WEBVTT 00:00:00.619 --> 00:00:01.740 برادر تانکريد.. 00:00:01.780 --> 00:00:04.339 تا وقتي که توبه کني مجازات ميشي 00:00:05.117 --> 00:00:07.571 واقعا فکر مي‌کني دلم مي‌خواست دوباره با فيليپ همخواب بشم؟ 00:00:07.690 --> 00:00:08.885 من باردارم 00:00:08.987 --> 00:00:10.153 خدافظ 00:00:12.591 --> 00:00:13.623 کارساز بود؟ 00:00:13.725 --> 00:00:15.058 همونطور که برنامه ريزي کرده بودي 00:00:15.160 --> 00:00:17.193 نمي‌خوام هيچکس فکر کنه که کار شاه بوده 00:00:17.296 --> 00:00:18.962 مي‌‌خوام فکر کنن کار تو بوده 00:00:19.064 --> 00:00:20.130 تو مي‌دوني من کي هستم؟ 00:00:20.232 --> 00:00:21.665 تو مالرو هستي 00:00:23.969 --> 00:00:25.335 داره چي ميگه؟ 00:00:25.437 --> 00:00:27.704 گادفري راه پيدا کردن جام مقدس رو برات گذاشته 00:00:27.806 --> 00:00:30.240 باد خلاف جهته، لاندري 00:00:30.342 --> 00:00:32.542 - رشيد - مي‌خواستي حرف بزني 00:00:33.345 --> 00:00:34.911 کسي آدلينا رو نديده؟ 00:00:35.013 --> 00:00:36.079 کجاست؟ 00:00:36.181 --> 00:00:38.281 - رفت دنبالش - رولند؟ 00:00:38.383 --> 00:00:40.583 اگه پيداش کرده باشه، تا الآن مُرده 00:00:45.924 --> 00:00:47.357 00:00:47.459 --> 00:00:49.592 مردمم رو تنها بذار! 00:01:00.906 --> 00:01:02.172 00:01:06.945 --> 00:01:08.878 يه کار ساده 00:01:08.981 --> 00:01:10.113 من بهت پول ميدم تا پسره رو بياري 00:01:10.215 --> 00:01:11.414 حتي از پس اينکار هم برنيومدي 00:01:11.516 --> 00:01:12.782 تو همين الآن هم زندگي پارسيفال رو تباه کردي 00:01:12.884 --> 00:01:14.017 چرا مي‌خواي زندگيش رو بگيري؟ 00:01:14.119 --> 00:01:15.785 فهميدم 00:01:15.887 --> 00:01:17.087 ازش خوشت مياد 00:01:17.189 --> 00:01:18.185 00:01:26.064 --> 00:01:27.230 چي انقد خنده‌داره؟ 00:01:27.332 --> 00:01:29.466 گوش کن؟ صداي زنگ مغربه 00:01:29.568 --> 00:01:30.767 زنگ مغرب؟ 00:01:30.869 --> 00:01:32.435 يعني نگهبان‌ها دارن عوض ميشن 00:01:32.537 --> 00:01:33.770 چي؟ 00:01:41.413 --> 00:01:44.180 بفرست دنبال شواليه‌هاي معبد اونا دنبال اين مرد مي‌گردن 00:01:44.200 --> 00:01:54.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.603 --> 00:02:06.269 ببين کي اينجاست 00:02:06.371 --> 00:02:07.771 بچه سرباز کوچک 00:02:07.873 --> 00:02:09.339 درگيرش نشو 00:02:09.441 --> 00:02:10.978 يادت باشه چي گفتيم 00:02:17.249 --> 00:02:18.815 آدلينا! 00:02:20.552 --> 00:02:21.935 آدلينا! 00:02:23.188 --> 00:02:25.155 برات آوردمش 00:02:26.558 --> 00:02:28.091 ببريدش درمانگاه 00:02:28.193 --> 00:02:29.692 اين يکي رو ببريد سياه‌چال 00:02:29.795 --> 00:02:32.862 برادر گووين، تخت استاد دست نخورده‌ست 00:02:32.964 --> 00:02:36.699 نگهبان‌ها ميگن که ديشب به معبد برنگشته 00:02:36.802 --> 00:02:38.368 غيبش زده 00:02:38.470 --> 00:02:39.936 شهر رو بگرديد! 00:02:40.038 --> 00:02:41.371 لاندري گم شده 00:02:41.473 --> 00:02:43.373 هر کسي در دسترسه برداريد و... 00:02:43.475 --> 00:02:45.508 استادتون رو پيدا کنيد 00:02:45.610 --> 00:02:47.296 پيداش نمي‌کنن 00:02:48.547 --> 00:02:50.613 اين کار برادري نور بوده 00:03:06.398 --> 00:03:08.024 لاندري گم شده 00:03:08.633 --> 00:03:11.801 از ديشب کسي نديدتش 00:03:13.815 --> 00:03:17.207 نساج معتقده که برادري نور اونو برده 00:03:17.309 --> 00:03:18.975 تو آخرين نفري بودي که اونو ديده 00:03:19.077 --> 00:03:20.710 مي‌دوني کجا رفت؟ 00:03:26.985 --> 00:03:29.752 اون هنوزم استاد توئه هيچي نميگي؟ 00:03:30.529 --> 00:03:32.655 اون مي‌خواست باهاشون حرف بزنه 00:03:35.327 --> 00:03:36.526 شايد داره حرف ميزنه 00:03:36.628 --> 00:03:37.594 تمام طول شب؟ 00:03:37.696 --> 00:03:39.062 مي‌خواي چي بگم؟ 00:03:39.164 --> 00:03:41.197 تو هم مثل من مي‌دوني.. 00:03:42.271 --> 00:03:44.701 اگه برنگشته.. 00:03:44.803 --> 00:03:46.440 پس احتمالا مُرده 00:03:52.846 --> 00:03:54.911 به جرم توطئه چيني با فرمانده‌ي آکسفورد.. 00:03:55.013 --> 00:03:57.914 براي کشتن خاندان سلطنتي.. 00:03:58.016 --> 00:04:00.783 محکوم به اعدام از طريق چوبه‌ي دار هستيد 00:04:00.886 --> 00:04:02.619 ما بي‌گناهيم! 00:04:02.721 --> 00:04:05.188 اربابمون هم بي‌گناه بود! 00:04:06.224 --> 00:04:07.857 ما بي‌گناهيم! 00:04:08.959 --> 00:04:10.760 ويليام.. 00:04:10.862 --> 00:04:14.464 تو همسرم و احتمالا تمام دربار رو نجات دادي 00:04:15.278 --> 00:04:16.366 ممنون 00:04:16.468 --> 00:04:19.469 من فقط خدمتگذار فرومايه‌تون هست، اعلي‌حضرت 00:04:19.571 --> 00:04:21.771 هر چند مسرت بخشه که مي‌دونم.. 00:04:21.873 --> 00:04:24.073 شاه انگلستان نامه‌اي مبني بر.. 00:04:24.176 --> 00:04:27.292 توافق براي بازگشت به روابط دوستانه فرستاده 00:04:41.660 --> 00:04:43.726 اخيرا زادگاهتون رو با... 00:04:43.828 --> 00:04:45.461 مونتپلير يکي کرديم، درسته؟ 00:04:45.564 --> 00:04:46.829 بله، اعلي‌حضرت 00:04:46.932 --> 00:04:49.499 يه ايالت اونجا رو انتخاب کن تا مال تو بشه 00:04:50.289 --> 00:04:52.822 ممنون، اعلي‌حضرت 00:04:53.033 --> 00:04:55.738 و بابت اين خدمت بزرگتون به سلطنت... 00:04:55.840 --> 00:04:58.274 از اين پس شما رو سر ويليام خطاب مي‌کنم 00:04:58.376 --> 00:05:00.743 راستش من لياقتش رو ندارم، اعلي‌حضرت 00:05:04.849 --> 00:05:07.417 بعد از اين همه سال، ويليام.. 00:05:07.519 --> 00:05:09.252 وقتشه که من رو صدا بزني فيليپ 00:05:12.224 --> 00:05:14.157 - ايزابلا... - اعلي‌حضرت، احازه بديد 00:05:14.259 --> 00:05:16.926 نه، من ميرم 00:05:34.379 --> 00:05:36.012 تقصير من بود... 00:05:36.114 --> 00:05:38.147 تمام ماجرا لوئيس.. 00:05:38.250 --> 00:05:40.350 نمي‌توني خودت رو سرزش کني 00:05:40.452 --> 00:05:41.851 تو نمي‌دونستي که اون مرد ديوانه.. 00:05:41.953 --> 00:05:43.453 قصد داره به دربار سلطنتي حمله کنه 00:05:43.555 --> 00:05:45.435 بيشتر از اين حرفاست.. 00:05:45.738 --> 00:05:47.290 متوجه نيستيد... 00:05:49.670 --> 00:05:51.294 چي رو متوجه نيستم؟ 00:05:53.932 --> 00:05:55.031 من.. 00:05:57.327 --> 00:05:58.342 من.. 00:06:04.142 --> 00:06:05.955 فقط دلم براش تنگ شده 00:06:07.145 --> 00:06:08.878 هنوز داري غصه مي‌خوري 00:06:09.465 --> 00:06:12.081 بايد انتظارش رو داشته باشيم 00:06:22.827 --> 00:06:23.829 بله؟ 00:06:24.317 --> 00:06:26.496 قربان، ملاقاتيتون اينجاست 00:06:26.929 --> 00:06:28.765 مطمئن باشم در خفا اومده؟ 00:06:28.867 --> 00:06:31.034 از در ديگه‌اي اومديم کسي ما رو نديد 00:06:31.136 --> 00:06:32.935 بايد اعتراف کنم 00:06:33.038 --> 00:06:35.070 بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم با نزاکته 00:06:35.439 --> 00:06:36.806 خر نشو 00:06:36.908 --> 00:06:38.775 اون خطرناک‌ترين مرد فرانسه‌ت 00:06:43.682 --> 00:06:45.315 65 00:06:45.417 --> 00:06:48.585 اين تعداد سکونتگاه‌هاي شواليه‌هاي معبد در سرتاسر اروپاست 00:06:48.687 --> 00:06:50.787 هزاران شواليه 00:06:50.889 --> 00:06:54.791 و يکي از بزرگترين معبد‌هاشون اينجا در پاريسه 00:06:54.893 --> 00:06:56.659 فيليپ متوجه نميشه که شواليه‌هاي معبد.. 00:06:56.761 --> 00:06:58.928 يه ارتشي هستن که جلوي درش اردوگاه زدن 00:06:59.030 --> 00:07:02.098 و نه به فرانسه و بلکه به پاپ وفاداران 00:07:04.135 --> 00:07:07.036 اون نمي‌تونه کاري که لازمه انجام بده 00:07:09.175 --> 00:07:11.746 پس اين وظيفه بر دوش منه 00:07:13.131 --> 00:07:16.145 حالا که ازدواج شاهدخت با کاتالونيا متنفي شده 00:07:16.248 --> 00:07:18.715 بايد قدم بعدي از نقشه‌م رو برداريم.. 00:07:19.041 --> 00:07:20.479 يعني چي؟ 00:07:21.495 --> 00:07:25.361 يعني سر و کارمون با پاپه، عمو 00:07:26.694 --> 00:07:29.626 و بايد جام مقدس رو براي خودمون پس بگيريم 00:07:33.732 --> 00:07:36.299 کلمات قدرتمندي ميگي، برادرزاده 00:07:39.504 --> 00:07:41.409 کلمات قوي‌اي ميگي 00:07:50.415 --> 00:07:52.882 دروازه‌ها رو باز کنيد! 00:07:57.455 --> 00:07:58.875 استاد! 00:08:01.026 --> 00:08:04.894 لاندري. لاندري 00:08:23.706 --> 00:08:25.105 چه اتفاقي افتاد؟ 00:08:25.207 --> 00:08:26.673 چي کارت کردن؟ 00:08:27.380 --> 00:08:29.509 نه.. 00:08:30.022 --> 00:08:31.511 آزادم کردن 00:08:31.753 --> 00:08:33.072 چرا؟ 00:08:34.450 --> 00:08:38.418 استاد، يه چيزي هست که بايد بدونيد 00:08:38.520 --> 00:08:40.621 قاتل گادفري رو پيدا کرديم 00:08:40.723 --> 00:08:42.923 غل و زنجيرش کرديم اما هنوز... 00:08:43.025 --> 00:08:44.791 اينجا؟ 00:08:44.893 --> 00:08:46.541 در معبد؟ 00:08:47.052 --> 00:08:48.895 باز کنيد! 00:08:53.969 --> 00:08:55.710 بلند شو! 00:08:59.942 --> 00:09:01.541 بلند شو 00:09:01.644 --> 00:09:04.544 افرادت سعيشون رو کردن 00:09:04.647 --> 00:09:06.607 گفتم بلند شو 00:09:10.219 --> 00:09:12.378 من سه سال در زندان‌هاي مصر بودم.. 00:09:12.461 --> 00:09:14.307 00:09:15.858 --> 00:09:18.458 کي فرستادت گادفري رو بکشي؟ 00:09:20.796 --> 00:09:22.162 کجاست؟ 00:09:22.264 --> 00:09:23.864 هر چي ميدوني بهم ميگي 00:09:25.334 --> 00:09:26.667 جام مقدس کجاست؟ 00:09:26.769 --> 00:09:28.735 کجاست؟ 00:09:28.837 --> 00:09:29.703 لاندري، اينطوري ميکشيش 00:09:37.479 --> 00:09:38.712 لاندري! 00:09:38.814 --> 00:09:40.414 خواهش مي‌کنم، لاندري 00:09:41.204 --> 00:09:44.251 بس کن! چت شده؟ 00:09:44.353 --> 00:09:45.585 بايد با تانکريد حرف بزنم 00:09:45.688 --> 00:09:47.521 استاد، نه اينطوري 00:09:47.623 --> 00:09:48.955 چطوري؟ 00:09:49.058 --> 00:09:51.158 از سر راهم برو کنار 00:09:57.232 --> 00:10:00.200 گذاشتن زنده بموني؟ 00:10:05.560 --> 00:10:07.874 بهت که گفتم 00:10:07.976 --> 00:10:09.443 من هيچ توبه نمي‌کنم 00:10:12.272 --> 00:10:14.614 زمان توبه‌ت سپري شده 00:10:19.066 --> 00:10:21.288 برادر تانکريد 00:10:23.392 --> 00:10:26.353 زرهت رو به آهنگري تحويل بده 00:10:28.364 --> 00:10:29.796 زرهم رو؟ 00:10:30.212 --> 00:10:32.257 تو توبه نمي‌کني 00:10:33.510 --> 00:10:36.165 تنها چيزي که مي‌مونه قضاوت الهيه 00:10:38.707 --> 00:10:40.867 از معبد اخراجي 00:10:47.051 --> 00:10:48.081 اينم از ارتشتون 00:10:48.183 --> 00:10:50.083 دو هزار مرد آموزش ديده‌ي آماده در انتظارن 00:10:50.185 --> 00:10:51.251 دو هزار نفر؟ من پنج هزار تا مي‌خواستم 00:10:51.353 --> 00:10:52.919 از پس هزينه‌ش برنميايد 00:10:53.021 --> 00:10:54.921 اينا افراد جنگجو هستن بايد غذاي حسابي بخورن 00:10:55.023 --> 00:10:56.256 بايد راضي باشن 00:10:56.358 --> 00:10:58.039 و بايد بهشون پول بدي 00:10:58.253 --> 00:10:59.426 اگه ارتش بزرگتري مي‌خواي.. 00:10:59.528 --> 00:11:01.962 جاي معطل کردن، پول بيشتري جور کن 00:11:02.064 --> 00:11:04.731 نامزدي شاهدخت خيلي از زحمت‌هاي من رو به هدر داد 00:11:04.833 --> 00:11:06.566 منظورت چيه؟ 00:11:06.668 --> 00:11:08.735 ازدواجش با کاتالونيا پاپ رو قدرتمندتر مي‌کرد 00:11:08.837 --> 00:11:12.005 به زودي پاپ مي‌ميره و جام مقدس براي ما ميشه 00:11:12.107 --> 00:11:14.341 مي‌تونه هر جايي که مي‌خواد بره، مهم نيست 00:11:14.443 --> 00:11:16.676 اسم اون ايزابلاست و اين موضوع براي فرانسه اهميت داره 00:11:16.779 --> 00:11:19.047 که جزو نگراني‌ها و مشکلات منم ميشه 00:11:19.493 --> 00:11:21.818 تو هميشه يه بي عرضه بودي 00:11:21.966 --> 00:11:24.284 متاسفم که هيچوقت نتونستم ازت يه مرد بسازم 00:11:24.386 --> 00:11:25.519 حتما تلاشتون رو کرديد 00:11:25.621 --> 00:11:28.455 - پس ولش کن - ولش کردم 00:11:39.601 --> 00:11:41.001 تو وقتي من رو پذيرفتي که کس ديگه‌اي نمي‌پذيرفت 00:11:41.103 --> 00:11:43.670 هميشه قدردانت خواهم بود 00:11:44.516 --> 00:11:46.373 شايد بهت سخت گرفتم 00:11:46.759 --> 00:11:48.708 تو من رو ياد برادرم مي‌نداختي 00:11:49.002 --> 00:11:50.510 هر دفعه که مي‌ديدمت 00:11:50.612 --> 00:11:53.346 خونم به جوش ميومد 00:11:53.603 --> 00:11:56.016 اون مرد زيبايي بود 00:11:56.118 --> 00:11:57.851 و اونا مثل يه حيوون سوزوندنش 00:11:57.953 --> 00:11:59.811 مي‌دونم 00:12:00.867 --> 00:12:02.022 خودم اونجا بودم 00:12:02.124 --> 00:12:05.225 پس عزمت رو جزم کن، برادرزاده 00:12:05.327 --> 00:12:08.495 تو با اين نقشه اومدي پيش من 00:12:08.898 --> 00:12:11.965 به خاطر پدرت و برادر من.. 00:12:12.559 --> 00:12:15.602 جرئت داشته باش و عمليش کن 00:12:22.318 --> 00:12:26.313 بهتون قول ميدم، چيزي جلوم رو نمي‌گيره 00:12:31.820 --> 00:12:33.386 مطمئني کار درست رو کرديم؟ 00:12:33.489 --> 00:12:34.654 - من باهاش نخوابيدم - آره 00:12:34.756 --> 00:12:36.056 بايد فيلم بازي کني 00:12:36.158 --> 00:12:38.091 مراقب باش همه حواسشون به توئه 00:12:38.193 --> 00:12:39.693 سعي کن زياد از حد حرف نزني 00:12:39.795 --> 00:12:41.828 - نزدم - توي اين مسائل زيادي احساساتي ميشي 00:12:41.930 --> 00:12:43.230 بايد به نظر بياد داري غصه مي‌خوري 00:12:43.332 --> 00:12:45.065 اما نه بيش از حد 00:12:45.167 --> 00:12:47.133 - فکر نمي‌کنم بتونم از پسش بربيام - البته که مي‌توني 00:12:47.236 --> 00:12:49.707 تو تنها نيستي.. من رو داري 00:12:54.391 --> 00:12:56.436 هميشه من رو داري 00:12:57.277 --> 00:12:59.239 ممنون که حواست بهم هست 00:13:04.553 --> 00:13:05.785 اعلي‌حضرت اين.. 00:13:05.888 --> 00:13:06.853 مالارو هستم 00:13:06.955 --> 00:13:08.955 يکي از دستيارانم 00:13:11.182 --> 00:13:13.960 بابت مرگ همسرتون من رو ببخشيد، سرورم 00:13:14.062 --> 00:13:16.696 مالارو، شايد بهتره برگردي به دفترم 00:13:16.798 --> 00:13:18.191 خيلي کارها داريم 00:13:18.273 --> 00:13:20.433 به روي چشم، قربان 00:13:47.763 --> 00:13:49.496 به واسطه‌ي قانون شواليه‌هاي معبد.. 00:13:49.644 --> 00:13:52.095 به خاطر مجازات جناياتت... 00:13:52.794 --> 00:13:55.245 زرهت به زنجير تبديل ميشه 00:13:55.459 --> 00:13:58.048 و اون زنجير رو دور گردنت ميندازي... 00:13:58.196 --> 00:13:59.973 و براي يک سال و يک روز آواره ميشي... 00:14:00.075 --> 00:14:01.274 نه 00:14:01.376 --> 00:14:03.577 اينکارو نمي‌کنه 00:14:03.679 --> 00:14:06.613 سفر با زنجير.. 00:14:06.953 --> 00:14:10.750 تنبيه برادرانيه که قراره دوباره برگردن 00:14:11.157 --> 00:14:14.020 تانکريد اخراج شده 00:14:14.122 --> 00:14:16.055 هيچوقت قرار نيست برگرده 00:14:19.361 --> 00:14:24.030 الانم هر چي روز اول با خودت آوردي بردار و برو 00:14:35.877 --> 00:14:38.211 حواست بهش باشه 00:14:39.948 --> 00:14:43.149 يه اتفاقي افتاده 00:14:43.251 --> 00:14:45.430 يه جاي کار مي‌لنگه 00:15:12.942 --> 00:15:14.915 15 ساعت قبل 00:15:21.857 --> 00:15:26.593 نه! 00:15:35.522 --> 00:15:39.372 پروردگارا، من تو رو رها کرده بودم 00:15:39.851 --> 00:15:42.042 من به برادرانم و تو خيانت کردم 00:15:42.365 --> 00:15:44.077 اما خواهش مي‌کنم، پروردگار خواهش مي‌کنم 00:15:44.179 --> 00:15:46.012 خواهش مي‌کنم. جوآن، بچه‌مون.. 00:16:10.280 --> 00:16:12.363 00:16:26.277 --> 00:16:28.010 رشيد! 00:16:28.112 --> 00:16:30.412 اسم مادرت چي بود؟ 00:16:30.514 --> 00:16:32.581 حتي اگه يادمم بود.. 00:16:32.683 --> 00:16:34.083 بهت نمي‌گفتم 00:16:34.185 --> 00:16:35.818 من دوست گادفري بودم 00:16:36.493 --> 00:16:38.020 بايد تا الآن فهميده باشي 00:16:38.122 --> 00:16:39.455 گادفري هيچوقت با تو دوست نميشده 00:16:39.557 --> 00:16:42.191 ما براي محافظت از جام مقدس با هم همکاري مي‌کرديم 00:16:42.293 --> 00:16:45.094 بايد چيزي که مي‌خوام بفهمم، بهم بگي 00:16:45.832 --> 00:16:48.804 اگه گادفري دوستت بوده، 00:16:48.989 --> 00:16:51.546 چرا بهت نگفته؟ 00:16:59.410 --> 00:17:02.044 00:17:02.146 --> 00:17:04.146 مي‌خواي بهت بگم گادفري روي اون طومار چي نوشته بوده؟ 00:17:04.248 --> 00:17:07.049 طومار سوزونده شد و تنها کسي که ديدش، مُرده 00:17:07.151 --> 00:17:09.051 من مي‌دونم چي توش بود.. 00:17:09.153 --> 00:17:11.120 چون وقتي گادفري داشت مي‌نوشتش من اونجا بودم 00:17:11.222 --> 00:17:13.155 - يه سوال بود - حرفت رو باور نمي‌کنم 00:17:13.257 --> 00:17:15.024 يه سوالي بود که فقط تو جوابش رو مي‌دوني 00:17:15.126 --> 00:17:17.126 اسم مادرت رو بگو 00:17:17.228 --> 00:17:18.327 همينه؟ 00:17:18.429 --> 00:17:20.062 اين سوال روي طومار بود؟ 00:17:20.164 --> 00:17:21.563 اون کي بود؟ 00:17:21.666 --> 00:17:24.633 ترجيح ميدم بميرم تا اينکه کمکت کنم 00:17:30.007 --> 00:17:31.407 اسمش چي بود؟ 00:17:33.477 --> 00:17:36.311 جون کندنت رو داري کنترل مي‌کني 00:17:37.036 --> 00:17:39.386 بهم بگو تا آزاد بشي 00:18:13.284 --> 00:18:15.951 مقاومتت اينو ثابت مي‌کنه که نمي‌دوني... 00:18:16.053 --> 00:18:18.087 جام مقدس واقعا چيه 00:18:18.189 --> 00:18:19.388 که مي‌تونه چيکار کنه 00:18:19.490 --> 00:18:21.390 که چطور بايد ازش محافظت بشه 00:18:21.492 --> 00:18:25.094 من يه شواليه‌ي معبدم 00:18:25.588 --> 00:18:28.030 به خدا خدمت مي‌کنم! 00:18:31.902 --> 00:18:35.204 يه جواب بده تا درد و رنجت به پايان برسه 00:18:35.306 --> 00:18:37.973 درد و رنج من.. 00:18:38.075 --> 00:18:40.275 براي شکوه خداونده 00:18:40.377 --> 00:18:42.911 براي شکوه اونه 00:18:43.013 --> 00:18:44.780 درد و رنج اون زن چي؟ 00:18:44.882 --> 00:18:47.916 ملکه‌ت دووم مياره؟ 00:18:48.018 --> 00:18:50.119 بچه‌ت دووم مياره؟ 00:18:50.221 --> 00:18:54.590 تو گفتي که من تنها زني بودم که تا حالا عاشقش شدي 00:18:54.692 --> 00:18:56.959 مادرت کيه؟ 00:18:57.061 --> 00:18:58.827 اسمش چي بود؟ 00:18:59.994 --> 00:19:02.117 تو زيبايي.. 00:19:06.013 --> 00:19:07.836 اسم مادرت چي بود؟ 00:19:27.528 --> 00:19:28.991 مشروبت رو خوردي، برو 00:19:29.093 --> 00:19:31.527 جفتمون کلي کار داريم 00:19:31.629 --> 00:19:33.962 و بايد توسط شاه شواليه بشم 00:19:34.064 --> 00:19:35.998 همش الآن جور درمياد 00:19:36.100 --> 00:19:37.633 منظورت دقيقا چيه؟ 00:19:37.735 --> 00:19:39.601 تمام اين تاخير... 00:19:40.168 --> 00:19:41.069 به خاطر دختره‌ست 00:19:45.507 --> 00:19:48.644 اگه ايزابلا بتونه به زني تبديل بشه که ظرفيتش رو داره.. 00:19:48.746 --> 00:19:51.880 مي‌تونه يه روز بر انگلستان حکومت کنه و فرانسه رو قدرتمندتر کنه 00:19:51.982 --> 00:19:53.816 پدرش هيچوقت نمي‌تونه اينکارو کنه 00:19:53.918 --> 00:19:55.951 بيشتر از اين حرفاست، مگه نه؟ 00:19:56.053 --> 00:19:57.986 با اون ديدمت 00:19:58.088 --> 00:20:00.722 فرمانده‌ي آکسفورد شوهرش رو نکشته... 00:20:00.825 --> 00:20:02.724 تو کشتي 00:20:03.003 --> 00:20:06.361 تو در واقع خودت رو مسموم کردي؟ 00:20:06.463 --> 00:20:08.163 که فقط عروسي اون رو لغو کني ؟ 00:20:08.265 --> 00:20:12.134 همونطور که گفتم ، تنها تمرکز من 00:20:12.236 --> 00:20:15.637 اين هست که اون ، رهبر مناسبي بشه که حقشه 00:20:15.739 --> 00:20:17.573 فقط به چشم يه بچه نگاش ميکنم 00:20:17.675 --> 00:20:19.074 تو بعنوان يه وسيله قدرت بهش نگاه ميکني 00:20:19.176 --> 00:20:21.410 ديگه هيچوقت اينجوري صداش نکن ، فهميدي ؟ 00:20:28.519 --> 00:20:30.032 ... حالا 00:20:31.156 --> 00:20:33.088 ميتونم واسه جمع کردن لشکرم بهت اعتماد کنم 00:20:33.190 --> 00:20:34.656 يا بايد برم يه يار ديگه پيدا کنم ؟ 00:20:34.758 --> 00:20:36.725 لشکر رو برات ميارم ؟ 00:20:36.827 --> 00:20:41.730 فقط آماده باش ... و وقتي که اينکارو کردم ، از عقلت استفاده کن 00:21:23.274 --> 00:21:27.086 تو گفتي که من تنها زني بودم که تاحالا دوست داشتي 00:21:27.312 --> 00:21:30.580 منو بغل کن 00:21:30.682 --> 00:21:33.316 ديگه قدرتي برام نمونده 00:21:34.591 --> 00:21:38.788 ولي من همش منتظرت بودم 00:21:38.890 --> 00:21:40.556 هيچوقت نيومدي 00:21:40.658 --> 00:21:42.925 چرا نبيومدي ؟ 00:21:43.027 --> 00:21:45.179 ... اشتباه کردم 00:21:46.998 --> 00:21:49.499 بيدار شو 00:21:49.601 --> 00:21:53.136 يه شواليه ي معبد ، با زن پادشاه چه آينده اي ميتونه داشته باشه ؟ 00:21:53.605 --> 00:21:55.004 ... بچه ي من 00:21:55.106 --> 00:21:57.496 فيليپ بچه ي تورو مثل بچه ي خودش بزرگ ميکنه 00:21:57.780 --> 00:21:59.409 بيدار شو 00:21:59.511 --> 00:22:01.490 بچه ي ما اصلاً تورو نميشناسه 00:22:02.547 --> 00:22:04.313 بيدار شو 00:22:04.416 --> 00:22:05.248 بايد بريم 00:22:07.752 --> 00:22:10.353 بايد بريم ، سريع 00:22:26.004 --> 00:22:27.470 از اين طرف 00:22:27.572 --> 00:22:28.671 چرا بهم کمک ميکني ؟ 00:22:28.773 --> 00:22:30.506 من و تو ، قبلاً هم همديگه رو ديديم 00:22:30.609 --> 00:22:32.609 کجا ؟ - ... اون روز توي صحرا - 00:22:32.711 --> 00:22:35.144 اون روز پيش گادفري ، روي اسبش بودي 00:22:35.918 --> 00:22:38.715 بجنب ، بايد عجله کنيم 00:22:47.215 --> 00:22:51.667 ... بخواطر وفاداريت به پادشاه و پادشاهي فرانسه 00:22:52.897 --> 00:22:56.099 برخيز ، لرد ويليام 00:23:10.649 --> 00:23:12.482 تبريک ميگم ويليام 00:23:12.584 --> 00:23:14.050 ممنون اعلي حضرت 00:23:14.152 --> 00:23:16.052 ميدونم که چشم توي چشم نبوديم 00:23:16.154 --> 00:23:18.554 ولي ميخوام که واسه نجات جونم ازت تشکر کنم 00:23:18.657 --> 00:23:21.457 من با خوشحالي حاظرم خودم رو واسه اين مملکت فدا کنم 00:23:21.559 --> 00:23:24.712 و بخواطر اين کار ، از صميم قلب ممنونم 00:23:31.102 --> 00:23:32.969 تبريک ميگم 00:23:33.071 --> 00:23:34.170 ممنون عاليجناب 00:23:34.272 --> 00:23:35.805 لياقتشو داري 00:23:35.907 --> 00:23:37.407 بعد از اون همه کاري که کردي 00:23:37.509 --> 00:23:40.276 نه فقط واسه فرانسه بلکه واسه من 00:23:41.368 --> 00:23:44.440 من رو از مرتکب شدن يه اشتباه بزرگ نجات دادي 00:23:46.918 --> 00:23:49.449 ميدوني که هميشه در خدمتتونم 00:23:49.820 --> 00:23:52.188 بعد از اين ماجرا بيا توي دفترت 00:23:52.290 --> 00:23:54.724 يه چيزي برات دارم 00:25:20.945 --> 00:25:23.408 اگه کسي ميفهميد ، رسوايي پيش ميومد 00:25:23.593 --> 00:25:25.848 يه راز بين خودمون ميمونه 00:25:25.950 --> 00:25:28.151 به هيچکس نميگم 00:25:31.890 --> 00:25:33.523 دي نوگارت کجاست ؟ 00:25:35.075 --> 00:25:38.261 چطور جرات کردي ؟ 00:25:38.363 --> 00:25:39.862 علياحضرت ، چي شده ؟ 00:25:39.964 --> 00:25:41.130 شايد بهتر باشه خصوصي صحبت کنيم 00:25:41.232 --> 00:25:42.465 خصوصي ؟ 00:25:42.567 --> 00:25:43.666 چه کلمه ي جالبي انتخاب کردي 00:25:43.768 --> 00:25:44.834 موضوع چيه ؟ 00:25:44.936 --> 00:25:47.303 همتون رو گول زده 00:25:47.405 --> 00:25:49.305 اون لوييز رو کشت 00:25:52.110 --> 00:25:53.476 تالار رو تخليه کنين 00:25:53.578 --> 00:25:56.512 ! نگهبانا ! همه برين بيرون ، همين الان 00:26:06.090 --> 00:26:07.557 چي شده ؟ اين کارا چيه ؟ 00:26:07.659 --> 00:26:09.492 دي نوگارت کار اون بود ، خودش بود 00:26:09.594 --> 00:26:12.128 ... پرنسس ، خواهش ميکنم - ... منو هم گول زد که کمکش کنم - 00:26:12.230 --> 00:26:17.200 من از دست لوييز بخواطر کارش عصباني بودم 00:26:17.601 --> 00:26:20.236 ... واسه اينکه به مادرش ، راز 00:26:20.338 --> 00:26:22.171 راز بزرگمون 00:26:22.273 --> 00:26:23.840 پس درست بوده ؟ 00:26:23.942 --> 00:26:25.908 ما عاشق همديگه بوديم 00:26:27.063 --> 00:26:28.578 پدر ، منو ببخش 00:26:28.680 --> 00:26:30.480 لوييز چيزي نگفته بود ، کار اون بود 00:26:30.582 --> 00:26:33.598 بهم دروغ گفت که منم کمکش کنم 00:26:33.763 --> 00:26:36.319 تو لوييز رو کشتي ؟ 00:26:37.922 --> 00:26:40.089 و ... و اکسفورد چي ؟ 00:26:40.400 --> 00:26:43.259 تهديد جنگ با انگليس... اون اسبه چي؟ 00:26:43.361 --> 00:26:45.561 کل اون رابطه ؟ - ... اعلي حضرت - 00:26:45.663 --> 00:26:47.997 ارل اکسفورد ، سعي کرد که کل مارو بکشه 00:26:48.099 --> 00:26:49.824 ... خداي بزرگ 00:26:50.602 --> 00:26:52.068 تو خودت رو مسموم کردي ؟ 00:26:52.170 --> 00:26:55.245 آره ، کرد و منو هم مجبور کرد که بهش پادزهر رو بدم 00:26:58.610 --> 00:27:00.543 ديوانگيه 00:27:00.645 --> 00:27:03.045 چي تو رو تسخير کرده ؟ 00:27:05.747 --> 00:27:07.250 کاتولونيا انتخاب ضعيفي بود 00:27:07.352 --> 00:27:08.518 و به نصيحت منم گوش نميکردي 00:27:08.620 --> 00:27:09.785 من انتخاب ضعيف نميکنم 00:27:09.888 --> 00:27:11.120 ... اينطوري واسه فرانسه بهتر ميبود 00:27:11.222 --> 00:27:12.922 من تصميم ميگيرم که چي به نفع فرانسه هست 00:27:13.024 --> 00:27:15.091 من خودم فرانسه ام 00:27:15.193 --> 00:27:16.893 ... پس از خودت بپرس 00:27:16.995 --> 00:27:18.861 چرا کاتالونيا رو انتخاب کردي ؟ 00:27:18.963 --> 00:27:20.363 واسه فرانسه ؟ 00:27:20.465 --> 00:27:22.487 يا واسه آروم کردن زنت ؟ 00:27:33.645 --> 00:27:36.012 اين مرد رو از جلوي چشمام دور کنين 00:27:49.982 --> 00:27:51.448 رشيد دروغ ميگفت 00:27:51.550 --> 00:27:53.884 سوال ، محل تولدت بود 00:27:55.454 --> 00:27:58.822 اين ، اون پيغامي بوده که گادفري روي نامه برات نوشته بوده 00:27:59.865 --> 00:28:02.194 گريل اونجاست 00:28:02.421 --> 00:28:04.998 سوال ، اسم مادرت نبود 00:28:05.863 --> 00:28:08.330 ميدوني کجا متولد شدي ؟ 00:28:08.928 --> 00:28:10.200 ... شايد 00:28:10.302 --> 00:28:11.201 خوبه 00:28:11.303 --> 00:28:13.070 به من نگو 00:28:13.172 --> 00:28:16.287 گادفري فقط ميخواسته که تو پيداش کني 00:28:16.741 --> 00:28:19.510 با اين وجود، بازم بهم اعتماد نکرده که خودش بياد بهم بگه ؟ 00:28:20.913 --> 00:28:22.479 اون دوستت داشته 00:28:22.719 --> 00:28:24.415 خودت ميدوني 00:28:24.517 --> 00:28:27.885 ... واسه چي اصلا يه مسيحي ... يه مرشد معبد 00:28:28.433 --> 00:28:29.987 بايد بياد عضو انجمن نور بشه ؟ 00:28:30.089 --> 00:28:32.453 ما فقط مسلمان نيستيم 00:28:32.886 --> 00:28:35.659 مسيحي هم داريم ، يهودي هم داريم 00:28:35.761 --> 00:28:38.362 با يه هدف مشترک اونم حفاظت از گريل 00:28:38.464 --> 00:28:40.397 واسه چي ؟ اينکه يه وسيله ي مقدس مسيحي هست 00:28:40.499 --> 00:28:42.699 موضوع بزرگتر از اين حرفاست 00:28:42.802 --> 00:28:44.435 گادفري درکش کرد 00:28:44.537 --> 00:28:47.504 و ميخواست که تو هم وقتي آماده بودي ، بفهميش 00:28:47.937 --> 00:28:50.407 بهمون گفت که چطوري همه چيزتو واسه گريل به خطر انداختي 00:28:50.509 --> 00:28:55.111 جعبه رو برداشته بودي و فرار ميکردي ميخواستي جون خودتو نجات بدي 00:28:55.853 --> 00:28:58.282 درسته ولي گريل که توي اون جعبه نبود 00:28:58.384 --> 00:29:00.818 ولي تو شهامت خودتو نشون دادي 00:29:07.560 --> 00:29:09.953 اون موقع چند سالت بود ؟ 00:29:10.407 --> 00:29:12.596 هنوز بچه بودم 00:29:16.138 --> 00:29:18.569 ... حدوداً 00:29:22.641 --> 00:29:24.651 نميدونم 00:29:25.476 --> 00:29:27.743 بايد بريم غذا پيدا کنيم 00:29:30.683 --> 00:29:32.916 ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ 00:29:33.018 --> 00:29:35.652 اين نقشه خودت بود يا رشيد ؟ 00:29:35.754 --> 00:29:37.821 من رو نجات ميدي ، بهم نزديک ميشي 00:29:37.923 --> 00:29:38.989 و منو مجبور ميکني درباره يه چيزي 00:29:39.091 --> 00:29:41.124 که توي گذشته با گادفري داشتم صحبت کنم ؟ 00:29:41.227 --> 00:29:44.928 چي ميگي ؟ نقشه اي درکار نيست 00:29:45.030 --> 00:29:48.265 گريل توي محل تولدم نيست هست ؟ 00:29:48.367 --> 00:29:50.100 اينا يه حقه هست - لندري - 00:29:50.202 --> 00:29:51.902 من اون جوابي که ميخواين رو بهت ميدم 00:29:52.004 --> 00:29:54.505 ... بدون اينکه بفهمم بعدش تو و رشيد 00:29:54.607 --> 00:29:55.739 خودتون ميرين دنبال گريل ؟ 00:29:55.841 --> 00:30:00.077 خيلي هوشمندانه هست ولي به اندازه کافي هوشمندانه نيست 00:30:00.179 --> 00:30:02.112 رشيد 00:30:04.683 --> 00:30:06.917 رشيد 00:30:07.529 --> 00:30:09.653 ميدونم اينجايي ، بجنب 00:30:09.981 --> 00:30:12.122 بجنب 00:30:25.337 --> 00:30:29.172 بايد همون 15 سال پيش توي اکره ميکشتمت 00:30:33.802 --> 00:30:36.113 در رو باز کن و تنهامون بزار 00:30:46.912 --> 00:30:48.692 قبل از اينکه فکر بدي کني ، بزار توضيح بدم 00:30:48.794 --> 00:30:50.360 چند وقته که من رو ديد ميزني ؟ 00:30:50.462 --> 00:30:52.296 ... پرنسس - توي تخت خودم ؟ - 00:30:52.837 --> 00:30:56.400 تو تنها کسي هستي که بين اونا يه رهبر واقعي هستي 00:30:57.042 --> 00:30:59.236 ولي به يه مردي مثل من ، واسه انجام کار لازم ، نياز داري 00:30:59.338 --> 00:31:00.637 وقتي 13 سالم بود هم 00:31:00.739 --> 00:31:02.639 موقع عوض کردن لباسام نگام ميکردي ؟ 00:31:02.741 --> 00:31:06.910 توي 9 سالگيم وقتي همراه مامانم رقص ياد ميگرفتم 00:31:07.012 --> 00:31:09.346 ... توي پنج سالگيم ، وقتي بازي 00:31:09.448 --> 00:31:11.848 ... هدف من مراقبت از شما بود ، مراقبت از اهدافتون 00:31:11.951 --> 00:31:13.150 با برگردوندن من عليه عشقم ؟ 00:31:13.252 --> 00:31:15.305 راستش خودتون زياد هم کمک لازم نداشتين 00:31:18.047 --> 00:31:19.523 ... بهم بگو 00:31:20.190 --> 00:31:22.192 وقتي منو نگاه ميکردي ، خودتو هم ارضا ميکردي ؟ 00:31:22.294 --> 00:31:23.427 ... ايزابلا 00:31:23.529 --> 00:31:25.829 اينکارو کردي ؟ - ... به خدا قسم - 00:31:28.033 --> 00:31:30.106 جوابمو گرفتم 00:31:30.704 --> 00:31:31.668 چي ؟ 00:31:31.770 --> 00:31:34.271 تو اصلا به خدا اعتقادي نداري 00:31:38.037 --> 00:31:40.577 فردا اعدام ميشي 00:31:40.840 --> 00:31:44.581 منم بعدش شب رو راحت ميخوابم 00:31:44.683 --> 00:31:46.216 و مطمئنم که کسي دزدکي نگام نميکنه 00:31:47.786 --> 00:31:49.553 ولي يادت باشه ... اگه منو بکشي 00:31:49.622 --> 00:31:51.254 گريل ديگه واسه هميشه گم ميشه 00:31:51.357 --> 00:31:53.790 چاره اي جز کنار اومدن با اين احتمال ندارم 00:31:53.892 --> 00:31:58.182 مگه اينکه خودت کمکم کني گريل رو ، همونطوري که گادفري ميخواست پيدا کنم 00:31:58.574 --> 00:31:59.930 و واسه چي بايد همچين کاري بکنم ؟ 00:32:00.032 --> 00:32:02.899 چون فقط ما نيستيم که دنبالش ميگرديم 00:32:03.002 --> 00:32:06.103 افرادي که گادفري رو کشتن ، فقط راهزن نبودن 00:32:06.205 --> 00:32:09.045 واقعاً ميخواي که اونا گريل رو پيدا کنن ؟ 00:32:09.726 --> 00:32:11.742 نميتونم بهت اعتماد کنم 00:32:12.509 --> 00:32:14.878 وقتي موقعش برسه کاري که لازمه رو انجام نميدي 00:32:14.980 --> 00:32:16.747 اگه بهم بگي چي ميدوني 00:32:16.849 --> 00:32:19.883 قسم ميخورم که گريل رو پيدا ميکنم 00:32:19.985 --> 00:32:23.120 و مثل گادفري ازش محافظت ميکنم 00:32:43.008 --> 00:32:45.075 بايد خودت رو واسمون ثابت کني 00:32:45.739 --> 00:32:48.460 ... من بايد خودمو 00:32:49.038 --> 00:32:50.013 چطوري ؟ 00:32:50.115 --> 00:32:52.282 ... توي اکره 00:32:52.384 --> 00:32:55.452 بهت گفتم که يا تسليم شو يا بمير و اينکه ما شکستت ميديم 00:32:55.554 --> 00:32:57.354 يادته چقدر آسون شکست خوردين ؟ 00:32:57.456 --> 00:33:00.757 چون يه نفر افرادتو به تونل ها راه داد 00:33:00.859 --> 00:33:03.727 آره ، ولي کي ؟ 00:33:08.267 --> 00:33:10.600 خيانتکار رو پيدا نکرديم 00:33:11.237 --> 00:33:12.936 خيانتکار گادفري بود 00:33:13.038 --> 00:33:14.671 دروغ ميگي 00:33:14.773 --> 00:33:17.607 تو واسه درک کارايي که بايد انجام بشه ، آماده نيستي 00:33:17.710 --> 00:33:20.043 گادفري خيانتکار نبود 00:33:22.040 --> 00:33:24.981 اون هيچوقت به معبد خيانت نميکنه 00:33:29.054 --> 00:33:31.048 ... اون همه افراد 00:33:33.459 --> 00:33:36.660 ... مردم عادي ، زن ها ، بچه ها 00:33:37.357 --> 00:33:39.496 نه 00:33:40.449 --> 00:33:41.798 گذاشت که هزاران نفر بميرن 00:33:41.900 --> 00:33:44.134 تا جون ميليون ها نفر رو که اگه گريل 00:33:44.236 --> 00:33:46.803 به دست افراد بد بيفته ميميرن رو نجات بده 00:33:47.231 --> 00:33:49.973 تو هم بايد حاظر باشي فداکاري کني 00:33:50.075 --> 00:33:52.509 چه جور فداکاريي ؟ 00:33:53.601 --> 00:33:56.321 برادرت رو بده به ما 00:33:56.650 --> 00:33:58.515 هموني که پسر منو کشت 00:33:58.617 --> 00:34:00.917 ماموريتت اينه 00:34:01.165 --> 00:34:06.089 اينکارو بکن ، منم بهت ميگم که چطوري گريل رو پيدا کني 00:34:07.205 --> 00:34:08.191 خداي بزرگ 00:34:08.293 --> 00:34:11.027 واسه اين امتحان الهي ، بايد همه ي عزيزانمو از دست بدم ... ؟ 00:34:11.348 --> 00:34:13.063 جوان 00:34:15.120 --> 00:34:17.060 تانکريد 00:34:17.836 --> 00:34:20.270 بچم ؟ 00:34:21.409 --> 00:34:23.223 من گم شدم 00:34:24.510 --> 00:34:27.277 برش گردون 00:34:30.015 --> 00:34:31.748 تسليمش کن 00:34:31.850 --> 00:34:33.183 نميتونم 00:34:33.285 --> 00:34:34.518 بايد اينکارو بکني 00:34:34.620 --> 00:34:37.120 نميتونم تسليمش کنم 00:34:40.208 --> 00:34:41.858 نميتونم تسليمش کنم 00:34:47.134 --> 00:34:49.793 نميخوام که تسليمش کنم 00:34:50.205 --> 00:34:51.968 ... نميتونم 00:34:52.070 --> 00:34:53.978 ... نميتونم 00:34:54.844 --> 00:34:57.240 يه نفر دم دروازه اومده دنبالت 00:34:58.445 --> 00:35:00.238 اين رو گذاشت 00:35:01.747 --> 00:35:03.814 اينجا چه خبره ؟ 00:35:06.278 --> 00:35:08.752 انجمن نور منتظرن 00:35:08.854 --> 00:35:10.987 واسه چي ؟ 00:35:11.720 --> 00:35:13.056 ميخوان که تانکريد رو بهشون تحويل بدم 00:35:13.158 --> 00:35:15.725 به ازاي چيزي که توي نامه نوشته شده 00:35:15.828 --> 00:35:17.850 پس واسه چي تانکريد رو فرستادي رفت ؟ 00:35:18.035 --> 00:35:19.996 چون نميخوام برادرم رو لو بدم 00:35:20.098 --> 00:35:22.465 تانکريد خيانتکار بود 00:35:22.859 --> 00:35:24.034 ... اگه در ازاش ، گريل رو بگيريم 00:35:24.136 --> 00:35:27.504 نه ، نه 00:35:29.341 --> 00:35:31.141 ميتونن من رو بگيرن 00:35:31.243 --> 00:35:33.577 من مرشد معبد هستم مسئوليتشبا منه 00:35:33.679 --> 00:35:35.011 منم باهات ميام 00:35:35.113 --> 00:35:36.680 ميتونيم کل معبد رو آماده کنم - نه - 00:35:36.782 --> 00:35:38.782 اينکارو فقط من ميتونم بکنم 00:35:56.368 --> 00:35:57.934 ادلينا 00:35:58.770 --> 00:36:01.038 ميخواستم خدافظي کنم 00:36:02.675 --> 00:36:04.574 و اينو بهت بدم 00:36:05.433 --> 00:36:07.277 از معبد هست 00:36:07.370 --> 00:36:10.247 مردمت رو ببر به جنوب ، يه جاي امن 00:36:11.122 --> 00:36:13.450 اين پول خيلي خوبه 00:36:13.740 --> 00:36:15.285 ولي آخرين باري که خواستيم از پاريس بريم 00:36:15.387 --> 00:36:16.853 توي راه بهمون حمله شد 00:36:16.955 --> 00:36:18.755 آخرين باري هم که من و تو از پاريس رفتيم 00:36:18.857 --> 00:36:19.856 تقريبا منو به کشتن دادي 00:36:23.058 --> 00:36:25.462 تقريباً 00:36:43.482 --> 00:36:44.614 نکن 00:36:44.717 --> 00:36:47.117 هنوز که راهب نشدي 00:36:48.785 --> 00:36:51.176 ميخواستم اينو بهت بفروشم 00:36:51.382 --> 00:36:53.490 ديدم که رولند اينو نوشت 00:36:53.592 --> 00:36:54.925 يه پيغام 00:36:55.027 --> 00:36:56.660 گفتم شايد بتوني ازش استفاده کني 00:36:56.762 --> 00:36:58.161 پيغام واسه کيه ؟ 00:36:58.263 --> 00:37:01.732 نميدونم ، ولي شايد اونيه که براش کار ميکنه 00:37:01.834 --> 00:37:04.601 شايد بتوني بفهمي داشته چيکار ميکرده 00:37:07.206 --> 00:37:09.306 مراقب خودت باش 00:37:29.261 --> 00:37:32.525 تنها اومدي ، موضوع چيه ؟ 00:37:32.628 --> 00:37:35.198 واسه تک تک اتفاق هاي توي معبد ، من مقصرم 00:37:35.300 --> 00:37:37.434 ... تو بهمون قول دادي 00:37:37.536 --> 00:37:39.436 قاتل ، در ازاي پيغام 00:37:39.538 --> 00:37:41.972 من نميخوام گريل رو پيدا کنم 00:37:42.893 --> 00:37:46.042 اگه به ازاش لازم باشه تک تک برادر هامو از دست بدم 00:37:47.081 --> 00:37:48.645 من گادفري نيستم 00:37:48.747 --> 00:37:50.113 من يه خيانتکار نيستم 00:37:50.215 --> 00:37:52.783 و هرگز نخواهم بود 00:37:56.288 --> 00:37:59.055 پس جفتمون گريل رو از دست داديم 00:38:04.963 --> 00:38:06.463 صبر کن 00:38:06.565 --> 00:38:08.565 من اونيم که دنبالشين 00:38:09.880 --> 00:38:11.983 من پسرت رو کشتم 00:38:12.209 --> 00:38:15.739 ميخواست بهمون بگه که چطوري گريل رو پيدا کنيم 00:38:15.841 --> 00:38:18.642 ولي من پيشگوييش رو باور کردم 00:38:18.744 --> 00:38:21.311 ببين چقدر چيزا رو از دست داديم 00:38:21.795 --> 00:38:25.048 به نظرم گريل نبايد پيدا بشه 00:38:25.453 --> 00:38:27.751 خدا نميخواد که پيدا بشه 00:38:27.853 --> 00:38:30.050 ولي من خدا نيستم 00:38:31.287 --> 00:38:34.491 و من نبايد جاي خدا عمل ميکردم 00:38:35.307 --> 00:38:37.260 ... و واسه همين 00:38:39.182 --> 00:38:43.500 حاظرم که مجازات بشم 00:38:48.095 --> 00:38:50.540 تانکريد ، اونا زجرت ميدن 00:38:50.642 --> 00:38:53.847 من از موقعي که قسم خوردم واسه اين کار ، آماده مرگ بودم 00:38:54.115 --> 00:38:56.746 و همين الان هم آماده مرگ ام 00:38:59.685 --> 00:39:02.352 ... مرشد 00:39:06.525 --> 00:39:09.473 من از گناهانم توبه ميکنم 00:39:13.699 --> 00:39:16.299 منم توبه ي تو رو ميپذيرم برادر 00:39:16.977 --> 00:39:18.902 ميبخشمت 00:39:21.173 --> 00:39:22.806 اگه لازم شد ، گريل رو پيدا کن 00:39:22.908 --> 00:39:25.697 ازش محافظت کن ، نزار بيفته دست مردم 00:39:32.396 --> 00:39:34.084 حالا برادرم دست شماست 00:39:34.186 --> 00:39:37.219 حالا چيزي که واسه پيدا کردن گريل ميخوام رو ميگي بهم ؟ 00:39:42.723 --> 00:39:45.962 برگرد همونجايي که اولين بار گادفري رو ديدي 00:39:46.064 --> 00:39:49.499 اونجا چيزي که ميخواي رو پيدا ميکني 00:39:52.435 --> 00:39:56.139 وقتي گريل رو پيدا کنيم ، کلي کار داريم 00:39:56.241 --> 00:39:57.674 ما آماده ميشيم 00:39:57.776 --> 00:39:59.776 آماده واسه چي ؟ 00:39:59.878 --> 00:40:01.144 که بهتون خدمت کنيم 00:40:08.220 --> 00:40:10.587 بيارينش 00:40:33.512 --> 00:40:39.326 ويليام دي نوگارت ، تو محکوم به قتل هستي 00:40:39.924 --> 00:40:41.484 اگه حرفي واسه گفتن داري 00:40:41.587 --> 00:40:44.354 بر اساس قانون فرانسه ، الان صحبت کن 00:40:47.098 --> 00:40:49.324 ... تمام کاراي من 00:40:50.396 --> 00:40:52.295 ... تمام کارايي که کردم 00:40:52.397 --> 00:40:54.766 واسه فرانسه بوده 00:40:55.400 --> 00:40:57.133 براي حکومت بوده 00:40:57.235 --> 00:40:59.487 حتي در آخرين لحظه هم 00:40:59.548 --> 00:41:03.406 دروغ ميگي که جرايمت رو توجيح کني 00:41:06.516 --> 00:41:09.423 بايد دار زده بشي تا بميري 00:42:15.747 --> 00:42:16.813 ! نگهبانان 00:42:19.510 --> 00:42:20.984 بهت گفتم که دختره دردسر سازه 00:42:21.086 --> 00:42:22.452 دي نوگارت 00:42:33.031 --> 00:42:34.698 دي نوگارت 00:42:35.427 --> 00:42:45.444 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.