیکار کنی؟ ‏- خوابم نمیاد ‏ 00:01:11.428 --> 00:01:12.835 ‏رایان ‏ 00:01:12.869 --> 00:01:15.348 ‏کل شب رو اصلاً چشم رو هم نذاشتم ‏ 00:01:15.442 --> 00:01:17.442 ‏برو و بگیر بخواب 00:01:18.957 --> 00:01:20.957 ‏- سعیمو میکنم ‏- باشه 00:01:21.056 --> 00:01:23.056 ‏خب، کجا میری؟ ‏ 00:01:23.589 --> 00:01:25.589 ‏میرم بدوئم، کیث 00:01:28.744 --> 00:01:29.857 ‏خیلی خب 00:01:32.531 --> 00:01:33.633 روبراهی؟ 00:01:34.525 --> 00:01:35.471 ‏آره 00:01:35.991 --> 00:01:36.993 ‏خیلی خب 00:01:37.639 --> 00:01:39.639 ‏- یه ساعت دیگه برمیگردم ‏- باشه 00:03:33.317 --> 00:03:34.317 ‏نه 00:03:39.256 --> 00:03:40.257 !‏کیث 00:03:40.324 --> 00:03:42.561 شرمنده 00:03:43.193 --> 00:03:46.450 !‏لعنتی 00:03:50.934 --> 00:03:52.803 ‏خیلی خب 00:04:01.945 --> 00:04:03.215 !‏کیث 00:04:05.111 --> 00:04:07.279 ‏کیث، چیکار کردی؟ 00:04:07.345 --> 00:04:09.571 !‏متأسفم 00:04:11.117 --> 00:04:13.519 !خیلی متأسفم 00:04:16.362 --> 00:04:17.963 لعنتی 00:04:56.431 --> 00:05:03.874 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:04.484 --> 00:05:05.879 ‏مادرش چطوری مرد؟ 00:05:06.639 --> 00:05:07.506 ‏باباش 00:05:07.840 --> 00:05:09.141 ‏با چیاونو کشت؟ 00:05:09.175 --> 00:05:10.009 ‏یه چکش 00:05:10.042 --> 00:05:12.445 ‏دقیقاً... یه چکش کوفتی 00:05:12.511 --> 00:05:15.394 ،ببین، میدونم اون دوستته ولی باید با پلیس تماس بگیریم 00:05:15.395 --> 00:05:17.583 ‏به خاطر شکستن دستش؟ نه 00:05:17.650 --> 00:05:19.018 !‏- آره ‏- نه 00:05:19.051 --> 00:05:20.815 ،‏قبلاً یه نفرو هم با چاقو کشته ‏موقع خواب داشت نگام میگرد 00:05:20.816 --> 00:05:21.988 خفه خون بگیر 00:05:22.021 --> 00:05:23.745 ‏خیال میکنه تو مامانشی 00:05:24.390 --> 00:05:25.498 ‏ترتیبش رو میدم 00:05:26.358 --> 00:05:29.640 ‏رایان، اون به تو وسواس داره 00:05:30.529 --> 00:05:32.360 ‏چرا باهاش کنار میای؟ 00:05:34.408 --> 00:05:36.056 ‏من تنها آشنایی هستم که اون داره 00:05:39.205 --> 00:05:41.216 خب، ایناهاش 00:05:42.672 --> 00:05:44.610 ...ما چند تا 00:05:44.677 --> 00:05:47.896 چند تا مسکن لازم داریم 00:05:48.681 --> 00:05:49.535 ‏باشه 00:05:50.168 --> 00:05:51.832 ‏میخوای بریم یه جا و یه چی بخوریم؟ 00:05:52.418 --> 00:05:53.030 ‏نه، نه 00:05:53.055 --> 00:05:54.921 مطمئنی؟ میتونیم هر چی بخوای برات بگیریم 00:05:54.963 --> 00:05:57.423 ‏فقط میخوام برم خونه 00:05:59.625 --> 00:06:01.494 !‏خوبه، خوبه، خوبه 00:06:16.776 --> 00:06:18.649 !‏خوبه، خوبه 00:06:19.111 --> 00:06:20.913 وای جو، زود جا زدی 00:06:24.316 --> 00:06:26.073 نیت 00:06:26.585 --> 00:06:27.678 ‏بله؟ 00:06:27.987 --> 00:06:30.156 ‏به جی زنگ بزن. رایان مجبوره عصر بیاد 00:06:30.576 --> 00:06:31.649 ‏چرا؟ 00:06:32.497 --> 00:06:35.573 ،چون کیث دست کوفتیش رو شکسته یه یه همچین چیزی، نمیدونم 00:06:35.640 --> 00:06:38.130 ‏خیلی خب 00:06:38.164 --> 00:06:40.913 ،‏ولی اگه جی نخواد به جاش وایسه ‏رایان باید خودش حلش کنه 00:06:40.980 --> 00:06:42.468 باشه، پس باهاش هماهنگ کن 00:06:42.535 --> 00:06:45.337 شاید خدایی ناکرده تونستیم قانعش کنیم 00:06:46.037 --> 00:06:47.406 ‏بهش زنگ بزن 00:06:55.281 --> 00:06:56.816 سلام، منم 00:06:56.882 --> 00:06:58.951 گوش کن، کار صبحم تموم شد 00:06:59.018 --> 00:07:01.284 ‏پس پیش خودم گفتم شاید ‏بتونیم یه ناهاری بزنیم 00:07:01.285 --> 00:07:02.630 ‏چند روزه ندیدمت 00:07:02.631 --> 00:07:03.731 ‏میخوام ببینمت 00:07:12.565 --> 00:07:14.405 شرمنده 00:07:21.610 --> 00:07:22.983 ‏باید از این اتاق برم بیرون 00:07:23.050 --> 00:07:25.711 ‏بهترین فکره 00:07:25.778 --> 00:07:28.416 ،‏باید به خواهرت زنگ بزنی ‏و ببینی امشب چیکاره‌ست 00:07:29.857 --> 00:07:31.650 بازم کل روز رو تمرین میکنی؟ 00:07:31.717 --> 00:07:33.385 ‏آره 00:07:33.452 --> 00:07:34.497 ...‏و 00:07:35.187 --> 00:07:37.189 ‏یه چیز ناقابل برات گرفتم 00:07:50.670 --> 00:07:51.936 یه دوربین؟ 00:07:54.096 --> 00:07:55.382 ‏آره 00:07:55.674 --> 00:07:58.677 ‏میتونی باهاش کارای باحال بکنی 00:07:58.744 --> 00:07:59.991 ‏مثلا چی؟ 00:08:00.679 --> 00:08:03.668 مثلا بری به ساحل، بری به مالیبو 00:08:03.735 --> 00:08:06.352 ‏عکس بگیری، بری به موزه 00:08:06.418 --> 00:08:07.927 متواضع نباش 00:08:08.554 --> 00:08:09.514 ‏غلط کردم باشم 00:08:12.430 --> 00:08:13.606 ‏میتونی بری 00:08:14.638 --> 00:08:15.961 ‏لازم نیست اینجا بمونی. اشکال نداره 00:08:16.028 --> 00:08:17.295 ...‏میدونی 00:08:19.815 --> 00:08:23.903 ،‏محاله به خاطر رفتن به کار ‏بهم عذاب وجدان بدی 00:08:24.207 --> 00:08:26.655 حتی وقتی که کارم، کار خاصی نباشه 00:08:29.318 --> 00:08:30.729 ...‏و میدونی 00:08:32.153 --> 00:08:34.121 ‏متواضع نبودم 00:08:35.158 --> 00:08:37.715 ‏فقط نمیدونم که چی میخوای 00:08:42.721 --> 00:08:44.267 ‏به خواهرت زنگ بزن 00:08:46.906 --> 00:08:48.490 ‏شاید یه دوری باهاش بزنی 00:08:49.482 --> 00:08:51.018 باشه، عزیز دلم؟ 00:08:53.532 --> 00:08:54.400 بدرود 00:09:28.158 --> 00:09:30.703 ‏- صبح بخیر ‏- نیت کارش خوب بود 00:09:31.295 --> 00:09:32.415 ‏آره 00:09:32.972 --> 00:09:34.572 ‏شاید بتونه مبارزه کنه. نمیدونم والا 00:09:35.175 --> 00:09:38.710 امیدوارم بتونه، چون حسابداریش مزخرفه 00:09:38.777 --> 00:09:40.112 ‏اینقدر بده؟ 00:09:40.145 --> 00:09:41.981 ‏اونقدری نیست که نتونیم درستش کنیم 00:09:42.047 --> 00:09:44.049 راستی، وکیلم قراردادهای راکسان رو 00:09:44.116 --> 00:09:46.852 ‏برام فرستاد که امضا کنی 00:09:47.151 --> 00:09:49.974 ‏باشه، ردیفه. یه نگاهی بهشون میندازم و ‏امضاشون میکنم 00:09:51.991 --> 00:09:54.593 ‏نمیخوای این زودیا هتل رو ترک کنی؟ 00:09:54.983 --> 00:09:56.928 ‏چرا، میخوام هر چه سریعتر از اونجا 00:09:56.996 --> 00:09:59.464 ‏بیرون بیام. فعلا دارم میگردم 00:10:01.112 --> 00:10:03.151 ‏اگه کمکی لازم داشتی، خبرم کن. باشه؟ 00:10:04.456 --> 00:10:05.871 ‏باشه 00:10:09.875 --> 00:10:11.143 ‏جی و رایان مجبور شدن جابه جا بشن 00:10:11.176 --> 00:10:12.811 ‏پس یه چند ساعتی میرم بیرون 00:10:12.878 --> 00:10:13.812 ‏زود برمیگردم 00:10:13.879 --> 00:10:15.948 ‏باشه، من اینجام ‏- خیلی خب 00:10:16.015 --> 00:10:17.673 ‏میشه لطفاً درو هم ببندی؟ 00:10:32.301 --> 00:10:35.234 ‏وقتی بیدار شدی از اینا بخور 00:10:39.189 --> 00:10:40.860 ‏الان درد میکنه 00:10:41.173 --> 00:10:42.388 ...‏خب 00:10:42.975 --> 00:10:44.376 ‏پس الان میتونی یکی بخوری 00:11:06.807 --> 00:11:08.208 ‏ممنون 00:11:10.202 --> 00:11:12.007 ‏شرمنده بابت این جریان 00:11:12.404 --> 00:11:14.623 میدونم که امروز قرار بود توی باشگاه باشی 00:11:14.660 --> 00:11:16.051 ‏اشکال نداره 00:11:16.675 --> 00:11:17.943 عصر میرم 00:11:34.135 --> 00:11:35.095 ‏هی 00:11:37.655 --> 00:11:38.550 ‏بله؟ 00:11:42.359 --> 00:11:44.110 با اون چکش میخواستی چیکار کنی؟ 00:11:45.970 --> 00:11:47.583 ...‏من 00:11:47.913 --> 00:11:49.708 ‏عجولانه خریدمش 00:11:49.775 --> 00:11:51.243 ‏تو روحش، عجولانه خریدمش 00:11:51.276 --> 00:11:52.978 اگه بخوای، میتونی بندازیش دور 00:11:53.045 --> 00:11:53.780 ‏همین کارم کردم 00:11:56.715 --> 00:11:57.692 ‏هی 00:12:00.467 --> 00:12:01.819 میخواستی بهش صدمه بزنی؟ 00:12:05.057 --> 00:12:06.870 پرسیدم میخواستی بهش صدمه بزنی؟ 00:12:11.243 --> 00:12:12.492 فکر نکنم 00:12:23.813 --> 00:12:25.075 خیلی خب 00:12:26.345 --> 00:12:29.202 خب، یکم بخواب؛ باشه؟ بفرما 00:12:29.882 --> 00:12:30.666 ‏هی 00:12:31.537 --> 00:12:32.550 ‏بله؟ 00:12:32.584 --> 00:12:34.434 ‏بعداً درمورد این جریان حرف میزنیم، باشه؟ 00:12:35.866 --> 00:12:36.622 ...‏مگه 00:12:36.688 --> 00:12:38.506 ‏مگه الان درموردش حرف نزدیم؟ 00:12:39.191 --> 00:12:41.570 ‏یکم بیشتر درموردش حرف میزنیم 00:12:43.762 --> 00:12:44.570 ‏باشه 00:12:46.705 --> 00:12:47.965 خیلی خب 00:12:52.194 --> 00:12:53.505 ‏رایان؟ 00:12:53.898 --> 00:12:54.440 ‏ها؟ 00:12:58.330 --> 00:13:00.114 ‏میخوای همین الان بری؟ 00:13:01.146 --> 00:13:02.129 ‏نه 00:13:03.035 --> 00:13:05.716 ‏نه. الان جایی نمیرم 00:13:12.618 --> 00:13:13.657 ‏خیلی خب 00:13:16.635 --> 00:13:18.103 ‏خیلی خب 00:13:35.948 --> 00:13:37.816 ‏دیدی وقتی جواب ندی چی میشه؟ 00:13:40.886 --> 00:13:41.887 ‏آره 00:13:42.530 --> 00:13:43.391 ‏وایسا ببینم، کجا میری؟ 00:13:43.458 --> 00:13:44.668 ...‏- باید ‏- نه، بیخیال بابا 00:13:44.693 --> 00:13:45.858 ‏باید برگردم سر کار 00:13:46.233 --> 00:13:47.493 ‏هنوز عصبی هستی 00:13:48.273 --> 00:13:49.930 ‏عصبی نیستم 00:13:50.696 --> 00:13:51.697 ‏خوشحال نیستی 00:13:52.337 --> 00:13:53.965 خب، هضمش سخته 00:13:54.032 --> 00:13:54.810 ‏میدونم 00:13:54.877 --> 00:13:56.101 ‏وقتی گفتی باید باهاش بمونی، حق داشتی 00:13:56.168 --> 00:13:57.672 ‏منظورم اینه که فهمیدم 00:13:57.989 --> 00:14:02.242 ولی منم یه زنم، و وقتی میبینم شب پیشش میمونی 00:14:02.275 --> 00:14:03.408 ‏احساساتم جریحه دار میشه 00:14:03.442 --> 00:14:05.310 ‏میدونم، میدونم، ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:14:05.377 --> 00:14:06.978 ‏بهت که گفتم اون میخواست ‏از تنهایی در بیاد 00:14:06.979 --> 00:14:08.413 ‏نمیدونستم چیکار کنم 00:14:08.447 --> 00:14:11.049 درسته، الانم که حسودی زنی رو میکنم که 00:14:11.116 --> 00:14:12.918 ،زندگیش داره از هم میپاشه 00:14:12.985 --> 00:14:15.153 ...و نمیدونم که چرا و چطور 00:14:15.187 --> 00:14:16.354 ‏چطور منو توی این موقعیت قرار دادی 00:14:16.355 --> 00:14:18.435 ‏من غلط بکنم. منظورت چیه؟ 00:14:18.457 --> 00:14:20.526 ‏بهت که گفتم، عذاب وجدان نداشته باش 00:14:20.996 --> 00:14:22.193 واقعاً گفتی؟ - آره - 00:14:22.261 --> 00:14:23.929 ‏باشه پس 00:14:23.996 --> 00:14:25.931 ‏فقط به خاطر تو 00:14:25.998 --> 00:14:26.398 ‏به خاطر من 00:14:26.465 --> 00:14:27.866 ‏باید برم 00:14:27.933 --> 00:14:30.469 ‏منو بخشیدی؟ 00:14:31.453 --> 00:14:32.409 ‏آره 00:14:32.476 --> 00:14:33.779 ‏شب میای؟ 00:14:34.826 --> 00:14:36.874 ‏یه چند تا کاغذ پاره هست که ‏باید امضا کنی 00:14:36.942 --> 00:14:38.499 ‏پس اونا رو هم میارم 00:14:41.564 --> 00:14:43.399 ‏باشه. گوشیتم جواب بده، باشه؟ 00:14:43.465 --> 00:14:45.017 ‏دوست ندارم بهم بی محلی بشه 00:14:45.083 --> 00:14:45.973 ‏خدافظ 00:14:48.972 --> 00:14:50.489 !‏شروع کن، یالا 00:14:50.556 --> 00:14:51.689 ‏وقت؟ چقدر مونده؟ 00:14:51.690 --> 00:14:52.690 ‏دو دقیقه دیگه 00:14:54.197 --> 00:14:57.829 .‏ده ثانیه رفت، یالا. با قدرت تمومش کن ‏یالا جِی 00:14:57.896 --> 00:14:59.764 اگه بخوای میتونیم به رایان زنگ بزنیم و کمربند رو بهش بدیم 00:14:59.765 --> 00:15:02.100 !‏زور بزن! زودباش 00:15:05.594 --> 00:15:07.239 ‏تمومه 00:15:07.306 --> 00:15:11.143 ،‏خیلی خب. خیلی خب ‏خودتو جمع و جور کن، یالا 00:15:11.176 --> 00:15:13.178 .یالا! بیا توی میدون کشتی !زودباش جی 00:15:15.314 --> 00:15:17.115 ‏خودتو تکون بده، یالا، زودباش 00:15:17.182 --> 00:15:18.650 یه دقیقه، یه دقیقه کشتی بگیر 00:15:18.717 --> 00:15:21.386 ‏برو که رفتیم. هر قدر میتونی زوربزن 00:15:21.453 --> 00:15:22.721 !شروع شد، شروع کن 00:15:23.322 --> 00:15:24.923 !‏شروع کن 00:15:30.862 --> 00:15:32.664 !‏بیشتر. زودباش! زوربزن 00:15:42.808 --> 00:15:44.209 ‏مایه آبروریزی هستی 00:16:26.818 --> 00:16:27.899 ‏حاضری؟ 00:16:32.169 --> 00:16:33.591 ‏به گرگ جکسون زنگ زدم 00:16:34.001 --> 00:16:35.026 ‏خب؟ 00:16:36.009 --> 00:16:37.329 ...‏اون 00:16:37.777 --> 00:16:39.217 ‏اون ازم میخواد که برم به آلبوکرکی 00:16:40.569 --> 00:16:42.145 ‏گفتش که من واقعاً بااستعدادم 00:16:42.212 --> 00:16:44.588 یه معایبی در من میبینه که میتونه کمک کنه 00:16:45.070 --> 00:16:46.470 ‏اینم گفت که با آلوی همکاری میکنه 00:16:47.406 --> 00:16:48.932 ‏چیه؟ 00:16:49.808 --> 00:16:51.008 ‏اون لطف داره 00:16:51.009 --> 00:16:53.140 ‏از کجا معلوم که آلوی نوچه‌اش بشه یا نه 00:16:56.731 --> 00:16:58.108 ‏به نظرت باید چیکار کنم؟ 00:16:59.659 --> 00:17:00.551 ‏به نظرم اون یه اسطوره‌ست 00:17:00.585 --> 00:17:01.886 ‏به نظرم یه فرصت تکرار نشدنیه 00:17:01.887 --> 00:17:03.243 ‏باید قبول کنی 00:17:05.053 --> 00:17:06.092 ‏جنبه‌ی منفیش چی؟ 00:17:06.825 --> 00:17:07.939 ‏جنبه منفی نداره 00:17:09.494 --> 00:17:11.115 ‏اونجا زیاد دووم نیاوردی 00:17:11.148 --> 00:17:12.030 ‏آره، ولی دست خودم بود 00:17:12.064 --> 00:17:13.464 ‏اون یه باشگاه پر از قاتل داره 00:17:13.465 --> 00:17:16.368 ‏اگه بری، و بازی نکنی، اخراج میشی 00:17:16.836 --> 00:17:18.003 ‏نفر بعدی جات رو میگیره 00:17:19.237 --> 00:17:20.419 ‏خوب چیزیه 00:17:21.426 --> 00:17:22.606 ‏امروز باید به آلوی بگی 00:17:22.641 --> 00:17:24.323 ‏خوب نیست از دهن یه نفر دیگه بشنوه 00:17:26.620 --> 00:17:28.113 ...‏باهام میای یا 00:17:28.146 --> 00:17:29.981 ‏آره، تنهایی اینجا بمون نیستم 00:19:51.389 --> 00:19:52.924 ‏شلبی 00:19:52.991 --> 00:19:54.726 ‏گوشیم اونجاست؟ 00:19:54.793 --> 00:19:56.378 ‏نه 00:19:57.233 --> 00:19:58.530 ‏گمش کردی؟ 00:19:58.597 --> 00:19:59.831 ‏توی کیفم بود 00:20:00.359 --> 00:20:02.801 ‏باید آخرین جایی که گذاشتیش رو بگردی 00:20:41.172 --> 00:20:43.174 ‏هی؟ جِی؟ 00:20:43.241 --> 00:20:44.527 ‏گوشیم رو ندیدی؟ 00:20:45.574 --> 00:20:46.430 ‏نه 00:20:46.497 --> 00:20:48.403 ‏چه شکلیه؟ 00:20:49.090 --> 00:20:50.916 ‏مثل گوشی منه 00:20:55.520 --> 00:20:56.787 ‏لعنتی. باید از اینجا بری دیگه 00:20:56.788 --> 00:20:58.320 ‏رایان الاناست که برسه 00:20:59.049 --> 00:21:00.049 ‏الان راه میوفتم، پسر 00:21:02.536 --> 00:21:03.727 ‏چیه؟ 00:21:06.665 --> 00:21:07.602 ‏چیه؟ 00:21:11.042 --> 00:21:12.026 امروز کارم عالی بود 00:21:14.065 --> 00:21:14.873 راستش اصلا هم عالی نبود 00:21:14.906 --> 00:21:16.408 واقعاً رو فرم نبودی 00:21:22.299 --> 00:21:23.814 ‏ممنون به خاطر صداقتت 00:21:24.451 --> 00:21:25.859 ‏قابلت رو نداشت 00:21:32.757 --> 00:21:33.757 ‏تو روحش 00:21:44.169 --> 00:21:45.036 ‏اینجا چیکار داری؟ 00:21:45.070 --> 00:21:47.401 ‏هر لحظه ممکنه رایان برسه 00:21:47.772 --> 00:21:49.107 ،ازش که نمیترسم. تا اون برسه اینجا 00:21:49.174 --> 00:21:51.843 جز گرد پام چیزی نمیبینه 00:21:59.281 --> 00:22:00.785 ...چیکار 00:22:01.383 --> 00:22:03.688 شب چیکاره‌ای؟ 00:22:05.128 --> 00:22:06.524 کُسم رو روغن مالی میکنم 00:22:09.529 --> 00:22:10.704 موافقم 00:22:11.596 --> 00:22:14.599 بعد از اون کار؟ 00:22:15.983 --> 00:22:17.268 ...احیاناً نمیخوای 00:22:17.792 --> 00:22:19.236 چه میدونم، نمیخوای یه مشروب بزنیم؟ 00:22:19.270 --> 00:22:21.222 تو توی کمپ مسابقاتی. نباید مست کنی 00:22:21.223 --> 00:22:25.179 ‏لیزا، الان 160 پوند وزن دارم 00:22:25.477 --> 00:22:26.745 ...وزنم 00:22:27.394 --> 00:22:28.794 ‏مشکلی نداره 00:22:28.860 --> 00:22:34.152 یه بدن خوش فرم و فولادین هم دارم 00:22:34.592 --> 00:22:35.945 باهام یه نوشیدنی بزن 00:22:36.977 --> 00:22:39.624 لیزا، حالش خیلی بیشتر از اون روندِ روغن مالی کردنه 00:22:39.691 --> 00:22:41.292 ‏- میدونم ‏- لیزا 00:22:41.818 --> 00:22:43.097 ‏جی 00:22:45.816 --> 00:22:46.944 لیزا 00:22:47.936 --> 00:22:50.100 ‏دلم برات تنگ شده 00:22:50.481 --> 00:22:52.837 ‏بیشتر از یه ساله که باهم نوشیدنی نزدیم 00:22:52.904 --> 00:22:54.697 ‏و این موضوع جی رو خیلی ناراحت میکنه 00:22:54.999 --> 00:22:58.202 لیزا، نمیذارم توی این دفتر خودت رو قایم کنی 00:22:58.677 --> 00:23:00.845 ‏نه، دیگه نه 00:23:01.269 --> 00:23:03.915 ،‏باشه، اگه باهات نوشیدنی بزنم 00:23:03.982 --> 00:23:06.774 میشم بدترین مدیر تاریخ مدیران؟ 00:23:07.940 --> 00:23:11.101 خب، قضاوتش با من نیست 00:23:12.850 --> 00:23:14.385 جزئیات قرار رو بهت اس میدم 00:23:15.253 --> 00:23:16.461 به موبایلت 00:23:40.328 --> 00:23:42.440 هی، هی، بزار کمکت کنم 00:23:43.688 --> 00:23:44.888 ممنون 00:23:46.191 --> 00:23:47.924 ‏- از اینجا میری؟ ‏- آره 00:23:49.455 --> 00:23:50.694 ‏مقصدت کجاست؟ 00:23:50.762 --> 00:23:51.928 ‏میامی 00:23:54.199 --> 00:23:55.199 ‏خونه‌ات اونجاست؟ 00:23:57.056 --> 00:23:58.103 ‏آره 00:23:58.169 --> 00:24:00.232 ‏جان من؟ منم اهل تالاهاسی هستم 00:24:00.878 --> 00:24:03.174 ‏- تاحالا اونجا رفتی؟ اصلاً نرفتم - 00:24:03.598 --> 00:24:05.087 ‏چیز زیادی هم از دست ندادی 00:24:07.979 --> 00:24:09.831 یه سیگار دیگه هم داری لطف کنی؟ 00:24:11.431 --> 00:24:14.519 ‏چرا که نه 00:24:14.586 --> 00:24:15.854 ‏ممنون 00:24:22.166 --> 00:24:23.358 ...‏خب، دوست پسرت 00:24:24.974 --> 00:24:28.065 ‏یه مربی بدن سازی‌ای، چیزیه؟ 00:24:28.695 --> 00:24:30.734 اون یه مبارزه - جان من؟ - 00:24:39.680 --> 00:24:43.481 ...‏شرمنده که میپرسم، چیزی داری واسه 00:24:44.167 --> 00:24:45.687 ‏چی میخوای؟ 00:24:47.032 --> 00:24:48.295 ‏یه چیزی واسه نئشه کردن 00:24:49.020 --> 00:24:52.190 ‏یکم کوکائین دارم. جنسش زیاد جالب نیست 00:24:54.359 --> 00:24:56.828 ‏میخوای تقسیمش کنی؟ 00:24:57.535 --> 00:24:59.792 ‏دوست پسرت که نمیاد سراغم، میاد؟ 00:25:01.625 --> 00:25:02.720 ‏چیزی بهش نمیگیم 00:25:02.745 --> 00:25:04.302 ‏باشه 00:25:16.447 --> 00:25:17.982 خوبه. مشت بزن 00:25:18.049 --> 00:25:19.717 ‏باشه؟ سر، سر، سر 00:25:19.784 --> 00:25:21.386 !مستقیم به بدنش بزن زیر دستش... هوک، با سرعت 00:25:21.452 --> 00:25:23.454 ‏ازش دور شو، ازش دور شو 00:25:23.521 --> 00:25:25.706 ‏ازت میخوام توی قفس بهشون ضربه بزنی 00:25:25.773 --> 00:25:26.991 ازت میخوام از پا درش بیاری 00:25:27.025 --> 00:25:28.660 ‏ازت میخوام بدنش رو خرد کنی 00:25:28.726 --> 00:25:30.006 حریف رو ببر کنار حصار 00:25:30.028 --> 00:25:32.597 ‏به بدنش ضربه بزن و ولش کن، باشه؟ 00:25:32.664 --> 00:25:33.952 ‏- باشه ‏- بهم ضربه بزن 00:25:33.985 --> 00:25:35.066 ‏یالا، خوبه، خوبه، خوبه 00:25:35.133 --> 00:25:37.802 !‏بدن، یالا! ضربه به بدن! خوبه 00:25:37.869 --> 00:25:39.604 !‏بزن! یالا زودباش 00:25:39.671 --> 00:25:40.738 !‏یالا 00:25:40.805 --> 00:25:42.944 !‏خوب! بزن! بزن 00:25:42.977 --> 00:25:43.808 !‏بزن 00:25:44.164 --> 00:25:45.009 ‏خوبه 00:25:45.341 --> 00:25:47.478 پاها. خم شو که بندازیم زمین 00:25:47.545 --> 00:25:48.746 !‏خوبه 00:25:49.278 --> 00:25:50.281 یالا! همینه 00:25:51.482 --> 00:25:53.685 ‏همینه! خوبه 00:25:53.751 --> 00:25:55.887 میبینی چقدر تأثیرش بیشتره؟ 00:25:55.954 --> 00:25:58.957 ‏همه اینا رو باهم به کار ببر، باشه؟ 00:25:59.023 --> 00:26:00.870 ‏اصلا به حریفت فضای مانور نده 00:26:00.903 --> 00:26:02.150 بهش فضا نده 00:26:02.217 --> 00:26:03.148 ‏باشه؟ 00:26:06.297 --> 00:26:08.766 آهای. بیا ببینم 00:26:12.503 --> 00:26:13.537 ‏یه موضوعی هست که باید بدونی 00:26:13.538 --> 00:26:14.579 ولی از من نشنیدیا 00:26:15.739 --> 00:26:17.508 ‏جکسون رفته سراغ آلیشیا 00:26:17.971 --> 00:26:19.369 ‏وایسا ببینم، کِی؟ 00:26:19.437 --> 00:26:21.312 ‏بعد از مبارزه‌اش، رفت دیدنش 00:26:21.379 --> 00:26:22.643 ‏به حرفش گوش میکنه، مربی 00:26:22.963 --> 00:26:24.876 ‏- داره میره؟ ‏- آره میره 00:26:25.878 --> 00:26:26.918 خیلی خب 00:26:26.985 --> 00:26:27.644 ‏پیش خودم گفتم بهتره بدونی 00:26:27.711 --> 00:26:30.121 ‏ممنون که هوامو داشتی، مَرد 00:26:30.154 --> 00:26:31.456 ‏قابل نداشت 00:26:35.927 --> 00:26:36.995 ادامه بدیم 00:27:01.130 --> 00:27:02.754 ‏ناراحت کننده‌ست 00:27:03.498 --> 00:27:04.755 ‏اِوا؟ 00:27:24.909 --> 00:27:27.111 ‏الو سلام 00:27:27.145 --> 00:27:28.846 ‏جی هستم 00:27:30.374 --> 00:27:33.051 کجایی؟ 00:27:35.286 --> 00:27:36.854 ‏تازه رسیدم، ماشینت اینجاست 00:27:36.921 --> 00:27:39.030 ‏ولی همه وسایلت غیب شدن 00:27:43.261 --> 00:27:44.862 ‏شایدم داری رخت میشوری 00:27:50.021 --> 00:27:51.437 ‏آره، بعداً بهم زنگ بزن. خدافظ 00:27:59.559 --> 00:28:01.397 ‏سلام 00:28:02.950 --> 00:28:04.593 ‏یه لحظه وقت داری؟ 00:28:05.364 --> 00:28:06.982 ‏معلومه. چه خبر شده؟ 00:28:10.955 --> 00:28:13.380 باورنکردینه. داری ترکمون میکنی 00:28:14.661 --> 00:28:15.844 از کجا فهمیدی؟ 00:28:15.877 --> 00:28:17.029 ‏جادو بلدم 00:28:18.173 --> 00:28:19.069 ‏حالا کیه؟ 00:28:19.443 --> 00:28:20.495 ‏گرگ جکسون 00:28:21.833 --> 00:28:23.807 ‏راستشو بخوای، اینو نمیخواستم 00:28:23.874 --> 00:28:25.236 بعد از مبارزه اومدم پیشم 00:28:25.303 --> 00:28:26.564 ‏آره، میدونم پروسه چطوریه 00:28:26.631 --> 00:28:29.107 ‏اونم خیلی باحال بود 00:28:29.529 --> 00:28:31.376 ‏گفت که با آلوی هم همکاری میکنه 00:28:31.656 --> 00:28:32.643 خیلی سخاوتمنده 00:28:32.677 --> 00:28:35.246 بیخیال دختر، یارو گرگ جکسونه 00:28:35.313 --> 00:28:37.720 ‏میدونم. حرف نداره 00:28:38.116 --> 00:28:41.021 واسه همینه که جان، هالی، کارلوس، کابوی 00:28:41.087 --> 00:28:42.821 ‏و 20 مبارز دیگه که از تو سرتر هستن رو داره 00:28:42.888 --> 00:28:43.921 ‏منم ازشون جلو میزنم 00:28:43.988 --> 00:28:45.456 ‏آره، هر جور که شده، نه؟ 00:28:46.563 --> 00:28:48.250 ...ببین، میدونم عصبی هستی 00:28:48.283 --> 00:28:50.354 ‏- ولی موقعیت بزرگیه ‏- عصبی نیستم 00:28:51.129 --> 00:28:52.275 ‏نمیتونم از خیرش بگذرم 00:28:52.637 --> 00:28:53.704 ‏درک میکنم 00:28:53.998 --> 00:28:55.133 ممنون که بهم گفتی 00:28:58.936 --> 00:28:59.758 ‏پس همین؟ 00:29:00.629 --> 00:29:02.251 ‏اینکه ‏مبارزها از یه باشگاهی برن، عادیه 00:29:03.674 --> 00:29:04.942 ‏حتی ‏گرگ رو هم ترک میکنن 00:29:05.009 --> 00:29:06.076 ‏آره خب، به نظرت دارم اشتباه میکنم؟ 00:29:06.077 --> 00:29:07.800 از کجا بدونم؟ 00:29:08.372 --> 00:29:10.752 ‏و دست از این دختربچه بازی بردار 00:29:10.815 --> 00:29:12.183 ‏اگه میخوای بری، پس باید بری 00:29:12.687 --> 00:29:13.751 ‏فقط نظرت رو میخواستم 00:29:13.818 --> 00:29:16.020 ‏حاضر نیستم بهت نظر بدم 00:29:16.515 --> 00:29:18.952 ‏من که نباید کاری کنم که خیالت از این کار راحت بشه 00:29:20.158 --> 00:29:21.491 ...‏برای مبارزهایی که از فهرست مبارزانم نیستن 00:29:21.492 --> 00:29:23.069 ‏- وقت ندارم ‏- باشه 00:29:23.110 --> 00:29:24.695 راستی، باید بعد تمرین آلوی با رایان 00:29:24.762 --> 00:29:26.564 بهش خبر بدی، و اِلّا خودم میگم 00:29:31.102 --> 00:29:31.940 ‏سلام 00:29:32.700 --> 00:29:35.706 ‏سلام. امروز تمرین نمیکنی؟ 00:29:35.773 --> 00:29:37.673 نه، راستش... میشه حرف بزنیم؟ 00:29:39.028 --> 00:29:40.029 ‏بریم دفترم 00:29:43.913 --> 00:29:45.058 ‏سلام 00:29:45.749 --> 00:29:47.017 چه خبر؟ 00:29:47.847 --> 00:29:49.723 ‏- خوبم ‏- ردیفی؟ 00:29:50.988 --> 00:29:52.323 ‏جریان چیه؟ 00:29:55.526 --> 00:29:56.727 من از باشگاه میرم 00:30:01.143 --> 00:30:02.135 ‏به خاطر کی؟ 00:30:03.032 --> 00:30:04.479 ‏گرگ جکسون 00:30:06.070 --> 00:30:08.272 ‏از این کار متنفرم 00:30:09.208 --> 00:30:11.075 تو برام عالی بودی 00:30:11.142 --> 00:30:12.877 ‏و خیلی دوست دارم اینجا باشم 00:30:12.944 --> 00:30:13.544 ...خب، ما - ...من - 00:30:13.578 --> 00:30:15.387 ‏ما هم دوست داریم داشته باشیمت 00:30:15.807 --> 00:30:17.547 ‏بیخیال. میدونی که خیلی رو اعصابم 00:30:17.918 --> 00:30:20.284 خیال میکنی بقیه مبارزها خیلی باحالن؟ 00:30:23.754 --> 00:30:24.859 ‏تصمیمت رو گرفتی؟ 00:30:30.297 --> 00:30:31.428 ‏آره 00:30:33.579 --> 00:30:34.365 ‏شرمنده 00:30:34.432 --> 00:30:35.967 ‏اشکال نداره 00:30:36.723 --> 00:30:37.602 ‏بزار یه چی بهت بگم 00:30:37.635 --> 00:30:39.403 ‏فکر میکنی اولین مبارزی هستی که ‏ترکم میکنی؟ 00:30:39.770 --> 00:30:40.837 میدونی چه تعداد مبارز سر سختی 00:30:40.838 --> 00:30:42.907 ،روی اون صندلی نشستن اشک تو چشماشون جمع شده 00:30:42.974 --> 00:30:44.676 ،سعی کردن دیوونه بازی دربیارن بهم بگن که دارن میرن؟ 00:30:46.210 --> 00:30:47.377 ‏به همه‌شون یه چی گفتم 00:30:47.955 --> 00:30:50.381 ‏اینجا، تیم من، برای همه نیست 00:30:51.315 --> 00:30:52.983 ،‏گاهاً شاید مناسب نباشه 00:30:53.050 --> 00:30:54.332 ‏میدونی، جریان کار اینطوریه 00:30:56.458 --> 00:30:57.970 ‏ولی این احساس رو نسبت به تو ندارم 00:30:58.256 --> 00:30:59.308 ‏عاشق اینم که مربیت باشم 00:31:00.191 --> 00:31:01.499 ‏عاشق اینم که تمرینت رو ببینم 00:31:02.523 --> 00:31:03.995 ‏تو خیلی با استعدادی 00:31:05.730 --> 00:31:07.265 ‏و اندازه‌ی من داغونی 00:31:12.136 --> 00:31:13.629 ‏ولی یه چیزی رو خوب میدونم 00:31:14.452 --> 00:31:16.731 این کار و کاسبی همیشه یه روزی بهت پشت میکنه 00:31:17.387 --> 00:31:19.571 ‏برای همین به آدمایی نیاز داری که ‏هیچوقت پشتت رو خالی نمیکنن 00:31:21.347 --> 00:31:22.835 ‏منم برات همین کارو میکنم 00:31:24.659 --> 00:31:26.817 ‏همه خانواده‌ایم. باشه؟ 00:31:27.220 --> 00:31:28.753 ‏در من، همیشه به روت بازه 00:31:28.819 --> 00:31:32.093 ‏همیشه. فهمیدی؟ 00:31:32.890 --> 00:31:33.908 ‏ها؟ 00:31:34.759 --> 00:31:35.919 ‏- ممنون مربی خواهش - 00:31:35.986 --> 00:31:39.092 بابت... بابت همه چی 00:31:39.764 --> 00:31:41.877 ‏قبل از اینکه بیام اینجا، هیچی نبودم 00:31:43.701 --> 00:31:44.773 ‏اشکالی نداره 00:31:46.621 --> 00:31:47.838 ‏دلمون برات تنگ میشه 00:31:51.596 --> 00:31:53.372 ‏یکم اینجا بمون، باشه؟ 00:31:54.377 --> 00:31:55.812 ،یه وقت خواستی باهام حرف بزنی کل روزو اینجام 00:31:55.879 --> 00:31:56.781 ممنون 00:31:56.806 --> 00:31:58.145 ‏خواهش میکنم 00:31:58.856 --> 00:31:59.969 ‏ناراحت نیستم 00:32:18.135 --> 00:32:20.604 ‏این مبارزه برات ارزشی نداره، نه؟ 00:32:24.954 --> 00:32:28.434 یه زمانی سعی کردم برام ...ارزش داشته باشه، ولی 00:32:29.413 --> 00:32:30.778 ‏حس خوبی نداشت 00:32:33.178 --> 00:32:35.051 ‏- به سلامتی ‏- به سلامتی 00:32:36.036 --> 00:32:37.888 خوشحالم که میبینم دوباره داری مست میکنی 00:32:37.955 --> 00:32:39.357 ‏حس خوبی داره که برگشتم سر مستی 00:32:39.423 --> 00:32:41.586 ‏دلتنگِ رفیق مستیم شده بودم 00:32:49.166 --> 00:32:50.664 ‏چت شده؟ 00:32:52.134 --> 00:32:54.305 دو تا عنوان قهرمانی داری، فکر میکردم راضی باشی 00:32:54.372 --> 00:32:56.311 ‏آره 00:32:57.708 --> 00:32:59.110 ‏خب، منم همینطور فکر میکردم 00:32:59.176 --> 00:33:00.766 ‏پس چرا راضی نیستی؟ 00:33:03.981 --> 00:33:06.774 خب، خیال میکردم زندگیم جور دیگه‌ای میشه 00:33:08.705 --> 00:33:10.197 ‏شرایط عوض بشه 00:33:10.988 --> 00:33:12.656 ‏ولی چیزی عوض نشد 00:33:12.989 --> 00:33:14.839 ‏هیچی سر راهم سبز نشد 00:33:14.906 --> 00:33:17.395 ‏خیلی خب، الان دیگه برگشتم 00:33:17.461 --> 00:33:18.929 ‏میتونم برات اسپانسر جور کنم 00:33:18.996 --> 00:33:21.866 ‏ولی تو باید دست از مصرف برداری 00:33:21.932 --> 00:33:23.544 ‏- دیگه ترک کردم ‏- قول؟ 00:33:30.361 --> 00:33:31.501 ‏آهای 00:33:41.056 --> 00:33:42.240 ...‏در ادامه 00:33:43.312 --> 00:33:45.480 دوست داری بازم بریم بالا؟ 00:33:46.690 --> 00:33:48.818 دوست دارم ادامه بدیم، بله 00:33:48.885 --> 00:33:50.160 ‏باشه 00:34:05.149 --> 00:34:07.103 ‏یه ویسکی جینجر، لطفاً 00:34:10.314 --> 00:34:11.822 ‏حساب رو باز نگه دار 00:34:18.522 --> 00:34:20.658 ‏فکر کنم تموم شد 00:34:20.725 --> 00:34:22.927 ‏خب، بزار ببینم 00:34:22.993 --> 00:34:25.607 ‏روز مزخرفی داشتم 00:34:28.599 --> 00:34:29.999 ‏چی شده؟ 00:34:31.869 --> 00:34:33.270 ‏یه مبارز رو از دست دادم 00:34:34.094 --> 00:34:35.494 ‏یه امضا مونده 00:34:36.140 --> 00:34:37.343 ‏اینجا 00:34:40.689 --> 00:34:42.011 ‏کی بود؟ 00:34:42.079 --> 00:34:43.095 ‏آلیشیا 00:34:43.681 --> 00:34:44.815 تو روحش 00:34:44.882 --> 00:34:46.619 آره - ازش خوشم میومد - 00:34:47.946 --> 00:34:50.344 ‏وقتی باهام آشنا شد، توی یه ماشین زندگی میکرد 00:34:53.090 --> 00:34:55.693 ،‏هر چی که میخواست بهش دادم ‏بهش وقت باارزشم رو دادم 00:34:56.233 --> 00:34:57.962 ‏باهاش خوش رفتار بودم 00:34:58.028 --> 00:35:00.364 ‏پشتش بودم، اونو به امون خدا ول نکردم 00:35:00.431 --> 00:35:02.481 حالا هم که یه کار گیر آورده 00:35:04.089 --> 00:35:05.368 ‏ممنون آلوی 00:35:05.970 --> 00:35:08.899 ‏ناامید کننده‌ست 00:35:10.914 --> 00:35:12.379 ‏تو بهش چی گفنی؟ 00:35:12.910 --> 00:35:14.578 ‏بهش گفتم تصمیمش رو درک میکنم 00:35:14.645 --> 00:35:16.247 ‏و اینکه درم همیشه به روی اون بازه 00:35:16.313 --> 00:35:18.449 ‏واقعاً؟ چه مهربون 00:35:18.516 --> 00:35:20.584 آره خب، اگه چیز دیگه‌ای میگفتم ضعفم رو نشون میداد 00:35:24.321 --> 00:35:27.537 ولی همه‌ی مبارزایی که ترکم میکنن رو یادم میمونه 00:35:28.993 --> 00:35:30.474 حتی کسایی رو که نمیخواستم 00:35:33.330 --> 00:35:35.343 ‏امان از دست این آدما 00:35:37.313 --> 00:35:38.402 ‏اونا درک نمیکنن که چی مهمه 00:35:39.184 --> 00:35:40.004 ‏درک نمیکنن 00:35:40.037 --> 00:35:43.969 با اشک و شیون جلوم ایستاد و بهم گفت که چقدر این تصمیم براش سخت بوده 00:35:44.624 --> 00:35:46.411 ‏اینکه چقدر بهش کمک کردم 00:35:46.478 --> 00:35:47.744 ‏سعی کرد که ازم یه پدرِ کوفتی بسازه 00:35:47.745 --> 00:35:49.480 ‏الانم که ترکم کرده 00:35:49.547 --> 00:35:51.549 ‏چون مخش تاب برداشته 00:35:51.615 --> 00:35:53.083 خب، خوش باشی عزیزم 00:35:53.150 --> 00:35:54.684 ...‏اون گورش ...‏قبل از 30 سالگیش 00:35:54.685 --> 00:35:57.188 ...از سه نفر پنج جورواجور به دنیا میاره و 00:35:57.221 --> 00:35:58.778 ‏آلوی، محض رضای خدا 00:35:58.845 --> 00:35:59.814 چیه؟ خب چیه؟ 00:35:59.839 --> 00:36:00.758 ‏یکم زیاده روی کردی 00:36:00.791 --> 00:36:02.711 ‏کارم همینه دیگه 00:36:24.048 --> 00:36:25.257 ‏سلام 00:36:26.116 --> 00:36:27.265 ‏میای یا نه؟ 00:36:27.985 --> 00:36:29.453 ‏چی؟ کجا؟ 00:36:29.520 --> 00:36:31.255 ‏- من توی بارم ‏- چی؟ کدوم بار؟ 00:36:31.322 --> 00:36:35.159 ‏همون باری که گفتی بیام پیشت 00:36:35.192 --> 00:36:36.416 ‏الان اونجام 00:36:37.602 --> 00:36:40.397 ‏نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 00:36:40.881 --> 00:36:42.733 تو بهم پیام دادی که میخوای منو ببینی 00:36:43.264 --> 00:36:44.869 ‏من بهت پیام ندادم 00:36:44.935 --> 00:36:46.003 !‏چرا، پیام دادی 00:36:46.832 --> 00:36:48.071 ‏گوشیت رو چک کن 00:36:48.138 --> 00:36:50.474 خب، من که بهت پیام ندادم - خدای من - 00:36:50.541 --> 00:36:52.557 پس متنش رو برات میفرستم 00:36:53.029 --> 00:36:55.062 ‏میدونی چیه، نیست؟ ‏تو بچه خوبی هستی 00:36:55.183 --> 00:36:56.774 ‏ولی تابلوئه که گیج شدی 00:36:56.869 --> 00:36:59.178 ‏و فعلاً واسه این کارا وقت ندارم 00:37:00.273 --> 00:37:01.952 ‏لطفاً شماره‌ام رو هم پاک کن 00:37:33.117 --> 00:37:34.409 ‏میتونی برونی؟ 00:37:34.476 --> 00:37:37.160 ‏آره. گواهینمامه هم دارم 00:37:38.168 --> 00:37:40.323 ‏- میتونی برونی؟ ‏- میتونم راحت برونم 00:37:44.244 --> 00:37:45.402 ‏دیدی، چیزیم نیست 00:37:45.469 --> 00:37:47.104 ‏آره، ردیفی. راه بیوفت دیگه 00:37:48.899 --> 00:37:50.401 ‏- ممنون ‏- بابت چی؟ 00:37:51.165 --> 00:37:53.422 بابت اینکه امشب کاری کردی که احساس عادی بودن داشته باشم 00:37:57.551 --> 00:38:00.143 ‏لیزا، چیزیه که شده، باشه؟ 00:38:00.210 --> 00:38:02.214 ‏این تو نیستی 00:38:04.310 --> 00:38:05.798 ‏آره 00:38:07.232 --> 00:38:08.126 دوستت دارم 00:38:08.192 --> 00:38:09.485 ‏دوستت دارم 00:38:10.530 --> 00:38:11.555 با احتیاط برون 00:38:11.622 --> 00:38:14.014 تو هم همینطور - چیزیم نمیشه - 00:38:14.081 --> 00:38:15.492 ‏- جدی گفتم ‏- آره 00:38:15.526 --> 00:38:17.219 ...چند باری مجبور شدم که 00:38:17.244 --> 00:38:18.771 دنبالت بیام زندان - با احتیاط برون - 00:38:53.163 --> 00:38:54.331 ‏میشه یه گیلاس ویسکی بدین؟ 00:39:01.526 --> 00:39:03.094 ‏تنهایی میخوری؟ 00:39:04.608 --> 00:39:05.809 ‏احتمالاً 00:39:07.857 --> 00:39:09.125 ‏قرار بود یه نفر بیاد دیدنم 00:39:09.166 --> 00:39:10.578 ‏پیداش نشد 00:39:11.809 --> 00:39:13.550 ‏لهجه‌ی خاصی شنیدم؟ 00:39:14.622 --> 00:39:16.315 آره، من انگلیسی هستم 00:39:16.382 --> 00:39:18.088 نه بابا، انگلستان 00:39:18.122 --> 00:39:19.356 همون 00:39:19.423 --> 00:39:20.691 ‏صحیح، آره 00:39:20.758 --> 00:39:22.006 ‏اسمت چیه؟ 00:39:23.216 --> 00:39:24.294 ویل 00:39:24.888 --> 00:39:26.362 میشه حسابم رو باز کنی؟ 00:39:26.430 --> 00:39:29.958 و نوشیدنی ویل رو بزاری رو حساب من؟ - نه، نه، نه، نه - 00:39:30.025 --> 00:39:32.382 ،‏رفیق، میتونم واسه خودم نوشیدنی بخرم ‏به هر حال ممنونم 00:39:32.449 --> 00:39:34.418 نه، نه، واقعاً چرته 00:39:34.484 --> 00:39:36.942 ‏از دیدنت خیلی خوشحالم 00:39:37.009 --> 00:39:38.965 و امیدوارم از اوقاتت در اینجا 00:39:39.031 --> 00:39:40.979 ایالات متحده‌ی آمریکا لذت ببری 00:39:41.046 --> 00:39:42.727 ‏- سلامتی ‏- خدا ملکه را حفظ کند 00:39:42.794 --> 00:39:44.515 ‏- گور بابای ملکه ‏- گور بابای ملکه؟ 00:39:44.581 --> 00:39:47.584 گمشو بابا. گور بابای ملکه 00:39:48.300 --> 00:39:50.853 ‏- ممنون بابت نوشیدنی ‏- خواهش، مَرد 00:40:59.256 --> 00:41:02.529 ‏یه لحظه وایسا 00:41:13.003 --> 00:41:14.671 ‏- سلام ‏- سلام 00:41:14.738 --> 00:41:16.412 ‏یکم دیروقته 00:41:16.413 --> 00:41:17.741 ‏چیکار داری؟ 00:41:17.808 --> 00:41:21.164 ‏میخواستم ببینمت 00:41:22.346 --> 00:41:23.680 ‏میشه بیام تو؟ 00:41:27.152 --> 00:41:29.168 آها، زنه اینجاست؟ 00:41:31.382 --> 00:41:32.956 ‏میخوام ببینمش 00:41:33.023 --> 00:41:35.425 ‏- لیزا ‏- می‌خوام ببینمش 00:41:42.299 --> 00:41:43.861 بیا تو 00:41:44.796 --> 00:41:46.837 ‏راکسان، لیزا 00:41:46.904 --> 00:41:48.804 ...‏لیزا 00:41:50.036 --> 00:41:51.515 ‏از آشناییت خوشبختم 00:41:51.540 --> 00:41:53.148 ‏منم از دیدنت خوشبختم 00:41:57.333 --> 00:41:58.849 ‏نمیرم وسایلم رو بدارم 00:41:58.916 --> 00:41:59.783 نه، احتیاجی نیست بری 00:41:59.816 --> 00:42:01.451 ‏نه، نه، اشکال نداره 00:42:01.518 --> 00:42:03.654 ...میدونم که شما باهم کُلی حرف دارین، پس 00:42:09.392 --> 00:42:10.993 میرم آشپزخونه 00:42:18.677 --> 00:42:21.939 ...‏اون مسته، پس 00:42:22.005 --> 00:42:24.285 ‏آره خب، کیه که مست نکنه؟ 00:42:25.142 --> 00:42:26.810 ‏شرمنده 00:42:26.877 --> 00:42:28.744 ‏میرم باهاش حرف میزنم و میگم که بره 00:42:28.745 --> 00:42:30.147 ‏نه 00:42:30.213 --> 00:42:32.683 ‏این کارو نکن. من میرم 00:42:32.749 --> 00:42:33.951 ‏بیخیال 00:42:34.017 --> 00:42:35.018 ‏بیخیال که چی؟ 00:42:35.085 --> 00:42:36.214 ‏چی؟ 00:42:37.554 --> 00:42:39.156 ‏شب بخیر 00:42:59.042 --> 00:43:00.711 ‏خوشگله 00:43:01.264 --> 00:43:02.576 ‏چند سالته؟ 00:43:03.868 --> 00:43:04.915 ‏حدوداً هم سن منه 00:43:07.569 --> 00:43:09.920 ،‏خب، خیلی به خودش رسیده ‏نمیشه تشخیص داد 00:43:12.456 --> 00:43:14.201 ‏چی میخوای؟ 00:43:18.353 --> 00:43:20.864 ‏یه سوال داشتم که میخواستم ازت بپرسم 00:43:20.931 --> 00:43:23.400 ،‏میخواستم از هتل بهت زنگ بزنم ...‏ولی پیش خودم گفتم که 00:43:23.467 --> 00:43:25.656 ‏میدونی چیه، میخوام صورتش رو ببینم 00:43:29.248 --> 00:43:30.573 ‏واسه چی؟ 00:43:33.744 --> 00:43:35.464 ‏چرا نیومدی دنبالم؟ 00:43:39.425 --> 00:43:41.184 ‏منظورت چیه که نیومدم دنبالت؟ 00:43:42.472 --> 00:43:46.356 ،وقتی بچه‌مون مُرد چرا نیومدی دنبالم؟ 00:43:46.423 --> 00:43:47.993 تو نمیخواستی 00:43:49.485 --> 00:43:51.575 ‏مگه عقل از سرت پریده؟ 00:43:51.641 --> 00:43:53.753 ‏پدرت بهم زنگ زد و گفت که ‏نمیخوای منو ببینی 00:43:53.786 --> 00:43:54.631 ‏پدرم؟ 00:43:54.698 --> 00:43:56.366 ‏خب که چی؟ 00:43:56.433 --> 00:43:58.563 ‏به خواسته‌هات احترام گذاشتم 00:44:00.237 --> 00:44:04.955 ‏من دارم میمیرم، اونوقت تو به ‏خواسته‌هام احترام میزاری؟ 00:44:09.586 --> 00:44:11.180 ...‏تاحالا به ذهنت خطور کرده که 00:44:11.247 --> 00:44:13.860 ‏نمیدونستم چی نیاز دارم؟ 00:44:15.284 --> 00:44:16.627 ...‏اینکه شاید 00:44:17.521 --> 00:44:19.556 چیزی که نیاز داشتم تو بودی؟ 00:44:27.276 --> 00:44:28.597 ...پدرت بهم زنگ زد 00:44:28.665 --> 00:44:30.467 پدرم زنگ زد؟ 00:44:30.534 --> 00:44:31.868 ‏کی به تخمش میگیره آخه؟ 00:44:31.935 --> 00:44:34.404 !من چی؟! پدرم زنگ زد؟ 00:44:34.471 --> 00:44:36.807 !‏این کارو نکن 00:44:36.873 --> 00:44:39.543 !‏منو نزن! منو نزن 00:44:39.892 --> 00:44:41.344 ‏باشه؟ 00:44:41.411 --> 00:44:44.081 آروم بگیر. تو مست کردی 00:44:44.147 --> 00:44:45.582 آروم باش. باشه؟ 00:44:45.615 --> 00:44:47.133 ‏- نمیزنمت ‏- باشه، باشه 00:44:47.134 --> 00:44:48.242 ‏داری دردم میاری 00:44:48.275 --> 00:44:49.885 .بهت صدمه نمیزنم نمیخوام به خودت صدمه بزنی 00:44:49.886 --> 00:44:51.355 ‏نمیخوام به خودت صدمه بزنی 00:45:01.298 --> 00:45:03.683 ‏میرم بخوابم. تو هم برگرد به هتل 00:45:03.750 --> 00:45:05.018 ‏حرفام تموم نشده 00:45:06.303 --> 00:45:08.037 میشه گورت رو از خونه‌ام گم کنی؟ 00:45:08.038 --> 00:45:10.440 !دست بردار! بس کن 00:45:10.507 --> 00:45:11.641 !‏دست بردار! بس کن 00:45:11.708 --> 00:45:13.643 !‏بس کن 00:45:13.710 --> 00:45:16.822 !‏بس کن 00:45:16.855 --> 00:45:19.049 !‏جنده‌ی دیوونه 00:45:19.357 --> 00:45:20.691 !‏خیلی دیوونه‌ای 00:45:24.821 --> 00:45:26.278 ‏آره، من دیوونه‌ام 00:45:27.391 --> 00:45:28.711 ‏بس کن 00:45:30.127 --> 00:45:33.668 ‏من دیوونه شدم چون تو منو دیوونه کردی 00:45:35.933 --> 00:45:38.251 دیگه حتی آدم هم به حساب نمیام 00:45:38.326 --> 00:45:41.071 ‏مثل یه حیوون روی زمین می‌خزم 00:45:45.142 --> 00:45:46.828 ‏تو منو کشتی 00:45:48.745 --> 00:45:51.059 ‏ازت متنفرم 00:45:51.126 --> 00:45:53.672 ‏ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم 00:45:58.021 --> 00:45:59.823 ‏خیلی خب، باشه 00:45:59.890 --> 00:46:01.291 ‏خیلی خب، ولم کن 00:46:01.324 --> 00:46:02.426 ‏خیلی خب، باشه 00:46:02.492 --> 00:46:04.094 ‏- ولم کن ‏- گریه نکن 00:46:11.768 --> 00:46:13.165 ‏خیلی خب 00:46:13.904 --> 00:46:15.238 خیلی خب 00:48:13.356 --> 00:48:14.491 نه، نه 00:48:43.920 --> 00:48:46.923 ‏نه، نه، خدایا 00:48:50.060 --> 00:48:52.595 ‏نه، نه 00:49:27.831 --> 00:49:31.434 ‏اسم مظنون جیمز گیبسونه 00:49:31.501 --> 00:49:33.504 ‏شش ماه پیش بعد از 25 سال حبس 00:49:33.570 --> 00:49:35.372 ‏به جرم تجاوز و قتلِ یه زن در 00:49:35.438 --> 00:49:40.053 دریاچه‌ی السینور، آزاد شده 00:49:41.177 --> 00:49:44.035 ،‏اون به خانم فلورس کوکائین تعارف کرده 00:49:44.101 --> 00:49:46.660 ‏و تا اتاقش اونو همراهی کرده 00:49:47.183 --> 00:49:51.521 در این حین، درخواست سکس کرده و خانم فلورس رد کرده 00:49:51.908 --> 00:49:53.412 اون تقلا کرده 00:49:54.057 --> 00:49:56.597 ‏همونموقع، با چاقو به شکمش زده 00:49:57.127 --> 00:49:58.995 اون نتونسته از اتاق فرار کنه 00:49:59.062 --> 00:50:02.465 و مظنون اونو دنبال کرده، خفه‌اش کرده 00:50:02.532 --> 00:50:05.004 و اونو رو به استخر انداخته 00:50:39.636 --> 00:50:41.504 !اِوا 00:51:44.950 --> 00:52:01.464 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.