WEBVTT
00:00:00.130 --> 00:00:10.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.183 --> 00:00:19.811
خیلی خب، پیشنهادو یکم شیرین تر میکنم
00:00:19.894 --> 00:00:23.857
تو ازاد میشی، و مردمت هیچوقت نمیفهمن که تو
.کسی بودی که بهشون خیانت کردی
00:00:27.110 --> 00:00:29.404
تو باید یکم رو احساسات و وجدانت فکر کنی
00:00:30.321 --> 00:00:32.198
ها؟
چی؟
00:00:34.451 --> 00:00:36.410
کت ـم رو چروک نکن
00:02:07.335 --> 00:02:09.546
تو باید یکم رو احساسات و وجدانت فکر کنی
00:02:11.840 --> 00:02:13.216
!دختر پناهگاهی
00:02:18.785 --> 00:02:22.070
کیپو
00:02:22.070 --> 00:02:22.160
کیپو
و
00:02:22.160 --> 00:02:22.250
کیپو
وع
00:02:22.250 --> 00:02:22.340
کیپو
وعص
00:02:22.340 --> 00:02:22.430
کیپو
وعصر
00:02:22.430 --> 00:02:22.520
کیپو
وعصر ج
00:02:22.520 --> 00:02:22.610
کیپو
وعصر جا
00:02:22.610 --> 00:02:22.700
کیپو
وعصر جان
00:02:22.700 --> 00:02:22.790
کیپو
وعصر جانو
00:02:22.790 --> 00:02:22.880
کیپو
وعصر جانور
00:02:22.880 --> 00:02:22.970
کیپو
وعصر جانورا
00:02:22.970 --> 00:02:23.060
کیپو
وعصر جانوران
00:02:23.060 --> 00:02:23.150
کیپو
وعصر جانوران ع
00:02:23.150 --> 00:02:23.240
کیپو
وعصر جانوران عج
00:02:23.240 --> 00:02:23.330
کیپو
وعصر جانوران عجی
00:02:23.330 --> 00:02:25.720
کیپو
وعصر جانوران عجیب
00:02:25.720 --> 00:02:32.730
"فضانوردان در یقه اسکی"
00:02:36.197 --> 00:02:38.575
خب، بنسون، داری مارو کجا میبری؟ -
....کیپو -
00:02:38.658 --> 00:02:41.703
بیخیال
ما قراره برای همیشه راه بریم؟
00:02:41.786 --> 00:02:45.790
،میدونم گفتی یه جور سوپرایزه
ولی اگه حدس بزنم چی؟
00:02:46.457 --> 00:02:49.627
فهمیدیم، داری مارو میبری پیشِ
........یه زن مرموزه نابینا
00:02:49.711 --> 00:02:51.880
،که تو یه درخت قدیمی زندگی میکنه
00:02:51.963 --> 00:02:56.593
،و به چشم احتیاج نداره
.چون تنها چیزی که میتونه ببینه ایندست
00:02:57.051 --> 00:02:59.470
،خیلی خب، اولا، یکساعته که گذشته
دوما، چی؟
00:02:59.971 --> 00:03:01.681
،اون تا ابد حدس میزنه
پس بهتره بگی
00:03:01.764 --> 00:03:05.184
ببین، اگه فقط یه چیز تو این زمانی
.....که روی زمین بودم، یاد گرفته باشم
00:03:05.268 --> 00:03:08.605
،اینه که تو باید از راه سفر لذت ببری
....نه از مقصد سفر
00:03:08.688 --> 00:03:10.398
پس، بهتره خفه شید
و از راه سفر لذت ببرید
00:03:12.483 --> 00:03:14.944
ببخشید، خیلی وقته چیزی
نخوردیم، قند خونم افتاده
00:03:15.028 --> 00:03:16.863
میبینی؟...این دلیلیه که دوست ندارم خون داشته باشم
00:03:18.281 --> 00:03:22.744
خب، اسکارلمین
اون اصلا از مردم من چی میخواد؟
00:03:22.827 --> 00:03:23.661
کی میدونه؟
00:03:23.745 --> 00:03:27.874
،اگه اون تونسته که یه مگامیوت رو تحت کنترول بگیره
گمونم سعی میکنه که روی بقیشونم امتحان کنه
00:03:27.957 --> 00:03:30.126
شنیدم خودشم یه مگامیوته
00:03:30.209 --> 00:03:33.421
و از قدرت کنترول ذهنشم استفاده میکنه
تا ادما خودشون برن تو دهنش
00:03:33.504 --> 00:03:35.882
چی؟
خداکنه بابام نرفته باشه تو دهنش
00:03:35.965 --> 00:03:37.592
هیچکی نمیره تو یه دهن
00:03:37.675 --> 00:03:39.594
اها، رسیدیم
00:03:47.602 --> 00:03:48.603
نمیاین؟
00:03:54.108 --> 00:03:58.154
"کانوینین چه"
فک کنم که یه نوع هله هوله ی ایتالیاییه
00:03:58.238 --> 00:04:01.157
که الان لازمش دارم
چون از گشنگی الانه که غش کنم
00:04:03.117 --> 00:04:04.535
اوه، نه،نه،نه
00:04:04.619 --> 00:04:06.621
!نه
00:04:06.704 --> 00:04:08.706
اینجا مکان مخفیم بود
00:04:18.174 --> 00:04:20.468
اشکالی نداره، بنسون -
!اشکال نداره؟ -
00:04:20.551 --> 00:04:21.886
داره -
!گرگی؟ -
00:04:21.970 --> 00:04:23.513
تو اصلا نقشه ای داری؟
00:04:23.596 --> 00:04:26.057
چون واضحه که اینجا کمکی بهمون نمیکنه
00:04:26.140 --> 00:04:29.060
باشه، بهم اعتماد ندارین؟
"رصد خونه قدیمی"
00:04:29.143 --> 00:04:31.562
یه تلسکوپ غولپیکر داره
که کل شهر تو دیدرسشه
00:04:31.646 --> 00:04:33.606
،اگه مردمت این بیرون باشن
میتونیم ببینیمشون
00:04:33.690 --> 00:04:36.484
!ما حتی قرار نیست نزدیک اونجاهم بشیم -
چی؟..چرا؟ -
00:04:36.567 --> 00:04:37.986
بنسون، چرا بهش نمیگی
00:04:38.069 --> 00:04:40.196
خب، اساسا
00:04:40.280 --> 00:04:42.949
رصدخونه
تو قلمروی گرگای نیوتن ـه
00:04:43.032 --> 00:04:45.660
و این بده؟ -
نــه -
00:04:45.743 --> 00:04:48.121
اونا هرشب به ستاره ها مینگرند
و تمام روز درباره ی ریاضی سخن میگویند
00:04:48.204 --> 00:04:50.331
اونا یه گله کودن ـَن -
!اونا خطرناکن -
00:04:50.415 --> 00:04:52.875
،گرگها، حیونای درنده ای هستن
تک به تکشون
00:04:52.959 --> 00:04:55.920
به نظر میرسه خانم گرگیمون از گرگا میترسه
00:04:57.213 --> 00:04:59.674
اون تلسکوپ میتونه تنها راهی
باشه که من بتونم باهاش مردمم رو پیدا کنم
00:04:59.757 --> 00:05:03.511
من باید از هر فرصتی استفاده کنم
!لطفا
00:05:06.097 --> 00:05:10.059
اگه بخوایم اینکارو بکنیم، به یه نقشه احتیاج داریم -
اره! راضی شد
00:05:10.601 --> 00:05:12.478
منظورم اینه که بریم یه نقشه بکشیم
00:05:12.562 --> 00:05:14.272
!اره
00:05:16.816 --> 00:05:18.651
گرگها طعمه های تنها رو شکار میکنن
00:05:18.735 --> 00:05:19.944
،اگه میخوایم زنده بمونیم
00:05:20.028 --> 00:05:22.363
،ما باید مانند یه گروه بی اندیشیم
مانند یک گروه عمل کنیم
00:05:22.447 --> 00:05:24.824
ما باید یک گروه شویم -
گرفتم -
00:05:24.907 --> 00:05:25.700
منم
00:05:27.827 --> 00:05:30.663
: قانون شماره یک گروه
تو یه خط حرکت کن یا بمیر
00:05:37.670 --> 00:05:40.548
: قانون شماره دو گروه
به حرف هم گوش بدید
00:05:40.631 --> 00:05:43.342
خیلی خب، خوک
یه داد یعنی بپر، دوتا یعنی بشین
00:05:48.973 --> 00:05:52.685
: قانون شماره سه گروه
مهم نیست چرا...مواظب پشت هم دیگه باشید
00:05:52.769 --> 00:05:55.605
بچه ها، من فقط یه دونه سیب پیدا کردم
00:05:56.898 --> 00:05:58.816
اع...اع...چی؟
00:05:58.900 --> 00:06:02.153
: و، درنهایت...قانون شماره هار گروه
،از الفا پیروی کنید
(الفا: مهمترین شخص تو گروه)
00:06:02.236 --> 00:06:04.405
و یه الفا راهنمایی میکنه و دستور میده
00:06:04.489 --> 00:06:06.824
گرگای نیوتن
فقط حواسشون به الفاـه
00:06:06.908 --> 00:06:08.284
این شیوه کاره گرگاس
00:06:08.910 --> 00:06:11.370
و.....الفای ما توئی؟
00:06:11.788 --> 00:06:13.206
نه، کیپو....توئی
00:06:14.207 --> 00:06:16.793
چرا من نه؟
من هم قدیمی ام هم خوشتیپ
00:06:16.876 --> 00:06:18.252
من مادرزادی رهبر بدنیا اومدم
00:06:18.336 --> 00:06:20.088
جسارت نباشه دیو ولی مغز تو اندازه نخو فرنگی هم نیست
00:06:20.171 --> 00:06:24.175
این گرگا خرخونن
و کیپو، یه خرخون واقعیه
00:06:24.258 --> 00:06:27.178
اه، ممنون -
!فهمیدم منظورتو
00:06:27.261 --> 00:06:29.138
ما باید برای اونا باارزش تر از غذا باشیم
00:06:29.222 --> 00:06:31.766
این گرگا باید بدونن که ما میتونیم مقابلشون وایسیم
00:06:31.849 --> 00:06:34.143
.....کیپو خیلی اطلاعات عمومی ـش درباره ستاره ها و گالری خوبه
00:06:34.227 --> 00:06:35.561
(گلکسی(کهکشان -
ها! خرخون -
00:06:35.645 --> 00:06:37.939
اون براشون حرف میزنه
و اون گرگا بهمون اجازه میدن شب اونجا بمونیم
00:06:38.022 --> 00:06:40.441
و وقتی اونا خوابن، ما
میریم سمت تلسکوپ
00:06:40.525 --> 00:06:42.276
نمیشه اول درخواست کنیم؟
00:06:42.360 --> 00:06:43.945
......چون این خیلی زمان میبره
00:06:44.028 --> 00:06:45.863
و مردم من ممکنه تو اون زمان مایل ها ازمون دور بشن
00:06:45.947 --> 00:06:47.073
یا برن تو دهن یه میوت
00:06:47.824 --> 00:06:51.410
،شاید فک کنی گرگا دوستت میشن
ولی گرگا مثل بقیه میوتا نیستن
00:06:51.494 --> 00:06:53.287
گرفتی؟ -
!چیزی رو فراموش نکردی؟ -
00:06:53.371 --> 00:06:55.706
مثلا تغیر قیافت، شاید؟
00:06:56.207 --> 00:06:58.042
نه، به هیچ وجه
00:06:58.126 --> 00:06:59.043
،به نکته خوبی اشاره کرد
00:06:59.127 --> 00:07:01.546
یه چیز سمی داری
و روی پشتت یه گرگ مردـست
00:07:01.629 --> 00:07:03.506
شاید نیَتِمون رو اشتباه برسونه
00:07:03.589 --> 00:07:04.674
اگر اینجوریه من نمیام
00:07:05.716 --> 00:07:07.802
تو یه گروه داری
تو مارو داری
00:07:15.435 --> 00:07:16.811
خیلی گشنمه
00:07:16.894 --> 00:07:18.688
،ما نباید جلوی اونا تورو "گرگی" صدا بزنیم
00:07:18.771 --> 00:07:21.524
پس شاید بتونی اسم واقعی ـت رو بگی
00:07:21.607 --> 00:07:24.026
ام، اره
(بُن ریپر(استخون شکن
00:07:24.110 --> 00:07:28.197
.......اه، اون ازاون دسته
راستش باحال ترین اسمیه که تاحالا شنیدم
00:07:28.281 --> 00:07:29.282
بیخیال
00:07:29.365 --> 00:07:31.951
اگه میخوایم یه گروه واقعی باشیم
.باید بهَم حقیقت رو بگیم
00:07:32.034 --> 00:07:34.162
چرا تو یکی برام انتخاب نمیکنی؟
00:07:34.245 --> 00:07:36.747
باشه
"بهت میگیم "جولین
00:07:37.582 --> 00:07:39.459
به جهنم
00:07:39.542 --> 00:07:41.043
دیرمون نشه، جولین
00:07:41.127 --> 00:07:43.087
ها! ها! ها...اسم باحالیه
00:07:45.298 --> 00:07:48.009
تقریبا رسیدیم، گروه
بزن بریم انجامش بدیم
00:07:52.138 --> 00:07:54.015
بچه ها.....حالت گروهی
00:08:03.316 --> 00:08:04.775
آی
00:08:18.289 --> 00:08:20.541
ادما، توی قلمروـه ما
00:08:20.625 --> 00:08:24.754
هممم
حدس میزنم یه گروه باشن
00:08:26.422 --> 00:08:29.634
منظورم اینه که یه گروه عجیب
ولی گروه
00:08:29.717 --> 00:08:33.554
اونا گناهکارن
و ما با گناهکارا چیکار میکنیم؟
00:08:36.849 --> 00:08:38.059
،برادر،برادر،برادر
00:08:38.142 --> 00:08:41.020
با غریزت عمل نکن
00:08:41.103 --> 00:08:43.731
یادت باشه
ما تکامل یافته ایم
00:08:43.814 --> 00:08:45.942
"بگذارید علم طعمه ما باشد"
00:08:46.567 --> 00:08:49.695
"بگذارید علم طعمه ما باشد" -
همم....خرخونا -
00:08:49.779 --> 00:08:51.906
تو به گروهت دستور میدی، حشره؟
00:08:51.989 --> 00:08:54.492
.......اوه، راستش م -
اره، من الفای این گروهم -
00:08:54.575 --> 00:08:56.953
و اسمم بن ریپرـه
00:08:57.787 --> 00:09:01.958
میبینم، گروه شما دقیقا اینجا چیکار داره؟
00:09:02.041 --> 00:09:04.794
،ما ستاره شناسیم
و اومدیم که علممون رو باهاتون تقسیم کنیم
00:09:04.877 --> 00:09:07.296
اوه
ما بزرگترین دانشمندای زمینیم
00:09:07.380 --> 00:09:09.924
چی داری که با ما به اشتراک بزاری که ندونیم؟
00:09:10.007 --> 00:09:13.511
..........یک هزار تیلیارد ستاره تو اسمون شب هست
00:09:13.594 --> 00:09:15.972
ها، جوجه
همه اینو میدونن
00:09:16.055 --> 00:09:20.470
که ده برابره شن های
سحرا ها وساحل های دنیاست
00:09:20.560 --> 00:09:24.564
،اما تعدادشون از راه های بهم ریختن کارت بازی بیشتر نیست
00:09:24.647 --> 00:09:26.190
به نظرتون چندتا راه؟
00:09:26.274 --> 00:09:29.068
هشتاد و عددی ناشناخته
00:09:29.402 --> 00:09:32.150
فک کنم تعداد صفراش 67 تاست
00:09:33.239 --> 00:09:35.449
فک میکردم اون فسقلی الفای شماست
00:09:35.533 --> 00:09:38.244
کی؟ کیپو باشه؟
اون شاکرد خودم
00:09:38.327 --> 00:09:42.081
من هرچی که دربارعلم و ریاضی و ات اشغالای دیگه میدونه بهش یاد دادم
00:09:42.164 --> 00:09:44.041
.........دیو، بیخیال....من قرار بود که
00:09:44.125 --> 00:09:45.376
!کیپوی بد
00:09:45.459 --> 00:09:48.004
.......تو خودتم میدونی نباید تا من نگفنم
00:09:48.087 --> 00:09:49.800
حرف بزنی، شیرفهم شدین؟
00:09:50.339 --> 00:09:53.050
این جولینه
انتظار نداشته باشید زیاد حرف بزنه
00:09:53.134 --> 00:09:54.760
اون واقعا مغزش اندازه نخود فرنگیه
00:09:54.844 --> 00:09:57.680
البته بخاطر جثه کوچیکشه
00:09:57.763 --> 00:10:00.808
مغز الفامونم اندازه نخود فرنگیه
00:10:01.517 --> 00:10:03.769
درسته، خیلی کوچیکه
یه بار دیدمش
00:10:03.853 --> 00:10:05.646
،واینم بنسونه
00:10:05.730 --> 00:10:08.941
ربات منه که ساختمش
چون من یه نابغه ـم
00:10:09.025 --> 00:10:10.401
یه ربات؟
00:10:10.484 --> 00:10:13.279
بوی یه انسان ساکت رو میده
00:10:13.362 --> 00:10:15.197
.......فعال سازی نمونه پروتکل
00:10:18.117 --> 00:10:19.660
همم، تاثیر گذار بود
00:10:19.744 --> 00:10:21.078
و اون چی؟
00:10:23.956 --> 00:10:27.293
ماندو؟
اون همسر الفای باشکوه ماست
00:10:27.376 --> 00:10:28.961
مونس استخون شکن
00:10:39.180 --> 00:10:41.015
خب، الفا حشره
00:10:41.098 --> 00:10:44.852
،اگه گروهت شور و اشتیاق برای علم دارن
00:10:44.935 --> 00:10:46.646
میتونید اینجا دوستای زیادی پیدا کنید
00:10:46.729 --> 00:10:50.566
من بیلیونزم -
!و منم.....بیلیونزم -
00:10:50.650 --> 00:10:53.027
بیلیونز......و بیلیونز
00:10:55.196 --> 00:11:00.159
،بهمون بپیوندید
.ما میتونیم دانشمون رو حین شام رد و بدل کنیم
00:11:00.242 --> 00:11:04.205
اره، من واقعا مشتاقم که
.ببینم چه چیزه دیگه ای تو چنته دارید
00:11:06.374 --> 00:11:07.750
سلام، شکارچی ماهر
(شکارچی ماهر: نوعی ستاره که شبیه مردی چماق به دست اشت)
00:11:08.125 --> 00:11:10.586
....دب اصغر
چه خبرا دب اکبر؟
00:11:10.670 --> 00:11:13.214
هی اون نشونه منه، برج حمل
(برج حمل: ستاره ای شبیه قوچ)
00:11:13.297 --> 00:11:16.217
یادته اولین بار واقعیش رو
اون شبی که باهم اشنا شدیم دیدیم؟
00:11:16.300 --> 00:11:18.969
پس، از اون لحاظ، میتونه نشونه ماهم باشه
00:11:19.053 --> 00:11:21.722
گرگهای نیوتن
زمان شام رسیده
00:11:24.392 --> 00:11:26.268
گروهتون میتونه اینجا بشینه
00:11:26.394 --> 00:11:27.600
!بدوئید
00:11:29.563 --> 00:11:32.566
....نه تا وقتی که الفاتون بگه
00:11:32.650 --> 00:11:34.610
بهتر نیست که پیش همسر عزیزت بشینی؟
00:11:34.693 --> 00:11:36.028
مجبورم نکن از گروه اخراجت کنم
00:11:37.738 --> 00:11:38.948
بیا رو این صندلی بشین
00:11:40.783 --> 00:11:43.077
هی، همه چی خوبه
داره نقشمون خوب پیش میره
00:11:43.160 --> 00:11:44.495
اونا واقعا شبیه مائن
00:11:45.663 --> 00:11:48.249
اوه، ایول
داشتم از گشنگی میمردم
00:11:48.332 --> 00:11:51.127
برای مهمونامون، بهترین فیله هارو اوردیم
00:11:51.752 --> 00:11:54.088
و برای ربات، سوپ روغن
00:11:54.797 --> 00:11:57.299
اگه برای سیسیتمت مناسب نیست، معذرت میخوام
00:11:57.383 --> 00:11:59.677
ما هنوز خیلی چیزا باید درباره رباتا یاد بگیریم
00:11:59.760 --> 00:12:01.053
!ایول
00:12:07.726 --> 00:12:12.148
ما امشب با یه گروهی هستیم که
قراره عشقمون به کهکشان رو به اشتراک بزاریم
00:12:12.231 --> 00:12:15.609
.....و اگر بتونن با دانششون مارو مفتخر کنن
00:12:15.734 --> 00:12:20.114
شاید بتونن با ما برای شکار دسرمون تو شب بیان
00:12:23.325 --> 00:12:25.995
اره، و اگر نتونن
خودشون میشن دسر ما
00:12:27.705 --> 00:12:30.207
هی، جولین
حواسمون هست، خیلی اسونه
00:12:30.958 --> 00:12:34.295
پدر منم احتمالا خیلی گشنه ـست
امیدوارم این یه وعده کوتاه باشه
00:12:34.378 --> 00:12:37.798
و حالا، از مراسم شبونه ما لذت ببرین
00:12:37.882 --> 00:12:39.884
.........ارائه مختصری از چیزایی که تونستیم درباره
00:12:39.967 --> 00:12:41.010
.دنیا کشف کنیم
00:12:43.345 --> 00:12:45.681
♪ همه زندگی شروع شد با یه بینگ بنگ ♪
00:12:45.764 --> 00:12:48.642
♪ و انفجاری بزرگ که باعث بیشرفتمون شد ♪
00:12:49.185 --> 00:12:51.020
♪ جهان توده ای پراکنده است از ♪
00:12:51.103 --> 00:12:52.605
♪ عبور از فضا، گذشت زمان ♪
00:12:52.688 --> 00:12:54.482
♪فضای پهناور ♪
00:12:54.565 --> 00:12:56.484
♪ ستاره ها ساخته شدن از نور و گاز ♪
00:12:56.567 --> 00:12:59.278
♪ کهکشان پر شده از میلیون ها ستاره درخشان ♪
00:12:59.361 --> 00:13:02.031
♪ این وقایع ماروگرگایی کرد که هستیم ♪
00:13:02.114 --> 00:13:04.116
!نیو...تن! نیو...تن
00:13:04.200 --> 00:13:05.659
یدونه بینگ بنگ؟
00:13:05.743 --> 00:13:08.412
این اسکلا اصلا نمیدونن
دارن چی میگن
00:13:08.496 --> 00:13:11.499
اوه، بیاید حالا که حواسشون پرت شده
دزدکی بریم تلسکوپو ببینیم
00:13:11.582 --> 00:13:14.502
،نه، ما طبق نقشه عمل میکنیم
ما تاوقتی که میخوابن منتظر میمونیم
00:13:14.585 --> 00:13:17.379
بابام شاید نتونه شبی دیکه رو بگذرونه
این فرصته خوبیه
00:13:17.463 --> 00:13:19.131
♪ حالا وقتشه که اسم ستاره هارو ♪
00:13:19.215 --> 00:13:22.885
♪ اون جوری که طبقه بندی شده بگیم ♪
00:13:22.968 --> 00:13:25.262
♪ مثلا غول، غول فرعی، غول قرمز ♪
00:13:25.346 --> 00:13:26.931
♪ غولهای ابی، غولهای ئرخشان ♪
00:13:27.014 --> 00:13:28.307
♪ غولهای درخشان ♪
00:13:28.390 --> 00:13:29.725
♪ و غولهای کم نور ♪
00:13:29.808 --> 00:13:31.310
♪ ستاره قطبی ♪
00:13:31.393 --> 00:13:32.645
♪ ستاره نوترون ♪
00:13:32.728 --> 00:13:34.772
میخوای گروهو ول کنی، ها؟
00:13:34.855 --> 00:13:37.900
چی؟.....نه.....من -
بیخیال، حالا یه چیزی گفتم -
00:13:37.983 --> 00:13:39.860
الفات میگه هرکاری میخوای بکن
00:13:39.944 --> 00:13:42.530
♪ موس دف ♪-
♪ میدونید چیه؟ ♪-
00:13:42.613 --> 00:13:47.618
...نیوتن....نیوتن....نیوتن....نیوتن....نیوتن
00:13:47.701 --> 00:13:48.994
♪ گرگای نیوتن توضیح میدن ♪
00:13:49.078 --> 00:13:51.413
♪.....از دانشی که بدست اوردن، از پیشرفتی که کر♪
00:13:54.542 --> 00:13:56.293
اوه، خدایا
این یه تسلای پیچ پیچیه؟
00:13:57.419 --> 00:13:59.004
نه، تمرکز کن کیپو
00:13:59.088 --> 00:14:00.214
تو الان تو یه ماموریتی
00:14:03.133 --> 00:14:04.677
هنوز نشونه ای از ادمای پناهگاهی نیست
00:14:04.843 --> 00:14:06.929
اسکارلمین خوشحال نمیشه
00:14:07.012 --> 00:14:08.722
چرا بهش ادمایی که امروز پیدا کردیم رو نمیدیم؟
00:14:08.806 --> 00:14:11.892
تا وقتی بقیشون رو پیدا کردیم، قانعه ـش میکنه
00:14:11.976 --> 00:14:13.060
گوش ندادی؟
00:14:13.143 --> 00:14:14.687
اونا ستاره شناسن
00:14:14.770 --> 00:14:16.981
بیلیونز و بیلیونز
میخوان یاداشتاشونو با گفته های اونا مقایسه کنن
00:14:17.064 --> 00:14:19.567
اوه، یه گزارش بفرست، مگان
00:14:19.650 --> 00:14:20.734
میدونی چیه؟
00:14:20.859 --> 00:14:22.945
بعضی وقتا احساس میکنم تو هیچ
احترامی برای الفامون قائل نیستی
00:14:25.781 --> 00:14:27.616
خداکنه اهنگ رپشون رو از دست نداده باشیم
00:14:30.661 --> 00:14:33.998
گرگای نیوتن برای اسکارلمین کار میکنن؟
00:14:36.959 --> 00:14:38.294
وایسا، کیپو کجاست؟
00:14:38.377 --> 00:14:40.713
چی؟...نه...نه
کجاست؟
00:14:40.796 --> 00:14:42.506
بهش گفتم میتونه بره یه سری به تلسکوپ بزنه
00:14:42.673 --> 00:14:44.383
تو دیوونه شدی؟
00:14:44.466 --> 00:14:46.218
اروم باش
این که مشکل نیست
00:14:46.302 --> 00:14:49.013
♪ و این همه چیزی بود که درباره جهان کشف کردیم ♪
00:14:49.096 --> 00:14:50.139
!پایان
00:14:50.222 --> 00:14:53.225
و حالا، بیاید از همنوع خودمون بپرسیم
نوبت شماست
00:14:53.309 --> 00:14:55.060
خیلی خب، مشکل اونه
00:14:56.020 --> 00:14:57.146
جاماک؟
00:14:57.229 --> 00:15:02.234
البته،یه شوخیه ظالمانه دیگه از دنیا
00:15:02.318 --> 00:15:04.528
چه بلایی سرت اومده؟
00:15:04.612 --> 00:15:07.239
چه بلایی سرم اومده؟
تو(بلا) سرم اومدی
00:15:07.323 --> 00:15:11.911
من برای تمام چیزی که توی
این دنیا دارم، جنگیدم، ضربه زدم، کوبیدم
00:15:11.994 --> 00:15:14.663
تو یکی از اینا
تو همه چیزو ازم گرفتی
00:15:14.747 --> 00:15:18.584
....و حالا، قبل از اینکه دسر یه سری گرگ بشم
00:15:18.667 --> 00:15:20.753
تو داری تو این حالت اذیتم میکنی
00:15:20.836 --> 00:15:23.088
دسر؟ -
اع، اره -
00:15:23.172 --> 00:15:25.466
من نیومدم اینجا، تلسکوپو تمیز کنم
00:15:26.592 --> 00:15:30.596
میدونی، این که میدونم مردمت دارن میرن پایین، ارومم میکنه
00:15:30.679 --> 00:15:33.098
میبینی، تو اینجا تازه کاری
00:15:33.182 --> 00:15:35.434
....برای سالها، ما باهم
00:15:35.517 --> 00:15:37.645
.....میجنگیدیم، گله به گله.....
00:15:37.728 --> 00:15:41.690
ولی تا وقتی بود که اسکارلمین بهمون
: نشون داد که ما یه چیزه مشترک داریم
ترس
00:15:41.774 --> 00:15:45.444
اون از اون ترس تغذیه میکنه
و همه از ترسش به حرفاش گوش میدن
00:15:45.527 --> 00:15:49.198
اون بازی جدیده این شهره
و مردمه تورو میخواد
00:15:50.115 --> 00:15:52.034
من هیچ ترسی از اسکارلمین ندارم
00:15:52.117 --> 00:15:55.913
من و دوستام یه گروهیم
و قبل از اینکه اسکارلمین پیداشون کنه، پیداشون میکنیم
00:15:55.996 --> 00:15:57.873
اوه، افرین
00:15:57.957 --> 00:15:59.375
.......متاسفم، به این پی نبرده بودم که
00:15:59.458 --> 00:16:01.835
.شما با قدرت دوستی پیش میرید
00:16:01.919 --> 00:16:04.004
گروهت؟
00:16:04.088 --> 00:16:06.507
اونا وقتی تو خیلی تو دردسر بیفتی رهات میکنن
00:16:07.049 --> 00:16:09.468
مثل گروه من که این کارو کردن
00:16:10.052 --> 00:16:11.428
..گرگی
00:16:20.270 --> 00:16:22.147
چرا این کارو کردی؟
00:16:22.231 --> 00:16:24.858
الان نوبته منه که درباره احساسات و وجدانم یکم فکر کنم
00:16:24.942 --> 00:16:26.777
خب، فکر نکن که بخاطر این کارت ما باهات هم سو میشیم
00:16:26.860 --> 00:16:28.779
مواظب دور و برت باش، دختر پناهگاهی
00:16:33.033 --> 00:16:35.077
اوه، نه
00:16:35.786 --> 00:16:37.287
منو نگاه نکن
00:16:40.416 --> 00:16:41.667
تقریبا تونستم
00:16:52.928 --> 00:16:55.806
،زمین صافه
همونجور که دل من هست
00:16:57.433 --> 00:16:58.517
اوه، ما مرده حساب میشیم
00:16:58.600 --> 00:17:00.811
چون اگه گرد باشه
چرا ما از روش نمیفتیم؟
00:17:00.894 --> 00:17:02.400
این یارو میفهمه چی میگم
00:17:03.981 --> 00:17:05.816
بوووووو -
......پرنده ها تو یه -
00:17:05.899 --> 00:17:07.776
خط پرواز میکنن، نه؟ -
زمین گرده
00:17:11.071 --> 00:17:14.199
متاسفم که گروهو ول کردم...و تورو
00:17:15.492 --> 00:17:18.203
تو درباره این گرگا راست میگفتی
اینا هیچوقت دوستمون نمیشن
00:17:18.287 --> 00:17:19.913
.....اونا برای اسکارلمین کار میکنن و
00:17:20.372 --> 00:17:21.874
دسرمون فرار کرده
00:17:21.957 --> 00:17:24.126
چیکار کردی؟ -
جاماک بود -
00:17:24.209 --> 00:17:25.753
........بسته بودنش و -
گذاشتی بره؟ -
00:17:30.758 --> 00:17:33.052
اوه، یه دسر دیگه میگیریم
00:17:33.135 --> 00:17:36.930
،ولی اگه غورباقه ها نباشن
ما چی میتونیم شکار کنیم؟
00:17:45.147 --> 00:17:46.607
،اونا نه
00:17:50.235 --> 00:17:53.155
اونا کندـن
اونا احمق ـن
00:17:54.198 --> 00:17:55.240
و اونا یه گروه نیستن
00:17:56.742 --> 00:17:58.702
.....اگه یه شکار واقعی میخواید
00:17:58.786 --> 00:17:59.828
.منو شکار کنید
00:18:15.135 --> 00:18:17.805
ما به موقع نمیرسیم -
!باید تلاشمون رو بکنیم -
00:18:17.888 --> 00:18:20.849
اون یه بخش از گروهمونه
مهم نیست که مارو میخواد یا نه
00:18:36.031 --> 00:18:37.699
!یالا -
اونا کجان؟ -
00:18:37.783 --> 00:18:40.369
هوا داره تاریک میشه -
!نمیدونم -
00:18:40.994 --> 00:18:42.162
اوه، نه
00:18:52.464 --> 00:18:54.216
،اون گیر افتاده
چیکار کنیم؟
00:18:57.928 --> 00:18:59.471
اون یه پوسته؟
00:18:59.555 --> 00:19:01.265
اوه، وحشیانست
00:19:04.059 --> 00:19:07.312
من...از گرگا....متنفرم
00:19:19.908 --> 00:19:21.243
،اون اونارو نمیبینه
00:19:27.416 --> 00:19:28.792
چی؟
00:19:30.669 --> 00:19:31.879
!پشتت
00:19:37.843 --> 00:19:38.677
چرا الان اینجایی؟
00:19:38.760 --> 00:19:40.179
من سرگرمشون کردم، میتونستید فرار کنید
00:19:40.262 --> 00:19:42.055
: قانون شماره یکه گروه
همراه هم حرکت کنید
00:19:43.348 --> 00:19:45.475
کسی میتونه ببینتشون؟
00:19:48.854 --> 00:19:50.022
وایسید، کجا میرید؟
00:19:53.025 --> 00:19:54.484
!راست
00:19:54.568 --> 00:19:55.694
!چپ
00:20:07.915 --> 00:20:08.874
!ایول
00:20:12.461 --> 00:20:14.004
بسنون، قند خونت چطوره؟
00:20:14.087 --> 00:20:17.466
چون یه گرگ داره میاد سمتت که دوتا سیب ابدار دستشه
00:20:18.050 --> 00:20:19.718
!اره
00:20:20.177 --> 00:20:21.762
!اره
00:20:22.054 --> 00:20:24.181
!اره
00:20:27.517 --> 00:20:28.890
!اره
00:20:31.500 --> 00:20:32.600
من تسلیم نمیشم
00:20:34.650 --> 00:20:35.692
خوب کتکشون زدیم
00:20:46.870 --> 00:20:48.664
هی،همه خوبیم
چیزی نیست
00:20:48.747 --> 00:20:49.915
!ما یه گروهیم
00:20:51.959 --> 00:20:55.420
بیشتر شبیه یه گروه از ادمایی هستیم
که تو نمردن با هم خوبن
00:20:57.673 --> 00:20:59.967
کیپو، چطوری گرگا رو میدیدی؟
00:21:00.050 --> 00:21:05.180
من مدت طولانی ای زیر زمین زندگی کردم
و بیشتر تو تاریکی بودم
00:21:05.264 --> 00:21:08.517
بچه ها، ما باید قبل از بیدار شدن
این حیونای پُرو و پشمی به تلسکوپ برسیم
00:21:09.309 --> 00:21:12.104
این یه بن بسته
اونا برای اسکارلمین کار میکنن
00:21:12.187 --> 00:21:14.356
اون از اون برای پیدا کردن مردمم استفاده میکرده
00:21:14.439 --> 00:21:17.901
فقط یه کاری هست که میتونیم بکنیم
باید نابودش کنیم
00:21:24.449 --> 00:21:26.034
یکم خامه، ولی باهاش حال میکنم
00:21:31.873 --> 00:21:34.334
متاسفم که درباره اون گرگا
بهت اعتماد نکردم
00:21:34.418 --> 00:21:35.794
حق با تو بود
00:21:36.295 --> 00:21:39.756
تو قبل از مائم یه گروه داشتی، مگه نه؟
00:21:40.590 --> 00:21:42.134
و اونا گرگ بودن
00:21:43.468 --> 00:21:45.053
تو با گرگا بزرگ شدی
00:21:47.097 --> 00:21:50.809
اره و این تمام چیزیه که میخواستی بدونی، بهم اعتماد کن
00:21:50.892 --> 00:21:52.853
......داره میفته پایین
00:21:52.936 --> 00:21:54.688
مطمئنی نمیخوای برای اخرین بار یه نگاهی بکنی؟
00:21:54.771 --> 00:21:56.023
شاید بتونی مردمت رو ببینی
00:21:57.858 --> 00:22:00.777
وقت نداریم
.......نمیخوام دوستامو تو خطر بندازم، حداقل
00:22:00.861 --> 00:22:02.696
دیگه نه -
بیخیال، یه نگاست دیگه -
00:22:02.779 --> 00:22:04.031
این یه دستور از طرف الفاته
00:22:13.957 --> 00:22:16.585
هیچی نمیبینم، متاسفم بابا
00:22:21.631 --> 00:22:23.383
(سه ممیزه دویستو شستو دو (3.262
00:22:24.926 --> 00:22:26.636
هوو -
وایسا -
00:22:34.311 --> 00:22:36.313
چی بود؟
چی دیدی؟
00:22:36.813 --> 00:22:37.773
!یه پیغام
00:22:38.690 --> 00:22:40.776
یه پیغام از بابام
00:22:41.381 --> 00:22:44.650
00:22:44.654 --> 00:22:47.115
♪ همه زندگی شروع شد با یه بینگ بنگ ♪
00:22:47.199 --> 00:22:49.826
♪ و انفجاری بزرگ که باعث بیشرفتمون شد ♪
00:22:50.619 --> 00:22:52.329
♪ جهان توده ای پراکنده است از ♪
00:22:52.412 --> 00:22:53.955
♪ عبور از فضا، گذشت زمان ♪
00:22:54.039 --> 00:22:55.832
♪فضای پهناور ♪
00:22:55.916 --> 00:22:57.667
♪ ستاره ها ساخته شدن از نور و گاز ♪
00:22:57.918 --> 00:23:00.420
!نو.....تن! نو.....تن
00:23:00.504 --> 00:23:02.923
♪ حالا اسم مارو میدونی و میدونی که بهتون یاد میدیم ♪
00:23:03.006 --> 00:23:05.675
♪ که پیشترفت کنید با یه مغز برتر ♪
00:23:05.759 --> 00:23:08.261
♪ تکاملاتمون تغییر میکنن
عرایزمون دوباره برمیگردن ♪
00:23:09.759 --> 00:23:20.261
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.