WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.960
پس تو هم يکي از اونايي
انجمن نور

00:00:05.250 --> 00:00:07.920
جام مقدس فقط فنجان مسيح نبوده

00:00:09.800 --> 00:00:11.380
اگه مي‌دونست بچه‌ي کس ديگري رو بارداري..

00:00:11.380 --> 00:00:13.930
چرا به عشاي رباني دعوتت کرد؟

00:00:19.890 --> 00:00:20.770
ببريدش

00:00:20.770 --> 00:00:23.690
مجازات من، چيزي که خراب شده رو درست نمي‌کنه، فيليپ

00:00:25.310 --> 00:00:27.900
مطمئني که اين افراد از پس شواليه‌هاي معبد برميان؟

00:00:27.900 --> 00:00:30.230
اونا يه نقطه‌ي برتري دارن..
ناجوانمردانه مبارزه مي‌کنن

00:00:31.780 --> 00:00:35.320
لندري دولوزان..
تو طرد خواهي شد..

00:00:46.790 --> 00:00:48.380
اگه بهت چيزي گفته باشم..

00:00:48.380 --> 00:00:51.210
که نظرت در مورد خدا رو کاملا تغيير داده باشه؟

00:00:51.210 --> 00:00:52.840
پسرم، من رو ببخش

00:00:52.840 --> 00:00:55.300
قبول دارم که اشتباه بزرگي کردم

00:00:55.300 --> 00:00:56.930
بايد از روي جنازه‌م رد بشي
تا به جام برسي

00:01:06.600 --> 00:01:08.480
تو هميشه ادعا مي‌کردي که درد و رنج من رو درک مي‌کني

00:01:08.480 --> 00:01:09.860
ببينم حقيقت داره يا نه

00:01:22.200 --> 00:01:24.330
بخوابونيدش. به آرومي

00:01:24.410 --> 00:01:25.540
لندري، چه اتفاقي افتاد؟

00:01:25.640 --> 00:01:27.040
کار گووين بود

00:01:27.140 --> 00:01:29.680
استاد، مي‌توني پات رو خم کني؟

00:01:31.410 --> 00:01:32.490
نه

00:01:32.590 --> 00:01:34.620
- زانوش شکسته؟
- اينطور فکر نمي‌کنم

00:01:34.760 --> 00:01:36.700
بايد تورم رو مهار کنيم

00:01:37.090 --> 00:01:40.170
دستاش رو بگيريد و پاهاش رو ثابت نگه داريد

00:01:40.260 --> 00:01:41.660
من رو ببخشيد، استاد

00:01:41.760 --> 00:01:43.510
درد زيادي داره

00:01:52.870 --> 00:02:02.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.200 --> 00:02:23.270
بگو که داريش

00:02:23.810 --> 00:02:25.520
همونطور که قول داده بودم

00:02:33.650 --> 00:02:36.340
کمال بشريت اونو مستلزم مي‌کنه که در..

00:02:36.400 --> 00:02:38.620
هنر، موسيقي و فرهنگ فراتر بره

00:02:38.780 --> 00:02:40.830
در عوض ما به خاطر..

00:02:40.840 --> 00:02:44.270
يه فنجون عادي مي‌جنگيم

00:03:02.720 --> 00:03:05.080
حالت چطوره، پسرم؟

00:03:11.980 --> 00:03:15.150
اميدوار بودم حالت اونقدري خوب باشه
که آماده‌ي سفر باشي

00:03:18.000 --> 00:03:20.340
افرادم خبر دادن که دوستمون دنوگارت..

00:03:20.450 --> 00:03:21.940
به کاخ برگشته

00:03:23.950 --> 00:03:26.160
دنوگارت؟
شاه مي‌خواست سر به تنش نباشه

00:03:26.240 --> 00:03:28.920
خب دوباره مي‌خواد سر به تنش باشه
و اگه افرادم درست بگن..

00:03:29.020 --> 00:03:31.520
اون الآن جام مقدس رو در اختيار داره

00:03:32.170 --> 00:03:32.920
متوجه نميشم

00:03:33.020 --> 00:03:34.720
چرا دنوگارت بايد جام مقدس رو بخواد؟

00:03:34.830 --> 00:03:37.130
اون مقصود اصلي من رو مي‌دونه

00:03:37.610 --> 00:03:40.860
تمام اروپا، متحد تحت فرمان يک خداي راستين

00:03:41.250 --> 00:03:44.200
فکر مي‌کني چرا مي‌خواست ايزابل با انگليسي‌ها ازدواج کنه؟

00:03:44.300 --> 00:03:47.420
سعي داشت عليه من اتحادي تشکيل بده

00:03:47.420 --> 00:03:48.790
ازت ميخوام اونو متوقف کني

00:03:48.820 --> 00:03:50.990
من؟ چرا من؟

00:03:51.030 --> 00:03:52.630
چند روز پيش،
آرزوي مرگم رو ميکردي

00:03:52.660 --> 00:03:55.500
گفتم ،
من اشتباه ميکردم

00:03:55.530 --> 00:03:59.500
Godfrey
 هم اشتباه کشته شد

00:03:59.540 --> 00:04:02.670
در مورد کشتار پارسيفال چطور؟
و مردان من در پاريس؟

00:04:02.710 --> 00:04:04.340
لندري
الان وقتش نيست

00:04:05.840 --> 00:04:07.280
اين کافي نيست

00:04:07.310 --> 00:04:09.290
ازت مي‌خوام قبل از اينکه دنوگارت به دنيا اعلام کنه..

00:04:09.350 --> 00:04:11.010
که جام مقدس دست شاهه،

00:04:11.060 --> 00:04:12.720
شواليه‌هاي معبد رو به سمت پاريس رهبري کني

00:04:12.880 --> 00:04:15.980
نه

00:04:16.020 --> 00:04:18.990
بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده ؟

00:04:22.360 --> 00:04:25.900
ملاقات موثري با زن قدرتمندي داشتم

00:04:26.240 --> 00:04:27.690
که ادعا داره مادر توئه

00:04:27.800 --> 00:04:29.360
مادرمه

00:04:29.460 --> 00:04:34.020
باعث شد همه چيز رو متفاوت ببينم

00:04:36.640 --> 00:04:37.870
چه تفاوتي؟

00:04:37.970 --> 00:04:41.180
جام مقدس رو برام بيار تا توضيح بدم

00:04:55.620 --> 00:05:00.800
يه هديه‌ي قدرتمند براي ترفيع شما، اعلي‌حضرت

00:05:05.950 --> 00:05:08.100
کار خداست، دنوگارت

00:05:08.990 --> 00:05:10.470
پيداش کردي

00:05:11.950 --> 00:05:13.390
پاپ مي‌دونه؟

00:05:13.490 --> 00:05:16.350
حتي شک دارم هنوز از گم شدنش
خبر داشته باشه

00:05:17.910 --> 00:05:20.340
و فکر مي‌کني بتونم باهاش معامله کنم؟

00:05:20.450 --> 00:05:22.140
بله و خير

00:05:22.780 --> 00:05:23.720
يعني چي؟

00:05:23.840 --> 00:05:26.510
بله، يعني مي‌تونيد باهاش معامله کنيد

00:05:26.600 --> 00:05:29.280
اما نه، چون در واقع نبايد از دستش بديد

00:05:29.360 --> 00:05:32.610
فعلا همين که داريدش، کافيه
سرورم

00:05:33.830 --> 00:05:35.980
بذار بيان دنبالش

00:05:36.250 --> 00:05:38.790
بذاريد لندري بياد دنبالش

00:05:38.950 --> 00:05:40.570
و بعدش چي؟

00:05:50.420 --> 00:05:53.480
شنيدم که اشتباهي رخ داده

00:05:53.690 --> 00:05:57.030
اينکه تو از تمامي گناهان تبرئه شدي

00:05:57.250 --> 00:06:00.160
و جهنم برات تبديل به بهشت شده

00:06:00.270 --> 00:06:02.320
برام توضيح بده

00:06:02.720 --> 00:06:04.500
نمي‌تونم

00:06:05.250 --> 00:06:07.050
از پيغام‌هاي صادقانه خوشم مياد

00:06:07.180 --> 00:06:08.670
همچنين از مردان صادق

00:06:08.770 --> 00:06:10.010
درست و غلط

00:06:10.110 --> 00:06:12.300
طبق قوانين يا خارج از قوانين

00:06:12.580 --> 00:06:15.480
اگه از دست بديمش، نظممون رو از دست ميديم

00:06:15.780 --> 00:06:19.550
چيزي که هستيم رو از دست ميديم. يک واحد منظم

00:06:19.890 --> 00:06:21.440
متوجهم

00:06:22.410 --> 00:06:25.140
با اين وجود، نمي‌دونم چه چيزي..

00:06:25.170 --> 00:06:28.520
باعث شده که نظر پاپ عوض بشه

00:06:29.110 --> 00:06:30.640
اما اون معتقده که هر کاري کردم
به خاطر ايمانم بوده

00:06:30.740 --> 00:06:31.900
لندري

00:06:32.360 --> 00:06:33.900
اين همه کاري که تو کردي..

00:06:34.000 --> 00:06:35.700
چطور مي‌توني بگي به خاطر ايمانت بوده؟

00:06:35.800 --> 00:06:37.500
من هر کاري کردم، خدا در قلبم گواه بوده

00:06:37.600 --> 00:06:40.100
تو با شهوت ذاتت عمل کردي

00:06:46.750 --> 00:06:48.360
وقتي برسيم پاريس..

00:06:49.310 --> 00:06:50.680
و اگه جام مقدس دست شاه باشه

00:06:50.780 --> 00:06:52.850
ممکنه مجبور بشيم
به زور بگيريمش

00:06:53.220 --> 00:06:54.850
شاه تمام گارد سلطنتيش رو جمع کرده

00:06:54.950 --> 00:06:56.950
استاد بزرگ، من تقاضاي بسيج..

00:06:57.060 --> 00:06:59.360
تمام معبدهاي فرانسه رو مي‌کنم

00:06:59.460 --> 00:07:01.830
لندري، به حرفم گوش نکردي

00:07:01.930 --> 00:07:05.430
اگه الآن بهت کمک کنم،
احترام افرادم رو از دست ميدم

00:07:07.800 --> 00:07:09.600
" تمام معبدهاي فرانسه "؟

00:07:12.510 --> 00:07:14.570
منم پيغام‌هاي صادقانه رو دوست دارم

00:07:17.710 --> 00:07:19.810
و فکر مي‌کردم که پيغام صادقانه‌ي
قوانين معبد‌ها..

00:07:19.910 --> 00:07:22.300
اينه که تمام برادرها در کنار هم مي‌ايستند

00:07:46.780 --> 00:07:49.110
استاد، حقيقت داره که تنهايي حمله مي‌کنيم؟

00:07:50.200 --> 00:07:51.740
بله

00:07:52.430 --> 00:07:53.850
اول شما رو محکوم مي‌کنن

00:07:54.000 --> 00:07:57.350
بعد آزادتون مي‌کنن تا به تنهايي جام رو پس بگيريد

00:07:57.710 --> 00:07:58.950
پيچيده‌ست

00:07:59.230 --> 00:08:00.480
نيست

00:08:09.430 --> 00:08:10.660
شرم بر شما!

00:08:42.320 --> 00:08:45.290
بايد عذرخواهي کنم

00:08:47.590 --> 00:08:50.470
کاري که با تو و کلفتت کردم..

00:08:52.150 --> 00:08:54.690
نبايد اينکارو مي‌کردم

00:08:55.710 --> 00:08:58.120
منو ببخش

00:09:04.040 --> 00:09:05.670
اينکاريه که بايد کنيم

00:09:05.750 --> 00:09:07.530
همه چيز بايد تغيير کنه

00:09:07.690 --> 00:09:10.270
بايد اين تاج رو بذارم کنار

00:09:11.560 --> 00:09:13.300
وقتي پيش توئم..

00:09:13.440 --> 00:09:15.690
بايد مثل همون موقعي باشم که
تو و مادرت..

00:09:15.800 --> 00:09:18.150
براي محافظت ازتون اومديد پيشم پدرم

00:09:18.150 --> 00:09:18.860
نه، فيليپ

00:09:18.970 --> 00:09:20.600
اون موقع به هم آسون مي‌گرفتيم

00:09:20.700 --> 00:09:23.770
شاه فيليپ، ملکه جوآن
بيا اينا رو فراموش کنيم

00:09:23.770 --> 00:09:26.770
وقتي تنهاييم،
بيا فقط فيليپ و جوآن خالي باشيم

00:09:26.770 --> 00:09:27.910
ساده و بي‌تکلف

00:09:29.150 --> 00:09:32.700
اين بچه، مي‌تونه بچه‌ي فيليپ و جوآن جديد باشه..

00:09:32.700 --> 00:09:35.000
و من مثل بچه‌ي خودم بهش محبت مي‌کنم
و بزرگش مي‌کنم

00:09:35.000 --> 00:09:37.270
اين بچه هيچوقت متعلق به تو نخواهد بود

00:09:37.300 --> 00:09:38.950
نمي‌تونيم جور ديگه‌اي وانمود کنيم

00:09:39.050 --> 00:09:40.620
مي‌تونيم

00:09:40.920 --> 00:09:42.350
فيليپ و جوآن مي‌تونن وانمود کنن

00:09:42.450 --> 00:09:44.420
نه، نمي‌تونيم

00:09:51.410 --> 00:09:54.130
گفتم متاسفم، من..

00:09:55.760 --> 00:09:57.700
بهت شانس اينو دادم که برگرديم..

00:09:57.800 --> 00:10:02.170
به موقعي که به هم آسون مي‌گرفتيم..

00:10:03.800 --> 00:10:05.340
و با اين وجود از همکاري امتناع مي‌کني؟

00:10:05.440 --> 00:10:07.010
فيليپ؟

00:10:07.110 --> 00:10:10.690
وقتي که مادرم، من رو آورد پيش پدرت..

00:10:11.410 --> 00:10:14.750
فقط سه سال سن داشتم

00:10:18.960 --> 00:10:20.750
خب، لعنت بهت

00:10:20.920 --> 00:10:22.520
تو همسر مني

00:10:22.690 --> 00:10:25.690


00:10:28.360 --> 00:10:30.710


00:10:41.770 --> 00:10:43.300
اعلي‌حضرت

00:10:45.530 --> 00:10:47.800
در مورد لندري برام بگو

00:10:49.590 --> 00:10:52.570
داره از مقر فرماندهي نزديک به چارترس به پاريس برمي‌گرده

00:10:53.730 --> 00:10:57.530
مي‌توني بي سر و صدا، حومه‌ي پاريس انجامش بدي؟

00:10:58.720 --> 00:11:00.410
البته

00:11:00.910 --> 00:11:03.240
از جنگل ورسايلز ميان

00:11:03.400 --> 00:11:05.450
مي‌تونم گروهي از شواليه‌هاي خونين رو به اونجا بفرستم..

00:11:05.450 --> 00:11:06.990
تا اونجا قيچيش کنن

00:11:22.380 --> 00:11:24.250


00:11:24.280 --> 00:11:26.350


00:11:26.380 --> 00:11:28.050


00:11:28.080 --> 00:11:31.250
من علم باروري رو با دقت مطالعه کردم

00:11:31.290 --> 00:11:33.260


00:11:34.990 --> 00:11:37.130
اعلي‌حضرت

00:11:37.160 --> 00:11:38.930
معذرت ميخوام

00:11:38.960 --> 00:11:40.330
لازم نيست

00:11:40.360 --> 00:11:42.360
فکر مي‌کنم بهترين کار طي هفته‌هاي آينده..

00:11:42.360 --> 00:11:43.930
قبل از به دنيا اومدن بچه اينه که..

00:11:43.970 --> 00:11:46.170
هر چقدر مي‌تونيد بخوابيد..

00:11:46.170 --> 00:11:48.200
عليه‌حضرت

00:11:59.410 --> 00:12:01.220
ببخشيد، دکتر

00:12:01.220 --> 00:12:04.090
اربابم دنوگارت ازتون ميخواد..

00:12:04.120 --> 00:12:05.520
همراه با دستيارتون آماده‌ي سفر بشيد

00:12:05.620 --> 00:12:06.710
براي چي؟

00:12:06.890 --> 00:12:08.060
افراد ارباب نزديک به..

00:12:08.160 --> 00:12:09.990
ورسايلز با شواليه‌هاي معبد خواهند جنگيد

00:12:10.090 --> 00:12:11.960
ممکنه در ميدان نبرد
به کمک‌هاي پزشکي نياز داشته باشن

00:12:12.060 --> 00:12:13.400
من نمي‌تونم سفر کنم

00:12:13.500 --> 00:12:15.230
بايد از ملکه مراقبت کنم

00:12:15.330 --> 00:12:17.970
ارباب انتظار داره که نبرد کوتاهي باشه

00:12:43.160 --> 00:12:44.730
اعلي حضرت

00:12:45.450 --> 00:12:49.400
من شنيدم که دکتر را ديديد

00:12:49.860 --> 00:12:51.740
مشکلي نداره

00:12:51.980 --> 00:12:54.970
ايکاش مشکلي نداشت

00:12:56.270 --> 00:12:59.840
شايد يه دفعه از درد به خودتون پيچيديد

00:13:02.740 --> 00:13:05.600
حرف زدن در موردش خيلي زوده

00:13:06.650 --> 00:13:08.120
شما به سمت من دست دوستي دراز کرديد

00:13:08.200 --> 00:13:09.700
و من ناملايمانه ردش کردم

00:13:09.790 --> 00:13:12.890
شايد حرفاتون يه معنايي داشته باشه

00:13:29.350 --> 00:13:34.180
نظاره گر باش، فنجان مسيح
جام مقدس

00:13:34.460 --> 00:13:37.450
تا حالا چيز مجلل‌تري ديدي؟

00:13:37.740 --> 00:13:39.020
چطور پيداش کرديد؟

00:13:39.120 --> 00:13:40.790
مي‌دونم. تعجب برانگيزه، مگه نه؟

00:13:40.920 --> 00:13:43.050
کل دنيا دنبالش مي‌گرده..

00:13:43.270 --> 00:13:45.620
و شوهرت پيداش کرده

00:13:46.760 --> 00:13:48.360
اگه جام در دست شما باشه..

00:13:48.460 --> 00:13:50.220
برتري خاصي خواهيد داشت

00:13:50.320 --> 00:13:53.290
بدون خونريزي، قدرتمند خواهيد شد

00:13:53.500 --> 00:13:55.110
حق با توئه

00:13:55.330 --> 00:13:58.400
ديگه لازم نيست با کسي بجنگم

00:14:00.450 --> 00:14:02.100
ديگه لازم نيست سربازهاي مزدورم رو..

00:14:02.210 --> 00:14:04.970
به جنگل ورسايلز بفرستم
تا شواليه‌هاي معبد رو گير بندازم

00:14:05.080 --> 00:14:07.840
و از شر شواليه‌ها و معشوقه‌ت...

00:14:07.950 --> 00:14:10.110
يک بار براي هميشه خلاص بشم

00:14:10.210 --> 00:14:13.240
به همين خاطر اومدي اينجا، مگه نه؟

00:14:13.430 --> 00:14:16.480
مهربون شدي تا جون پدر بچه‌ت رو نجات بدي؟

00:14:16.590 --> 00:14:17.850
خواهش مي‌کنم، فيليپ
مجبور نيستي..

00:14:17.960 --> 00:14:21.920
به زودي.. خبرهاي ناراحت کننده‌اي خواهيم شنيد

00:14:23.260 --> 00:14:26.490
که دوستانمون، شواليه‌هاي معبد
در راه کشته شده‌اند

00:14:27.460 --> 00:14:29.130
با نهايت افتخار خاکشون مي‌کنيم..

00:14:29.230 --> 00:14:31.700
و من و تو براي درگذشتشون عزادار ميشيم

00:14:31.800 --> 00:14:33.300
علي الخصوص..

00:14:33.400 --> 00:14:37.950
به خاطر درگذشت، معلم، رازدار و دوستم..

00:14:38.800 --> 00:14:43.350
لندري، استاد معبد

00:14:44.450 --> 00:14:45.780
تو مرد ظالمي هستي

00:14:45.880 --> 00:14:48.150
دارم حمله مي‌کنم، جوآن

00:14:48.250 --> 00:14:50.990
از امروز اوضاع به همين منوال خواهد بود

00:14:51.120 --> 00:14:53.020
من يه راه جايگزين بهت پيشنهاد دادم
و ازش امتناع کردي

00:14:53.120 --> 00:14:55.860
تو آينده‌اي بر پايه‌ي دروغ بهم پيشنهاد دادي

00:14:55.960 --> 00:14:57.860
اينکه تظاهر کني بچه‌ي لندري..

00:14:57.960 --> 00:15:00.660
من بهت يه آينده پيشنهاد دادم!
بايد سپاسگذار مي‌بودي!

00:15:00.760 --> 00:15:02.800
من شاه فرانسه‌م!

00:15:02.900 --> 00:15:05.700
به من پشت پا نميزني و منتظر مي‌موني که زندگي کني!

00:15:05.800 --> 00:15:09.280
اگه مي‌تونستم هر لحظه‌اي که باهات بودم
رو از بين ببرم..

00:15:09.470 --> 00:15:11.940
هر لحظه‌ش رو نابود مي‌کردم

00:15:12.040 --> 00:15:16.510
اگه مي‌تونستم خودم رو بشورم
و تمام اثرت رو پاک کنم

00:15:16.610 --> 00:15:18.310
سمي که ازت روي بدنم هستش..

00:15:18.420 --> 00:15:19.880
اما نمي‌کني..

00:15:19.980 --> 00:15:21.520
چون بهت اجازه نميدم

00:15:21.620 --> 00:15:23.850
اولش، خاکسپاري معشوقه‌ت رو خواهي ديد

00:15:24.870 --> 00:15:28.390
بعدش وقتي بچه‌ش به دنيا اومد، اسمش رو ميذاري روش

00:15:28.490 --> 00:15:31.880
و در آخر، نظاره گر خواهي بود..

00:15:32.700 --> 00:15:36.900
که قلب اون بچه‌ي حرومزاده رو درميارم

00:15:37.000 --> 00:15:41.240
و اين، عزيزم، آينده‌اي بر پايه‌ي حقيقته

00:16:05.530 --> 00:16:07.660
زود باشيد! شاه غش کرده!

00:16:07.760 --> 00:16:08.730
کمک نياز داره!

00:16:45.630 --> 00:16:48.140


00:16:48.170 --> 00:16:49.440
اسب ها آمادن

00:16:55.440 --> 00:17:00.480
هنوز نمي‌فهمم چرا پاپ اجازه داد
زنده بمونم

00:17:00.480 --> 00:17:02.580
مادرم چي بهش گفته؟

00:17:04.550 --> 00:17:06.110
چيه؟

00:17:08.250 --> 00:17:08.950
چيزهايي هستن که..

00:17:09.050 --> 00:17:11.380
به عنوان عضوي از برادري نمي‌تونم بگم

00:17:11.500 --> 00:17:14.060
اين رازها از دوستيمون مهم‌تر هستن؟

00:17:14.430 --> 00:17:15.860
آره

00:17:17.690 --> 00:17:20.220
يه سري چيزها هست که نمي‌تونم بگم..

00:17:20.350 --> 00:17:23.300
و يه کارهايي هست که نمي‌تونم انجام بدم

00:17:23.400 --> 00:17:25.470
اگه جام رو پيدا کنيم

00:17:25.570 --> 00:17:28.300
نمي‌تونم براي تحويلش به پاپ، همراهيت کنم

00:17:30.550 --> 00:17:32.240
مجبور نخواهي بود

00:17:32.340 --> 00:17:34.640
به اون نميدمش

00:17:34.740 --> 00:17:37.140
نمي‌تونم به پاپ اطمينان کنم

00:17:37.560 --> 00:17:39.210
پس چي؟

00:17:39.910 --> 00:17:41.280
مي‌خواي پيش خودت نگهش داري..

00:17:41.380 --> 00:17:42.720
و جنگ مذهبي خودت رو راه بندازي؟

00:17:42.820 --> 00:17:44.820
قبلا يه جنگ ديگه مي‌خواستم

00:17:44.920 --> 00:17:47.460
در موردش روياپردازي مي‌کردم..

00:17:47.560 --> 00:17:49.820
فکر مي‌کردم شواليه‌ي معبود بودن يعني اين

00:17:50.550 --> 00:17:52.090
جنگيدن در سرزمين مقدس

00:17:52.200 --> 00:17:54.900
اما اين هدف ما نيست

00:17:55.000 --> 00:17:56.960
اون نه شواليه‌اي که فرقه‌ي ما رو به وجود آوردن..

00:17:57.070 --> 00:18:00.170
مي‌خواستن که از زوار در سفر به اورشليم محافظت کنيم

00:18:00.270 --> 00:18:02.500
نه که مذهبيون رو به جون هم بندازن

00:18:04.610 --> 00:18:06.840
پس بيا به روش گادفري انجامش بديم

00:18:07.350 --> 00:18:08.440
وقتي جام رو به دست آورديم..

00:18:08.540 --> 00:18:11.180
من و تو به برادري نور برش مي‌گردونيم

00:18:11.530 --> 00:18:13.850
جاش تا ابد محفوظ مي‌مونه

00:18:25.530 --> 00:18:27.420
برادرها!

00:18:28.030 --> 00:18:29.460
به سمت پاريس!

00:18:29.570 --> 00:18:31.200
- به سمت پاريس!
- به سمت پاريس!

00:18:31.300 --> 00:18:33.310
- پاريس!
- پاريس!

00:18:40.110 --> 00:18:41.540
اون ديگه چيه؟

00:18:50.250 --> 00:18:51.720
ملکه‌ست

00:19:01.120 --> 00:19:03.530
لندري. فيليپ مي‌دونه

00:19:03.630 --> 00:19:05.230
- همه چيزو مي‌دونه
- از کجا مي‌دونه؟

00:19:05.330 --> 00:19:06.470
اونش مهم نيست. گوش کن

00:19:06.570 --> 00:19:07.870
دارن ميان سراغت

00:19:07.970 --> 00:19:09.800
مزدور ها ، اونا ميکشنت

00:19:13.280 --> 00:19:15.140
چند تا هستن ؟

00:19:15.240 --> 00:19:16.710
جون ؟ جون ؟

00:19:16.810 --> 00:19:19.050
تخت رو واسه ملکه بياريد

00:19:19.150 --> 00:19:21.380
عجله کنين -
نبايد سفر ميکردي -

00:19:21.480 --> 00:19:23.590
بايد بهت هشدار ميدادم عشقم

00:19:45.940 --> 00:19:47.540
داره بهمون حمله ميشه

00:19:47.640 --> 00:19:50.110
برادران ، آرايش بگيريد

00:19:50.420 --> 00:19:51.960
يه خونه ي معبد چند مايل در غرب اينجا هست

00:19:52.060 --> 00:19:53.790
ملکه رو ببر ، اونجا ميبينمت

00:19:53.890 --> 00:19:54.960
افراد رو آماده کن

00:19:55.060 --> 00:19:57.430
برادران ، آماده جنگ بشيد

00:19:57.530 --> 00:19:58.960
تو باهام نمياي ؟

00:19:59.070 --> 00:20:00.500
نميتونم افرادم رو تنها بزارم

00:20:00.600 --> 00:20:02.130
بچه ي ما پدر لازم داره

00:20:02.230 --> 00:20:05.240
پچمون پدرش گيرش مياد

00:20:05.340 --> 00:20:06.640
نگران نباش

00:20:06.740 --> 00:20:08.170
به زودي همه چي تموم ميشه

00:20:08.270 --> 00:20:11.310
ميام و پيدات ميکنم

00:20:12.940 --> 00:20:15.410
بزارينش اينجا

00:20:28.790 --> 00:20:31.200
لندري

00:20:31.300 --> 00:20:33.600
گريل پيش منه

00:20:34.960 --> 00:20:37.300
به هيچکس نگو

00:20:39.620 --> 00:20:42.640
لندري ؟ بايد بريم

00:20:47.080 --> 00:20:50.550
لندري ؟ افراد آماده هستن

00:21:05.660 --> 00:21:10.670
برادران ، شاه فرانسه

00:21:10.770 --> 00:21:13.700
يه مشت مزدور واسه کشتن ما فرستاده

00:21:18.740 --> 00:21:21.780
قراره بدون سر و صدا ، کارمون رو تموم کنن

00:21:22.340 --> 00:21:24.920
دور از پاريس

00:21:25.020 --> 00:21:27.100
خارج از ديد

00:21:27.850 --> 00:21:31.220
ولي ما بي صدا نميميريم

00:21:32.290 --> 00:21:35.330
بياين کاري کنيم که اين مردم مطمئن بشن

00:21:35.860 --> 00:21:40.200
که حريف سر سختي رو انتخاب کردن

00:21:50.340 --> 00:21:52.070
نترسيد

00:21:53.210 --> 00:21:54.950
اونا واسه پول ميجنگن

00:21:55.630 --> 00:21:57.450
و برتري ما همينه

00:21:57.550 --> 00:21:59.220
چون ما واسه شرف ميجنگيم

00:21:59.320 --> 00:22:01.420
براي شرف انجمنمون

00:22:01.980 --> 00:22:06.120
ما براي خدا ميجنگيم

00:22:06.230 --> 00:22:11.300
و با کمک خدا ميبريم

00:22:11.400 --> 00:22:13.930
به افتخار خدا

00:23:15.620 --> 00:23:17.480
مرشد لندري

00:23:17.640 --> 00:23:19.960
شايد فقط با نگاهت بتوني مارو بکشي

00:23:25.820 --> 00:23:27.130
آماده

00:23:57.470 --> 00:23:59.960
حمله

00:24:05.140 --> 00:24:06.570
تانکريد

00:24:06.670 --> 00:24:07.940
فکر ميکردم مردي ، چي شد ؟

00:24:08.040 --> 00:24:09.810
زنده موندم تا بتونم با حرومزاده هايي مثل تو بجنگم

00:24:09.910 --> 00:24:12.450
تو از دست شواليه هاي معبد آزاد شدي و بعدش دوباره برگشتي

00:24:12.550 --> 00:24:13.950
تو احمق تر از اوني هستي که فکرشو ميکردم

00:24:14.050 --> 00:24:16.080
اين حرفاي خودت نيست برادر ، تمومش کن

00:24:16.180 --> 00:24:17.780
حق با توئه ، من اون گوين قديمي نيستم

00:24:17.890 --> 00:24:21.150
الان بهم احترام ميزارن
زير دست هم دارم

00:24:21.260 --> 00:24:23.060
تو قبلاً هم احترام داشتي

00:24:23.160 --> 00:24:26.270
دردت نميذاره موضوع رو متوجه بشي
رها کنين

00:24:32.330 --> 00:24:33.600
وايسااا

00:24:33.600 --> 00:24:35.070
اينجا امن نيست

00:24:35.100 --> 00:24:37.070
بايد به حرکت ادامه بديم

00:24:37.100 --> 00:24:39.220
فکر کنم کيسه آبم پاره شد

00:24:39.330 --> 00:24:41.330
بچه داره مياد

00:24:41.430 --> 00:24:43.000
خيلي زوده

00:24:43.620 --> 00:24:44.700
از اين طرف

00:25:15.980 --> 00:25:17.660
مرشد

00:25:22.230 --> 00:25:25.740
تعدادشون خيلي زياده

00:25:28.890 --> 00:25:30.190
از ما خيلي بيشتر هستند

00:25:30.220 --> 00:25:32.730
خدا با ماست

00:25:32.760 --> 00:25:34.860
حالا، بياييد مبارزه کنيم

00:25:38.170 --> 00:25:39.900
واسم يکم پوشش واسه خون بيار

00:25:39.900 --> 00:25:41.540
بچه هر لحظه ممکنه بياد

00:25:41.640 --> 00:25:43.300
امکان نداره ، الان وقتش نيست

00:25:43.300 --> 00:25:44.840
بچه داره مياد

00:25:47.070 --> 00:25:48.740
ميدوني جطور بايد انجامش بديد ؟

00:25:48.780 --> 00:25:50.070
بهت قول ميدم

00:25:50.330 --> 00:25:54.030
بچه رو سلامت به دنيا ميارم

00:26:19.600 --> 00:26:22.860
بايد همون وقتي که فرصتشو داشتي ، منو ميکشتي

00:27:03.750 --> 00:27:05.840
مرشد

00:28:02.840 --> 00:28:04.710
تو دوست من بودي

00:28:04.810 --> 00:28:08.020
و برادر من

00:28:08.050 --> 00:28:11.090
فيليپ

00:28:11.090 --> 00:28:14.360
کسي نميخواست به تو آسيبي برسونه

00:28:14.390 --> 00:28:19.140
پس رابطه ي تو با زن من چي بود ؟

00:28:19.240 --> 00:28:21.240
تصادفي بود ؟

00:28:21.340 --> 00:28:25.420
همه ي اون دفعه هايي که ميومدي توي قصر

00:28:25.830 --> 00:28:29.290
فقط واسه با اون خوابيدن بود

00:28:30.400 --> 00:28:31.870
اينطور نيست

00:28:31.870 --> 00:28:35.170
تمام اون توصيه هاي دوستانه

00:28:35.270 --> 00:28:37.850
... تمام اون درس هايي که براي جنگيدن بهم ميدادي

00:28:39.910 --> 00:28:42.810
دوروي پست

00:28:49.820 --> 00:28:53.020
فکر ميکردم ميشناسمت
ولي نميشناختم

00:28:53.120 --> 00:28:56.350
ولي تو هم منو نميشناختي

00:28:57.680 --> 00:29:01.860
تو اصلاً منو نميشناسي

00:29:04.280 --> 00:29:06.330
لندري ؟ لندري کجاست ؟

00:29:06.430 --> 00:29:09.670
علياحضرت ، قدرت خودتونو حفظ کنين

00:29:09.770 --> 00:29:12.870
الان موضوع سر بچه هست فقط

00:29:29.900 --> 00:29:32.390
اون اينجاست ، مگه نه ؟

00:29:32.470 --> 00:29:34.570
همسرم ؟

00:29:35.910 --> 00:29:38.410
دست از سرش بردار -
دست از سرش بردارم ؟ -

00:29:40.400 --> 00:29:42.540
حق با من بود

00:29:42.890 --> 00:29:46.280
واقعاً منو نميشناسي ، نه ؟

00:29:57.130 --> 00:29:59.500
تو اينو به من ياد دادي

00:29:59.600 --> 00:30:02.030
از دردم ، عليه دشمنم استفاده کنم

00:30:08.010 --> 00:30:09.690
لندري -
اون کجاست -

00:30:09.790 --> 00:30:11.240
به زود بردنش توي جنگل

00:30:11.280 --> 00:30:13.710
محاصرش کردن

00:30:13.810 --> 00:30:16.310
لندري کارش تمومه

00:30:31.200 --> 00:30:32.840
خيانتکار

00:30:41.220 --> 00:30:44.100
بايد بهتر از اينا سعي کني
برادر تانکريد

00:30:48.320 --> 00:30:49.910
غافلگير شدي ، نه ؟

00:30:50.020 --> 00:30:53.420
تمام اين مدت منتظر خدا و گريل بودم که منو آزاد کنن

00:30:53.570 --> 00:30:56.960
و تنها چيزي که اين وسط لازم داشتم ، دکتر پادشاه بود

00:31:20.310 --> 00:31:24.150
جون ... تو خيلي زيبايي

00:31:27.310 --> 00:31:29.110
تو تنها زني هستي که تاحالا دوست داشتم

00:31:29.980 --> 00:31:31.720
تاحالا نرقصيدي ؟

00:31:32.130 --> 00:31:34.040
همش منتظر تو بودم

00:31:39.490 --> 00:31:41.130
ولي نيومدي

00:31:41.160 --> 00:31:43.500
در تاريک ترين لحظات زندگيم
تو به سمتم اومدي

00:31:43.530 --> 00:31:46.330
و تنها چيزي که بهش ميتونستم فکر کنم ، تو و بچمون بود

00:31:46.370 --> 00:31:48.270
من يه راه براي کنار اومدن باهاش پيدا کردم

00:31:48.300 --> 00:31:49.540
دوستت دارم

00:31:49.570 --> 00:31:51.230
فيليپ ، فيليپ ، نه

00:31:51.330 --> 00:31:52.980
تمومش کن

00:31:54.710 --> 00:31:56.940
مقصر منم

00:31:56.980 --> 00:31:58.450
منو بکش ، نه اونو -
جون -

00:31:58.480 --> 00:31:59.610
نه

00:31:59.710 --> 00:32:01.780
جون ، جون ، از اينجا برو

00:32:01.880 --> 00:32:04.050
عزيزم ، درست به موقع رسيدي

00:32:04.150 --> 00:32:05.180
جون

00:32:05.290 --> 00:32:07.290
حالا ميتوني مردنشو ببيني

00:32:07.390 --> 00:32:10.490
فيليپ ، خواهش ميکنم

00:32:30.310 --> 00:32:32.350
دي مولي

00:32:32.380 --> 00:32:34.050


00:32:34.080 --> 00:32:35.880
تو خودتو گم کردي برادر

00:32:42.660 --> 00:32:44.820
قربان ؟ چيکار کنيم ؟

00:33:02.310 --> 00:33:04.650


00:33:04.680 --> 00:33:06.310


00:33:10.450 --> 00:33:13.020


00:33:19.190 --> 00:33:21.090
شواليه هاي معبد

00:33:21.190 --> 00:33:23.490
خدا طرف ما هست

00:33:30.470 --> 00:33:31.970
نه ، فيليپ ، خواهش ميکنم

00:33:33.800 --> 00:33:35.700
التماست ميکنم ، اينکارو نکن

00:33:35.810 --> 00:33:37.770
دخالت نکن

00:33:41.870 --> 00:33:43.310
فيليپ ، گوش کن

00:33:43.410 --> 00:33:46.620
ما از فرانسه ميريم ، بهت قول ميدم
خواهش ميکنم

00:33:47.440 --> 00:33:49.830
، اگه تاحالا منو دوست داشتي

00:33:50.450 --> 00:33:52.010
از جونش بگذر

00:33:52.480 --> 00:33:54.200
چي گفتي ؟

00:33:54.460 --> 00:33:57.020
نه -
به حرفاي خودت فکر کن -

00:33:57.130 --> 00:34:00.630
ميخواي از عشق من استفاده کني تا عشقت رو نجات بدي ؟

00:34:03.500 --> 00:34:05.870
بسيار خوب

00:34:06.420 --> 00:34:08.340
اگه اينو ميخواي

00:34:08.440 --> 00:34:10.040
من از جونش ميگذرم

00:34:10.140 --> 00:34:12.240
نه ، جون ، نه

00:34:12.340 --> 00:34:13.640
و به جاش جون تورو ميگيرم

00:34:16.710 --> 00:34:17.640
جون

00:34:17.750 --> 00:34:19.510
جون

00:34:19.620 --> 00:34:22.080
جون

00:34:22.180 --> 00:34:24.210
اون هيچوقت مال تو نميشه

00:34:25.420 --> 00:34:26.320
جون

00:34:26.420 --> 00:34:27.820
اعلي حضرت

00:34:27.920 --> 00:34:29.660
شواليه هاي معبد ، نيروي پشتيباني آوردن

00:34:29.760 --> 00:34:31.020
جنگ رو باختيم

00:34:31.130 --> 00:34:32.760
بايد بريم

00:34:34.360 --> 00:34:37.140
... اگه به شاه فرانسه خيانت کني

00:34:38.120 --> 00:34:40.100
همين ميشه

00:34:49.220 --> 00:34:50.460
بريم

00:34:51.150 --> 00:34:53.590
به سمت اسب ها

00:35:01.530 --> 00:35:03.900
نظرت عوض شد ؟

00:35:03.930 --> 00:35:07.570
برادر ها ، کنار هم ميمونن

00:35:07.600 --> 00:35:09.380
مرشدت کجاست ؟

00:35:18.460 --> 00:35:20.220
لندري

00:35:20.700 --> 00:35:22.430
من اينجام

00:35:22.550 --> 00:35:24.990
من همينجام عزيز دلم

00:35:25.100 --> 00:35:26.700
من همينجام

00:35:27.230 --> 00:35:28.900
پيداشون کردم

00:35:29.000 --> 00:35:30.930
اينجا ، اينطرف

00:35:39.250 --> 00:35:40.640
من اينجام

00:35:56.950 --> 00:35:59.050
کاري نميشه کرد

00:35:59.150 --> 00:36:01.010
بايد يه کار باشه

00:36:15.780 --> 00:36:17.920
لندري

00:36:19.030 --> 00:36:21.330
ميخوام يه چيزي رو بدوني

00:36:21.440 --> 00:36:25.410
ميخواستم ازت بخوام که باهام به ناوار بياي

00:36:25.770 --> 00:36:27.710
که اونجا پيش من زندگي کني

00:36:27.810 --> 00:36:30.280
حالا خيلي دير شده

00:36:31.770 --> 00:36:33.620
دارم ميميرم

00:36:37.700 --> 00:36:41.090
ولي حداقل تو کنار مني

00:36:41.190 --> 00:36:42.720
نه

00:36:43.820 --> 00:36:45.880
يه چيزي رو بهم بگو

00:36:46.660 --> 00:36:48.130
درباره ناوار بهم بگو

00:36:50.250 --> 00:36:52.460
خيلي زيباست

00:36:54.200 --> 00:36:58.440
کره اسب ها صبحا ميگردن

00:36:59.620 --> 00:37:01.370
فقط قرمزاش نه

00:37:02.750 --> 00:37:07.490
مخملي هستن ، شگفت انگيزن

00:37:07.520 --> 00:37:11.590
با طراوت

00:37:11.630 --> 00:37:14.730


00:37:14.760 --> 00:37:17.800


00:37:19.600 --> 00:37:21.600


00:37:21.640 --> 00:37:24.610
چه چيز ديگه اي ؟ بگو بهم

00:37:24.640 --> 00:37:28.710
کلبه ي يه چوپان رو پيدا کردم

00:37:29.040 --> 00:37:32.940
روي يه تپه ، بيرون پامپولا

00:37:33.620 --> 00:37:38.120
فکرشو ميکردم که با هم بسازيمش
من و تو

00:37:38.970 --> 00:37:44.060
بچمونو ببريم که چريدن اسب هاي وحشي رو ببينن

00:37:44.620 --> 00:37:50.100
به نظرت دختر بود يا پسر ؟

00:37:52.040 --> 00:37:56.140
لندري ، اگه ... اگه الان ازت ميپرسيدم

00:37:57.200 --> 00:38:01.220
که باهام بياي ناوار
چيکار ميکردي ؟

00:38:03.020 --> 00:38:06.310
باهات ميومدم

00:38:08.050 --> 00:38:11.180
و ميومدم اون کره اسب ها رو صبح ها ميديدم

00:38:13.610 --> 00:38:19.490
و بچمونو ميبردم که چريدن اسب هارو ببينه

00:38:21.650 --> 00:38:27.530
هر لحظه از عمرم رو با تو ميگذروندم

00:38:33.740 --> 00:38:36.750
تمام اين مدت ، فکر ميکردم گريل رو ميخوام

00:38:45.890 --> 00:38:47.460
آب برام بيارين

00:38:47.560 --> 00:38:49.300
آب بيارين

00:39:07.610 --> 00:39:09.500
گريل

00:39:18.010 --> 00:39:19.920
بيا عشقم

00:39:20.330 --> 00:39:22.480
از اين بنوش

00:39:22.580 --> 00:39:24.110
گريل هست

00:39:24.220 --> 00:39:27.280
اين فرصت ما هست که با هم زندگي کنيم
فرصت براي ناوار

00:39:29.690 --> 00:39:31.080
بنوش

00:39:44.470 --> 00:39:47.100
جون ؟ جون ؟

00:39:47.650 --> 00:39:50.710
حالم بهتره

00:39:50.810 --> 00:39:53.040
خداي من ، داره کار ميکنه

00:39:54.860 --> 00:39:57.720
ديگه درد رو حس نميکنم

00:40:01.350 --> 00:40:03.700
آسمون رو ميبيني ؟

00:40:04.340 --> 00:40:06.560
عشق من

00:40:07.310 --> 00:40:09.330
جون ؟

00:40:11.550 --> 00:40:14.000
و همينطور اسب ها رو

00:40:15.870 --> 00:40:18.070
يه کره اسب دارن

00:40:20.350 --> 00:40:22.510
کره اسبه رو ميبيني ؟

00:40:24.740 --> 00:40:26.510
ميبينم

00:40:26.610 --> 00:40:28.410
... بچمونو ميبري

00:40:28.510 --> 00:40:31.310
بچمونو ميبري پيش کره اسبه ؟

00:40:34.850 --> 00:40:36.930
خيلي قشنگه

00:40:52.820 --> 00:40:54.300
جون ! جون

00:40:54.410 --> 00:40:56.540
خواهش ميکنم ، لطفاً

00:40:59.740 --> 00:41:01.540
جون ، بنوش

00:41:05.220 --> 00:41:06.220
جون ، بنوش

00:41:06.320 --> 00:41:07.420
لندري

00:41:07.520 --> 00:41:08.920
بنوش ، بخورش

00:41:09.020 --> 00:41:10.750
لندري

00:41:34.880 --> 00:41:37.550
دوست دارم ، دوست دارم

00:41:46.130 --> 00:41:47.320
دريپر ؟

00:41:47.430 --> 00:41:48.590
چي شده ؟

00:41:48.690 --> 00:41:50.830
بچه ، تکون خوردنشو حس کردم

00:41:50.930 --> 00:41:52.690
نه

00:41:53.000 --> 00:41:54.760
بچه با مادر زندست

00:41:54.870 --> 00:41:56.610
حسش کردم

00:42:06.750 --> 00:42:08.640
امکان نداره

00:42:09.180 --> 00:42:11.950
بايد بچه رو نجات بديم ، عجله کنين

00:42:12.050 --> 00:42:13.620
چطوري ؟

00:42:14.090 --> 00:42:15.180
يه راهي هست

00:42:15.290 --> 00:42:17.190
تو سوريه ديدم که سعي کردن انجامش بدن

00:42:17.290 --> 00:42:19.490
کار کرد ؟

00:42:19.740 --> 00:42:22.530
ميخواي امتحان کنم ؟

00:42:34.350 --> 00:42:39.790
پروردگارا، به من کمک کن
براي نجات اين بچه بي گناه

00:43:17.060 --> 00:43:19.120
دختره

00:43:21.090 --> 00:43:23.270
اين يه معجزست

00:43:35.180 --> 00:43:37.170
دختر هست

00:43:48.760 --> 00:43:50.690
پروردگارا ، صداي مارو بشنو

00:43:50.720 --> 00:43:53.230
پروردگارا ، صداي مارو بشنو

00:43:53.260 --> 00:43:57.760


00:43:57.800 --> 00:44:03.270


00:44:03.300 --> 00:44:08.940


00:44:08.980 --> 00:44:12.080


00:44:12.110 --> 00:44:15.080


00:44:15.120 --> 00:44:18.750


00:44:18.790 --> 00:44:20.720
آمين

00:44:41.210 --> 00:44:43.430
هر شواليه ي معبد ، عهد تجرد ميبنده

00:44:43.640 --> 00:44:47.160
و هيچ کدوممون نبايد عاشق زني بشيم

00:44:47.310 --> 00:44:51.070
مخصوصاً مرشد معبد

00:44:51.170 --> 00:44:54.440
ولي برادران
شما تخطي من رو ميدونين

00:44:56.200 --> 00:44:58.390
پس من اعتراف ميکنم

00:44:59.530 --> 00:45:01.610
من عاشق ملکه جون بودم

00:45:03.010 --> 00:45:07.030
روح پاکشو دوست داشتم
خنده هاشو دوست داشتم

00:45:07.070 --> 00:45:10.400


00:45:10.440 --> 00:45:13.100
ذهن پاکشو دوست داشتم

00:45:15.940 --> 00:45:18.580
من ملکه جون رو دوست داشتم

00:45:18.680 --> 00:45:20.850
زيباييشو دوست داشتم

00:45:22.440 --> 00:45:24.950
خنده هاشو دوست داشتم

00:45:25.850 --> 00:45:28.350
چشماشو

00:45:29.170 --> 00:45:31.320
خيره کننده بودن

00:45:32.260 --> 00:45:35.020
تمام اينا ، با دختر ما زنده ميمونه

00:45:37.230 --> 00:45:40.800
من عاشق ملکه جون بودم

00:45:40.830 --> 00:45:42.840
به خاطر روحش

00:45:42.870 --> 00:45:47.540
و مهرباني او

00:45:47.570 --> 00:45:51.140
و عشق زيبايش

00:45:51.180 --> 00:45:54.010


00:45:54.050 --> 00:45:57.950


00:46:02.990 --> 00:46:05.320
من ملکه جون رو دوست داشتم

00:46:07.480 --> 00:46:09.510
من جون رو دوست داشتم

00:46:10.180 --> 00:46:11.880
ملکه ي فرانسه و ناوار

00:46:15.930 --> 00:46:17.920
من خودشو دوست داشتم

00:46:19.530 --> 00:46:21.570
من عاشقش بودم

00:48:35.210 --> 00:48:50.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.