WEBVTT

00:00:00.701 --> 00:00:02.784
امروز ، ما براي گريل ميجنگيم

00:00:08.476 --> 00:00:10.343
گوين

00:00:13.314 --> 00:00:15.492
گريل ، گم شده

00:00:15.716 --> 00:00:17.836
15 سال گذشته

00:00:18.152 --> 00:00:19.821
واسه چي هنوز توي پاريس هستيم ؟
منتظر چي هستيم ؟

00:00:19.853 --> 00:00:21.312
بايد برم

00:00:21.355 --> 00:00:23.056
در غياب من ، رئيس تويي

00:00:23.091 --> 00:00:24.058
ميخوام که تو رئيس باشي

00:00:24.092 --> 00:00:25.190
شاه فيليپ

00:00:25.226 --> 00:00:27.916
و همسر گرامي ، ملکه جوان

00:00:29.330 --> 00:00:31.565
جوان ، تو تنها زني هستي که تاحالا دوست داشتم

00:00:32.733 --> 00:00:34.300
وظيفه سلحشوران مذهبي نيست که

00:00:34.335 --> 00:00:35.607
خزانه ما رو پر کنن

00:00:35.636 --> 00:00:37.263
وظيفه توئه

00:00:40.308 --> 00:00:42.378
اين شمشير رو ببر پيش يه شواليه به اسم لندري

00:00:42.410 --> 00:00:43.994
سرزمين خدا ، به اين وابسته هست

00:00:45.879 --> 00:00:47.847
جسدش کجاست ؟ -
توي خونه من -

00:00:47.881 --> 00:00:49.113
بايد همينجا ، خاک بشه

00:00:49.150 --> 00:00:50.384
بيارش خونه

00:00:50.418 --> 00:00:51.686
توي فلسطين مجروح شدي ؟

00:00:51.719 --> 00:00:53.877
چيزي که تو بعنوان زخم ميبينيش
من بعنوان هديه ميبينم

00:00:54.522 --> 00:00:57.479
گادفري برامون يه پيغام فرستاده

00:00:57.525 --> 00:00:58.792
فلو دليس

00:00:58.826 --> 00:01:00.776
گريل مقدس توي فرانسه هست

00:00:58.826 --> 00:01:02.938
بيا اينجا لندري ، نترس

00:01:04.389 --> 00:01:07.527
به نظر عجيب مياد

00:01:07.575 --> 00:01:09.455
يه روز ، تو هم جسد من رو ميبيني

00:01:09.503 --> 00:01:11.751
و منم عجيب به نظر ميام

00:01:13.336 --> 00:01:18.118
بايد اين رو قبول کنيم

00:01:20.248 --> 00:01:22.117
واسه چي سلحشوران مذهبي فرار نکردن ؟

00:01:22.150 --> 00:01:23.686
ديدم که بقيه سرباز ها فرار ميکردن

00:01:23.717 --> 00:01:24.919
اگه ما فرار ميکرديم ، لندري

00:01:24.954 --> 00:01:26.891
همه ي مردم شهر ، ميمردن

00:01:26.925 --> 00:01:29.396
بخواطر موندن ما ، اونا يه روز ديگه هم جاشون امنه

00:01:29.717 --> 00:01:33.168
واسه يه مرد با ايمان ، مرگ آخر کار نيست

00:01:33.524 --> 00:01:35.078
فقط يه پل براي عبور هست

00:01:35.112 --> 00:01:38.252
مقل اينکه ميخواي از يه در رد بشي و بري يه جاي جديد

00:01:38.914 --> 00:01:40.558
و وقتي من رد بشم از اون در

00:01:40.592 --> 00:01:43.030
بدون که جاي دوري نرفتم

00:01:43.064 --> 00:01:45.068
و اينکه من اونطرف منتظرت ميمونم

00:01:45.103 --> 00:01:47.341
فقط اينطرف نيستم

00:02:05.597 --> 00:02:07.257
ممنون که اومدي

00:02:07.672 --> 00:02:09.329
متأسفم

00:02:14.575 --> 00:02:16.612
کاري هست که من يا همسرم

00:02:16.647 --> 00:02:18.050
بتونيم برات انجام بديم ؟

00:02:18.085 --> 00:02:19.921
خيلي لطف دارين

00:02:19.955 --> 00:02:22.394
معبد ، قاتل ها رو پيدا ميکنه

00:02:22.723 --> 00:02:24.232
و ما هم اون رو برميگردونيم خونه

00:02:24.266 --> 00:02:26.069
شک ندارم همينطوره

00:02:26.104 --> 00:02:29.779
اگه کمک گارد سلطنتي رو خواستي
حتما بگو

00:02:29.813 --> 00:02:31.383
اعلي حضرت

00:02:40.874 --> 00:02:43.211
بابت مرگ ارشدتون متأسفم

00:02:43.246 --> 00:02:47.221
ميدونم که ناراحت هستيد -
ناراحتم -

00:02:47.477 --> 00:02:49.427
ولي اميدوار هم هستم

00:02:50.938 --> 00:02:51.733
اميدوار ؟

00:02:51.767 --> 00:02:52.601
يه اتفاقي افتاده

00:02:52.636 --> 00:02:53.771
يه اتفاق شگفت انگيز

00:02:53.806 --> 00:02:55.241
اتفاقي که ميتونه همه چي رو تغيير بده

00:02:55.276 --> 00:02:56.328
چي ميگي ؟

00:02:56.710 --> 00:02:58.530
امشب بيا ديدنم

00:02:58.579 --> 00:02:59.912
بهت ميگم

00:03:04.752 --> 00:03:06.331
باعث افتخارمه قربان

00:03:06.887 --> 00:03:08.542
اگه اجازه مرخصي به بنده ميديد

00:03:08.589 --> 00:03:10.356
بايد به معبد برگردم

00:03:10.391 --> 00:03:12.494
برگرد و بدون که دوستت داريم و پشتيبانت هستيم

00:03:12.526 --> 00:03:14.123
ممنون

00:03:14.158 --> 00:03:17.186
امروز مهمان بسيار مهمي داريم

00:03:17.220 --> 00:03:20.783
پاپ بونيفيس داره به پاريس مياد

00:03:24.918 --> 00:03:27.109
پاپ بونيفيس -
ممنون پدر -

00:03:27.144 --> 00:03:29.093
برام دعا کن -
مفتخرمون کن پدر مقدس -

00:03:33.348 --> 00:03:34.735
علياحضرت

00:03:44.805 --> 00:03:46.523
برامون دعا کن

00:03:51.920 --> 00:03:53.479
علياحضرت

00:03:54.005 --> 00:03:56.712
معبد پاريس ، از ميزباني شما ، مفتخر هست

00:04:00.576 --> 00:04:01.773
لندري

00:04:02.947 --> 00:04:05.037
بابت گادفري متأسفم

00:04:05.071 --> 00:04:08.200
براي من مثل پسر و براي تو مثل پدر بود

00:04:08.234 --> 00:04:10.764
از قاتل اون چي ميدونين ؟

00:04:11.083 --> 00:04:12.462
راهزنه

00:04:12.737 --> 00:04:15.525
يه پسر کشاورز سعي کرد کمکش کنه
ولي خيلي دير شده بود

00:04:15.750 --> 00:04:18.223
بيا ، منو به اتاق توي کليسا ببر

00:04:27.368 --> 00:04:28.762
پس حقيقت داره

00:04:28.802 --> 00:04:30.737
گريل مقدس ، اينجا توي فرانسه هست

00:04:30.771 --> 00:04:32.468
ولي چطور ممکنه ؟

00:04:32.506 --> 00:04:33.841
مگه ته دريا نبود ؟

00:04:33.874 --> 00:04:35.875
من با چشماي خودم ديدم که کشتي رفت زير آب

00:04:35.909 --> 00:04:38.140
و تمام چيزايي که داريم همينه ؟ اين شيشه ؟

00:04:38.812 --> 00:04:42.038
گادفري اصلاً چيزي درباره گريل گفته بود ؟

00:04:42.082 --> 00:04:43.984
احياناً نميدوني کجا ميرفته ؟

00:04:44.017 --> 00:04:45.154
کجا ممکنه باشه ؟

00:04:45.353 --> 00:04:46.430
اصلاً

00:04:46.487 --> 00:04:47.654
لوازمش رو گشتي ؟

00:04:47.921 --> 00:04:49.607
نه هنوز

00:04:49.657 --> 00:04:50.761
يکي از بهترين شواليه هامون رفته که

00:04:50.791 --> 00:04:51.989
بيارتش خونه -
خوبه -

00:04:52.024 --> 00:04:53.749
با دقت بگرد

00:04:54.065 --> 00:04:56.688
هم خودش و هم دارايي هاش رو بگرد

00:04:56.722 --> 00:04:58.260
هرچيزي که بتونه کمک کنه

00:04:58.566 --> 00:05:00.587
بعد از اين همه سال

00:05:00.621 --> 00:05:02.120
فرصت بازيابي

00:05:02.154 --> 00:05:04.752
مقدس ترين چيز توي کل مسيحيت ،

00:05:04.786 --> 00:05:08.285
اون ليواني که عيسي توي شام آخر ازش نوشيد ، پيش اومده

00:05:08.962 --> 00:05:10.384
و وقتي که دوباره اونو بدست بياريم

00:05:10.418 --> 00:05:13.715
يه ماموريت براي گرفتن دوباره ي زمين مقدس اجرا ميکنيم

00:05:15.616 --> 00:05:18.514
تا اون موقع ، در اينباره ، چيزي نگو

00:05:18.909 --> 00:05:20.747
حتما -
خوبه -

00:05:20.781 --> 00:05:22.013
همرام بيا

00:05:31.445 --> 00:05:33.576
به منظور قانون حکم

00:05:33.610 --> 00:05:35.442
مربوط به سربازان مسيح

00:05:35.476 --> 00:05:37.607
من با قدرت پاپ

00:05:37.642 --> 00:05:40.773
مرشد معبد پاريس رو معين ميکنم

00:05:40.808 --> 00:05:41.974
من آماده نيستم

00:05:42.009 --> 00:05:44.597
تو اماده اي
گادفري هم اينو ميدونست

00:05:44.745 --> 00:05:47.476
واسه همين بود که تورو انتخاب کرد

00:05:47.515 --> 00:05:49.147
اين روز ها ، روزاي سختي هست

00:05:49.182 --> 00:05:52.986
و ما به افراد قادري نياز داريم که ما رو دوباره به روشنايي هدايت کنن

00:05:53.020 --> 00:05:55.946
لندري دو لازون ، شمشيرت

00:06:06.600 --> 00:06:08.311
زانو بزن پسرم

00:06:18.011 --> 00:06:21.169
اولين بار که آماده رهبري معبد بودي کجا بود ؟

00:06:21.949 --> 00:06:24.712
توي قلبم

00:06:24.752 --> 00:06:27.349
و کجا قلبت ازمايش شد ؟

00:06:29.757 --> 00:06:31.820
توي زمين جنگ

00:06:35.062 --> 00:06:36.568
به اذن خدا

00:06:36.597 --> 00:06:39.133
بلند شو ، مرشدِ معبد

00:06:39.166 --> 00:06:41.439
برخيز ، مرشدِ معبد

00:06:42.169 --> 00:06:45.574
و گريل رو برامون پيدا کن

00:06:48.174 --> 00:06:58.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:11.231 --> 00:07:12.453
اين تجاوز به مقدسات هست ، ميدوني ؟

00:07:12.476 --> 00:07:13.283
اصلاً خوشم نيومد

00:07:13.307 --> 00:07:14.644
به هيچ عنوان خوشم نيومد

00:07:14.668 --> 00:07:17.441
بايد بزاري در آرامش بخوابه -
متأسفم -

00:07:17.971 --> 00:07:20.105
دستور دادن که گادفري رو برگردونم خونه

00:07:20.140 --> 00:07:23.094
يه مرشد بايد هميشه توي معبد خاک بشه

00:07:33.153 --> 00:07:34.488
پدر

00:07:34.588 --> 00:07:35.841
ايزابلا

00:07:36.023 --> 00:07:39.053
بيا اينجا ، خودتو ببين

00:07:39.092 --> 00:07:41.927
...يه دقيقه پيش يه دختر کوچولو بودي و الان

00:07:41.962 --> 00:07:45.831
يه زن زيبا براي يه مرد ميشي

00:07:45.866 --> 00:07:47.565
اين بهم رسيده

00:07:47.601 --> 00:07:48.860
يه پيشنهاد

00:07:48.895 --> 00:07:52.130
پرنس لوئيز از کاتولونيا

00:07:52.166 --> 00:07:54.345
ميدونم که خوشت اومده

00:07:54.380 --> 00:07:55.571
آره

00:07:55.607 --> 00:07:57.650
من اينطوري ميشم ملکه ي کاتولونيا

00:07:57.685 --> 00:08:01.329
اتحاد با کاتولونيا به نظر خوبه

00:08:01.365 --> 00:08:03.067
ولي انگليس رو فراموش نکنيم

00:08:03.101 --> 00:08:06.439
يه اتحاد اونطوري ، خيلي از مشکلات رو حل ميکنه

00:08:06.475 --> 00:08:11.107
حداقلش ، عطش شاه انگليس براي جنگ هست

00:08:11.142 --> 00:08:13.254
و خبر هاي خوبي درباره پسرش

00:08:13.288 --> 00:08:16.003
پرنس ادوارد شنيدم -
نه -

00:08:16.187 --> 00:08:18.023
من ميخوام با لوييز ازدواج کنم -
...مشکل اين نيست که -

00:08:18.058 --> 00:08:21.239
ما به هم نامه داديم -
اي لعنت به تو دختر ، کافيه -

00:08:26.439 --> 00:08:28.822
هنوز بچه اي

00:08:28.858 --> 00:08:30.594
به من و مادرت اعتماد کن

00:08:31.754 --> 00:08:33.285
اعلي حضرت

00:08:37.204 --> 00:08:39.349
با دقت ، انتخاب ميکنيم

00:09:09.366 --> 00:09:10.693
بيا تو

00:09:10.728 --> 00:09:12.431
يه پيغام از طرف گوين

00:09:12.466 --> 00:09:14.099
بَده

00:09:14.135 --> 00:09:15.497
جسد گادفري گم شده

00:09:15.532 --> 00:09:16.826
نبش قبرش کردن

00:09:16.860 --> 00:09:18.427
يه نفر دزديدتش

00:09:18.461 --> 00:09:20.948
اينا فقط راهزن نيستن

00:09:20.983 --> 00:09:22.413
موضوع سر گريل هست

00:09:22.447 --> 00:09:24.286
بايد اين افراد و گادفري رو پيدا کنيم

00:09:24.321 --> 00:09:26.501
اسب ها رو آماده کن -
بسپارش به من -

00:09:26.536 --> 00:09:27.898
آخرين باري که مرشد معبد از اينجا رفته بيرون

00:09:27.932 --> 00:09:29.261
زدن کشتنش

00:09:29.296 --> 00:09:31.372
چقدر منو ميشناسي ؟

00:09:32.517 --> 00:09:35.604
اين اشتباه هست -
اگه هم باشه ، اشتباه منه -

00:10:09.905 --> 00:10:13.447
خداوندا ، اين روح رو به بهشت ببر

00:10:13.483 --> 00:10:16.105
خواهرمان ماري رو ببخش

00:10:16.140 --> 00:10:18.047
و به قلمرو خودت هدايتش کن

00:10:18.082 --> 00:10:20.364
قبل از کشتنش ، بهش تجاوز کردن

00:10:20.399 --> 00:10:22.987
من تا وقتي که همون بلا رو سرشون نيارم ، استراحت نميکنم

00:10:23.022 --> 00:10:24.282
بسپارش به خدا

00:10:24.316 --> 00:10:26.291
اون عدالت رو اجرا ميکنه

00:10:27.440 --> 00:10:30.169
خب ، نه اگه من اول اون عدالت رو اجرا کنم

00:10:38.645 --> 00:10:41.049
علياحضرت ، ملکه جوان

00:10:41.154 --> 00:10:43.706
پاپ نيومده اين همه راه به پاريس ، که فقط گادفري رو دفن کنه

00:10:43.811 --> 00:10:45.091
پاپ و سلحشوران ، متهدين ما هستن

00:10:45.112 --> 00:10:46.912
واسه چي هميشه

00:10:46.947 --> 00:10:48.335
تصور ميکني همه توطئه کردن ؟

00:10:48.481 --> 00:10:50.785
اعلي حضرت ، توي 100 سال گذشته

00:10:50.818 --> 00:10:53.068
سلحشوران مذهبي ، ارتش شخصي پاپ

00:10:53.186 --> 00:10:55.018
...سه تا شاه رو برکنار کردن

00:10:55.155 --> 00:10:57.293
پرتقال و قبرس و آلمان

00:10:57.424 --> 00:10:59.198
واسه همينه که بايد باهاشون دوست باشيم

00:10:59.226 --> 00:11:02.161
...دشمن هاي حقيقيمون فراموش نشه
...فلاندرز

00:11:02.195 --> 00:11:04.132
و فکر کن که چطوري ميتونيم جلوي جنگ با انگليس رو بگيريم

00:11:04.164 --> 00:11:05.431
خودت راه حل رو ميدوني

00:11:05.465 --> 00:11:07.464
سفير انگليس اينجاست

00:11:07.500 --> 00:11:09.103
قبول کن که دست ايزابل رو ميزاريم توي دست

00:11:09.136 --> 00:11:10.367
پرنس ادوارد

00:11:10.403 --> 00:11:12.704
و صلح رو براي فرانسه به ارمغان بيار

00:11:12.740 --> 00:11:14.773
همينطور هم واسه اتحاد با کاتولونيا هست

00:11:14.808 --> 00:11:16.948
پرنس لوييز ، خيلي مناسب هست

00:11:17.177 --> 00:11:19.933
اون و ايزابلا ، نامه هاي عاشقانه براي هم فرستادن

00:11:20.113 --> 00:11:21.694
حداقل به حرف هاي سفيرشون گوش کن

00:11:21.749 --> 00:11:22.986
از طرف قلمرو ي بزرگ

00:11:23.016 --> 00:11:24.749
در جنوب کوه هاي پيرنه

00:11:24.785 --> 00:11:28.063
رودريگو ، سفير کاتالونيا

00:11:30.490 --> 00:11:32.056
کاتالونيا ، هدايايي از شرق و غرب

00:11:32.092 --> 00:11:34.059
به فرانسه اهدا ميکند

00:11:34.094 --> 00:11:36.929
ابريشم ، از زمين هاي بيگانه ي آنطرف ايران

00:11:36.964 --> 00:11:40.133
و از طرف جزيره هاي ما
طلا و ادويه

00:11:40.167 --> 00:11:41.935
و سفير انگليس

00:11:41.969 --> 00:11:44.770
رابرت ، ارلِ اکسفورد

00:11:44.805 --> 00:11:46.971
قربان ، خانم

00:11:47.007 --> 00:11:49.076
ميبينم که دوستانمان از کاتالونيا

00:11:49.109 --> 00:11:51.479
براتون شنزرپنزر آوردن براتون

00:11:51.511 --> 00:11:52.913
شاه ادوارد و انگليس

00:11:52.947 --> 00:11:55.350
...چيز با ارزش تري براتون آورده

00:11:55.385 --> 00:11:56.920
گاسکون
[ناحيه اي در جنوب غربي فرانسه]

00:11:56.954 --> 00:12:00.058
و به همراه اون ، صلحي پايدار

00:12:00.092 --> 00:12:02.496
خيلي لطف داره انگليس ، که چيزي که حقاً

00:12:02.530 --> 00:12:04.266
مال ما هست رو بهمون داده

00:12:04.301 --> 00:12:05.902
و از جايي که من شنيدم

00:12:05.937 --> 00:12:08.240
پرنس يکي از پسر هامون رو ترجيح ميده

00:12:08.274 --> 00:12:10.476
سرورم ، تصور کنين که ايزابلا بشه پرنسس فرانسه

00:12:10.511 --> 00:12:12.047
و ملکه ي انگليس

00:12:12.081 --> 00:12:14.116
که يعني ملکه کل دنيا

00:12:14.151 --> 00:12:16.321
وکيل ام انگليس رو ميخواد

00:12:16.355 --> 00:12:18.658
ملکه ام کاتالونيا رو

00:12:21.230 --> 00:12:24.935
پس حضور ناگهاني دوستمون بونيفيس

00:12:24.970 --> 00:12:26.504
نشونه خدا بوده

00:12:26.540 --> 00:12:27.975
و نظر اون رو ميپرسيم

00:12:28.009 --> 00:12:29.813
با پاپ مشورت ميکني ؟

00:12:30.071 --> 00:12:31.489
هوم

00:12:33.552 --> 00:12:35.053
چيکار ميکني ؟

00:12:35.088 --> 00:12:36.389
از جاده شمالي رفتن

00:12:36.423 --> 00:12:38.087
اون قسمت فقط دوتا چيز هست

00:12:38.125 --> 00:12:40.127
درياچه و صومعه ي توي مورتيمر

00:12:40.160 --> 00:12:41.357
و تو هم ميري دنبالشون ؟

00:12:41.494 --> 00:12:43.033
خودت تنهايي با وسايل کشاورزي ؟

00:12:43.063 --> 00:12:44.829
يه روزه ميميري

00:12:44.865 --> 00:12:46.301
اونا ماريِ من رو کشتن

00:12:46.333 --> 00:12:48.298
و مرشد ما رو هم کشتن

00:12:48.335 --> 00:12:50.868
و منم دنبال چنتا شواليه فرستادم
که توي راه هستن

00:12:50.904 --> 00:12:53.374
وقتي الآن بري دنبالشون ، نه تنها خودتو به کشتن ميدي ،

00:12:53.406 --> 00:12:55.239
بلکه بهشون خبر ميدي که ما داريم ميايم

00:12:55.275 --> 00:12:57.576
خواهش ميکنم ، بايد يه کاري بکنم

00:12:57.610 --> 00:12:59.512
خودت ديدي که باهاش چيکار کردن

00:12:59.546 --> 00:13:02.281
خدا و همينطور سلحشوران ، انتقامشو ميگيرن

00:13:02.315 --> 00:13:05.083
بهت قول ميدم

00:13:05.118 --> 00:13:07.629
حالا هم برو داخل و منتظر بمون

00:13:29.910 --> 00:13:31.179
ممنون که توي همچين فرصت کمي

00:13:31.211 --> 00:13:33.147
باهامون ملاقات کردين علياحضرت

00:13:33.180 --> 00:13:35.279
اصلاً حرفشو هم نزن عزيزم

00:13:35.315 --> 00:13:38.518
بيشتر از قبل ، درخشان و زيبا شدي

00:13:38.551 --> 00:13:42.128
شنيدم که پيشنهاد ازدواج دادن

00:13:43.023 --> 00:13:44.887
ايزابلا

00:13:44.925 --> 00:13:47.594
خودتو ببين
هنوز هيچي نشده ، شبيه ملکه شدي

00:13:47.627 --> 00:13:49.462
خب ، دوست دارم که ملکه ي کاتولونيا بشم

00:13:49.496 --> 00:13:51.196
واسه همينه که ميخواستيم از خرد شما بهره مند بشيم

00:13:51.231 --> 00:13:53.164
که عشق اون رو مشخص کنيم

00:13:53.200 --> 00:13:56.069
همونطور که تو اونکار رو براي ما کردي ، سالها پيش

00:13:56.103 --> 00:13:59.873
کاتالونيا هست
ولي انگليس هم هست

00:13:59.907 --> 00:14:02.150
ميخواي که فتوا بدم ؟

00:14:02.575 --> 00:14:04.038
خدا به من خردي بده

00:14:04.077 --> 00:14:07.712
که يه تصميم بگيرم که به خوبي شماها بشه

00:14:14.621 --> 00:14:16.589
اشکالي نداره صحبت کنيم علياحضرت ؟

00:14:16.623 --> 00:14:18.825
هنوز خدا رو پيدا نکردي ، دي نوگارت ؟

00:14:18.860 --> 00:14:20.161
هنوز نه علياحضرت

00:14:20.195 --> 00:14:22.665
با وجود اينکه همه ي جاهاي معمول رو گشتم

00:14:22.700 --> 00:14:25.369
تصميم خيلي مهمي براي گرفتن دارين

00:14:25.404 --> 00:14:27.072
ميخواستم که پيشنهاد مشورت بدم

00:14:27.106 --> 00:14:29.777
مشورت من با خدا هست ، دي نوگارت

00:14:29.811 --> 00:14:32.281
اگه مشکل قانونيي پيش اومد

00:14:32.315 --> 00:14:35.486
تورو صدا ميکنم

00:14:38.225 --> 00:14:40.728
گريل اينجاست ؟ خب ، کجاست ؟

00:14:40.762 --> 00:14:42.497
نميدونيم

00:14:42.532 --> 00:14:44.467
ولي بايد گادفري و اين راهزن ها رو پيدا کنيم

00:14:44.501 --> 00:14:46.336
پاسه چي جسد گادفري رو بردن ؟

00:14:46.371 --> 00:14:48.441
اومديم که اين رو بفهميم

00:14:48.475 --> 00:14:50.077
پسره رو بيار

00:14:50.111 --> 00:14:52.213
عذادار و عصباني هست -
آره -

00:14:52.247 --> 00:14:55.217
ولي اون تنها کسي هست که قاتل گادفري رو ديده

00:14:58.053 --> 00:14:59.497
پارسيفال

00:14:59.960 --> 00:15:01.061
بچه

00:15:05.535 --> 00:15:08.239
هي ، برو

00:15:09.476 --> 00:15:10.710
پارسيفال

00:15:12.079 --> 00:15:14.465
اگه زودتر برسه اونجا ، ميفهمن که داريم ميايم

00:15:21.228 --> 00:15:22.929
زودباش ، بجنب

00:15:22.964 --> 00:15:23.898
تو جلوتر برو

00:15:23.932 --> 00:15:26.274
من و گوين خودمونو بهت ميرسونيم

00:15:31.177 --> 00:15:32.912
ديديش ؟

00:15:32.946 --> 00:15:36.050
هرکي ندونه ، فکر ميکنه مرشد جديدمون بوده که
موقع نجات من ، زخمي شده

00:15:36.085 --> 00:15:38.112
بزار ببينم پات رو

00:15:48.605 --> 00:15:50.307
خودم ميتونم بجنگم

00:15:50.341 --> 00:15:51.676
اين جنگ فقط مال تو نيست

00:15:51.710 --> 00:15:53.379
حالا من خشمت رو درک ميکنم

00:15:53.413 --> 00:15:54.915
ولي ميدوني که انتقام بهت چي ميده ؟

00:15:54.949 --> 00:15:57.719
هيچي
نه افتخار ، نه آرامش براي دردت

00:15:57.754 --> 00:15:59.923
تو از درد من چي ميدوني ؟

00:16:00.624 --> 00:16:02.594
پسر ، صبر کن

00:16:02.628 --> 00:16:04.697
تو زني رو از دست دادي که ميتونست همسرت بشه

00:16:04.731 --> 00:16:07.030
منم مردي رو از دست دادم که مثل پدرم بود

00:16:07.067 --> 00:16:08.339
اون اسبشه
هموني که دنبالشيم

00:16:08.368 --> 00:16:09.633
اون اينجاست

00:16:09.669 --> 00:16:11.301
پس منتظر تانکريد و گوين ميمونيم

00:16:11.338 --> 00:16:13.540
آره ، خب ، اگه منتظر بمونيم ، ممکنه فرار کنن

00:16:13.573 --> 00:16:15.441
من يه راه ورود بلدم ، من راهبه ها رو ميشناسم

00:16:15.475 --> 00:16:17.258
پارسيفال ، صبر کن

00:16:59.252 --> 00:17:02.186
اينجا چيکار ميکني رفيق ؟

00:17:04.724 --> 00:17:06.805
دنبال اون حرومزاده اي ام که با يه تيرکمون والي شليک ميکنه

00:17:06.859 --> 00:17:08.407
درست اومدي

00:17:08.528 --> 00:17:10.021
چه بد شد که نميتوني ببينيش

00:17:13.266 --> 00:17:15.298
و واسه همين هست که بهت گفتم صبر کن

00:17:18.605 --> 00:17:20.574
واسه اينکه عشق رو درک کنم ، خيلي جوان بودم

00:17:20.607 --> 00:17:24.443
يادمه ، تو اون موقع ... 12 سالت بود

00:17:24.477 --> 00:17:26.508
11

00:17:26.546 --> 00:17:29.369
...علياحضرت ، ايزابلا حقش چيزي هست که من نداشتم

00:17:30.317 --> 00:17:33.711
ازدواج از روي عشق

00:17:35.422 --> 00:17:38.841
انگليس فقط بدبختي براش مياره

00:17:39.892 --> 00:17:42.257
باور کن ، ميدونم

00:17:42.295 --> 00:17:43.730
اگه بدبختي رو احساس کردي

00:17:43.763 --> 00:17:45.866
...اينو هم در نظر داشته باش که اون بدبختي به کجا رسوندتت

00:17:45.898 --> 00:17:47.697
شدي زني که الآن هستي

00:17:47.734 --> 00:17:49.869
يه ملکه ، درخشان و قوي

00:17:49.902 --> 00:17:51.566
رهبر مردم

00:17:51.604 --> 00:17:54.301
متأسفم پدر

00:17:54.874 --> 00:17:57.709
من قوي نيستم

00:17:57.744 --> 00:17:59.410
من ضعيف ام

00:17:59.446 --> 00:18:01.446
من گناه کردم

00:18:01.481 --> 00:18:02.549
...من با

00:18:02.582 --> 00:18:05.182
هيس ، کافيه

00:18:05.218 --> 00:18:06.618
ناراحت نشو

00:18:06.653 --> 00:18:06.873
به چيزي که ميخواي ميرسي

00:18:08.288 --> 00:18:12.016
و جوان ، خواهش ميکنم

00:18:12.068 --> 00:18:16.952
ديگه هيچوقت اينطوري حرف نزن
نه حتي توي اعترافات

00:18:17.005 --> 00:18:23.805
...عشق ، براي کسي مثل تو
نبايد ازش صحبتي بشه

00:18:35.648 --> 00:18:36.650
بانوي من

00:18:36.683 --> 00:18:38.492
معذرت ميخوام

00:18:41.488 --> 00:18:44.015
اومدي که به گناه هات اعتراف کني ؟

00:18:44.657 --> 00:18:46.794
نه ، حضرت مقدس
اينطوري يک سال طول ميکشه

00:18:46.826 --> 00:18:48.489
شاه ميخواد که بدونه

00:18:48.528 --> 00:18:50.364
که شما توي شام امشب حاظر ميشين

00:18:50.397 --> 00:18:52.397
که همسر آينده ي ايزابلا رو مشخص کنين يا نه

00:18:52.432 --> 00:18:54.836
ميخواستم که در اون باره ، از خدا راهنمايي بخوام

00:18:54.867 --> 00:18:56.809
خب ، من خدمات خودم رو پيشنهاد دادم

00:18:57.237 --> 00:19:00.234
خدا يا دي نوگارت ؟

00:19:00.273 --> 00:19:02.338
... بزار ببينم

00:19:02.375 --> 00:19:03.911
لازم نيست خدا باشي

00:19:03.943 --> 00:19:05.577
که بفهمي به چي علاقه داري

00:19:05.612 --> 00:19:06.845
علاقه من تماماً

00:19:06.879 --> 00:19:09.512
چيز هايي هست که به نفع پرنسس ايزابلا هست

00:19:12.285 --> 00:19:13.922
شايد بتوني با حرف هات زاهد ها رو گول بزني

00:19:13.953 --> 00:19:16.607
ولي لطفاً به عقل و دانايي من توهين نکن
(من رو خر فرض نکن)

00:19:18.291 --> 00:19:20.295
جفتمون ميدونيم که اتهاد کاتالونيا با فرانسه

00:19:20.327 --> 00:19:21.760
به نفع توئه

00:19:21.794 --> 00:19:25.434
... قدرتت رو يکي ميکنه ، قلمروي مقدست رو

00:19:25.565 --> 00:19:26.871
البته

00:19:26.899 --> 00:19:28.331
هر پاپ ـي يه قلمرو زير سايه

00:19:28.368 --> 00:19:30.234
خداي يکتا رو قبول داره

00:19:30.270 --> 00:19:33.240
...ولي ازدواج بين سه نفر هست

00:19:33.273 --> 00:19:36.444
شوهر ، همسر و خداوند

00:19:36.576 --> 00:19:38.880
و يه مردي مثل من

00:19:38.911 --> 00:19:42.448
و قطعاً يه مردي مثل تو نبايد دخالت کنه

00:19:42.482 --> 00:19:44.348
پس کاتولونيا رو پيشنهاد ميکني

00:19:44.384 --> 00:19:46.511
همچين حرفي نزدم

00:19:46.819 --> 00:19:50.846
و با اين وجود ، حرفت خيلي رسا هست

00:20:05.905 --> 00:20:07.875
شواليه کجاست ؟ -
کدوم شواليه ؟ -

00:20:07.907 --> 00:20:09.274
اوني که مرده

00:20:10.643 --> 00:20:11.845
طبقه پايين

00:20:11.878 --> 00:20:13.305
واسه چي جسدش رو بردي ؟

00:20:13.346 --> 00:20:14.884
من فقط به دستورات عمل ميکردم

00:20:14.914 --> 00:20:16.714
دستورات کي ؟

00:20:16.749 --> 00:20:18.614
اسمش رونالد هست

00:20:18.651 --> 00:20:20.851
همونه که تيرکمون داره

00:20:20.887 --> 00:20:23.254
و وقتي که اون حرومزاده ماري رو کشت ، اونجا بودي ؟

00:20:23.290 --> 00:20:25.360
بهش گفتم که کاري بهش نداشته باشه
ولي اون گفت شاهدي باقي نمونه

00:20:25.392 --> 00:20:26.827
نتونستم جلوشو بگيرم

00:20:26.859 --> 00:20:28.458
واقعيت همينه

00:20:28.495 --> 00:20:30.496
به جون خودم قسم ميخورم

00:20:30.530 --> 00:20:31.903
رونالد الآن کجاست ؟

00:20:32.965 --> 00:20:34.152
نميدونم

00:20:36.035 --> 00:20:37.479
دروغگو

00:20:43.776 --> 00:20:46.156
خب ، الآن ديگه نميتونه بهت بگه رونالد کجاست

00:20:49.015 --> 00:20:51.347
بجنب

00:20:51.384 --> 00:20:52.885
پيداش ميکنيم

00:20:52.919 --> 00:20:56.055
ولي از الآن به بعد ، کاري که من ميگم رو ميکني

00:20:56.088 --> 00:20:57.351
متوجه اي ؟

00:20:57.390 --> 00:20:59.134
بله -
خوبه -

00:21:05.097 --> 00:21:07.028
شنيدم داري جشن ميگيري

00:21:07.066 --> 00:21:09.632
کسي هم قراره بياد ؟
يا ميخواي خودت پاپ باشي ؟

00:21:09.669 --> 00:21:12.364
بيشتر اميدوار بودم که پاپ نتونه برسه

00:21:14.707 --> 00:21:16.537
پاپ ؟

00:21:16.576 --> 00:21:19.344
قبل از اومدنش ، ميره ديدن مردم ، توي خيابون

00:21:19.379 --> 00:21:22.580
به گمشدگان راهنمايي ميکنه

00:21:22.615 --> 00:21:25.948
گفتم شايد بخواي بري دستشو ببوسي

00:21:27.487 --> 00:21:28.586
نه

00:21:28.621 --> 00:21:29.854
خيلي خطرناکه

00:21:29.889 --> 00:21:31.555
خطر هم خسارت خودشو داره

00:21:31.591 --> 00:21:34.009
مثل چي ؟ -
... يه خونه هست -

00:21:41.368 --> 00:21:44.001
يه خونه ، توي ساحل لاريشه هست

00:21:44.037 --> 00:21:45.454
واسه خودم ميخواستمش

00:21:45.488 --> 00:21:47.076
يه خونه ؟ -
اين کارو واسم بکن -

00:21:47.110 --> 00:21:48.908
و ميدمش به تو

00:21:51.907 --> 00:21:53.460
اينطپري ديگه نميتونم کار بکنم

00:21:53.494 --> 00:21:55.149
بيشتر از يه خونه ميخوام

00:21:55.184 --> 00:21:56.568
حقوق ميخوام

00:21:56.602 --> 00:21:59.000
حدس ميزدم اينو بگي

00:21:59.034 --> 00:22:01.263
اين کيف
دوازده برابر مال يک سال هست

00:22:01.298 --> 00:22:03.560
و همينطور از محافظت من ، براي کل عمرت بهره مند ميشي

00:22:03.595 --> 00:22:06.195
فقط در ازاي اينکه پاپ نرسه به مقصدش

00:22:25.435 --> 00:22:26.955
بيا اين رو از سر راه ببريم کنار

00:22:26.989 --> 00:22:28.306
رولند ميخواد که جسد آماده بشه

00:22:30.401 --> 00:22:33.204
دارن باهاش چيکار ميکنن ؟ -
اين بي حرمتي هست -

00:22:33.239 --> 00:22:35.940
ميخواي منتظر رولند بمونيم ؟ -
 نه -

00:22:35.975 --> 00:22:37.562
طبقه بالا داره با کشيش نامه عاشقانه مينويسه

00:22:37.596 --> 00:22:38.913
فقط باهاش کنار بيا

00:22:38.948 --> 00:22:39.993
پارسيفال

00:22:40.029 --> 00:22:41.648
نه ، اون طبقه بالاست

00:22:51.498 --> 00:22:54.688
شما سلحشوران مذهبي لباساتون رو

00:22:54.723 --> 00:22:56.256
15 ساله کثيف نکردين

00:22:56.361 --> 00:22:58.928
اين افراد هر هفته مزه خون رو ميچشن

00:22:59.013 --> 00:23:01.140
خب ، شايد به اندازه من تشنه نيستن

00:23:01.176 --> 00:23:02.323
تيکه پاره اش کنين بچه ها

00:23:02.358 --> 00:23:03.809
مال خودمه -
تيکه تيکه اش کنين -

00:23:10.465 --> 00:23:11.926
بخونش

00:23:13.053 --> 00:23:14.788
من جسد سلحشور مذهبي رو دارم

00:23:14.822 --> 00:23:17.582
مراحل رو انجام ميدم و طبق نقشه همديگه رو ميبينيم

00:23:17.770 --> 00:23:19.523
امضأ ، 4

00:23:19.732 --> 00:23:21.067
ممنون

00:23:21.213 --> 00:23:22.421
سريع بفرستش

00:23:22.457 --> 00:23:23.975
منتظر خبر هست

00:23:25.924 --> 00:23:28.064
ممنون بابت کمکت پدر

00:23:39.218 --> 00:23:40.998
حرومزاده

00:23:41.053 --> 00:23:42.514
بايد توي همون مزرعه ميموندي بچه

00:23:44.691 --> 00:23:46.699
شاهدي باقي نمونه

00:23:53.933 --> 00:23:55.624
اخ

00:23:57.136 --> 00:23:59.224
اخ

00:23:59.906 --> 00:24:01.974
پارسيفال بودي ، نه ؟

00:24:02.008 --> 00:24:03.473
ميدوني از کجا فهميدم ؟

00:24:03.510 --> 00:24:05.244
چون اسم تورو صدا ميزد

00:24:05.277 --> 00:24:07.475
پارسيفال ، پارسيفال

00:24:07.514 --> 00:24:10.685
بزار يه چيزي رو درباره دوست دخترت بهت بگم پارسي

00:24:10.717 --> 00:24:13.257
از اون خوشمزه تر هم چشيدم
ولي بهتر از اون نداشتم

00:24:45.852 --> 00:24:48.334
لندري

00:24:49.255 --> 00:24:51.644
به موقع اومدي

00:24:51.891 --> 00:24:53.329
بچسبين به هم

00:24:57.129 --> 00:24:59.857
بيشتر ، بيشتر ، با همديگه

00:25:07.674 --> 00:25:09.520
گوين

00:25:30.830 --> 00:25:33.501
بجنب ، بزار کمکت کنم -
نه -

00:25:52.051 --> 00:25:54.524
بجنب پسر ، ديگه کسي نمونده

00:25:59.225 --> 00:26:01.329
بجنب

00:26:02.294 --> 00:26:04.567
اون بهش تجاوز کرد ، واسه همين کشتمش

00:26:06.899 --> 00:26:08.377
ميدونم

00:26:10.837 --> 00:26:12.771
وقت رفتنه

00:26:38.665 --> 00:26:40.996
مزاحمتم عمو ؟

00:26:41.668 --> 00:26:43.404
لازم نيست اينقدر فروتن باشي

00:26:43.435 --> 00:26:45.303
هميشه عموم بودي

00:26:45.337 --> 00:26:46.633
الآن ديگه يه زن شدي

00:26:46.673 --> 00:26:47.775
تو اينو متوجه اي

00:26:47.807 --> 00:26:49.240
پدرم نيست

00:26:49.275 --> 00:26:51.644
خودت ديدي که باهام مثل بچه ها رفتار ميکنه

00:26:51.678 --> 00:26:52.654
...اون

00:26:54.080 --> 00:26:56.103
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:26:58.951 --> 00:27:02.522
ميدوني ، بعضي از مردا ميتونن يه لحظه مهربون باشن

00:27:02.860 --> 00:27:06.084
و يه لحظه ديگه ، اون روي اونا رو ميبيني

00:27:06.784 --> 00:27:09.590
خب ، اگه پرنس لوييز هم اونطوري باشه ، چي ؟

00:27:10.133 --> 00:27:12.337
توي نامه هاش خيلي عاشق به نظر مياد ، ولي

00:27:12.372 --> 00:27:14.842
هوم

00:27:15.244 --> 00:27:17.417
هر مردي ، دو تا رو داره

00:27:18.997 --> 00:27:21.228
اوني که ميخواد باشه

00:27:21.263 --> 00:27:23.905
و اوني که واقعاً هست

00:27:23.941 --> 00:27:26.411
حتي مردي که خودشو خوب بشناسه

00:27:26.446 --> 00:27:28.900
و افکار خبيث خودشو بشناسه

00:27:29.155 --> 00:27:31.834
بيشتر از اوني که فکرش رو بکنه ، توانايي داره

00:27:33.380 --> 00:27:35.542
من نميخوام با همچون مردي ازدواج کنم

00:27:35.577 --> 00:27:37.669
با هرکسي که ازدواج کني ، مطمئن ميشم که

00:27:37.706 --> 00:27:40.725
يکي از قوي ترين ملکه هاي اروپا بشي

00:27:43.937 --> 00:27:46.672
هيچکس جرأت نميکنه باهات بدرفتاري کنه

00:27:49.514 --> 00:27:50.934
ممنون

00:27:53.598 --> 00:27:55.656
نخند ، ولي وقتي بچه بودم

00:27:55.692 --> 00:27:58.198
آرزو داشتم همسر تو بشم

00:28:25.938 --> 00:28:28.204
علياحضرت خيلي باهوش هستن

00:28:28.274 --> 00:28:30.047
اين ضيافت ، اين انحرافات

00:28:30.076 --> 00:28:32.844
به ظاهرنماها اجازه ميده که خودشون رو نشون بدن

00:28:32.879 --> 00:28:36.182
البته اگه علياحضرت خودش بياد که تصميم بگيره

00:28:36.415 --> 00:28:37.516
بهش دعوتنامه رو دادي ؟

00:28:37.549 --> 00:28:38.744
شخصاً دادم

00:28:38.785 --> 00:28:40.104
پس کجاست ؟

00:28:41.120 --> 00:28:43.192
شايد بهتر باشه يکي رو بفرستيم پيداش کنه

00:28:43.355 --> 00:28:46.328
يکمي نگرانم

00:28:46.558 --> 00:28:48.585
پاپ کسي ميست که دير کنه

00:28:52.899 --> 00:28:57.437
علياحضرت ، پاپ بونيفيس

00:29:02.308 --> 00:29:06.126
تاخير من رو ببخشيد
اعلي حضرت ، بانوي من

00:29:10.449 --> 00:29:12.036
هرچي خدا بخواد ، ميشه

00:29:12.251 --> 00:29:14.428
اکسفورد عزيز

00:29:14.488 --> 00:29:19.130
ميدونم که دارم به جاي پادشاه صحبت ميکنم
وقتي که ميگم

00:29:19.191 --> 00:29:19.764
افتخار بزرگي بوده که توي پاريس

00:29:19.773 --> 00:29:20.282
ميزبان انگليس باشيم

00:29:20.326 --> 00:29:23.980
ولي ، براي خدا

00:29:24.030 --> 00:29:27.763
و به وسيله صحبتش از طريق زبان من

00:29:27.796 --> 00:29:31.538
به عنوان خدمتکار اون

00:29:31.656 --> 00:29:34.724
تصميم گرفتم که پرنسس

00:29:35.174 --> 00:29:37.581
...ازدواج کنه با

00:29:37.944 --> 00:29:40.576
پرنس لوييز ، اهل کاتالونيا

00:29:42.348 --> 00:29:44.529
پس ديگه حله

00:29:55.862 --> 00:29:58.297
واسه اينکه خوشحالي و قدرداني خودمون رو توي همچين روزي
نشون بديم ،

00:29:58.330 --> 00:30:01.499
ملکه الينا و خونواده اش
يه هديه

00:30:01.533 --> 00:30:03.879
ميدن که اتحادشون با عشق رو نشون بدن

00:30:10.209 --> 00:30:12.445
مادر ، خيلي ممنون بابت اين ازدواج

00:30:12.478 --> 00:30:14.413
من خوشحال ترين دحتر جهانم

00:30:14.446 --> 00:30:16.502
خوشحالم که به ارزوت رسيدي

00:30:20.586 --> 00:30:23.116
تاحالا از اين خوشحال تر نديدمش

00:30:23.389 --> 00:30:27.264
يادمه تو هم توي سن اون ، اينجوري گيج شدي

00:30:28.604 --> 00:30:31.716
امروز دخترمون رو خيلي خوشحال کردي

00:30:32.199 --> 00:30:35.241
اميدوارم تورو هم خوشحال کرده باشم

00:30:38.906 --> 00:30:41.549
توي اتاقم مياي پيشم ؟

00:30:42.930 --> 00:30:44.544
ممنون بابت پيشنهاد

00:30:44.578 --> 00:30:47.112
ولي امروز به کاراي مادرانه ميرسم

00:30:47.147 --> 00:30:50.282
و اقدامات لازم رو براي ازدواج دخترمون به کار ميبرم

00:30:51.684 --> 00:30:54.555
ميدونم که در طي سال ها

00:30:55.380 --> 00:30:58.924
... سنگيني وظيفه ي سلطنت ، من رو

00:30:58.958 --> 00:31:01.393
بعضي مواقع ترش مزاج کرده

00:31:02.037 --> 00:31:03.828
تو اين حالت من رو ديدي و من متاسفم

00:31:03.862 --> 00:31:08.699
ولي خواهش ميکنم بگو که هنوز اميدي به ما هست

00:31:10.702 --> 00:31:12.730
البته

00:31:14.273 --> 00:31:16.442
تو همسر مني

00:31:17.109 --> 00:31:18.910
و همينطور پادشاه من

00:31:32.724 --> 00:31:34.234
ملاقاتي نباشه، نيکولاس

00:31:34.393 --> 00:31:36.185
تا اطلاع ثانويه ناخوش ام

00:31:36.228 --> 00:31:37.932
... ولي قربان ، سفير

00:31:38.530 --> 00:31:41.566
مشاور ، من نميخواستم که فکر کني

00:31:41.600 --> 00:31:43.417
ما فراموشت کرديم

00:31:45.171 --> 00:31:46.438
ميدونم که کاتالونيا

00:31:46.472 --> 00:31:48.141
اون اتحادي نبود که ميخواستي

00:31:48.474 --> 00:31:52.095
ولي اميدوارم اين هديه ، بهت يادآوري کنه

00:31:52.144 --> 00:31:55.195
که کاتالونيا ، ميتونه متحد قويي باشه

00:32:14.266 --> 00:32:16.076
دروازه رو باز کنين

00:33:03.049 --> 00:33:05.009
ميتوني امشب اينجا بخوابي

00:33:05.784 --> 00:33:08.293
ممنون ، صبح از اينجا ميرم

00:33:08.587 --> 00:33:09.932
و کجا ميري ؟

00:33:10.289 --> 00:33:12.534
خونواده داري ؟

00:33:13.159 --> 00:33:15.434
ماري خونواده من بود

00:33:16.195 --> 00:33:18.521
شايد وقتشه که يه خونه ي جديد پيدا کني

00:33:19.398 --> 00:33:20.861
يه خونواده جديد

00:33:23.102 --> 00:33:25.386
بهمون ملحق شو

00:33:25.421 --> 00:33:27.143
به سلحشوران مذهبي بپيوند

00:33:27.360 --> 00:33:29.271
من ؟
من واسه ... پوشيدن صليب و لباس مناسب نيستم

00:33:29.307 --> 00:33:30.825
تو ديدي که امروز چيکار کردم

00:33:30.992 --> 00:33:32.008
تو انتقام ميخواستي

00:33:32.043 --> 00:33:33.427
هيچکس واسه اون کار ، سرزنشت نميکنه

00:33:33.462 --> 00:33:34.711
... آره ، و حق با تو بود

00:33:34.746 --> 00:33:36.377
احساس بهتري ندارم

00:33:36.415 --> 00:33:38.222
و اين کار هم اون رو برنگردوند

00:33:39.251 --> 00:33:41.419
رولند هنوز زندست

00:33:41.453 --> 00:33:42.876
و اون هنوز مرده

00:33:43.755 --> 00:33:47.231
براي مرد خدا

00:33:47.293 --> 00:33:49.847
باور اين هست که مرگ ، پايان کار نيست

00:33:50.229 --> 00:33:51.909
يه عبور هست

00:33:52.098 --> 00:33:53.551
و وقتي هم که نويت خودت بشه

00:33:53.599 --> 00:33:55.669
اون ، توي اون طرف منتظرت هست

00:33:56.768 --> 00:33:59.018
ولي تا اون موقع

00:33:59.371 --> 00:34:03.005
اگه بخواي ، اينجا پيش ما ، جا داري

00:34:10.449 --> 00:34:12.225
برو يکم بخواب

00:34:18.257 --> 00:34:19.245
حال پسره چطوره ؟

00:34:19.358 --> 00:34:21.294
نميميره

00:34:24.530 --> 00:34:26.428
نگران تو ام من

00:34:26.598 --> 00:34:28.679
من ؟ چرا ؟

00:34:30.402 --> 00:34:31.544
حتماً بايد به زبون بيارم برادر ؟

00:34:31.737 --> 00:34:34.381
اگه موضوع جنگ امروزه

00:34:34.440 --> 00:34:37.108
پام فقط يکم اذيت کرد ، همين

00:34:37.143 --> 00:34:38.511
دفعه بعدي ، بيشتر مراقب ميشم

00:34:38.544 --> 00:34:40.383
دفعه بعدي درکار نيست

00:34:45.826 --> 00:34:47.260
هنوزم ميتونم بجنگم

00:34:47.295 --> 00:34:49.264
پات مزاحم کار هست

00:34:49.544 --> 00:34:51.111
و همينطور خودت

00:34:51.195 --> 00:34:53.691
گوين ، خودتم ميدوني که حقيقت داره

00:34:54.311 --> 00:34:56.213
همش همين ؟

00:34:56.247 --> 00:34:58.417
بهترين شمشير زنِ معبد رو کنار ميذاري ؟

00:34:58.451 --> 00:35:00.321
نه ، نه

00:35:00.355 --> 00:35:02.258
چه کسي بهتر از بهترين شمشير زنِ معبد

00:35:02.292 --> 00:35:03.661
واسه آموزش تازه کار ها ؟

00:35:03.696 --> 00:35:05.665
چي ؟

00:35:05.700 --> 00:35:07.202
ميخواي برم به يه مشت بچه آموزش بدم ؟

00:35:07.237 --> 00:35:08.922
به شواليه هاي آينده

00:35:10.276 --> 00:35:11.243
لعنت به تو لندري

00:35:11.277 --> 00:35:12.608
به عنوان مرشد سلحشوران

00:35:12.644 --> 00:35:15.447
نسبت به تمام برادران مسئوليت دارم

00:35:15.481 --> 00:35:17.147
... اگه نميتوني مسئوليت خودت رو بپذيري

00:35:17.183 --> 00:35:18.920
من براي محافظت از تو ، پام رو نابود کردم

00:35:18.950 --> 00:35:20.450
يادت رفته ؟

00:35:20.486 --> 00:35:22.555
چطور ميتونم فرموش کنم ؟

00:35:22.588 --> 00:35:26.191
هيچوقت دست از يادآوري کردن بر نميداري

00:35:31.863 --> 00:35:35.266
ببين ، من هميشه ممنون کارت هستم

00:35:35.301 --> 00:35:37.734
و منم هميشه براي

00:35:37.769 --> 00:35:41.884
اينکه نذاشتم توي ساحل اکره بميري ، افسوس ميخورم

00:36:09.735 --> 00:36:12.765
محاصره ي داماسکوس

00:36:12.838 --> 00:36:14.679
علامت هاي کوچيک رو پشت سپر شواليه ميبيني ؟

00:36:14.706 --> 00:36:15.975
فلوت ميزنه ؟

00:36:16.007 --> 00:36:17.604
فکر کن بين اون همه آشوب

00:36:17.643 --> 00:36:19.506
موسيقي بنوازي

00:36:20.246 --> 00:36:22.865
بي نظيره ، نه ؟

00:36:22.914 --> 00:36:24.476
بعضيا ميگن که

00:36:24.516 --> 00:36:26.753
اينجا ، کشتار بي معني هزاران نفر رو

00:36:26.785 --> 00:36:27.887
به اسم خدا ، اينجا ميبينن

00:36:27.919 --> 00:36:29.547
مراقب باش دي نوگارت

00:36:29.588 --> 00:36:32.257
خيلي بدجور حرفات کفر به نظر مياد

00:36:32.291 --> 00:36:34.891
زمونه ي بدجوري داريم

00:36:35.461 --> 00:36:38.262
يه هديه خيلي جالب

00:36:38.297 --> 00:36:39.514
از شفير کاتالونيا دريافت کردم

00:36:39.865 --> 00:36:41.476
زيتون بود ؟

00:36:41.600 --> 00:36:43.293
نه

00:36:43.335 --> 00:36:44.604
سر يه مرد ، توي جعبه بود

00:36:44.636 --> 00:36:45.771
چه دردناک

00:36:45.804 --> 00:36:48.638
براي روحش دعا ميکنم

00:36:48.674 --> 00:36:51.776
هميشه خشونت زياد رو منع ميکردم

00:36:51.810 --> 00:36:54.746
حتي عليه کسي که ميخواسته من رو بکشه

00:36:54.781 --> 00:36:56.683
چرا کسي بايد تورو بکشه ؟

00:36:56.717 --> 00:36:59.786
بعضيا من رو بعنوان يه خطر ، عليه سياست هاي خودشون ميبينن

00:36:59.848 --> 00:37:00.921
تو تهديد هستي ؟

00:37:00.956 --> 00:37:03.859
براي کسايي که عليه خدا کار ميکنن

00:37:03.893 --> 00:37:07.297
بله
يه دشمن ترسناکي هم به حساب ميام

00:37:07.332 --> 00:37:10.101
واقعاً چرا اومدي به پاريس ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:37:10.136 --> 00:37:12.537
ميدونم که ميگي اومدي که گادفري رو خاک کني

00:37:12.571 --> 00:37:14.140
ولي سلحشوران مذهبي ، همه جا ميميرن

00:37:14.174 --> 00:37:16.009
منکه نديدم بري به همشون اداي احترام کني

00:37:16.043 --> 00:37:17.344
...شاه و ملکه ميخواستن

00:37:17.378 --> 00:37:18.880
شاه و ملکه بعد از اينکه خبر اومدنت به پاريس رو شنيدن

00:37:18.914 --> 00:37:21.517
تو رو خواستن

00:37:23.586 --> 00:37:28.582
مرد شرور ، شرارت رو هميشه توي بقيه ميبينه

00:37:28.894 --> 00:37:30.729
بله

00:37:30.763 --> 00:37:33.032
من مرد شروري ام

00:37:33.066 --> 00:37:34.902
ولي به شاه و فرانسه خدمت ميکنم

00:37:34.936 --> 00:37:38.026
و به نظرم تو براي جفتشون خطرناکي

00:37:40.149 --> 00:37:43.284
امروز يا فردا ، حقيقت رو ميفهمم بالاخره

00:37:56.331 --> 00:37:57.499
مراقب باش

00:38:08.548 --> 00:38:11.251
سلام

00:39:01.220 --> 00:39:03.321
اين وقت شب کجا ميري ؟

00:39:03.355 --> 00:39:05.190
بايد توي شهر ، يه کاري رو انجام بدم

00:39:05.225 --> 00:39:06.660
خب ، بايد کارت فعلا بمونه

00:39:06.694 --> 00:39:09.045
دراپر احظارت کرده
درباره گادفري هست

00:39:09.498 --> 00:39:10.831
بهش بگو بايد فکر کنم

00:39:10.866 --> 00:39:13.066
هرچي که هست ، تا صبح بايد صبر کنه

00:39:13.236 --> 00:39:15.605
هميشه فکر ميکردم که به گادفري خدمت ميکنم

00:39:15.639 --> 00:39:17.640
و کاراي اون رو انجام ميدم

00:39:17.675 --> 00:39:20.123
فکر نميکردم که اين ، کاري باشه که بخوام بکنم

00:39:20.226 --> 00:39:22.280
هنوزم مطمئن نيستم که باشه

00:39:22.315 --> 00:39:24.016
ولي وظيفه منه

00:39:24.651 --> 00:39:27.421
... وقتي که گفتم داري اشتباه ميکني

00:39:28.021 --> 00:39:29.290
تو هميشه يه دنده بودي

00:39:29.325 --> 00:39:30.858
تو داري موعظه ميکني برادر

00:39:30.893 --> 00:39:34.229
نه ، داشتم فکر ميکردم

00:39:34.264 --> 00:39:35.999
شايد يه دنده

00:39:36.033 --> 00:39:39.303
اون چيزيه که توي آينده ، به دردمون ميخوره

00:39:40.044 --> 00:39:41.807
مرشد

00:39:49.085 --> 00:39:50.752
به دريپر ميگم که نميتوني ببينيش

00:39:50.786 --> 00:39:52.021
تا صبح

00:39:54.792 --> 00:39:56.456
نه

00:39:56.929 --> 00:39:59.531
وقتي يه برادر صدا ميکنه ، بايد بهش جواب بدم

00:40:33.963 --> 00:40:35.647
برادر گوين

00:40:35.681 --> 00:40:37.349
نع

00:40:37.383 --> 00:40:40.787
توقع نداشتم يه سلحشور مذهبي رو اينجا ببينم

00:40:40.821 --> 00:40:43.524
ممنون

00:40:43.558 --> 00:40:46.161
مگه عهد هات ، مست کردن توي همچين جايي رو منع نميکنه ؟

00:40:46.195 --> 00:40:49.900
بزار من ، خودم نگران عهد هاي خودم باشم

00:40:51.204 --> 00:40:54.138
جدا از علاقه شاه به مرشد جديدت

00:40:54.585 --> 00:40:58.745
من هميشه فکر ميکردم که توي اکره ، تو قهرمان واقعي بودي

00:40:58.779 --> 00:41:01.148
شجاعتت توي اون باخت تراژيک

00:41:01.183 --> 00:41:04.653
توي تالار ها ميپيچه

00:41:04.687 --> 00:41:06.898
همش ديگه گذشته

00:41:07.145 --> 00:41:09.760
جانبازي ها ، هيچوقت نبايد فراموش بشه

00:41:09.794 --> 00:41:11.528
فکر کنم اينطوره

00:41:14.468 --> 00:41:16.335
شايد برادر هات

00:41:16.369 --> 00:41:18.305
هميشه شاکر اون کارت نيستن

00:41:20.404 --> 00:41:24.780
شايد بايد يکي رو پيدا کني که شاکر باشه

00:41:25.749 --> 00:41:27.016
يه جايي

00:41:27.051 --> 00:41:29.653
براي بهترين و شجاع ترين سلحشور مذهبي هست

00:41:29.688 --> 00:41:31.256
توي گارد پادشاهي

00:41:31.289 --> 00:41:33.825
ما لشکر داريم
ولي ژنرالي با رتبه و مقام تو نداريم

00:41:33.859 --> 00:41:37.392
من لشکر يا مقام نميخوام

00:41:38.897 --> 00:41:40.529
پس چي ميخواي ؟

00:41:40.566 --> 00:41:42.767
که اون مردي که بودم بشم دوباره

00:41:42.801 --> 00:41:44.437
پس بزار کمکت کنم

00:41:44.636 --> 00:41:48.202
شاه ، بهترين دکتر ها رو ميشناسه

00:41:55.246 --> 00:41:56.609
و در ازاش ؟

00:41:56.648 --> 00:41:58.013
...خب

00:41:58.049 --> 00:42:00.406
بعضي وقتا
شايد يکم اطلاعات لازم داشته باشم

00:42:00.586 --> 00:42:02.545
من هرگز بهت اطلاعاتي نميدم

00:42:02.588 --> 00:42:03.921
که به برادر هام آسيبي بزنه

00:42:03.955 --> 00:42:05.411
البته ، منم همچين چيزي نميخوام

00:42:06.057 --> 00:42:10.152
ولي يه چيزي رو درباره پاپ بهم بگو

00:42:10.195 --> 00:42:12.064
اون توي پاريس ، به يه دليل مخفيانه اومده

00:42:12.097 --> 00:42:13.629
ميدونم

00:42:13.665 --> 00:42:17.362
فقط بگو چي هست

00:42:23.141 --> 00:42:27.832
فقط بگو و خوب ميشي

00:42:27.946 --> 00:42:29.721
من همه ي چيزايي که داشتيم رو برسي کردم

00:42:29.748 --> 00:42:33.086
لباس هاش ، کمربندش ، کفشش

00:42:33.118 --> 00:42:34.745
هيچي نبود

00:42:34.786 --> 00:42:36.755
شايد واسه همين بوده که راهزن ها

00:42:36.788 --> 00:42:38.256
ميخواستن ببرنش

00:42:38.289 --> 00:42:43.559
توي فلسطين ، توي زمين دشمن

00:42:43.829 --> 00:42:45.489
مسيحي ها ، پيغام ها رو قورت ميدادن

00:42:45.504 --> 00:42:46.783
بايد داخلشو چک کنيم -
نه -

00:42:46.798 --> 00:42:48.093
چون اونطپري با اونا فرقي نداريم

00:42:48.299 --> 00:42:50.590
نميشه بزاريم در آرامش باشه ؟

00:42:50.636 --> 00:42:52.169
اگه چيزي اينجا باشه

00:42:52.203 --> 00:42:54.944
مطمئنيم که گادفري ميخواسته که پيداش کنيم

00:43:23.702 --> 00:43:27.637
از گريل مقدس چي ميدوني ؟

00:43:30.909 --> 00:43:32.471
يه کليد ؟

00:43:34.390 --> 00:43:45.267
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.