WEBVTT

00:00:00.918 --> 00:00:02.502
آلوي "توسان"ـه
(شهري در جنوب شرقي آريزونا)

00:00:02.531 --> 00:00:03.886
مادرش سعي کرده خودش و بکشه

00:00:06.497 --> 00:00:08.423
اين زن هرگز علاقه اي به زندگي نداشت

00:00:08.424 --> 00:00:09.687
کسي که بخواد بميره

00:00:09.688 --> 00:00:11.403
نميشه جلوش و گرفت

00:00:12.653 --> 00:00:14.653
درباره ي اون روز شرمندم

00:00:15.159 --> 00:00:16.616
يهو زد به سرم

00:00:16.617 --> 00:00:19.019
آره خب، منم همچين خوب برخورد نکردم

00:00:19.049 --> 00:00:22.515
تو مثله يه انگل تخمي به رايان چسبيدي

00:00:22.890 --> 00:00:24.890
اخراجي

00:00:25.697 --> 00:00:27.060
داره چه غلطي ميکنه؟

00:00:27.067 --> 00:00:28.513
کيلا، فازش چيه؟

00:00:28.514 --> 00:00:30.514
اتاق براي جنده هاي تنبل نداريم

00:00:30.517 --> 00:00:33.074
تو رئيسي، کُدي
پس بگو بايد چيکار کنم

00:00:33.075 --> 00:00:34.374
نميدونم تري چه شکلي باهات تا، ميکرده

00:00:34.375 --> 00:00:36.287
اما من از لحن حرف زدنت خوشم نمياد

00:00:36.312 --> 00:00:38.312
تو بايد آماده شي
بايد از اينجا بري

00:00:39.346 --> 00:00:41.318
ما بايد بيشتر با هم باشيم

00:00:41.319 --> 00:00:42.525
و حرف بزنيم-
امشب؟-

00:00:42.550 --> 00:00:44.699
نه امشب نه، ما رو گرفتي؟

00:00:44.700 --> 00:00:46.904
!کلي گفتم، ميدوني

00:00:46.905 --> 00:00:48.449
امي عاشقته

00:00:48.450 --> 00:00:51.134
اون يکبار عاشقت شد
دوباره هم ميشه

00:00:52.573 --> 00:00:55.764
تو هرچي يه مبارز ميخواد داري مرد

00:00:56.372 --> 00:00:58.156
اگه تو به قدر کافي خوب بودي، مربيم ميکردمت

00:00:58.157 --> 00:00:59.815
مربيم ميشدي

00:01:00.295 --> 00:01:02.126
اما نيستي

00:01:02.208 --> 00:01:04.208
من اين و تو کيفم پيدا کردم

00:01:05.867 --> 00:01:07.867
فکر کردم گفتي دست تو نيست

00:01:07.908 --> 00:01:09.908
گاهي اوقات دروغ ميگم

00:02:06.900 --> 00:02:09.367
<b><font color="YELLOW">
Stop Breakin' Down آهنگ"
"Black Joe Lewis &amp; The Honeybears از
</c>

00:02:22.626 --> 00:02:24.043
بله؟

00:02:25.878 --> 00:02:27.745
حاضريم

00:03:55.234 --> 00:03:56.567
بسه، بسه، بسه

00:03:56.568 --> 00:03:59.003
بسه

00:04:08.918 --> 00:04:10.502
سلام. گُندشون تويي

00:04:10.503 --> 00:04:12.085
سر بالا

00:04:13.083 --> 00:04:14.333
!بگيرش

00:04:18.167 --> 00:04:20.249
خوبه، آفرين

00:04:20.250 --> 00:04:22.667
خوبي؟-
آره، آره-

00:04:23.990 --> 00:04:36.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:05.417 --> 00:05:07.584
اين لعنتي چيه؟

00:05:07.584 --> 00:05:09.541
ميخواي ضبطش کني؟

00:05:09.542 --> 00:05:12.501
مشکلي داره؟

00:05:13.167 --> 00:05:14.751
بله

00:05:16.083 --> 00:05:18.208
من از خبرنگارا خوشم نمياد، رفيق

00:05:19.417 --> 00:05:21.709
ممنون، رفيق. چرا به من زنگ زدي؟

00:05:23.876 --> 00:05:26.251
براي محافظت از خودم
ميدوني؟ حرفه ام

00:05:26.252 --> 00:05:28.500
اونا باهام مثل يه آشغال برخورد کردن پس

00:05:28.542 --> 00:05:30.834
ميخوام داستان بيرون اومدنم از اونجا رو بگم

00:05:31.834 --> 00:05:33.043
به نظر هوشمندانه است

00:05:36.501 --> 00:05:38.166
ميخواي چيزي بگي؟

00:05:42.042 --> 00:05:43.918
تو ازم سوال کن

00:05:45.375 --> 00:05:47.293
...خيله خب، باشه

00:05:47.334 --> 00:05:49.666
کي تو احساس کردي که رفتن به

00:05:49.667 --> 00:05:51.626
ديگه برات خوب نيست؟ Navy Street

00:05:55.292 --> 00:05:57.542
وقتي مسائل بين من و ليزا پيچيده شد

00:06:01.584 --> 00:06:03.876
ممکنه بيشتر توضيح بدي؟

00:06:05.167 --> 00:06:07.250
وقتي شروع کردم به گاييدن ليزا

00:06:08.000 --> 00:06:11.250
ميدوني؟ من اينو نميدونستم

00:06:11.292 --> 00:06:13.584
نميدونستم اين عادتشه

00:06:13.584 --> 00:06:15.291
اين عادتشه" منظورت چيه؟"

00:06:16.083 --> 00:06:19.500
آلوي، رايان

00:06:19.501 --> 00:06:21.626
دربارش نميدونستم، درباره اونا نميدونستم

00:06:22.167 --> 00:06:23.793
اينا رو نميدونستم

00:06:23.834 --> 00:06:27.043
اما به هر حال اون يه زنه

00:06:27.626 --> 00:06:28.835
اون دوست داره بهش توجه بشه

00:06:31.209 --> 00:06:32.374
ميدوني چندين ساله ليزا رو ميشناسم

00:06:32.375 --> 00:06:33.875
و هرگز همچين چيزايي رو دربارش تصور نکردم

00:06:33.876 --> 00:06:36.168
حق داري، اما دليلش اينه اون روي ديگه اش رو نديدي

00:06:36.542 --> 00:06:38.334
ميدوني منظورم چيه؟
اون دوست داره ظاهر قضيه رو حفظ کنه

00:06:38.335 --> 00:06:40.584
اون مجبورت ميکنه چيزي که خودش ميخواد رو باور کني

00:06:42.125 --> 00:06:44.250
آلويم حتي نميدونه

00:06:45.709 --> 00:06:47.750
مثل موم تو دستايه ليزا است

00:06:48.459 --> 00:06:50.043
آره

00:06:50.459 --> 00:06:52.126
درباره ي رايان ويلر چطور؟

00:06:53.334 --> 00:06:54.918
چي چطور؟

00:06:54.918 --> 00:06:56.127
به نظر مخفي شده

00:06:56.128 --> 00:06:58.788
از وقتي به خونه اش حمله کردن

00:06:58.789 --> 00:06:59.750
درسته

00:07:02.259 --> 00:07:03.993
رايان يه فرد آسيب ديده است

00:07:03.994 --> 00:07:07.244
اون لعنتي خيلي وظيفه شناسه

00:07:08.265 --> 00:07:09.733
اما مشکلاتي داره

00:07:13.470 --> 00:07:16.272
شخصا فکر ميکنم داره با خودش کلنجار ميره

00:07:16.273 --> 00:07:18.007
تا به مبارزه کردن ادامه بده

00:07:18.008 --> 00:07:19.047
چطور مگه؟

00:07:21.312 --> 00:07:22.884
از خودش متنفره

00:07:23.580 --> 00:07:24.548
خود ويرانگره

00:07:24.549 --> 00:07:26.015
خودش اينو بهت گفته؟

00:07:26.016 --> 00:07:27.681
آره، لعنتي معلومه

00:07:28.052 --> 00:07:30.353
ما خيلي بهم نزديک بوديم، مرد

00:07:30.354 --> 00:07:32.388
منظورم اينه براش به عنوان يه مربي

00:07:32.389 --> 00:07:34.958
و يه مبارز بودم
و باهم کلي حرف ميزديم

00:07:34.959 --> 00:07:36.326
و باهاش کلي درد و دل

00:07:36.327 --> 00:07:38.594
ميکردم ميدوني، چي ميگم؟

00:07:38.595 --> 00:07:40.694
دليل واقعيه اين که

00:07:41.198 --> 00:07:44.968
اخراجم کردن
روابطم با رايان بود

00:07:44.969 --> 00:07:46.575
...و

00:07:47.538 --> 00:07:50.789
حتي بعدش اون و عليه من کردن

00:07:50.790 --> 00:07:52.289
چرا؟

00:07:53.010 --> 00:07:55.000
اون بهترين مبارزشون بود، درسته؟

00:07:55.712 --> 00:07:57.580
اونا اخراجم کردن تا اون و ازشون نگيرم

00:07:57.581 --> 00:07:59.081
قاپش نزنم، ميدوني؟

00:07:59.082 --> 00:08:00.672
و نبرمش يه باشگاه ديگه

00:08:01.752 --> 00:08:04.426
تو با رايان درباره ي چه چيزايي حرف ميزدي؟

00:08:06.089 --> 00:08:07.857
درباره ي همه چيز

00:08:07.858 --> 00:08:11.561
درباره خدا، حتي درباره ي پدرش

00:08:11.562 --> 00:08:16.699
اون تنها شده

00:08:16.700 --> 00:08:19.235
اينو ميفهمي

00:08:19.236 --> 00:08:22.438
رايان... اون هيچ خانواده اي نداره

00:08:22.439 --> 00:08:24.240
وقتي يک مبارز باشي

00:08:24.241 --> 00:08:26.615
و هيچ زندگي واقعيي نداشته باشي

00:08:27.244 --> 00:08:31.202
...خيلي
خيلي سخته، رفيق

00:08:31.848 --> 00:08:35.384
اگه شروع کنه به باختن واقعا ديگه
چه کسي بهش اهميت ميده؟

00:08:35.385 --> 00:08:37.253
رايان آدماي خوبي رو تو زندگيش داره

00:08:37.254 --> 00:08:41.290
اون چندين ساله با ليزا و آلويه

00:08:41.291 --> 00:08:42.658
شوخيت گرفته؟

00:08:42.659 --> 00:08:44.427
من چند سالي هست ماشين دارم

00:08:44.428 --> 00:08:46.663
ولي وقتي خراب شه ميندازمش بيرون

00:08:47.260 --> 00:08:48.864
درسته؟

00:08:48.865 --> 00:08:50.132
رايانم اين و ميدونه

00:08:50.133 --> 00:08:51.935
اون فقط يک وسيله است

00:08:54.938 --> 00:08:56.061
هممون هستيم

00:08:58.742 --> 00:09:00.677
اين سخت ترين چيزيه که هر مبارز ياد ميگيره

00:09:09.419 --> 00:09:11.821
شما لعنتي ها داريد ميکشينم

00:09:11.822 --> 00:09:13.823
خب، ما دو نفريم

00:09:13.824 --> 00:09:15.040
ولي انگار 5 نفر بودين

00:09:16.234 --> 00:09:18.661
کمر و زانوهات چطورن؟

00:09:18.662 --> 00:09:20.529
وقتي اثر دارو ها رفت بهت ميگم

00:09:20.530 --> 00:09:23.380
خب براي باقيه روز برنامه چيه؟

00:09:25.168 --> 00:09:27.509
برنامه اينه بريم يه چيزي بخوريم

00:09:28.105 --> 00:09:29.272
بعدش برم بيمارستان

00:09:29.273 --> 00:09:32.241
شما بچه ها
نميخواد باهام بياين

00:09:32.242 --> 00:09:33.743
ميتونيم بيايم

00:09:33.744 --> 00:09:35.878
نميخوام خجالت زدش کنيم

00:09:35.879 --> 00:09:38.561
اگه چيزي لازم داشتين ما همين اطرافيم

00:09:38.949 --> 00:09:40.349
ميتونيم کمکتون کنيم

00:09:40.350 --> 00:09:41.517
باشه، خوبه

00:09:41.518 --> 00:09:43.019
يه ذره استراحت کنم

00:09:43.020 --> 00:09:45.388
بعد بر ميگرديم سر تمرين

00:09:49.026 --> 00:09:51.862
شنيدي چي گفتم؟

00:09:54.932 --> 00:09:56.599
ميخواي بري؟

00:09:56.600 --> 00:09:59.068
داشتم با تو حرف ميزدم

00:09:59.069 --> 00:10:02.405
نه، نه، نه، نه، نه
من خستم

00:10:04.207 --> 00:10:06.008
نه، نکن، نکن

00:10:06.009 --> 00:10:08.177
نکن، هي

00:10:11.748 --> 00:10:13.215
ميدونستي تو رو به فرزند خواندگي گرفتيم

00:10:22.893 --> 00:10:23.960
آمبروزيا؟

00:10:23.961 --> 00:10:26.562
مهمون داريد

00:10:26.563 --> 00:10:29.965
لعنتي، باز کي صدمه ديده؟-
هيچکس-

00:10:29.966 --> 00:10:31.901
واسه ناهار چي ميخواي؟

00:10:33.070 --> 00:10:34.904
مرغ ترياکي

00:10:34.905 --> 00:10:36.238
و 2 تا کاليفرنيا رول
از يک فراورده ماهي با مزه خرچنگ"
"آووکادو و کنجد سفيد تشکيل شده

00:10:36.239 --> 00:10:38.708
با دو تا اسکوپ بستني

00:10:38.709 --> 00:10:39.909
موچي-
موچي-

00:10:39.910 --> 00:10:41.110
موچي، موچي، موچي

00:10:41.111 --> 00:10:43.546
باشه فهميدم، ميگيرم-
دستت درد نکنه-

00:10:43.547 --> 00:10:46.215
جديده؟-
آمبروزياست-

00:10:46.216 --> 00:10:47.249
بگذار درباره اين دختر بهت يه چيزي بگم

00:10:47.250 --> 00:10:49.585
يه خال گوشتي پشت گوشم داشتم

00:10:49.586 --> 00:10:51.633
نميخوام بشنوم-
باشه، گوش کن-

00:10:51.634 --> 00:10:53.622
حتي قبلا نديده بودمش
ولي اون ديد، به نظرش بد بود

00:10:53.623 --> 00:10:55.257
پس من و فرستاد پيش يه متخصص پوست

00:10:55.258 --> 00:10:58.561
کاشف به عمل اومد از اون خطرناکاش بوده
اون جونم و نجات داد

00:10:58.562 --> 00:11:01.063
اون يک راک استاره
و يک دفتردار اسناد رسمي

00:11:01.064 --> 00:11:03.332
چه شيرين

00:11:03.333 --> 00:11:05.334
شميشره خوبيه-
کاتاناست "شمشير ژاپني که از قرن ?? ميلادي-
"مورد استفاده سامورايي‌ها بوده‌ است

00:11:05.335 --> 00:11:07.169
خيلي گرونه

00:11:07.170 --> 00:11:09.805
بفرما بشين
اميدوارم خبرهاي بد نداشته باشي

00:11:09.806 --> 00:11:12.408
آلوي و رايان هر دوشون خوبن

00:11:12.409 --> 00:11:14.344
اين چيزيه که دوست داشتم بشنوم

00:11:17.080 --> 00:11:18.881
اين يارو رو ميشناسي؟

00:11:18.882 --> 00:11:19.915
آره

00:11:19.916 --> 00:11:21.584
اون براي سرمايه دارايي که اينجا رو خريدن کار ميکنه

00:11:21.585 --> 00:11:23.753
آره جرمي، جري خرسه
دوستش دارم

00:11:23.754 --> 00:11:25.421
مرده بزرگيه
ديديش؟

00:11:25.422 --> 00:11:27.690
آره ديدمش، اومد دفترم

00:11:27.691 --> 00:11:29.960
و شغل تو رو بهم پيشنهاد داد

00:11:31.762 --> 00:11:33.697
گفتم نه

00:11:34.174 --> 00:11:36.632
اون گفت

00:11:36.633 --> 00:11:38.035
ميخوان بندازنت بيرون

00:11:41.705 --> 00:11:43.639
لعنتي

00:11:43.640 --> 00:11:45.241
پس ديگه رفتني شدم

00:11:45.242 --> 00:11:47.510
متاسفم

00:11:47.511 --> 00:11:50.479
آره، نگران نباش

00:11:50.480 --> 00:11:52.248
گاهي اوقات کير کلفت ترين اسبم

00:11:52.249 --> 00:11:53.871
از علفزار پرت ميکنن بيرون، ميدوني؟

00:11:58.455 --> 00:12:00.623
...ميدوني

00:12:00.624 --> 00:12:02.425
اگه ميخواستم ادارش کنم نبايد ميفروختمش

00:12:02.426 --> 00:12:04.560
اما فروختمش و ثروتمند شدم

00:12:04.561 --> 00:12:07.730
ميدوني وقتي بچه بودم پدرم بهم چي ميگفت؟

00:12:07.731 --> 00:12:09.065
نه

00:12:09.066 --> 00:12:10.866
هيچي، هرگز نديدمش

00:12:10.867 --> 00:12:13.633
من تو يه وضع گوه بزرگ شدم
و حالا ببين به کجا رسيدم

00:12:14.805 --> 00:12:16.872
بايد اين کار و قبول کني

00:12:19.109 --> 00:12:20.843
آره، بيخيال ليزا

00:12:20.844 --> 00:12:22.178
منظورم اينه واسه همينم اومدي اينجا

00:12:22.179 --> 00:12:24.547
تو اين کار و ميخواي-
دارم بهش فکر ميکنم-

00:12:24.548 --> 00:12:26.849
چقدر بهت پيشنهاد داده؟-
خيلي زياد-

00:12:26.850 --> 00:12:29.785
و الان در چه وضعي؟-
يه وضع گوهي-

00:12:29.786 --> 00:12:31.887
واي خدا چه تصميم سختيه

00:12:31.888 --> 00:12:34.290
لعنت به شما سفيد پوستاي آمريکايي، حرومزاده ها

00:12:34.291 --> 00:12:36.358
ميدوني پيچيده تر از اين حرفاست

00:12:36.359 --> 00:12:38.194
چرا؟ واسه چي پيچيدست؟

00:12:38.195 --> 00:12:39.929
واسه مبارزهام

00:12:39.930 --> 00:12:41.597
کي؟ رايان؟-
آره-

00:12:41.598 --> 00:12:43.766
آره، فکر ميکني اون ترکت نميکنه؟

00:12:43.767 --> 00:12:45.501
همه ي اون لعنتي ها ولت ميکنن

00:12:45.502 --> 00:12:47.333
بخشي از باشگاه مال منه

00:12:47.938 --> 00:12:50.773
تو اجارت و بده، فقط همين

00:12:50.774 --> 00:12:53.542
اون هميشه باشگاه آلوي مي مونه

00:12:53.543 --> 00:12:54.810
من دوستش دارم اما خودت ميدوني

00:12:54.811 --> 00:12:57.593
بيشتر از اينکه تو بهش نياز داشته باشه
اون بهت نياز داره

00:12:59.483 --> 00:13:01.851
بايد خدات و شکر کني

00:13:01.852 --> 00:13:03.587
حداقل بايد باهاشون حرف بزني

00:13:11.461 --> 00:13:12.962
رئيس

00:13:30.481 --> 00:13:31.481
نه-
بيخيال-

00:13:31.482 --> 00:13:34.517
نه-
پنج دقيقه-

00:13:34.518 --> 00:13:36.018
من يه گفت و گوي مطبوعاتي براي مبارزم دارم
ميتوني بياي اونجا

00:13:36.019 --> 00:13:38.187
دارم يه داستان مينويسم

00:13:38.188 --> 00:13:40.356
ميخوام بهت شانس اينو بدم اظهار نظر کني

00:13:40.357 --> 00:13:42.958
اظهار نظري در کار نيست

00:13:45.162 --> 00:13:49.098
من با دومينيک راموس حرف زدم
اون دربارت خيلي چيزا گفت

00:13:49.099 --> 00:13:51.333
مثلا چي؟

00:13:51.334 --> 00:13:52.982
بيا باهام بشين حرف بزن تا بهت بگم

00:13:53.703 --> 00:13:55.838
ميخواي بريم بيرون حرف بزنيم

00:13:59.042 --> 00:14:00.442
تو رختکن ميبينمت

00:14:16.326 --> 00:14:17.793
!جي

00:14:17.794 --> 00:14:19.929
در و باز کن

00:14:19.930 --> 00:14:21.932
يه لحظه صبر کن

00:14:27.270 --> 00:14:29.638
چي کار ميکني؟-
هنوز دوش نگرفتي؟-

00:14:29.639 --> 00:14:31.273
نه-
پس چيکار ميکردي؟-

00:14:31.274 --> 00:14:33.742
خب

00:14:33.743 --> 00:14:35.044
...داشتم

00:14:38.114 --> 00:14:39.481
سعي ميکردم خودکشي کنم

00:14:41.618 --> 00:14:44.033
بامزه نبود؟-
نه-

00:14:44.788 --> 00:14:48.924
اگه دوست داري بدوني گاهي اوقات
ريدنم بيش از حد تصور طول ميکشه

00:14:48.925 --> 00:14:51.393
مي خواستم همين الان به کارام برسم

00:14:51.394 --> 00:14:54.129
خب عجله کن
مراقب باش آب سرد نشه واسه منم

00:14:54.130 --> 00:14:56.212
ميدوني ميشه چيکار کرد، نيت؟

00:14:56.700 --> 00:14:59.134
وان و از آب پر کنم

00:14:59.135 --> 00:15:02.677
بعد بياي با هم خودمون و بشوريم

00:15:04.224 --> 00:15:05.279
نظر خوبي بود

00:15:07.911 --> 00:15:11.347
دوستت دارم

00:15:11.348 --> 00:15:12.603
واي خدا

00:15:31.001 --> 00:15:33.302
سلام امي
منم نيت

00:15:33.303 --> 00:15:37.006
ببين شرمندم که زنگ ميزنم

00:15:37.007 --> 00:15:39.675
ميدونم به من هيچ ربطي نداره

00:15:39.676 --> 00:15:44.323
اما اگه بتوني جواب تماساي داداشم
و بدي خيلي خوب ميشه

00:15:46.082 --> 00:15:49.318
همه چيز خوبه
فقط فکر ميکنم لازمه صدات و بشنوه

00:15:49.319 --> 00:15:53.288
البته اگه ممکنه اينکار و کن
درکت ميکنم

00:15:55.358 --> 00:15:59.261
باشه خب به مايا بگو دوستش دارم
و اميدوارم خوب باشيد

00:15:59.262 --> 00:16:01.564
خيله خب، خدافظ

00:16:02.653 --> 00:16:05.517
منظوري نداشتم فقط اينا رو تو گاراژ پيدا کردم

00:16:06.458 --> 00:16:07.731
و ميخواستم بدمشون به خودت

00:16:13.243 --> 00:16:15.244
آلوي، نميخوام همچين حسي

00:16:15.245 --> 00:16:16.646
نسبت به من داشته باشي

00:16:20.684 --> 00:16:24.592
چند وقت بود، واسه اينکار برنامه ريخته بودي؟

00:16:25.968 --> 00:16:28.137
هيچ برنامه اي نبود

00:16:28.925 --> 00:16:31.349
فقط اون روز بيدار شدم

00:16:32.328 --> 00:16:35.269
و اون کار و انجام دادم
مشکل از بيماري عصبيم بود

00:16:40.537 --> 00:16:42.985
من نامه اي که نوشته بودي و ديدم

00:16:45.575 --> 00:16:46.975
شايد بايد بندازيش دور

00:16:46.976 --> 00:16:48.510
نه

00:16:48.511 --> 00:16:49.813
نميندازمش دور

00:16:54.322 --> 00:16:55.639
پس قابش بگير

00:17:00.523 --> 00:17:04.894
واي خدا! مامان
من نميفهمم

00:17:16.005 --> 00:17:17.373
من از اينکه ديدمت خوشحالم

00:17:25.849 --> 00:17:28.197
به نظر خوشتيپ شدي

00:17:30.320 --> 00:17:32.411
تو شادي؟

00:17:32.412 --> 00:17:35.955
!از اينکه ميبينيم خوشحالي
اما حتي سعيم نميکني

00:17:36.559 --> 00:17:38.393
من 70 سال تلاش کردم

00:17:38.394 --> 00:17:39.928
تو افسرده اي

00:17:39.929 --> 00:17:42.598
تو افسرده اي
اين بيماري قابل درمانه، مامان

00:17:42.599 --> 00:17:43.677
ميدونم

00:17:43.678 --> 00:17:46.034
ميدوني؟-
ميدونم، البته-

00:17:46.035 --> 00:17:47.737
اينم ميدوني که منم همين مريضي رو دارم؟

00:17:48.379 --> 00:17:49.671
آره

00:17:49.672 --> 00:17:52.305
من باهاش ميجنگم، ميجنگم

00:17:52.876 --> 00:17:55.141
ميخواستم با اسلحه تو دهنم شليک کنم

00:17:55.745 --> 00:17:57.379
اما به جاش قرص گرفتم، مامان

00:17:57.380 --> 00:17:59.645
قرص ميخورم
و الان حالم خوبه

00:18:00.250 --> 00:18:01.647
احساس خوبي دارم

00:18:02.218 --> 00:18:03.816
پس چرا تو تلاش نميکني؟

00:18:05.688 --> 00:18:07.357
چرا سعيت و نميکني؟

00:18:12.395 --> 00:18:15.772
در واقع من با دکترم حرف زدم
اسمش چي بود؟

00:18:15.773 --> 00:18:18.233
رابينسون-
رابينسون؟ رابينسون، اون گفت-

00:18:18.234 --> 00:18:21.403
اون گفت داروي جديدي نيومده

00:18:21.404 --> 00:18:22.905
همينام که هستن عوارض جانبي وحشتناکي دارن

00:18:22.906 --> 00:18:24.439
نه اينطور نيست
همچين چيزي نيست

00:18:24.440 --> 00:18:25.674
خيلي عوارض ندارن

00:18:25.675 --> 00:18:27.376
تو بايد باهاشون کنار بياي

00:18:27.377 --> 00:18:29.111
...شايد کمي زمان ببره اما

00:18:29.112 --> 00:18:31.046
اونم همين و گفت که فقط اولش سخته

00:18:31.047 --> 00:18:33.515
آره-
اما به مرور باهاش کنار مياي-

00:18:33.516 --> 00:18:35.185
تو ميتوني، ميتوني اينکار و کني

00:18:36.853 --> 00:18:39.721
مامان تو ميتوني انجامش بدي
ميدونم که ميتوني

00:18:39.722 --> 00:18:42.257
بيا لس آنجلس و پيش من بمون، باشه؟

00:18:42.258 --> 00:18:44.059
تو پسرا رو نديدي
اطرافشون نبودي

00:18:44.060 --> 00:18:46.462
اينطوري خيلي خوب ميشه، بيا بريم لس آنجلس
چرا اين کار و نميکني؟

00:18:46.463 --> 00:18:48.964
نه-
آره، بيا مامان-

00:18:48.965 --> 00:18:51.572
نه من نميتونم
نميتونم خونم و ترک کنم

00:18:53.115 --> 00:18:54.403
مطمئني؟

00:18:54.404 --> 00:18:55.910
آره، نميتونم

00:18:56.339 --> 00:18:57.941
باشه، باشه

00:19:00.610 --> 00:19:02.144
باشه

00:19:02.145 --> 00:19:03.478
ميدوني چيه؟ ميشه برام يه کاري بکني؟

00:19:03.479 --> 00:19:04.880
چي؟

00:19:04.881 --> 00:19:06.315
ميشه يه چيزي بگيري بخورم؟

00:19:06.316 --> 00:19:08.684
اينجا چيزي واسه خوردن نيست، چيزي نيست

00:19:12.013 --> 00:19:13.188
خيله خب، چي ميخواي؟
چي ميخواي؟

00:19:13.189 --> 00:19:14.498
همبرگر-
همبرگر؟-

00:19:14.499 --> 00:19:15.696
آره

00:19:15.722 --> 00:19:17.626
باشه مامان، خيله خب

00:19:18.862 --> 00:19:21.060
ميرم برات ميگيرم، باشه؟

00:19:21.698 --> 00:19:24.233
وقتي برگشتي درباره ي نوه هام حرف بزنيم، باشه؟

00:19:24.234 --> 00:19:27.135
باشه، همين کار و ميکنيم

00:19:29.038 --> 00:19:30.038
خيله خب، الان برميگردم، باشه؟

00:19:30.039 --> 00:19:32.174
باشه، خيله خب

00:19:32.175 --> 00:19:34.020
نه ما دوست نبوديم

00:19:34.021 --> 00:19:36.411
و اون لعنتي مربيم نبود، رفيق

00:19:36.412 --> 00:19:37.380
بهت گفت اخراجش شده؟

00:19:37.381 --> 00:19:38.881
آره. آره، گفتش

00:19:38.882 --> 00:19:40.983
آره-
اوضاعش خيلي داغون بود-

00:19:40.984 --> 00:19:42.651
اون از وقتي از اينجا رفته همه چيز خوب شده

00:19:42.652 --> 00:19:44.286
خب اون گفت دليلش شخصي بوده

00:19:44.287 --> 00:19:46.433
تو مجبورش کردي بره بيرون
چون رفته با ليزا خوابيده

00:19:46.434 --> 00:19:47.723
مضخرفه

00:19:47.724 --> 00:19:52.060
بنابراين بين اون و ليزا چيزي نبوده؟

00:19:52.061 --> 00:19:54.263
نه خبر دارم و نه واسم مهمه

00:19:54.264 --> 00:19:56.298
آره، ببين حرفت و قبول دارم

00:19:56.299 --> 00:19:58.133
ميدونم مبارزا نسبت به اين مسائل چطورين

00:19:58.134 --> 00:20:00.099
وقتي چيزي تموم شده ديگه بيخيالش ميشن

00:20:01.337 --> 00:20:02.738
آلوي چي؟ اونم ميدونه؟

00:20:02.739 --> 00:20:03.805
از خودش بپرس

00:20:03.806 --> 00:20:05.396
خب ترجيح ميدم نپرسم

00:20:06.042 --> 00:20:09.478
خب اون گفت شما دوتا رابطه تون

00:20:09.479 --> 00:20:11.313
فراتر از يک مربي و شاگرد معمولي بوده

00:20:11.314 --> 00:20:13.821
ببين مرد من نميخوام درباره اين چرنديات حرف بزنم، باشه؟

00:20:14.317 --> 00:20:16.073
...اينا رو ضبط کن

00:20:17.587 --> 00:20:19.888
اون هرگز مربيم نبوده، هرگز دوستم نبوده

00:20:19.889 --> 00:20:21.623
اون فقط يه کمک مربي بود
کسي نميتونه انکارش کنه

00:20:21.624 --> 00:20:23.372
همش همين

00:20:24.494 --> 00:20:25.928
اون گفت تو زمان سختي رو داري سپري ميکني

00:20:25.929 --> 00:20:28.169
من دارم براي يه مبارزه تمرين ميکنم، رفيق

00:20:29.170 --> 00:20:31.967
منظورم اينه يکم سخته
ولي در عوض دارم سخت تمرين ميکنم

00:20:31.968 --> 00:20:33.402
تو زندگي شخصيت

00:20:35.338 --> 00:20:37.553
اون پسره که انقدر زديش که نزديک بود بميره

00:20:38.875 --> 00:20:40.066
لئونارد شوافر

00:20:49.085 --> 00:20:51.213
اون وارد خونم شده بود-
ميدونم، ميدونم-

00:20:51.214 --> 00:20:53.778
با پليس حرف زدم
تو از حقت دفاع کردي

00:20:54.190 --> 00:20:55.738
...اما

00:20:56.159 --> 00:20:58.627
ميدوني با توجه به گذشتت

00:20:58.628 --> 00:21:01.496
صدمه اي که با دست خودت به پدرت زدي

00:21:01.497 --> 00:21:05.039
ميتونم تصور کنم اين قضيه چقدر برات سخت بوده

00:21:07.270 --> 00:21:10.606
ليزا واضح گفت نبايد درباره اين موضوع حرف بزنم

00:21:10.607 --> 00:21:12.838
ميخوام به حرفش احترام بگذارم

00:21:16.312 --> 00:21:18.080
ضبط و قطع کردم

00:21:18.081 --> 00:21:19.614
فقط ميخوام بدونم واقعا چي شد

00:21:19.615 --> 00:21:21.183
اين داستان انسانيته

00:21:21.184 --> 00:21:23.683
باشه ببين داري تحريکم ميکني

00:21:24.287 --> 00:21:26.394
بهتره بس کني

00:21:32.562 --> 00:21:34.764
ممنون، مرد

00:21:39.302 --> 00:21:41.158
سلام-
سلام-

00:21:41.159 --> 00:21:43.038
برگر

00:21:44.140 --> 00:21:45.746
خوب باشه

00:21:46.175 --> 00:21:47.707
بدون گوجه

00:21:48.211 --> 00:21:51.544
و يه نوشيدني شکلاتي، لطفا

00:21:52.181 --> 00:21:53.181
چيزه ديگه اي نميخواين؟

00:21:53.182 --> 00:21:54.338
نه، فقط همين

00:21:54.650 --> 00:21:56.590
اسمتون؟-
آلوي-

00:21:57.353 --> 00:21:59.260
چي؟-
آلوي-

00:22:00.223 --> 00:22:02.057
لطفا هجي کنيد

00:22:02.058 --> 00:22:03.514
جو

00:22:05.495 --> 00:22:07.390
ميگه هجي اش کن

00:22:08.355 --> 00:22:09.912
الو؟

00:22:10.967 --> 00:22:12.690
بله، آلوي هستم

00:22:14.103 --> 00:22:15.237
آره، اون مادرمه

00:22:15.238 --> 00:22:16.605
من...من...من فقط

00:22:16.606 --> 00:22:19.071
الان برميگردم بيمارستان

00:22:21.744 --> 00:22:23.345
چي منظورتون چيه نميخواد ببينم؟

00:22:23.346 --> 00:22:24.747
اون بهم گفت برم واسش چيزي بگيرم

00:22:29.290 --> 00:22:30.624
...خب

00:22:30.953 --> 00:22:32.921
بگذاريد باهاش حرف بزنم
ميشه يه لحظه گوشي رو بدين دستش؟

00:22:32.922 --> 00:22:34.670
فقط تلفن و بده بهش

00:22:35.291 --> 00:22:36.692
بيخيال

00:22:39.429 --> 00:22:41.663
خب، گوش کن
فقط گوش کن

00:22:41.664 --> 00:22:43.498
ببين، بدون که من مادرم و خوب ميشناسم

00:22:43.499 --> 00:22:46.156
اون چرند زياد ميگه
ميدوني؟

00:22:46.157 --> 00:22:48.017
به زودي ميگذاريد بره
و اون دوباره اينکار و تکرار ميکنه

00:22:51.340 --> 00:22:53.642
نه دو هفته کافي نيست
کافي نيست

00:22:53.643 --> 00:22:55.377
ميتوني...هيچ قانوني نيست؟

00:22:55.378 --> 00:22:57.151
نميشه بيشتر نگهش داريد؟

00:22:58.014 --> 00:23:00.613
واي خدا

00:23:01.117 --> 00:23:03.285
نه

00:23:03.286 --> 00:23:05.987
خب حداقل ميتونيد به من اطلاع بدين؟

00:23:05.988 --> 00:23:07.369
لطفا؟

00:23:08.257 --> 00:23:09.705
آره، همين شماره

00:23:10.126 --> 00:23:11.665
آلوي

00:23:13.334 --> 00:23:14.835
ممنون

00:23:14.836 --> 00:23:16.065
سفارش جو آماده است

00:23:16.066 --> 00:23:17.313
گاييدمت

00:23:23.840 --> 00:23:26.608
هي، از آخر اين خونه رو به آتيش ميکشي

00:23:29.946 --> 00:23:31.477
چه خبر؟

00:23:31.948 --> 00:23:34.117
فکر کردم ميخوايم بازم تمرين کنيم

00:23:34.969 --> 00:23:36.551
ببين بليط ها رو تغيير بده

00:23:36.552 --> 00:23:38.692
برا فردا صبح بگير، باشه؟

00:23:39.555 --> 00:23:41.070
چي شده؟

00:23:41.691 --> 00:23:42.924
اگه نتوني بليط و رديف کني

00:23:42.925 --> 00:23:44.761
بايد براي برگشت ماشين اجاره کنيم

00:24:31.500 --> 00:24:37.367
<b><font color="YELLOW">
Neon Junkyard آهنگ"
"Deerhunter از
</c>

00:24:50.026 --> 00:24:52.016
سلام

00:24:53.100 --> 00:24:54.602
چيه؟

00:24:55.298 --> 00:24:57.332
ماريو گلداسميت اينجا بود

00:24:57.333 --> 00:24:59.690
مگه نگفتم مصاحبه بي مصاحبه

00:25:00.482 --> 00:25:02.192
اون با دام صحبت کرده

00:25:03.306 --> 00:25:04.372
بهش چي گفته؟

00:25:04.373 --> 00:25:06.042
گفته گاييدت

00:25:06.370 --> 00:25:07.642
واي خداي من

00:25:07.643 --> 00:25:09.033
لعنتي

00:25:12.415 --> 00:25:15.087
به کي زنگ ميزني؟-
ماريو گلداسميت-

00:25:15.088 --> 00:25:16.306
بهش ميگم اين قضيه رو بايد دفن کنه

00:25:19.789 --> 00:25:21.389
ماريو من ليزا پرينسم

00:25:21.390 --> 00:25:23.325
نميدونم فکر ميکني قضيه
اين داستان لعنتي چيه

00:25:23.326 --> 00:25:26.428
اما به هر حال فقط بيخيالش شو
باشه؟ بهم زنگ بزن

00:25:26.429 --> 00:25:27.963
...اوم

00:25:27.964 --> 00:25:30.638
شايد اگه بري بهش بدي
بيخيال قضيه شه

00:25:31.901 --> 00:25:35.476
چون که، کارت همينه

00:25:36.072 --> 00:25:38.340
کارم همينه؟ ادامه بده

00:25:38.341 --> 00:25:40.308
خب، ببين تو داري به عقب بر ميگردي

00:25:40.309 --> 00:25:43.011
قراره خودت و بالا بکشي
نه پايين

00:25:43.012 --> 00:25:46.847
شايد اگه بري به گارو بدي حداقل
يکي از دختراي اعلام کننده راندها بشي

00:25:46.848 --> 00:25:47.549
نظرت چيه؟

00:25:47.550 --> 00:25:49.117
تو واقعا خيلي کثافتي

00:25:49.118 --> 00:25:51.920
چطوره بهم بگي براي اينکه به اينجا برسي

00:25:51.921 --> 00:25:54.489
به چند تا از کله گنده هاي شهر

00:25:54.490 --> 00:25:59.728
رفتي سر زدي و
بعد بهشون تو همين

00:25:59.729 --> 00:26:01.763
پارکينگ باشگاه دادي؟

00:26:01.764 --> 00:26:03.198
کار من همينه

00:26:03.199 --> 00:26:05.700
من و بيخيال فراموش کن

00:26:05.701 --> 00:26:08.203
چطوري تونستي با آلوي اينکار و کني؟

00:26:08.204 --> 00:26:11.239
اون به تو بخشي از باشگاهش و داد

00:26:11.240 --> 00:26:13.475
لعنت به تو، خودم به دستش آوردم

00:26:13.476 --> 00:26:15.516
آره حدس ميزنم چطوري

00:26:16.946 --> 00:26:18.227
باشه

00:26:18.648 --> 00:26:20.882
آره حق با تويه رايان، من يه فاحشه ام

00:26:20.883 --> 00:26:24.219
من سزاوار هيچکدوم از اينا نيستم
حالا ديگه احساس خوبي داري؟

00:26:24.220 --> 00:26:26.735
در واقع نه احساس يه آدم احمق و ساده لوح و دارم

00:26:28.791 --> 00:26:29.992
ولي خوبه از آخر فهميدم

00:27:42.098 --> 00:27:44.521
بياين بريم يه چند تا مشروب بزنيم

00:27:45.201 --> 00:27:47.135
ميخوايم تو، توسان مغازه از کجا گير بياريم؟

00:27:47.136 --> 00:27:48.859
ميگرديم پيدا ميشه

00:27:49.605 --> 00:27:52.407
بجنب، يه چيزي بپوش

00:27:52.408 --> 00:27:54.448
من بيرون منتظرم

00:27:59.281 --> 00:28:00.715
قصر کابوي

00:28:00.716 --> 00:28:03.418
اينجا به نظر افتضاح مياد

00:28:03.419 --> 00:28:05.120
پسر کوچولوم وقتي ميري جايي سفر

00:28:05.121 --> 00:28:08.156
بايد خودت و به شرايط و فرهنگ تخميشون وقف بدي

00:28:08.157 --> 00:28:10.291
کارت شناسايي آقاييون

00:28:10.292 --> 00:28:12.127
ممنون، آقا

00:28:12.128 --> 00:28:13.395
اين دلقک ها پسرامن

00:28:14.364 --> 00:28:15.930
کارت شناسايي لطفا

00:28:15.931 --> 00:28:17.132
اون تفنگ داره
فقط کارتت و نشونش بده

00:28:17.133 --> 00:28:18.733
قربان اسمتون چي بود؟-
اسکات-

00:28:18.734 --> 00:28:21.302
درسته-
بفرما اسکات-

00:28:22.571 --> 00:28:23.728
منم دربونم

00:28:23.729 --> 00:28:26.456
واسه همين از خدمتت و جديتت تو کار قدرداني ميکنم

00:28:26.457 --> 00:28:29.498
هي همه بايد کارت داشته باشن
حتي سالمندان

00:28:29.499 --> 00:28:31.179
قبل اينکه بريم تو يه سوال فني دارم

00:28:31.180 --> 00:28:32.547
ميخوام امشب يه زن با خودم ببرم خونه

00:28:32.548 --> 00:28:34.482
کسي هست که نبايد نزديکش شم

00:28:34.483 --> 00:28:36.451
منظورم از محلي هاي اينجاست؟

00:28:37.887 --> 00:28:40.088
فقط اينجا رو به گند نکش-
باشه-

00:28:40.089 --> 00:28:41.256
من نميخوام گندي بالا بيارم
اينو به اين عوضيا بگو

00:28:41.257 --> 00:28:42.690
گوه نخور، گوه نخور

00:28:42.691 --> 00:28:45.861
گند نزنيد عوضيا

00:28:47.315 --> 00:28:49.330
ماريو هستم

00:28:49.331 --> 00:28:50.932
هي، چه خبر داداش؟

00:28:50.933 --> 00:28:53.468
منم دومنيک راموس

00:28:53.469 --> 00:28:54.803
سلام چه خبر؟

00:28:54.804 --> 00:28:56.304
...من که

00:28:56.305 --> 00:28:58.239
يه وقت بد موقع مزاحمت نشدم؟

00:28:58.240 --> 00:29:00.319
فقط دارم گوه سگم و جمع ميکنم، چه خبر؟

00:29:00.320 --> 00:29:01.843
خب

00:29:01.844 --> 00:29:04.145
يادته مکالمه اي که باهم داشتيم و؟

00:29:04.146 --> 00:29:07.062
ميدوني حرفايي که درباره ي رايان زدم

00:29:08.184 --> 00:29:10.418
فقط نميخوام

00:29:10.419 --> 00:29:12.317
...نميخوام مردم فکر کنن من

00:29:12.922 --> 00:29:15.612
ميخواستم يه وقت خرابش کنم

00:29:16.158 --> 00:29:17.192
باشه

00:29:17.193 --> 00:29:18.780
خب

00:29:18.781 --> 00:29:20.795
من نبايد بيشتر از

00:29:20.796 --> 00:29:22.764
کوپنم حرف ميزدم
مفهمي چي ميگم؟

00:29:22.765 --> 00:29:25.433
منظورم زندگي شخصيشه

00:29:25.434 --> 00:29:27.686
خب به نظرم اين خيلي خوبه به فکرشي

00:29:27.687 --> 00:29:29.337
و خوش به حال رايان

00:29:29.338 --> 00:29:31.039
آره به فکرشم، مرد

00:29:31.040 --> 00:29:34.047
من دوستش دارم
من اون پسر و دوست دارم، ميدوني؟

00:29:34.443 --> 00:29:35.877
ميدوني؟

00:29:38.280 --> 00:29:40.882
من دوست دارم بتونم کمکش کنم

00:29:40.883 --> 00:29:44.219
ميدوني ما با هم خيلي چيزا
رو پشت سر گذاشتيم

00:29:44.220 --> 00:29:45.386
و بعدش اومد

00:29:45.387 --> 00:29:47.489
يکم با سياست بازي دربياره

00:29:47.490 --> 00:29:49.090
همش اينجوري شد، ميدوني؟

00:29:49.091 --> 00:29:51.426
ـه ديگهNavy Street آره

00:29:51.427 --> 00:29:54.429
...آره لعنت بهش، پس

00:29:54.430 --> 00:29:56.698
من واقعا ممنونت ميشم

00:29:56.699 --> 00:29:59.968
اگه هر چي که بهت گفتم بين خودمون بمونه

00:29:59.969 --> 00:30:01.469
من گيج شدم

00:30:01.470 --> 00:30:03.872
تو خودت خواستي با هم حرف بزنيم

00:30:03.873 --> 00:30:06.208
من احساسي برخورد کردم

00:30:06.538 --> 00:30:08.916
من عصباني بودم ولي

00:30:09.612 --> 00:30:12.544
رايان پسره خيلي خوبيه، رفيق

00:30:12.982 --> 00:30:17.007
و من نميخوام هيچ حرف و حديثي پشتش باشه

00:30:17.553 --> 00:30:20.802
خب مشکل اينه من ديگه باهاش حرف زدم

00:30:23.093 --> 00:30:24.627
لعنتي

00:30:25.186 --> 00:30:26.433
لعنتي

00:30:27.830 --> 00:30:29.269
لعنتي

00:30:33.035 --> 00:30:34.335
چي گفت؟

00:30:34.336 --> 00:30:35.436
اون گفت همه داستانت چرته

00:30:35.437 --> 00:30:37.444
اما به نظر من خيلي هم موثقه

00:30:37.565 --> 00:30:39.040
تو اگه اين داستان لعنتي رو چاپ کني

00:30:39.041 --> 00:30:41.422
من همش و انکار ميکنم، فهميدي چي گفتم؟

00:30:42.538 --> 00:30:44.004
خب، مرد

00:30:44.005 --> 00:30:46.848
ميدوني همش ضبط شده
به هر حال

00:30:46.849 --> 00:30:49.350
دفعه بعد دهنت و ببند و به يه روزنامه نگار زنگ نزن

00:30:49.351 --> 00:30:52.642
لعنتي، حرومزاده، حرومزاده

00:30:53.989 --> 00:30:55.957
بيا، بجنب

00:30:57.393 --> 00:30:59.527
ميدوني اين ديگه آخريشه

00:30:59.528 --> 00:31:01.396
چي گفتي؟-
نه، نه، نه-

00:31:01.397 --> 00:31:02.597
تو همش خيلي طولش ميدي

00:31:02.598 --> 00:31:03.898
چرا هميشه ميخواي با من

00:31:03.899 --> 00:31:05.833
کل کل کني؟

00:31:05.834 --> 00:31:10.071
اينم از دختر خودم
ممنون عزيزدلم

00:31:10.072 --> 00:31:11.326
ممنون

00:31:11.327 --> 00:31:12.807
ببين، ميخوام يه لطفي کنيد

00:31:12.808 --> 00:31:14.375
حواستون به ما 3 تا باشه، خيله خب؟

00:31:14.376 --> 00:31:16.978
نميخوام بيشتر از نصف اين بطري خالي شه

00:31:16.979 --> 00:31:18.413
و سه تا شات برامون بيار

00:31:18.414 --> 00:31:20.949
ما يه سري اتفاقات برامون پيش اومده که ميخوايم از ذهنمون پاک شه

00:31:20.950 --> 00:31:22.083
ميشه يه ليوان آب بياريد، لطفا؟

00:31:22.084 --> 00:31:23.818
نه، نه آب نميخواد

00:31:23.819 --> 00:31:25.353
چون تو هم با ما مست ميکني

00:31:25.354 --> 00:31:27.622
اون حالش خوبه، خيلي ممنون

00:31:27.623 --> 00:31:28.856
باشه آب نميارم-
آره آب نيار-

00:31:28.857 --> 00:31:32.026
عجب کوني داشت-
حرف زشتي زدي-

00:31:32.027 --> 00:31:34.960
حرفت خيلي زشت بود

00:31:35.831 --> 00:31:38.166
عجب کوني داشت
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:31:38.167 --> 00:31:40.368
صبر کن لعنتي ميخوام قبل خوردن يه چيزي بگم

00:31:40.369 --> 00:31:42.203
خب صدبار که اين کار و کرديم

00:31:42.204 --> 00:31:44.005
آره صدبار اينکار و کرديم و

00:31:44.006 --> 00:31:45.473
شما بچه ها بايد بازم بشينيد و به حرفام گوش بدين

00:31:45.474 --> 00:31:47.597
ميدونيد چرا؟ چون پدرتونم

00:31:50.079 --> 00:31:51.768
خيلي عوضي اي، مرد

00:31:52.114 --> 00:31:54.229
چيه؟

00:31:54.590 --> 00:31:56.584
مگه به سلامتي ننوشيديم؟

00:31:56.585 --> 00:31:58.319
خيلي کسکشي

00:31:58.320 --> 00:31:59.776
اوه اينجا رو باش

00:32:00.189 --> 00:32:01.522
ميدوني دفعه بعد به سلامتي پيرمردي ميخورم

00:32:01.523 --> 00:32:03.358
که بهم گفت کسکش

00:32:03.359 --> 00:32:06.094
بسه، دهنت و ببند پسره عوضي

00:32:06.095 --> 00:32:08.196
من رئيسم چند روز خيلي بدي رو داشتم

00:32:08.197 --> 00:32:10.365
و فقط من ميتونم بهت تيکه بندازم

00:32:10.366 --> 00:32:11.899
خب شما فعلا از اينکارت لذت ببر

00:32:11.900 --> 00:32:13.534
لازمه يه ذره با يه خانم وقت بگذرونم

00:32:13.535 --> 00:32:14.602
ببخشيد آقاييون

00:32:14.603 --> 00:32:15.959
چه خانمي؟

00:32:17.373 --> 00:32:19.608
کجايه کارم اشتباه بوده؟

00:32:20.088 --> 00:32:22.210
اون لعنتي خيلي دمدمي مزاجه

00:32:22.211 --> 00:32:24.045
اون مثل مادرته

00:32:27.282 --> 00:32:29.484
چيه ميخواي سرش باهام کل کل کني؟

00:32:29.485 --> 00:32:31.119
نه هيچکس نميخواد باهات اينکار و کنه

00:32:31.120 --> 00:32:32.553
ها؟-
هيچ کس نميخواد باهات اينکار و کنه-

00:32:32.554 --> 00:32:34.389
اگه کسي اينجا جلوم واسته دهنش سرويسه

00:32:34.390 --> 00:32:36.324
اينجا رو، رو سرش خراب ميکنم

00:32:38.594 --> 00:32:40.484
ميخواستي چي بگي؟

00:32:42.197 --> 00:32:44.029
خوشحالم از اينکه اينجا کنار من هستين

00:32:45.175 --> 00:32:47.610
آره

00:32:51.824 --> 00:32:53.705
خانمي، داري تنها ميخوري؟

00:32:55.326 --> 00:32:57.945
آره

00:33:01.850 --> 00:33:03.507
من جي ام

00:33:05.120 --> 00:33:06.760
لي اون"م"

00:33:07.623 --> 00:33:10.893
واي "لي اون" تو بار کابوي ها

00:33:11.348 --> 00:33:14.434
اين...اين خيلي زيباست

00:33:15.064 --> 00:33:18.333
لي اون" زيبا، تو بار کابوي ها"

00:33:20.046 --> 00:33:24.172
لي اون، ميخواي تمام شب و برات نوشيدني بخرم؟

00:33:26.341 --> 00:33:27.608
خب، الانشم دارم رايگان ميخورم

00:33:27.609 --> 00:33:29.610
خيلي پيشنهادت وسوسه کننده نبود

00:33:29.611 --> 00:33:31.145
خب اشکال نداره

00:33:31.146 --> 00:33:33.581
آره-
پس فقط اينجا ميشينم-

00:33:33.582 --> 00:33:35.283
همينطور آهسته و آروم

00:33:48.263 --> 00:33:49.430
کشتي گيري؟

00:33:52.634 --> 00:33:54.369
واسه گوشات

00:33:54.370 --> 00:33:57.727
آره خيلي تابلويه
مبارز بودم

00:33:58.240 --> 00:33:59.240
اوه يک مبارز

00:34:00.909 --> 00:34:03.316
مگه حالا چيکار ميکني؟

00:34:06.782 --> 00:34:09.531
حالا؟

00:34:10.586 --> 00:34:12.492
من خيرخواهم

00:34:13.122 --> 00:34:15.380
يک بشر دوست؟ واقعا؟

00:34:16.303 --> 00:34:18.092
خب واسه چي اينکار و ميکني آقاي خير خواه؟

00:34:18.093 --> 00:34:19.291
بنا به دلايل مختلف

00:34:19.661 --> 00:34:21.796
اقيانوس
هم واسه زندگي هم آب

00:34:21.797 --> 00:34:25.333
بچه ها، گوريل ها ، بازمانده هاي جنگ
خطوط نفتي

00:34:25.334 --> 00:34:26.467
واووو-
آره-

00:34:26.468 --> 00:34:28.102
همشون خيلي ارزشمندن

00:34:28.103 --> 00:34:29.170
همينطوره

00:34:29.171 --> 00:34:30.427
به سلامتي

00:34:37.980 --> 00:34:39.394
"لي اون"

00:34:40.582 --> 00:34:42.981
وقتي گوشام و ديدي

00:34:44.153 --> 00:34:46.067
چه فکري دربارم کردي؟

00:34:47.322 --> 00:34:49.112
فکر کردم کشتي گيري

00:34:51.527 --> 00:34:53.575
برادرم گوش هاش مثل تو بود

00:34:58.333 --> 00:35:00.101
آزارت ميدادن؟

00:35:00.102 --> 00:35:02.270
چرا ميخواي بدوني گوشات آزارم ميدن يا نه؟

00:35:02.271 --> 00:35:06.254
ميتوني عاشق کسي بشي که گوشاش مثل من باشه

00:35:07.881 --> 00:35:10.512
همسر من پاي چپش و از زانو به پايين از دست داد

00:35:14.499 --> 00:35:17.474
خب... هنوز با هم زندگي ميکنيد؟

00:35:17.953 --> 00:35:20.923
نه، ولش کردم

00:35:23.325 --> 00:35:24.826
واسه پاش؟

00:35:24.827 --> 00:35:27.850
چون اون نميتونست از عذرخواهي بابت پاش دست برداره

00:35:41.643 --> 00:35:42.666
الو؟

00:35:42.667 --> 00:35:44.127
دارم ميرم دخترم و

00:35:44.128 --> 00:35:46.047
از کلاس تکواندوش بردارم

00:35:46.048 --> 00:35:47.482
پس اگه ميخواي چيزه جديدي بهم بگي

00:35:47.483 --> 00:35:49.750
لطفا قبل اينکه برسم بهم بگو

00:35:49.751 --> 00:35:51.085
نبايد اين داستان و منتشر کني

00:35:51.086 --> 00:35:52.587
کدوم يکي؟

00:35:52.588 --> 00:35:53.654
قضيه سکست با دومنيک

00:35:53.655 --> 00:35:55.990
بهترين مبارزت و؟ PTSD يا قضيه
"اختلال فشار رواني پس آسيبي"

00:35:55.991 --> 00:35:57.291
هر دوش

00:35:57.292 --> 00:35:59.060
من بايد درباره يه چيزي بنويسم

00:35:59.061 --> 00:36:01.329
به هر حال اون يه عوضي کثيفه پس چرا استخدامش کردي؟

00:36:01.330 --> 00:36:05.333
ماريو بهت گفتم من نميخوام مصاحبه کنم

00:36:05.334 --> 00:36:06.501
پس چه انتخاب ديگه اي دارم؟

00:36:06.502 --> 00:36:07.935
تو نميگذاري با رايان حرف بزنم

00:36:07.936 --> 00:36:11.439
ماريو به من اعتماد کن
من سعيم و کردم ولي ممکن نيست

00:36:11.440 --> 00:36:12.407
باشه پس درباره رابطت

00:36:12.408 --> 00:36:13.975
با دام مينويسم

00:36:13.976 --> 00:36:16.911
هيچ رابطه اي نداريم لعنتي

00:36:16.912 --> 00:36:19.914
خب پس از آلوي ميپرسم ببينم نظرش چيه

00:36:19.915 --> 00:36:22.316
و فکر نکنم اون در اين باره خبر داشته باشه

00:36:22.317 --> 00:36:24.986
به هر حال ممنون چون در هر صورت ميشه تيتر خبرها

00:36:29.124 --> 00:36:31.392
برات يه خبري دارم

00:36:31.393 --> 00:36:33.060
گوشم با تويه؟

00:36:33.061 --> 00:36:34.718
بله

00:36:35.197 --> 00:36:37.298
دارم گوش ميدم

00:36:39.868 --> 00:36:43.271
و ترک کنم و به "پادشاه وحش" برم Navy Street ميخوام

00:36:43.272 --> 00:36:45.896
دهنش سرويس، پس گارو چي؟

00:36:46.083 --> 00:36:49.362
گارو رو ميندازن بيرون، هنوز رسمي نشده
ولي به زودي اتفاق ميفته

00:36:49.545 --> 00:36:53.481
باشه، واووو
تبريک ميگم

00:36:53.482 --> 00:36:54.949
پس داستان دام زنده به گور ميشه؟

00:36:54.950 --> 00:36:56.918
البته، خيالت جمع

00:36:56.919 --> 00:37:00.688
هنوز از رايان سوال دارم ولي همينم خبر مهميه

00:37:00.689 --> 00:37:03.691
براي يک زن زمان زيادي ميگيره به اين مقام تو کار ورزشي برسه

00:37:03.692 --> 00:37:06.327
و ميدوني واست خوشحالم

00:37:06.328 --> 00:37:08.376
من...اونجايي؟

00:37:09.064 --> 00:37:10.364
صدام و ميشنوي؟

00:37:11.900 --> 00:37:13.340
صدام و ميشنوي؟

00:37:14.703 --> 00:37:17.271
...فکر کنم...تو

00:37:23.445 --> 00:37:24.851
...تو

00:37:26.013 --> 00:37:28.082
"خيلي خوشگلي، "لي اون

00:37:28.197 --> 00:37:29.866
خانمي مثل تو کلي کار ميتونه برام انجام بدم

00:37:29.952 --> 00:37:31.018
جدي ميگي؟

00:37:31.019 --> 00:37:33.287
لي اون" مطمئن باش"

00:37:33.288 --> 00:37:35.089
...و خب

00:37:35.090 --> 00:37:38.225
بهم بگو دقيقا دوست داري برات چيکار کنم؟

00:37:41.129 --> 00:37:43.664
خب، ميخوام به صورت خيلي  ويژه بهم در کوني بزني

00:37:43.665 --> 00:37:46.767
راستش تا به حال زني پيدا نکردم که اين کار و درست انجام بده

00:37:46.768 --> 00:37:51.439
يا ميخوان بکشنم
يا به سختي فقط خراشم ميدن

00:37:51.440 --> 00:37:55.109
خب ميدوني چيه؟ جي

00:37:56.378 --> 00:37:58.579
تو بايد دست از زبون بازي برداري

00:37:58.580 --> 00:38:00.348
ميفهمي چي ميگم؟

00:38:00.349 --> 00:38:03.918
چون شکست ميخوري و اينا بي فايده است

00:38:06.588 --> 00:38:09.090
دقيقا حق با تويه

00:38:11.893 --> 00:38:14.195
"ميدوني همينه "لي اون

00:38:14.196 --> 00:38:15.363
ميدونم

00:38:15.364 --> 00:38:17.999
آره، خانمي-
ميدونم-

00:38:19.534 --> 00:38:21.335
بيا برقصيم-
نه، نه، نه-

00:38:21.336 --> 00:38:23.771
نه من باهات نمي رقصم تو فقط يه پسري

00:38:23.772 --> 00:38:27.997
درسته، من يه پسرم

00:38:29.011 --> 00:38:31.712
اما حس ميکنم تو ميتوني ازم يه مرد بسازي

00:38:31.713 --> 00:38:32.980
واقعي ميگي؟

00:38:32.981 --> 00:38:35.349
بله، واقعا

00:38:35.350 --> 00:38:37.451
چرا نمياي باهام برقصي؟

00:38:41.256 --> 00:38:42.690
خيله خب، باشه

00:38:42.691 --> 00:38:44.973
چرا واسم يه نوشيدني ديگه نميگيري؟
بعد ببينيم چي ميشه

00:38:45.794 --> 00:38:47.862
ببخشيد؟

00:38:47.863 --> 00:38:50.264
ميشه يکي يا دو تا يا بيشتر از اين بهمون بدين؟

00:38:50.265 --> 00:38:51.732
به سلامتي

00:39:17.693 --> 00:39:18.826
سلام

00:39:18.827 --> 00:39:19.860
لعنتي

00:39:19.861 --> 00:39:20.961
...متاسفم، من...من

00:39:20.962 --> 00:39:22.430
اينجا چيکار ميکني؟

00:39:27.569 --> 00:39:28.936
ميشه بريم دفترت؟

00:39:28.937 --> 00:39:31.472
نه

00:39:31.473 --> 00:39:32.707
ميدونم با ماريو صحبت کردي

00:39:32.708 --> 00:39:34.809
نه نه من با ماريو حرف نزدم

00:39:34.810 --> 00:39:36.210
داستان لعنتيت منتشر نميشه

00:39:37.155 --> 00:39:38.879
!هي دام-
نميخواستم اينکار و باهات کنم-

00:39:38.880 --> 00:39:39.914
...نه، نه، نه اون دقيقا همون چيزيه

00:39:39.915 --> 00:39:40.981
هي-
سلام، رفيق-

00:39:40.982 --> 00:39:42.316
رفيق، ماريو گوه الکي خورده داداش

00:39:42.317 --> 00:39:46.454
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

00:39:46.455 --> 00:39:50.391
حرومزاده
لعنت به من

00:39:50.392 --> 00:39:52.259
چيکار کردي

00:39:52.260 --> 00:39:54.395
لعنتي، حرومزاده

00:39:54.396 --> 00:39:57.932
لعنتي...لعنتي

00:39:57.933 --> 00:40:00.568
اون و ببين، نگاش کن

00:40:00.569 --> 00:40:02.770
عجب آدمه گستاخيه

00:40:02.771 --> 00:40:05.094
از آخر شکستش ميده

00:40:06.508 --> 00:40:08.765
30دقه قبل حتي نميخواست باهاش حرف بزنه

00:40:10.278 --> 00:40:12.435
خيلي پيگيره

00:40:14.549 --> 00:40:16.421
هنوز مثل بچگي هاشه

00:40:16.422 --> 00:40:17.852
"بهش گفتم "جي تو تخت بپر، بپر نکن

00:40:17.853 --> 00:40:19.953
اون ميخواست بپره تا به سقف برسه

00:40:21.756 --> 00:40:23.446
يک مبارز کارش همينه

00:40:24.155 --> 00:40:25.865
ما همه همينطوريم

00:40:27.829 --> 00:40:29.296
حالا، حالا ها بايد روش کار کنيم

00:40:29.297 --> 00:40:31.162
من ميخوام اون دوباره مبارزه کنه

00:40:32.080 --> 00:40:33.701
منم همينطور

00:40:33.702 --> 00:40:34.791
آره

00:40:35.704 --> 00:40:37.710
بهم قول بده تو اين راه کمکش کنيم، باشه؟

00:40:38.173 --> 00:40:39.921
کمک ميکنم، باشه

00:40:40.976 --> 00:40:44.467
لبه پرتگاه واستاده
هميشه لبه پرتگاهه؟

00:40:45.547 --> 00:40:46.515
اون خيلي احساسيه

00:40:46.516 --> 00:40:49.250
از اين ميترسم که اميدش و از دست بده

00:40:53.588 --> 00:40:56.390
خودتم ميدوني خانوادمون با چه مشکلاتي سر و کار داشته

00:41:06.268 --> 00:41:08.449
تو که مشکلي نداري، درسته؟

00:41:09.004 --> 00:41:10.806
هوممم؟

00:41:11.244 --> 00:41:12.829
نه

00:41:14.109 --> 00:41:17.244
آره؟

00:41:17.245 --> 00:41:19.880
تو هم يکي از اعضاي اين خانواده هستي دوست من

00:41:19.881 --> 00:41:21.348
تو هم هستي

00:41:21.349 --> 00:41:23.551
منظورم اينه اشتباه ميکردم

00:41:23.552 --> 00:41:24.819
تو نه تنها يک مبارز واقعي هستي

00:41:24.820 --> 00:41:27.188
بلکه يک مبارز بزرگي، مگه نه؟

00:41:27.189 --> 00:41:29.823
من بهت افتخار ميکنم-
بسه-

00:41:29.824 --> 00:41:32.092
بيخيال، هي

00:41:32.093 --> 00:41:33.808
من و ببين

00:41:38.433 --> 00:41:40.231
ما بايد پيش هم بمونيم

00:41:41.036 --> 00:41:43.037
بايد پيش هم باشيم

00:41:43.038 --> 00:41:45.706
دخترا و رفيقا ميان و ميرن

00:41:45.707 --> 00:41:48.843
زندگي همينه اون لعنتي ها هيچ معنايي تو زندگيت ندارن

00:41:48.844 --> 00:41:50.411
ميفهمي؟

00:41:50.412 --> 00:41:54.315
تو نزديک من مي موني
تو نزديک اون مي موني، همينه که مهمه

00:41:57.619 --> 00:42:01.961
مادرم يک يادداشت برام گذاشت
فقط اونم يکي واسه من

00:42:03.124 --> 00:42:04.881
نه کسه ديگه اي

00:42:11.967 --> 00:42:13.434
منظورم اينه

00:42:41.029 --> 00:42:44.865
به گارو بگو متاسفم

00:42:44.866 --> 00:42:47.067
باشه ميگم ولي به نظرم
لازمه خودتم فردا بهش زنگ بزني

00:42:47.068 --> 00:42:48.132
باشه

00:42:54.276 --> 00:42:56.577
سعي ميکنم يک مبارزه ديگه برات جور کنم

00:42:56.578 --> 00:42:59.514
نه نگران نباش، پول دارم

00:43:14.362 --> 00:43:16.330
ليزا، من از اون حرفا منظوري نداشتم

00:43:16.331 --> 00:43:18.329
به نظر من داشتي

00:43:21.803 --> 00:43:23.418
...من فقط

00:43:24.005 --> 00:43:25.873
الان اوضاعم خرابه

00:43:25.874 --> 00:43:27.060
مگه قبلش اوضاعت خوب بود؟

00:43:40.455 --> 00:43:44.626
اون لياقتت و نداشت، هيچکدوم نداشتيم

00:43:55.437 --> 00:43:57.118
قرصات و فراموش نکن

00:43:58.494 --> 00:43:59.912
...من

00:44:02.310 --> 00:44:04.709
دام بهم گفت خيلي قوي ام

00:44:05.146 --> 00:44:07.181
آره

00:44:43.800 --> 00:44:50.434
<b><font color="YELLOW">
Another Round آهنگ"
"Whitey Morgan and the 78's از
</c>

00:45:33.800 --> 00:45:48.240
<b><font color="YELLOW">
Fire Away آهنگ"
"Chris Stapleton از
</c>

00:47:32.270 --> 00:47:33.587
همجنسبازم

00:47:36.925 --> 00:47:38.725
هووووم؟

00:47:42.096 --> 00:47:44.031
من گي ام

00:47:46.468 --> 00:47:49.469
هي پسر فقط
خفه شو و بنوش، بجنب

00:47:53.074 --> 00:47:55.147
من گي ام

00:47:56.178 --> 00:47:58.808
خفه شو باشه؟
اصلا خنده دار نيست

00:47:58.809 --> 00:47:59.986
...چي

00:48:00.949 --> 00:48:02.905
با من شوخيت گرفته؟

00:48:04.991 --> 00:48:06.753
نه

00:48:11.125 --> 00:48:12.290
!هي

00:48:13.227 --> 00:48:14.828
لعنتي تو گي نيستي

00:48:14.829 --> 00:48:16.630
چت شده؟
چي ميگي؟

00:48:18.700 --> 00:48:20.715
من گي ام

00:48:23.259 --> 00:48:24.839
من گي ام

00:48:25.052 --> 00:48:26.679
پسرت همجنسبازه

00:48:31.212 --> 00:48:33.394
واقعا اين کار و ميکني لعنتي؟

00:48:34.349 --> 00:48:36.397
چي...چيکار ميکنم؟

00:48:37.251 --> 00:48:38.752
مادر لعنتي من تو بيمارستانه

00:48:38.753 --> 00:48:40.520
اون لعنتي خودکشي کرده

00:48:40.521 --> 00:48:41.922
بعد تو بهم ميگي
کوني شدي؟

00:48:46.861 --> 00:48:50.030
!نيت

00:48:51.599 --> 00:48:53.328
هي نيت-
بگيرش-

00:48:55.262 --> 00:48:56.864
نيت-
بگيرش-

00:48:59.774 --> 00:49:01.157
نيت، نيت-
نه اون خيلي مسته-

00:49:01.158 --> 00:49:02.211
اون با من-
نيت-

00:49:02.236 --> 00:49:04.717
اون با من-
با من حرف بزن-

00:49:05.213 --> 00:49:06.913
چه گوهي ميخوري؟

00:49:06.914 --> 00:49:08.415
هي؟-
داري چه غلطي ميکني؟ چه گوهي ميخوري؟-

00:49:08.416 --> 00:49:09.850
هي! نيت-
آروم باش مرد-

00:49:09.851 --> 00:49:11.084
گاييدمت-
مگه چيکار کردم؟-

00:49:11.085 --> 00:49:12.519
تو يه تيکه گوهي

00:49:12.520 --> 00:49:14.454
هي-
فقط آروم باش-

00:49:14.455 --> 00:49:16.023
يا آروم شيد يا زنگ ميزنم پليس

00:49:16.024 --> 00:49:17.624
آروم باش هي چه مرگته؟-
...اون گفت که-

00:49:17.625 --> 00:49:19.059
تو بهم چي گفتي؟-
گفتم گاييدمت-

00:49:19.060 --> 00:49:20.661
اون خيلي مسته، آروم باش-
خيلي آشغالي-

00:49:20.662 --> 00:49:21.695
مگه چيکارت کردم

00:49:21.696 --> 00:49:23.130
آشغال-
آروم باش، آروم باش-

00:49:23.131 --> 00:49:24.731
تو ميدوني قضيه چيه؟

00:49:24.732 --> 00:49:26.333
تو دربارش ميدوني؟-
ميدوني؟ ميدوني؟-

00:49:26.334 --> 00:49:28.052
تويه لعنتي ميدوني؟ ميدونستي؟-
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟-

00:49:28.053 --> 00:49:28.998
اون بهم ميگه گيه
بهم گفت همجنسبازه

00:49:29.023 --> 00:49:30.404
رفيق، آروم باش

00:49:34.876 --> 00:49:37.310
لعنتي-
اون به من حمله کرد-

00:49:37.311 --> 00:49:40.147
نيت، هي، هي
چيکار کردي؟

00:49:40.148 --> 00:49:42.649
هي نيت، نيت-
نيت، نيت-

00:49:42.650 --> 00:49:44.918
نيت من و ببين، نيت-
نيت، نيت-

00:49:44.919 --> 00:49:47.888
نيت! هي رفيق چشات و باز نگهدار

00:49:51.225 --> 00:49:54.394
يکي لطفا زنگ بزنه به آمبولانس

00:49:54.395 --> 00:49:57.064
يکي زنگ بزنه آمبولانس

00:50:11.450 --> 00:50:22.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:22.081 --> 00:50:24.240
در چهارشنبه بعد خواهيد ديد

00:50:52.850 --> 00:50:53.670
"پايان کار"
?

00:50:53.671 --> 00:50:54.690
"پايان کار"
"اينجاســت"

00:51:09.060 --> 00:51:10.050
<b><font color="RED">
داســـتان"
"تمام خواهد شد
</c>

00:51:19.600 --> 00:51:24.754
<b><font color="YELLOW">
Sign of the Times آهنگ"
"Harry Styles از
</c>