WEBVTT

00:00:00.985 --> 00:00:10.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.880 --> 00:00:16.000


00:00:25.567 --> 00:00:27.819
سلام بابا -
مدرسه چطور بود؟ -

00:00:27.902 --> 00:00:29.529
خوب بود
من تنها کسی بودم که فهمید

00:00:29.612 --> 00:00:31.990
که فهمید چطور یه
سلول از یه فسیل ماندریل(نوعی بوزینه) شبیه سازی کرد

00:00:32.073 --> 00:00:35.952
وقتی "خوب" میشه که
تو جلوی شیوع جهش یافتگی بین موجودات رو بگیری

00:00:36.494 --> 00:00:37.829
ولی برای شروع خوبه

00:00:37.912 --> 00:00:39.164
تو چی، لیام؟

00:00:39.247 --> 00:00:40.999
من توی بازی بارو بال چندتا گل زدم

00:00:41.082 --> 00:00:43.168
!مربی ـم گفت میتونم یروزی یه مربی بشم

00:00:43.251 --> 00:00:45.754
!اینده ـت توی پناهگاه اتفاق نمیفته

00:00:46.337 --> 00:00:48.506
اون بالا روی زمین اتفاق میفته

00:00:48.923 --> 00:00:51.009
فهمیدی؟

00:00:51.843 --> 00:00:52.719
بله، قربان

00:01:00.060 --> 00:01:01.561
لازم نیست انقد بهش سخت بگیری

00:01:01.644 --> 00:01:02.854
چرا، لازمه

00:01:02.937 --> 00:01:06.441
اون داره حواسش پرت میشه
ماموریت ما از یه بازی احمقانه بزرگتره

00:01:06.524 --> 00:01:07.859
!حتی بزرگ تر از ما

00:01:08.443 --> 00:01:11.780
نمیتونیم شانسمون رو از دست بدیم -
نمیدیم -

00:01:11.863 --> 00:01:15.241
ما اولین کسایی میشیم که
انسان هارو به جای حقیقیشون برمیگردونه

00:01:15.325 --> 00:01:19.621
تک تک نسل ها فکر میکردن
تنها کسایی میشن که انسان هارو به جایگاه اصلیشون برمیگردونن

00:01:19.704 --> 00:01:22.290
و متاسفانه
همشون شکست خوردن

00:01:22.373 --> 00:01:24.000
من شکست نمیخورم

00:01:24.084 --> 00:01:26.252
مطمئن شو داداشتم شکست نخوره

00:01:27.253 --> 00:01:28.421
حواست بهش باشه

00:01:29.130 --> 00:01:29.964
بله، قربان

00:01:30.507 --> 00:01:31.674
ناامیدتون نمیکنم

00:01:51.632 --> 00:01:54.900
کیپو

00:01:54.900 --> 00:01:55.000
کیپو
و

00:01:55.000 --> 00:01:55.100
کیپو
وع

00:01:55.100 --> 00:01:55.200
کیپو
وعص

00:01:55.200 --> 00:01:55.300
کیپو
وعصر

00:01:55.300 --> 00:01:55.400
کیپو
وعصر ج

00:01:55.400 --> 00:01:55.500
کیپو
وعصر جا

00:01:55.500 --> 00:01:55.600
کیپو
وعصر جان

00:01:55.600 --> 00:01:55.700
کیپو
وعصر جانو

00:01:55.700 --> 00:01:55.800
کیپو
وعصر جانور

00:01:55.800 --> 00:01:55.900
کیپو
وعصر جانورا

00:01:55.900 --> 00:01:56.000
کیپو
وعصر جانوران

00:01:56.000 --> 00:01:56.100
کیپو
وعصر جانوران ع

00:01:56.100 --> 00:01:56.200
کیپو
وعصر جانوران عج

00:01:56.200 --> 00:01:58.660
کیپو
وعصر جانوران عجیب

00:01:58.660 --> 00:02:05.040
قسمت نهم
"این قسمت : "پرامی ها

00:02:18.763 --> 00:02:20.890
سعی نکن جلومو بگیری -
نمیگیرم -

00:02:20.974 --> 00:02:22.475
من فکر میکردم به تفاهم رسیدیم

00:02:22.559 --> 00:02:24.227
باید کار امیلیا رو تموم کنیم

00:02:24.310 --> 00:02:25.478
اره، میدونم

00:02:25.562 --> 00:02:27.272
خیلی خب ،باید مشت مالید کنم

00:02:30.859 --> 00:02:33.153
خوشبو کننده
اینطوری کیپو نمیتونه پیدات کنه

00:02:33.236 --> 00:02:35.989
چون همونطور که گفتم
من اومدم کمک کنم

00:02:36.447 --> 00:02:37.323
!اوه

00:02:37.407 --> 00:02:41.161
خب، کاشکی بوی استخودوس نمیدادم، ولی خوبه

00:02:41.244 --> 00:02:44.998
خودت که میدونی
ما قرار نیست بریم با امیلیا حرف بزنیم

00:02:45.081 --> 00:02:46.749
اره، بزن بریم

00:02:51.963 --> 00:02:55.174
خودتون میدونید که
اون مهمونی شبیه  حمله اون مگا شیرماهی که دیروز اتفاق افتاد میشه

00:02:55.341 --> 00:02:57.176
ولی ایندفعه امیلیایی نیست که نجاتتون بده

00:02:57.260 --> 00:02:59.888
خب، اگر اینجوری فکر میکنی
"چرا خودت داری میای به "پرام؟

00:02:59.971 --> 00:03:03.474
برای اینکه دوگ رو راضی کنم که باهام بیاد به کشتی

00:03:03.892 --> 00:03:06.102
ضرر میکنی -
چیزی نیست، ما میریم -

00:03:06.185 --> 00:03:07.270
من میخوام دوست اون گربه بشم

00:03:07.353 --> 00:03:09.105
ها، این مراسم خاکسپاریتون میشه

00:03:15.445 --> 00:03:17.405
بنظر میاد امیلیا باهاشون نیست

00:03:17.488 --> 00:03:20.158
پس اون توی قایقه
با کمترین دفاع و و تنهای تنها

00:03:20.241 --> 00:03:23.953
غافل از اینکه ما مثل کابوس
...سایه هاشو شکار میکنیم

00:03:24.037 --> 00:03:25.246
اوه، رفتی

00:03:49.938 --> 00:03:52.065
هیچ اثری از اسکارلمین و گرگی نیست

00:03:52.148 --> 00:03:54.359
اوه، خدای من، بچه ها
اینجا فوق العادست

00:03:54.442 --> 00:03:56.694
البته اونا دقیقا میدونن
چطوری ازم قایمش کنن

00:03:57.195 --> 00:03:59.030
اوه، چراغ های چشمک زن

00:03:59.113 --> 00:03:59.989
!نمیتونم باورشون کنم

00:04:00.073 --> 00:04:02.242
تو یه لباس خیلی جذاب مهمونی پیدا کردی

00:04:02.325 --> 00:04:04.202
اوه، خوشت اومد؟
برای فروش گذاشته بودن

00:04:04.285 --> 00:04:05.912
...فک کنم 100 سال پیش ولی هنوزم

00:04:05.995 --> 00:04:08.498
...خیلی هیجان زده بودم که به گرگی نشون ـش بدم ولی

00:04:08.581 --> 00:04:09.707
اون اینجا نیست

00:04:09.832 --> 00:04:11.459
!یادم ننداز

00:04:11.542 --> 00:04:12.835
چطور تونستن اینکارو بکنن؟

00:04:12.919 --> 00:04:15.296
اونا فقط میخواستن از طریق راه خودشون ازت محافظت کنن

00:04:15.380 --> 00:04:19.509
ولی اگر به امیلیا شانسی ندیم
پرام یجورایی دروغ جلوه میشه

00:04:19.592 --> 00:04:24.180
کیپو، میدونم میخوای باور کنی
که امیلیا کار درست رو انجام میده

00:04:24.264 --> 00:04:26.307
ولی بهتره یچیزی رو بدونی

00:04:26.391 --> 00:04:28.643
اون اینکارو نمیکنه -
تو که نمیتونی مطمئن باشی -

00:04:28.726 --> 00:04:29.727
مطمئنم

00:04:29.811 --> 00:04:33.231
وقتی مگا مانکی بودم
امیلیا یچیزایی بهم گفت

00:04:33.314 --> 00:04:36.359
چیزایی که فکر نمیکرد
یروزی میتونم به بقیه بگمشون

00:04:36.442 --> 00:04:41.322
بهم اعتماد کن
اصلا نمیتونی تصور کنی برای اعتقاداتش چه کارا که نمیکنه

00:04:42.865 --> 00:04:47.370
سرتاسر پناهگاه ما
به جلوگیری از جهش یافتگی جاندارا اختصاص داده شده بود

00:04:47.453 --> 00:04:49.289
ولی امیلیا از بقیه جدا بود

00:04:49.372 --> 00:04:51.207
اشتیاقش بینظیر بود

00:04:51.291 --> 00:04:52.667
باعث افتخارمه

00:04:52.750 --> 00:04:54.043
!انسان ها برتر هستن

00:05:01.467 --> 00:05:02.969
ناامیدـتون نمیکنیم

00:05:03.845 --> 00:05:05.263
باید ببینیم

00:05:09.559 --> 00:05:11.352
خب، من بهت افتخار میکنم
خودش خیلی زیاده

00:05:11.436 --> 00:05:13.271
!بهت یه تخته دادن

00:05:13.771 --> 00:05:14.647
خفه شو

00:05:14.731 --> 00:05:16.816
بنظرت ممکنه یه تخته کوچولوهم به من بدن؟

00:05:16.899 --> 00:05:20.403
اره، من یه تخته کوچولو دارم که برای تو ساخته شده

00:05:20.486 --> 00:05:22.113
و یه بزرگشو برای خودم میبرم

00:05:22.196 --> 00:05:24.866
خب، الان چیکار میکنیم، رئیس؟

00:05:24.949 --> 00:05:29.370
میدونی، برای درمان کردنشون
باید یه نمونه ازشون داشته باشیم

00:05:29.787 --> 00:05:31.164
حاضری خورشید رو ببینی؟
99

00:05:31.247 --> 00:05:32.623
!امکان نداره

00:05:35.376 --> 00:05:37.253
!خیلی گرم ـه

00:05:37.337 --> 00:05:39.255
...لیام -
باید یه سلفی بگیریم -

00:05:40.298 --> 00:05:43.009
اینجا امن نیست، لیام
حواست به خودت باشه

00:05:43.092 --> 00:05:44.177
توهم همینطور

00:05:44.260 --> 00:05:46.012
یک ساعت دیگه منو همینجا ببین

00:06:23.883 --> 00:06:26.344
لیام، چی باعث شده انقد لفتش بدی؟

00:06:32.266 --> 00:06:33.351
ها، ممنون واسه سواری، بچه ها

00:06:33.434 --> 00:06:36.479
مشکلی نیس
کی فکرشو میکرد انسان ها انقد باحال باشن

00:06:36.562 --> 00:06:40.024
و کی فکرشو میکرد پنیر انقد خوشمزه باشه
یکم دیگه بهم بده

00:06:47.240 --> 00:06:49.617
تو با میوتها دوست شدی؟

00:06:49.700 --> 00:06:52.036
خب، اولش میخواستم یه نمونه ازشون بگیرم

00:06:52.120 --> 00:06:55.289
ولی بعدش فهمیدم خیلی مهربونن
...اونا بهم پنیر دادن

00:06:55.373 --> 00:06:56.833
و تو باهاشون دوست شدی

00:06:56.916 --> 00:07:00.336
اره، ولی اونا اونجوری که فکر میکردیم نیستن

00:07:00.419 --> 00:07:02.380
اونا حتی یه شهربازی هم دارن

00:07:02.463 --> 00:07:04.006
اوه، بعد اینکه منو دیدن

00:07:04.090 --> 00:07:07.802
تصمیم گرفتن اونجارو یه منطقه امن
برای انسان ها و میوت ها بکنن

00:07:07.885 --> 00:07:10.930
باحال نیست؟ -
لیام، تو نمیتونی جدی باشی -

00:07:11.013 --> 00:07:14.308
...ما قراره اولین کسایی باشیم ک -
انسانهارو به روی زمین برمیگردونن -

00:07:14.392 --> 00:07:17.728
!میتونیم اونکارو بکنیم
بدون اینکه میوتهارو از بین ببریم

00:07:17.812 --> 00:07:19.021
!چی؟ نه

00:07:19.105 --> 00:07:20.982
اونا دنیامون رو ازمون گرفتن، لیام

00:07:21.065 --> 00:07:23.443
هرچیزی رو که دارن از ما گرفتن

00:07:23.526 --> 00:07:25.820
اگر بزاریم وجود داشته باشن
بازم اینکارو میکنن

00:07:25.903 --> 00:07:27.822
اگر انقد سفید سیاه نباشه چی؟

00:07:27.905 --> 00:07:31.075
اگر تموم چیزایی که فکر میکردیم دروغ باشه چی؟

00:07:31.159 --> 00:07:33.953
من میخوام به مردم نشون بدم
که میوت ها واقعا چه شکلی هستن

00:07:34.036 --> 00:07:36.038
!این همه چیو تغییر میده

00:07:37.457 --> 00:07:40.209
امیلیا میدونست اگه لیام
پاش به پناهگاه برسه

00:07:40.293 --> 00:07:43.337
تموم کارهایی که خودش و پدرش
انجام دادن، خنثی میشه

00:07:46.674 --> 00:07:48.050
نمیتونم بزارم اونکارو بکنی

00:07:53.723 --> 00:07:55.850
...لیام

00:07:56.058 --> 00:07:59.604
!میوت ها...کشتنش

00:08:00.771 --> 00:08:04.025
ولی...بیهوده نمُرد

00:08:04.734 --> 00:08:06.277
به ما بستگی داره

00:08:06.360 --> 00:08:09.906
ما باید قدر فداکاریه برادرم رو بدونیم

00:08:09.989 --> 00:08:11.991
و درمان رو بسازیم

00:08:12.074 --> 00:08:15.828
که مارو از این زندون زیرزمینی نجات میده

00:08:17.497 --> 00:08:18.664
لیام بیچاره

00:08:18.748 --> 00:08:21.209
تموم این مدت، حرفشو باور کردم

00:08:21.292 --> 00:08:25.671
برای اولین بار تو 200 سال زندگیم
اشتهام رو از دست دادم

00:08:28.674 --> 00:08:31.344
باشه، بازم برگشت
یه لحظه رفت، یه لحظه

00:08:31.427 --> 00:08:35.765
اگر امیلیا برادرش رو
برای اعتقاداتش قربانی کرده باشه

00:08:35.848 --> 00:08:38.267
هیچ کار وحشتناکی هم نیست که انجام نده

00:08:38.351 --> 00:08:40.228
میدونی چیه؟
...الان میگم که

00:08:40.311 --> 00:08:42.605
امیدوارم اسکارلمین و گرگی پیداش کنن

00:08:42.688 --> 00:08:46.317
نه
درسته امیلیا کارای شیطانی ای کرده

00:08:46.400 --> 00:08:49.862
ولی اگر من اینو باور نداشته باشم
که هرکس میتونه تغییر کنه

00:08:49.946 --> 00:08:51.614
پس این مهمونی برای چیه؟

00:08:51.697 --> 00:08:53.533
داره شروع میشه -
دقیقا -

00:08:53.616 --> 00:08:55.284
تغییر کردن داره شروع میشه

00:08:55.368 --> 00:08:57.119
...و ما -
نه، نه، نه، منظورم مهمونیه -

00:08:57.203 --> 00:08:58.412
داره شروع میشه

00:09:04.168 --> 00:09:05.169
!مولی

00:09:06.170 --> 00:09:08.005
امیدوارم اماده یکم رقصیدن باشی

00:09:08.089 --> 00:09:09.048
نیستم

00:09:09.840 --> 00:09:13.010
چرا لباس پوشیدی؟ -
چون "پرام"ـه -

00:09:13.386 --> 00:09:15.054
میشه تبرتو ببرم؟ -
نه -

00:09:15.137 --> 00:09:17.598
میدونستم -
واقعا خوشگله -

00:09:17.682 --> 00:09:19.850
ولی ادما کجان؟

00:09:19.934 --> 00:09:21.352
مطمئنم بزودی میان

00:09:21.435 --> 00:09:24.814
ولی امیدواریم یکیشون
نیاد، اصلا نیاد

00:09:24.897 --> 00:09:27.733
اوه، نه، منظورت که زین نیست؟

00:09:27.817 --> 00:09:30.611
نچ، من اینجام -
زین -

00:09:30.695 --> 00:09:32.029
اوه، مرد من

00:09:32.113 --> 00:09:34.240
بیا اینو با چندتا درازنشست جشن بگیریم

00:09:34.323 --> 00:09:35.575
اوه، اره، زمان درازنشسته، عزیز

00:09:35.658 --> 00:09:38.494
امی
خیلی برام ارزش داره که اینجایی

00:09:38.578 --> 00:09:41.706
میخواستم اونا ببینن
که چه بلایی سر دوستم اوردن

00:09:41.789 --> 00:09:43.374
عادلانه ـست

00:09:43.457 --> 00:09:46.168
هنوزم میخوام بدونی تموم این قضایا

00:09:46.252 --> 00:09:48.421
امشب
همش پایه و اساسش "رتلند"ـه

00:09:48.504 --> 00:09:50.631
واقعا؟ -
البته -

00:09:50.715 --> 00:09:54.844
اومدن به رتلند بهم نشون داد
که میتونیم باهم زندگی کنیم

00:09:54.927 --> 00:09:57.388
اون..اون به خیلیا کمک کرد

00:09:57.471 --> 00:09:59.599
من میخوام تمام جهانو تبدیل به یه منطقه امن کنم

00:10:00.850 --> 00:10:03.019
من مطمئن نیستم دیگه باورش داشته باشم

00:10:03.603 --> 00:10:06.063
یالا، برد
بیا یه چیزی بدم بخوری

00:10:30.963 --> 00:10:33.007
اون کجاست؟ -
نمیگم -

00:10:34.050 --> 00:10:35.885
من باهات موافق نیستم

00:10:48.648 --> 00:10:50.775
میتونی کمک کنی، میدونی؟ -
دارم میکنم -

00:10:56.113 --> 00:10:57.406
چطوری؟

00:10:57.531 --> 00:10:58.449
!فقط مشغولش کن

00:11:00.034 --> 00:11:01.619
102
..103

00:11:01.952 --> 00:11:03.037
اه، بالاخره

00:11:03.162 --> 00:11:06.540
اه، اینو داشته باش

00:11:07.833 --> 00:11:08.751
!اوه، لعنت

00:11:29.313 --> 00:11:30.523
...حالا، تو باید

00:11:35.027 --> 00:11:36.404
کارت خوب بود، گرگی

00:11:36.487 --> 00:11:38.030
حالا باید منتظر بمونیم تا بیدار شه

00:11:38.114 --> 00:11:40.574
تو به کیپو قول دادی کنترول ذهنی درکار نیست

00:11:40.658 --> 00:11:42.451
اوه، منظورش تا همیشه بود؟

00:11:52.294 --> 00:11:55.131
!واقعا اومدید -
کیپو، ما یچیزی برات اوردیم -

00:11:55.256 --> 00:11:56.424
وسایل اتیش بازی ـه؟

00:11:56.507 --> 00:11:59.051
اره! گفتیم شاید اینجوری
بیشتر خوش بگذره

00:11:59.135 --> 00:12:00.761
!اوه، نمیتونم تا اونموقع صبر کنم

00:12:00.845 --> 00:12:03.431
ولی مجبورم صبر کنم
چون هوا هنوز تاریک نشده

00:12:03.556 --> 00:12:06.767
ولی چون یبار میتونیم روشنش کنیم
باید بزاریم همه دورهم جمع شن

00:12:07.226 --> 00:12:10.104
دوگ؟
اونجایی، وقت رفتنه

00:12:10.187 --> 00:12:13.607
!نه -
همین الان بیا، اینجا امن نیست -

00:12:13.691 --> 00:12:16.193
بس کن بابا
داری ضایع بازی درمیاری

00:12:16.360 --> 00:12:17.820
!اه، دوگ

00:12:18.571 --> 00:12:20.739
خب، من خوشحالم همتون اینجایید

00:12:20.823 --> 00:12:22.992
سام علیک، انسان ها

00:12:23.075 --> 00:12:25.202
نگران نباشید
دارن سلام میکنن

00:12:25.286 --> 00:12:28.122
...شبیه "بزن قدش"ـه
فقط با تبر اینکارو میکنن

00:12:30.332 --> 00:12:32.710
فقط، مم، خودتون رو معرفی کنید

00:12:33.544 --> 00:12:35.463
هی، سلام

00:12:38.299 --> 00:12:39.175
...گرگی، تو شروع کُ

00:12:39.383 --> 00:12:42.303
اوه، منظورم...منظورم بنسون بود

00:12:42.470 --> 00:12:44.638
ها! فکر کرد اسم تو گرگی ـه

00:12:44.847 --> 00:12:48.100
اه، غمت نباشه، کیپو
بهشون نشون میدیم چطوریه

00:12:48.184 --> 00:12:52.313
از این گذشته، من و دیو
جزء اعضای اصلی اتحاد بین انسان ها و میوت ها هستیم

00:12:52.396 --> 00:12:55.774
خیلی خب
وقتشه یکم دوستی ایجاد کنیم

00:12:55.858 --> 00:12:57.568
جاماک و منم
دوستی ایجاد میکنیم

00:12:57.651 --> 00:13:00.321
فک نکنی دارم رقابت میکنم
ولی ما بیشتر ایجاد میکنیم

00:13:00.404 --> 00:13:02.573
اره، درسته
ما جذاب تریم

00:13:02.656 --> 00:13:05.284
جذابیت شمارو از قضیه دور میکنه

00:13:05.367 --> 00:13:07.036
خواهیم دید

00:13:11.332 --> 00:13:13.000
خوبه، بیدار شدی

00:13:13.083 --> 00:13:15.377
یا مارو میبری پیش امیلیا...یا

00:13:16.462 --> 00:13:18.255
یا چی؟

00:13:19.048 --> 00:13:20.841
یا پنکیکی درکار نیست

00:13:24.470 --> 00:13:25.971
!ولی من پنکیک میخوام

00:13:26.555 --> 00:13:29.475
خیلی خب، شیش ساختمون رو که رد کنید

00:13:29.558 --> 00:13:31.769
بپیچید دسته راست
قایق امیلیا رو پیدا میکنید

00:13:31.852 --> 00:13:34.563
درباره پنکیک و معجزه ـش درست میگفتی

00:13:34.647 --> 00:13:37.942
یه سفر کوچیک با قایق
و بینگ بوم، پرام امن میشه

00:13:38.025 --> 00:13:41.695
شاید برای امروز، ولی متاسفانه
میوت ها بهتون نارو خواهند زد

00:13:41.779 --> 00:13:43.155
خودتون میدونید که منظورم چیه

00:13:44.240 --> 00:13:47.284
نه، نمیدونیم
میوت ها و انسان ها باهم دوستن

00:13:47.368 --> 00:13:49.578
پس چرا اون گرگ رو پوشیدی؟

00:13:50.371 --> 00:13:55.459
خودت عمیقا میدونی که قضیه
میوت ها میتونن دوستامون باشن" ساختگیه"

00:13:55.543 --> 00:13:58.921
میوت ها بهمون حمله میکنن، میخورنمون، و ذهنمون رو کنترول میکنن

00:13:59.004 --> 00:14:01.298
برای همینه که داری انسان بودنت رو مخفی میکنی

00:14:03.592 --> 00:14:04.468
گرفتید؟

00:14:04.635 --> 00:14:07.137
من...من هیچوقت از اون
زاویه بهش نگاه نکرده بودم

00:14:07.221 --> 00:14:09.223
هیچوقت فکر نمیکردم
اون بتونه انقد روشنفکرانه حرف بزنه

00:14:09.306 --> 00:14:11.225
من احمق نیستم

00:14:11.308 --> 00:14:13.894
همه اون مردم پناهگاه فکر کنن
یه مهمونی میتونه مشکلات رو حل کنه

00:14:13.978 --> 00:14:16.063
ولی من احمق نیستم

00:14:16.146 --> 00:14:17.606
و بازم برگشت به حالت اولش

00:14:20.067 --> 00:14:21.318
همم؟

00:14:21.819 --> 00:14:25.656
اگر اینکارو بکنیم، انسان ها ومیوت ها هیچوقت بهم اعتماد نمیکنن

00:14:25.739 --> 00:14:28.534
اوه، اونا این توافق رو بهم میزنن -
نه، نمیزنن -

00:14:28.617 --> 00:14:30.786
اگر وقتی اونا تو پرام هستن از شر امیلیا خلاص شیم

00:14:30.870 --> 00:14:32.580
اونجوری فکر میکنن پرام فقط یه حقه بوده

00:14:32.663 --> 00:14:34.874
و اونجوری ما هرزحمتی که کیپو کشیده رو به باد میدیم

00:14:38.836 --> 00:14:41.714
وقتی دارم فکر میکنم
...اسیب زدن به امیلیا

00:14:41.797 --> 00:14:43.299
اشتباه ترین کاریه که میشه انجام داد

00:14:43.382 --> 00:14:45.551
اره، دقیقا همینو میخواستم بگم

00:14:45.634 --> 00:14:48.429
ما نمیتونیم طرف کیپو باشیم
اگر کنارش نباشیم

00:14:48.512 --> 00:14:49.805
ما باید همه جوره هواشو داشته باشیم

00:14:49.889 --> 00:14:52.141
و اگر خواسته کیپو اینه که
....به امیلیا فرصتی بده

00:14:52.224 --> 00:14:54.393
پس مائم باید بدیم

00:14:54.476 --> 00:14:56.437
من واقعا از این کارم پشیمون شدم

00:15:05.279 --> 00:15:06.113
میتونی بری

00:15:10.326 --> 00:15:13.203
اگر میخوایم بریم به پرام
بهتره یه چیز دیگه بپوشم

00:15:13.287 --> 00:15:16.123
پس، این مامان ـته؟ -
اره -

00:15:16.206 --> 00:15:19.251
اونی که یه مگا مانکی بوده و خونه ـمونو خراب کرده؟

00:15:19.543 --> 00:15:21.003
اره

00:15:21.086 --> 00:15:24.006
فقط برای اینکه ذهنش تحت کنترول بوده
شما که باید بدونید چه شکلیه

00:15:26.467 --> 00:15:28.260
!امی، دخترجون

00:15:28.344 --> 00:15:32.014
این اقای فیلبورن ـه
و عاشق پنیره

00:15:32.097 --> 00:15:36.560
من امی هستم، و عاشق برد بودم
و این تنها چیزیه که ازش مونده

00:15:36.936 --> 00:15:39.021
اون هاوارتی رو دوست داشت

00:15:39.438 --> 00:15:41.857
...خیلی خب

00:15:41.941 --> 00:15:44.777
لیبل، ایشون باب هستن
سرایدار مدرسه

00:15:44.860 --> 00:15:46.946
!شماها میتونید درباره اشغال حرف بزنید

00:15:47.029 --> 00:15:50.032
!اوه، عالیه
زباله مورد علاقه ـت چیه؟

00:15:50.115 --> 00:15:52.743
!من؟ من چیزایی رو دوست دارم که برچست دارن

00:15:52.826 --> 00:15:56.997
!بزار بدونم که چیه
من درکت میکنم

00:15:57.081 --> 00:15:59.416
!هووو -
من از زباله متنفرم -

00:15:59.500 --> 00:16:00.626
من مجبورم جعمشون کنم

00:16:00.709 --> 00:16:03.212
تمام....روز

00:16:05.673 --> 00:16:07.174
این کارت ـت بود؟

00:16:07.257 --> 00:16:09.009
نه -
زیر کلاهت رو چک کن -

00:16:09.093 --> 00:16:11.053
این کلاه نیست
این کلاه ایمنی ـه

00:16:11.136 --> 00:16:13.013
مطمئنی؟

00:16:14.515 --> 00:16:16.684
!واو
چطور اونکارو کردی؟

00:16:22.731 --> 00:16:24.066
♪ هرجا بری ♪

00:16:24.775 --> 00:16:26.443
♪ خودت میدونی همیشه اونجام ♪

00:16:26.735 --> 00:16:28.487
♪ من میتونم به رویای بندرگاه ـت برم ♪

00:16:28.570 --> 00:16:30.656
♪ من میتونم موج هاتو به سمت ـت بیارم ♪

00:16:31.532 --> 00:16:35.160
♪ پس با من اقیانوس عشقمون میتونه نفس بکشه ♪

00:16:35.828 --> 00:16:38.414
♪ So with me
Our sea can breathe forever ♪

00:16:38.497 --> 00:16:41.000
♪ بیا تا ابد روی موج ها موج سواری کنیم ♪

00:16:41.083 --> 00:16:42.459
♪ ...شیرجه بزن در اقیانوس عشق ـم ♪

00:16:42.543 --> 00:16:44.169
!دوگ
از اون میوت ها فاصله بگیر

00:16:44.253 --> 00:16:45.546
میریم -
بس کن -

00:16:45.629 --> 00:16:47.548
دخترت با اونا دوسته

00:16:47.631 --> 00:16:49.008
چرا میخوای اینو ازش بگیری؟

00:16:49.091 --> 00:16:50.968
من دارم سعی میکنم ازش حفاظت کنم

00:16:51.051 --> 00:16:52.553
از چی؟

00:16:52.636 --> 00:16:54.471
نگاش کن، اون خوشحاله

00:16:54.555 --> 00:16:57.599
♪ برابر میکنیم عشقو تو دریا ♪

00:16:59.977 --> 00:17:01.061
درست میگی

00:17:01.145 --> 00:17:04.940
بابا، اگر غر زدن هات تموم شده
میتونی بیای با من و دوستام برقصی

00:17:06.775 --> 00:17:09.862
من؟
اوه، امکان نداره

00:17:10.946 --> 00:17:14.199
♪ تو اقیانوس عشقم شیرجه بزن ♪

00:17:15.325 --> 00:17:18.287
♪ میتونیم عشقو تو دریا برابر کنیم ♪

00:17:18.370 --> 00:17:20.122
اخر کار خودشو کرد

00:17:20.205 --> 00:17:22.708
♪ میتونیم عشقو تو دریا برابر کنیم ♪

00:17:34.303 --> 00:17:37.014
اینجا هرچی هست نرمه

00:17:37.973 --> 00:17:39.308
اسکارلمین؟

00:17:39.391 --> 00:17:41.643
من واقعا کارای بدی کردم، مگه نه؟

00:17:41.727 --> 00:17:45.397
من در ساختن امپراطوری گرفتار شده بود
من میتونستم برم دنبال امیلیا

00:17:46.190 --> 00:17:50.319
میتونستم سانگ رو ازاد کنم
...لیو منو میبخشید، با کیپو بزرگ میشدم

00:17:51.361 --> 00:17:52.988
همه چیز میتونست متفاوت باشه

00:17:53.072 --> 00:17:55.949
اگر از تنفر از انسان ها
بخاطر چند اشتباشون دست برمیداشتم

00:17:56.992 --> 00:17:58.535
چرا برنداشتی؟

00:17:58.619 --> 00:18:00.871
من قدرت میخواستم، کیه که نخواد؟

00:18:01.371 --> 00:18:03.582
کیپو -
اره، میدونم -

00:18:03.665 --> 00:18:06.168
اون همیشه دلیل هایی برای دوستی پیدا میکنه

00:18:06.251 --> 00:18:10.380
اگر نمیکرد، من الان تنها بودم
...تو احتمالا مرده بودی

00:18:11.215 --> 00:18:12.466
ممم، نکته عادلانه ایه

00:18:27.940 --> 00:18:30.400
خب، من برای پرام حاضرم

00:18:30.484 --> 00:18:32.069
عالیه، من نیستم

00:18:32.152 --> 00:18:33.320
نمیتونم لباسی پیدا کنم که نشون بده

00:18:33.403 --> 00:18:35.572
من میخوام برای جبران برای بهترین دوستم لباس خوب بپوشم"

00:18:35.656 --> 00:18:37.282
"ولی نمیخوام لباس مجلسی بپوشم

00:18:37.908 --> 00:18:39.701
انتخاب های دیگه ای هم هست

00:18:48.877 --> 00:18:53.006
پس، اگر فقط برای این از اشغال متنفری
چون مجبوری برشون داری

00:18:53.090 --> 00:18:54.883
!ما میتونیم بجات برشون داریم

00:18:54.967 --> 00:18:57.177
!عاشق اشغال جمع کردنم

00:18:57.261 --> 00:18:58.387
عالیه

00:18:59.471 --> 00:19:01.890
گمونم تموم کاری که الان میتونیم بکنیم رقصیدن ـه

00:19:02.391 --> 00:19:03.308
!واو

00:19:03.392 --> 00:19:06.019
اون جاماک ـه که داره با اون خانم سالمند میرقصه؟

00:19:06.103 --> 00:19:07.646
!واو، هنوز استعداد داری

00:19:07.729 --> 00:19:10.399
هی، واو، نگا کن
اینجوری

00:19:10.482 --> 00:19:11.942
کی میدونست اون میتونه اینجوری برقصه؟

00:19:16.780 --> 00:19:18.323
!اونا خیلی سریع بزرگ میشن

00:19:18.407 --> 00:19:21.076
!قلبم...داره...منفجر...میشه

00:19:21.160 --> 00:19:23.203
تازه میخواد منفجر شه؟
چقد مونده؟

00:19:23.287 --> 00:19:24.913
اوه، اوه، بزار حدس بزنم

00:19:24.997 --> 00:19:27.624
با گرگی شروع میشه
و با اینجا بودن تموم میشه

00:19:27.708 --> 00:19:31.044
اره، میدونی
من این لحظات رو تصور کردم

00:19:31.128 --> 00:19:33.881
...و چندبارم تصورش کردم

00:19:34.256 --> 00:19:36.717
توی همه اون تصورات اون پیش ـمه

00:19:36.800 --> 00:19:40.053
اهنگ مون پِلی میشد
"و من میگفتم "بیا برقصیم

00:19:40.137 --> 00:19:42.264
بعد اون میگفت نه

00:19:42.347 --> 00:19:44.683
"و من میگفتم "خودت میدونی که مجبوری

00:19:49.688 --> 00:19:50.856
اهنگمون

00:19:51.398 --> 00:19:54.359
نمیتونم بدون گرگی ازش لذت ببرم

00:19:54.443 --> 00:19:56.820
خب، چی حالتو بهتر میکنه؟

00:19:56.904 --> 00:19:59.698
شکلات با روکش ژاکتی، ها؟
خوشت میاد؟

00:19:59.781 --> 00:20:03.076
یا یه پیراشکی از جنس چرم

00:20:03.160 --> 00:20:04.411
پیراشکی چرمی؟

00:20:17.007 --> 00:20:19.509
ما اونکارو نکردیم
حق با تو بود

00:20:20.802 --> 00:20:23.096
ایندفعه حرفای واقعا قانع کننده ای زد

00:20:23.180 --> 00:20:25.682
کاشکی بودی و میشنیدی
شبیه تو حرف میزد

00:20:25.807 --> 00:20:28.393
اوه، میشه دوباره اون حرفارو بزنی؟ -
نه -

00:20:28.477 --> 00:20:29.645
اوه، ولی میرقصی؟

00:20:29.770 --> 00:20:31.480
خودت میدونی مجبورم

00:20:31.563 --> 00:20:32.814
!اه، میدونستم

00:20:34.900 --> 00:20:38.528
اه، میدونم به همتون صدمه زدم

00:20:38.612 --> 00:20:43.242
ولی من میخوام به اینده ای که
کیپو سعی داره برامون درست کنه باور داشته باشم

00:20:43.325 --> 00:20:45.869
و میخوام کمک کنم، هرجوری که میشه

00:20:46.495 --> 00:20:47.871
اگر منو ببخشید

00:20:50.832 --> 00:20:54.002
میتونیم...اگر شما مارو ببخشید

00:21:07.933 --> 00:21:09.101
اقای فیلبورن؟

00:21:09.184 --> 00:21:11.603
الان وقته خوبیه برای اتیش بازی

00:21:11.728 --> 00:21:14.273
اوه، مطمئنا، کیپو -
وایسید، نه -

00:21:14.940 --> 00:21:18.819
من فکر میکردم دارم کار درستی میکنم
ولی حالا میدونم نیست

00:21:18.902 --> 00:21:20.904
بابا، داری درباره چی حرف میزنی؟

00:21:20.988 --> 00:21:23.949
امیلیا به من و گرتا گفت اون وسایل رو دستکاری کنیم

00:21:24.032 --> 00:21:27.619
طوری که اگر روشنش کنید
سرتاسر مهمونی به "درمان" اغشته میشه

00:21:30.706 --> 00:21:34.334
اوه، هوگ
ناامیدم کردی

00:21:34.960 --> 00:21:36.003
!روشنشون کنید

00:21:42.280 --> 00:21:55.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.