WEBVTT

00:00:01.151 --> 00:00:04.996
وقتی چیزی برای نگه داشتن نداری

00:00:05.764 --> 00:00:08.297
ایمان خودتو حفظ کن

00:00:08.332 --> 00:00:09.834
مارگرت،عشقم

00:00:09.899 --> 00:00:11.616
تو الان اینجایی

00:00:11.683 --> 00:00:13.455
ایزابلا

00:00:13.642 --> 00:00:15.403
برادرم با وظایف سلطنتی تنها نیس

00:00:15.426 --> 00:00:17.338
خواهش میکنم به پسرم رحم کنین

00:00:19.256 --> 00:00:20.616
تقریبا فراموش کرده بودم

00:00:20.649 --> 00:00:22.140
چیو؟

00:00:22.215 --> 00:00:24.063
اینکه چشمات چطور زیر نور شمع ظاهر میشه

00:00:26.655 --> 00:00:29.884
سرورم،آقای گوین رو بهتون معرفی میکنم

00:00:29.919 --> 00:00:31.663
همشو بده بهم

00:00:33.009 --> 00:00:34.595
شاه فیلیپ ازتون تقاضا میکنه جایگاه مقدس پاپ رو خالی کنین

00:00:34.619 --> 00:00:35.640
...ولی خب معنیش اینکه اینکارو به عهده من گذاشته

00:00:35.664 --> 00:00:36.795
تسلیم شو

00:01:35.724 --> 00:01:37.223
!بگو

00:01:37.290 --> 00:01:38.692
!بگو

00:01:38.727 --> 00:01:39.865
!تسلیمم

00:02:00.749 --> 00:02:02.322
لندری دو لوزان

00:02:02.359 --> 00:02:05.848
تو آخرین مرحله آزمون تازه کاری رو قبول شدی

00:02:05.884 --> 00:02:07.633
این باعث افتخار منه که ورودتون به

00:02:07.669 --> 00:02:09.962
محفل برادری معبد سلیمان خوش اومد میگم

00:02:18.549 --> 00:02:20.872
آفرین،برادر

00:02:27.420 --> 00:02:32.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.820 --> 00:02:35.820
Punisher ترجمه از آرمین

00:02:36.828 --> 00:02:38.636
!به خط بشین

00:02:42.051 --> 00:02:45.376
چقدر طول میکشه تا این فلج افرادمو آماده کنه؟

00:02:45.445 --> 00:02:47.849
برای آموزش یک گروه علیه شوالیه های معبد؟

00:02:47.883 --> 00:02:50.328
هفته ها،ولی بهتون اطمینان میدم،سرورم

00:02:50.363 --> 00:02:52.516
نا امید نخواهید شد

00:02:52.583 --> 00:02:53.912
می ببینی که نیستم

00:02:56.674 --> 00:02:58.329
!تکون بخور،کثافط

00:03:09.078 --> 00:03:12.235
با افتخار،خونتو میریزم افلیج

00:03:43.765 --> 00:03:46.395
اون کیه پدر؟

00:03:46.463 --> 00:03:48.553
کلید پیروزی منه

00:03:51.163 --> 00:03:54.100
تنها،شما هیچ وقت علیه شوالیه ها معبد

00:03:54.166 --> 00:03:56.093
شانسی نخواهید داشت

00:03:56.168 --> 00:04:00.229
ولی ما با همدیگه به اسم پادشاه نابودشون میکنیم

00:04:14.883 --> 00:04:18.590
ای پدر آسمانی عزیز
دعا میکنم امشب

00:04:18.625 --> 00:04:23.353
بدن من ممکنه با تصویر مقدس شما یه بچه سالم باردار شود

00:04:32.944 --> 00:04:35.792
منتظر لطف شما خواهم بود

00:04:35.860 --> 00:04:37.128
...من داشتم

00:04:37.166 --> 00:04:39.600
واسه بچه دعا میکردی؟

00:04:42.606 --> 00:04:45.462
شاید بتونیم باهم دعا کنیم

00:05:00.754 --> 00:05:02.632
،سنت جرارد خوب

00:05:02.669 --> 00:05:05.767
از خدای متعال زندگی طلب عف کنین

00:05:05.803 --> 00:05:09.292
تا به من با فرزندانم برکت دهد

00:05:09.328 --> 00:05:11.904
اینگونه ممکن است که فرزندان در این زندگی

00:05:11.940 --> 00:05:15.834
وارث سلطنت آسمانی خواهند شد

00:05:15.900 --> 00:05:17.663
آمین

00:05:46.191 --> 00:05:47.994
نه

00:05:49.107 --> 00:05:50.984
امشب نه

00:05:51.022 --> 00:05:54.346
خواهش میکنم،لویس،باهام حرف بزن

00:06:06.168 --> 00:06:09.493
زمان فرا رسیدنه جنگه،دی نوگرت

00:06:09.562 --> 00:06:12.008
به گوین بگو یه هفته بیشتر وقت داره

00:06:12.043 --> 00:06:13.965
همین کارو میکنم،اعلیحضرت

00:06:14.002 --> 00:06:17.675
اگه ممکنه،تا وقتی ساعت حمله برسه

00:06:17.744 --> 00:06:20.115
بهتون توصیه میکنم از مبارزات قانونی خودتون

00:06:20.182 --> 00:06:22.583
برعلیه شوالیه ها معبد با استفاده از این شایعه

00:06:22.619 --> 00:06:25.803
آتشین به قتل رساندن کودک استفاده کنین

00:06:25.839 --> 00:06:29.634
و با اینکار همه فرانسه رو بر علیه اونا تحریک کنین

00:06:29.669 --> 00:06:33.476
چی باعث شده اینقدر مطمئن بشی شایعه است و حقیقت نداره؟

00:06:33.543 --> 00:06:36.713
مگه یه شوالیه معبد زن منو نکشت؟

00:06:39.418 --> 00:06:41.776
من ادعاهای اونارو میشنوم

00:06:41.812 --> 00:06:44.137
ممنونم،اعلی حضرت

00:06:44.206 --> 00:06:46.259
یه بچه بیگناه کشته شد

00:06:46.295 --> 00:06:49.190
چه تراژدی غیر قابل تصوری

00:06:49.254 --> 00:06:51.315
آره

00:06:51.387 --> 00:06:54.179
،و اگه ممکنه من بیشتر توضیح بدم

00:06:54.216 --> 00:06:57.631
من گوش حضار شما رو باز میکنم فقط تحت تاثیر قرار میدمشون

00:06:57.697 --> 00:07:00.751
...برای شنیدن همه چی

00:07:00.787 --> 00:07:03.276
مردم مستحق شنیدن حقیقت در مورد

00:07:03.312 --> 00:07:05.366
شوالیه های معبد عزیزشون هستن

00:07:05.401 --> 00:07:08.528
و آتیش به باد نیاز داره تا گسترش پیدا کنه

00:07:12.060 --> 00:07:14.685
تازه کارا،وقتشه

00:07:18.066 --> 00:07:20.465
شما درخواست مشارکت در خونه رو دارین؟

00:07:20.503 --> 00:07:25.125
سوگند میخورین که مطیع ارباب معبد باشین؟

00:07:25.160 --> 00:07:28.833
برای اینکه سنت های ما رو حفظ کنین، و به تسخیر سرزمین مقدس کمک کنین؟

00:07:28.902 --> 00:07:32.230
و هرگز به یک مسیحی اجازه نمیدم از ایمانش محروم بشه؟

00:07:32.297 --> 00:07:34.892
بله،قربان،اگر خداوند بخواهد

00:07:37.041 --> 00:07:42.588
به نام خداوند و سنت ماری و سرور ما

00:07:42.655 --> 00:07:46.181
پدر ما پتروس مقدس روم،پاپ بونیفیس

00:07:46.224 --> 00:07:49.010
ما به همه شما برای ورود به محفل برادری که شامل

00:07:49.053 --> 00:07:50.771
لطف و رنج است خوش آمد میگوییم

00:07:50.837 --> 00:07:52.576
برخیزید

00:08:10.422 --> 00:08:13.084
رونه،مهربان

00:08:13.121 --> 00:08:16.740
تو حالا یکی از جلادان خداوند هستی

00:08:16.776 --> 00:08:22.208
رحم خودتو...با شمشیر سریعت نشون بده

00:08:31.356 --> 00:08:34.073
...باور دارم این مال توئه

00:08:43.107 --> 00:08:45.166
همچنین این

00:08:47.720 --> 00:08:50.252
به خونه خوش اومدی

00:08:50.288 --> 00:08:52.300
ممنون،استاد تازه واردین

00:08:52.334 --> 00:08:54.044
تو الان یه شوالیه معبد هستی

00:08:54.118 --> 00:08:56.612
و لیاقت اینو داری که منو برادر صدا بزنی

00:09:35.594 --> 00:09:38.043
پاپ کشته شده

00:09:51.349 --> 00:09:53.444
آسمان ها چی میگه؟

00:09:53.482 --> 00:09:57.538
خورشید با مریخ و پلوتو هماهنگه

00:09:57.573 --> 00:10:01.280
چرا این چلاق به سربازهای من آموزش نمیده؟

00:10:01.316 --> 00:10:03.501
من گوین و چند نفر رو مامور کردم که حواسشون

00:10:03.535 --> 00:10:05.499
به جاده های روم باشه

00:10:05.537 --> 00:10:07.341
اون خائنین رو دستگیر کرده سرورم

00:10:07.409 --> 00:10:09.636
طرفداران وفادار پاپ بونیفیس که قصد

00:10:09.672 --> 00:10:12.031
انتشار شایعه علیه شمارو داشتن

00:10:12.065 --> 00:10:13.534
شوالیه ها معبد؟

00:10:16.374 --> 00:10:19.037
شوالیه ها جذامی عضو کلیسا سنت لازاروس

00:10:19.072 --> 00:10:20.213
!خائنین

00:10:20.248 --> 00:10:22.353
باهاشون سر و کار داشتی؟

00:10:22.424 --> 00:10:25.963
آره،ولی یه نفر زخمی شد

00:10:27.951 --> 00:10:29.960
افرادی دارم که حواسشون به جاده هست

00:10:29.996 --> 00:10:32.051
نمیتونه زنده به روم برسه

00:10:32.085 --> 00:10:33.630
از کجا مطمئنی،ها؟

00:10:36.960 --> 00:10:41.016
عمل یک نفر عمل همه است

00:10:41.051 --> 00:10:46.063
برو به کلیساشون و همه رو اعدام کن

00:10:46.099 --> 00:10:50.765
نمیخوام این شایعات اشتباه تا روم گسترش پیدا کنه

00:10:50.800 --> 00:10:51.992
روشنه؟

00:10:52.062 --> 00:10:54.996
بله،اعلی حضرت

00:10:58.373 --> 00:11:00.304
من با تمام وجودم به گابریل اعتماد میکنم

00:11:00.375 --> 00:11:01.779
منو تانکرد کنارش تو سرزمین مقدس جنگیدیم

00:11:01.811 --> 00:11:03.177
!اینا شایعاته

00:11:03.246 --> 00:11:04.979
شوالیه های جذامی کلیسا سنت لازاروس گفتن که

00:11:05.015 --> 00:11:07.314
دی نوگرت پدر مقدس رو قبل از مرگ ملاقت کرده

00:11:07.350 --> 00:11:08.750
اینا شایعات نیستن

00:11:08.785 --> 00:11:10.418
پاپ بونیفیس توسط پادشاه به قتل رسیده

00:11:10.453 --> 00:11:14.155
چرا افراد پادشاه به شوالیه های کلیسا سنت لازاروس حمله میکنن؟

00:11:14.190 --> 00:11:15.757
اگه به خاطر این نیس که ساکتشون کنن؟

00:11:15.792 --> 00:11:17.992
ولی بونیفیس میدونست که دشمنان زیادی داره

00:11:18.028 --> 00:11:21.529
اولریک،فیلیپ به جنگجوهای مقدسی مثل ما حمله کرده

00:11:21.598 --> 00:11:22.997
ما فقط میخوایم اینجا وایستیم و

00:11:23.033 --> 00:11:24.466
تو دایره باهم حرف بزنیم؟

00:11:24.501 --> 00:11:26.101
مثل اینکه باید از این فرصت برای کشتن

00:11:26.136 --> 00:11:27.670
شوهر عشق فوت شده ات استفاده کنیم؟

00:11:28.873 --> 00:11:31.707
آره،حقیقت داره

00:11:31.776 --> 00:11:34.643
فیلیپ دشمن منه،ولی یه زمانی هم دوستم بود

00:11:34.679 --> 00:11:37.179
ولی،برادرا،ما باید بریم جایی که شوالیه ها لازاروس

00:11:37.214 --> 00:11:39.048
توقف کردن و اونارو با خودمون بیاریم

00:11:39.116 --> 00:11:40.615
باید به روم پیغام بدیم که

00:11:40.650 --> 00:11:42.116
پاپ به قتل رسیده

00:11:42.151 --> 00:11:44.318
تو میخوای ما به خاطر شایعات یه

00:11:44.353 --> 00:11:46.353
ارتش علیه پادشاه احضار کنیم؟

00:11:46.389 --> 00:11:48.856
قبل از اینکه پادشاه بیاد دنبال ما

00:11:48.892 --> 00:11:51.292
!ما باید از خودمون محافظت کنیم

00:11:51.327 --> 00:11:53.360
استاد اعظم،شما باید بفهمین که این موضوع از کجا هدایت میشه

00:11:53.396 --> 00:11:56.564
آره،علت شکستمون ما باید از تو پیروی کنیم

00:11:56.633 --> 00:11:58.800
موضوع پیروی کردن از من نیس

00:11:58.835 --> 00:12:03.204
...برادران شوالیه معبد،این وظیفه ما نسبت به پاپه

00:12:03.239 --> 00:12:06.007
باید صبر کنیم تا یه شخص جدید انتخاب کنیم و

00:12:06.042 --> 00:12:08.176
از دستوراتش اطاعت کنیم

00:12:08.212 --> 00:12:11.346
و در ضمن، ما خبر فوت پاپ رو واسه  بقیه

00:12:11.381 --> 00:12:12.681
شوالیه ها معبد می فرستیم

00:12:12.717 --> 00:12:14.548
منو تنها بذارین

00:12:20.256 --> 00:12:21.923
گابریل

00:12:25.929 --> 00:12:29.430
خوشحالم که دوباره می ببینمت،دوست قدیمی

00:12:29.499 --> 00:12:31.699
تو این پنج سال گذشته از آخرین باری که

00:12:31.735 --> 00:12:33.701
گذرمون به هم افتاد خیلی چیزا تغییر کرده

00:12:33.737 --> 00:12:37.405
حتی بیشتر از این 20 سالی که همدیگرو میشناسیم

00:12:37.540 --> 00:12:39.707
برادرهات در مورد خبرهای من بحث کردن؟

00:12:39.743 --> 00:12:43.544
بحث کردیم

00:12:43.579 --> 00:12:45.579
گابریل، ما به روم یا هیچ جا دیگه

00:12:45.615 --> 00:12:47.448
بر علیه پادشاه سفر نمیکنیم

00:12:49.953 --> 00:12:52.053
پس خودم به کوریا هشدار میدم

00:12:56.693 --> 00:13:00.428
بیست سال قبل،شوالیه معبد مرد عمل بودن

00:13:00.464 --> 00:13:03.064
تو به عنوان استاد معبد پاریس نفوذ نداری؟

00:13:06.603 --> 00:13:10.305
معبد پاریس توسط پادشاه سقوط کرد

00:13:10.374 --> 00:13:12.106
...و من

00:13:12.142 --> 00:13:14.608
خیلی وقته استاد هیچ معبدی نیستم

00:13:14.644 --> 00:13:17.410
من گناه کردم

00:13:17.445 --> 00:13:20.112
من حالا به شارتر خدمت میکنم

00:13:23.383 --> 00:13:26.417
...افراد پادشاه که بهمون حمله کردن

00:13:26.452 --> 00:13:29.118
،یکی از اونا یه شوالیه معبد سابق بود

00:13:29.154 --> 00:13:31.221
پاش با آتل محکم بسته شده بود

00:13:31.256 --> 00:13:32.988
گمونم قبلا کنار تو بوده

00:13:38.261 --> 00:13:39.494
گوین

00:13:39.563 --> 00:13:43.263
چطوری یه شوالیه مقدس تا این حد سقوط

00:13:43.299 --> 00:13:45.299
که برادرهای خودشو بکشه؟

00:13:49.637 --> 00:13:50.835
امشب استراحت کن

00:13:50.904 --> 00:13:52.136
فردا،من و تانکرد

00:13:52.172 --> 00:13:53.572
تورو تا خونه ات همراهی میکنیم

00:13:59.143 --> 00:14:01.443
از همراهی برادرم لذت می ببری؟

00:14:06.616 --> 00:14:08.583
مارگارت؟

00:14:08.618 --> 00:14:11.084
چیزی نیست

00:14:11.119 --> 00:14:14.486
اوه،بس کن،خواهر عزیزم

00:14:14.522 --> 00:14:18.456
خودتو ببین،داری رنج میکشی

00:14:18.491 --> 00:14:21.526
لازم نیست همچین باریو به تنهایی به دوش بکشی

00:14:21.595 --> 00:14:22.859
بذار کمک کنم

00:14:22.928 --> 00:14:27.197
منم دیشب همینو به لویس گفتم

00:14:27.266 --> 00:14:30.465
،بعد از اینکه ما سعی کردیم

00:14:30.500 --> 00:14:32.100
حواسش پرت شد

00:14:32.135 --> 00:14:34.000
اوه

00:14:34.036 --> 00:14:37.937
خب،بهتر تلاش کنه و شکست بخوره

00:14:37.972 --> 00:14:40.172
بعدش اصلا مهم نیس سعی کنه

00:14:40.208 --> 00:14:42.374
کاش به همین سادگی بود

00:14:42.443 --> 00:14:47.144
تا وقتی که یه بچه به دنیا بیارم، من قابل تعویض هستم

00:14:47.179 --> 00:14:50.047
مثل یه پرنده به دام افتادی

00:14:50.116 --> 00:14:52.549
به دام افتادم؟

00:14:52.618 --> 00:14:55.218
اشتباه نکن،خواهر عزیزم

00:14:55.287 --> 00:14:57.886
رومولوس به هیچ وجه تو تله نی افتاده

00:14:57.955 --> 00:14:59.388
ببین

00:15:18.203 --> 00:15:20.536
تو نگران آیندت هستی

00:15:20.572 --> 00:15:22.739
ولی به زودی،بچه های زیادی به دنیا میاری

00:15:22.807 --> 00:15:24.172
ممنونم،گوئیته

00:15:24.207 --> 00:15:26.574
میتونی با خودت زندگی کنی به عنوان یه مادر شاد

00:15:26.643 --> 00:15:28.008
در حالی که،من از طرف دیگه

00:15:28.043 --> 00:15:29.809
به انگستان منتقل میشم

00:15:29.844 --> 00:15:31.177
جایی که سرنوشت مادرانه من

00:15:31.212 --> 00:15:33.145
تو چنگ یه لواط گره

00:15:33.180 --> 00:15:34.480
مبالغه میکنی

00:15:34.515 --> 00:15:36.081
من همچین کاری نمیکنم

00:15:36.150 --> 00:15:38.483
تو ملکه فرانسه میشی

00:15:38.518 --> 00:15:42.219
و منم ایزابلا ملکه مرداب ها هستم

00:15:42.255 --> 00:15:44.321
حالا باید چیکار کنیم؟

00:15:45.924 --> 00:15:48.257
هر کاری که باید بکنیم

00:15:59.401 --> 00:16:02.867
میدونی،جذامی ها توسط خداوند تدهین شدن

00:16:02.903 --> 00:16:04.369
تا به نام مسیح رنج ببرند

00:16:04.405 --> 00:16:06.537
به همین دلیل که خیلی صدمه می ببین؟

00:16:06.572 --> 00:16:08.038
به همین دلیل که ما بهشون صدقه میدیم

00:16:08.073 --> 00:16:09.341
اشتباه میکنی

00:16:09.376 --> 00:16:10.743
نفرینشون مجازاتشونه

00:16:10.779 --> 00:16:13.447
...به خاطر مسمومیت آب چاه ها و کشتن بچه ها

00:16:13.516 --> 00:16:15.350
اونا علامت قابیل رو تحمل میکنن

00:16:15.385 --> 00:16:17.085
از چی خیلی میترسی،رونه؟

00:16:17.121 --> 00:16:19.457
تو هر روز داشتی دعا نوانا رو میخوندی

00:16:19.526 --> 00:16:21.360
پس با یه مرگ غیر طبیعی نمی میری

00:16:21.395 --> 00:16:24.865
نمیشه بهشون یه بوس بزرگ قدیمی بدی،مثل این؟

00:16:24.900 --> 00:16:26.301
چیزی برای شوخی کردن وجود نداره،کلتون

00:16:26.370 --> 00:16:29.940
...خواهرم توسط یه جزامی کشته شده بود

00:16:29.975 --> 00:16:32.043
وقتی پنج سالش بود

00:16:32.078 --> 00:16:33.947
پدرم به جنگل فرستادش

00:16:33.982 --> 00:16:35.414
تا توت خشک جمع کنه

00:16:35.451 --> 00:16:37.918
اون شب،یه جذامی برگردونه بودش به خونه

00:16:37.954 --> 00:16:39.455
در حالیکه تو بغلش گریه میکرد

00:16:39.490 --> 00:16:42.626
چند ساعت،بعد تب گرفت و مرد

00:16:42.662 --> 00:16:47.501
خب،خواهرت از تب مرده،نه جذام

00:16:47.570 --> 00:16:49.471
به نظرم سخت میاد که جذامی رو مقصر بدونی

00:16:49.506 --> 00:16:50.905
نه،اینطوری نیست

00:16:50.940 --> 00:16:53.174
...این تقصیر جذامی بود،اونا بیماران

00:16:53.243 --> 00:16:57.277
اون دختره گرفت و حالش بد شد

00:16:57.312 --> 00:16:58.846
و وقتی کارش باهاش تموم شد

00:16:58.914 --> 00:17:00.180
برگردونش پیش خانواده اش تا

00:17:00.249 --> 00:17:02.416
تا ما مجبور بشیم مرگشو ببینیم

00:17:02.451 --> 00:17:07.521
اون هیولا به خاطر کاری که با لورا کرد میمیره

00:17:07.590 --> 00:17:10.322
همشون باید بمیرن

00:17:12.026 --> 00:17:15.127
خب،من معتقدم همه انسان ها در برابر خداوند باهم برابراند

00:17:15.162 --> 00:17:18.163
خب،اونا انسان نیستن،وسنت

00:17:18.199 --> 00:17:19.865
هیولا هستن

00:17:21.202 --> 00:17:23.501
شما سربازان مسیح هستین و

00:17:23.536 --> 00:17:25.836
باید اونارو چنین تلقی کنین

00:17:25.872 --> 00:17:28.339
بیاین،شما الان شوالیه ها معبد هستن

00:17:28.375 --> 00:17:31.809
و یه تکلیفی هستم که میخوام بهم تو انجامش کمک کنین

00:17:35.949 --> 00:17:37.881
راه برو،حرکت کن

00:17:50.394 --> 00:17:52.327
بهشون بگو چی بهم گفتی

00:17:57.367 --> 00:18:03.304
شنل های سفید، با صلیب های قرمز

00:18:03.339 --> 00:18:05.239
شوالیه ها معبد؟

00:18:05.308 --> 00:18:07.875
اونا به خونه ما اومدن

00:18:07.911 --> 00:18:10.511
شوهرم رو کشتن

00:18:10.547 --> 00:18:15.382
پسرمو از آغوشم گرفتن

00:18:15.418 --> 00:18:17.517
!و گلوشو بریدن

00:18:19.887 --> 00:18:21.754
درد رو تصور کنین

00:18:24.759 --> 00:18:29.227
...اعلی حضرت

00:18:29.263 --> 00:18:30.995
کمکم کن

00:18:39.372 --> 00:18:41.405
شوالیه‌ها معبد تاوان این کار رو میدن

00:18:41.441 --> 00:18:43.173
باعث افتخارمه،به عنوان پادشاه شما

00:18:43.208 --> 00:18:45.742
همان طور که شما رنج برده‌اید، رنج خواهند کشید.

00:18:45.778 --> 00:18:48.378
همه کسانی که رنج برده اند
به وسیله دستان شوالیه ها معبد

00:18:48.413 --> 00:18:51.414
!با سکه و نان غرامت دریافت خواهند کرد

00:18:51.450 --> 00:18:52.715
ممنون،سرورم

00:18:52.750 --> 00:18:53.950
!خدا بهتون برکت بده پادشاه

00:18:54.018 --> 00:18:57.051
!خدا بهتون برکت بده پادشاه فیلیپ

00:18:57.087 --> 00:19:00.355
شوالیه ها معبد باید در آتش جهنم بسوزن
...و تو تنها کسی هستی که

00:19:08.599 --> 00:19:10.430
چی؟

00:19:10.466 --> 00:19:11.765
!تویی

00:19:11.801 --> 00:19:13.300
شاهزاده!شاهزاده لویس

00:19:13.369 --> 00:19:14.735
...تو کسی هستی که

00:19:14.770 --> 00:19:16.269
!هیس!هیس

00:19:16.305 --> 00:19:18.146
میدونم

00:19:18.215 --> 00:19:20.424
و من دست راست پدرم هستم

00:19:20.459 --> 00:19:26.757
و بهت قول میدم که با شوالیه ها معبد مقابل مثل خواهد شد

00:19:26.792 --> 00:19:31.180
!این زن بیچاره به خاطر غم از دست دادن فرزندانش دیوونه شده

00:19:32.555 --> 00:19:33.994
ولی بهت قول میدم

00:19:34.030 --> 00:19:38.350
که عدالت پادشاه اجرا خواهد شد

00:19:38.385 --> 00:19:40.495
و بعدش تو آرامش پیدا میکنی

00:19:41.568 --> 00:19:43.242
هیس،هیس،هیس

00:20:02.021 --> 00:20:03.829
شنیدم شما برادر لازاروس تا

00:20:03.865 --> 00:20:05.505
خونه اسکورت میکنین

00:20:05.540 --> 00:20:07.716
گمون کردیم ما باید سعی کنیم کمک کنیم

00:20:07.786 --> 00:20:12.707
...برادران رونه،کیلتون،وسنت برای اطمینان از گذرگاه امن خود

00:20:12.744 --> 00:20:14.079
برادران

00:20:15.860 --> 00:20:18.371
ممنون،برادر تالوس

00:20:18.406 --> 00:20:20.415
!عجله کنین

00:20:37.707 --> 00:20:40.051
خدا حفظت کنه

00:20:43.872 --> 00:20:45.344
بیچاره روح

00:20:45.379 --> 00:20:48.159
اینا کسانی هستن که به خاطر صدقه ما اومدن

00:20:48.194 --> 00:20:50.538
میمونن چون جایی دیگه برای رفتن نیس

00:20:53.254 --> 00:20:54.759
خدا بهت برکت بده،شوالیه

00:20:59.486 --> 00:21:01.461
خوشحالم که دوباره بخشی از انجمن برادری هستم

00:21:01.497 --> 00:21:03.002
انگار بدونه تو هیچ لطفی نداشت،برادر

00:21:03.071 --> 00:21:05.281
خوشحالم که برگشتی

00:21:05.317 --> 00:21:07.994
ولی تو هیچ وقت دوباره شوالیه معبد نمیشدی

00:21:08.030 --> 00:21:10.609
اگه در حال مبارزه با شیطان پرستا میمردی

00:21:10.644 --> 00:21:12.015
همونطور که میخواستی بمیری

00:21:12.051 --> 00:21:14.328
به دنبال رستگاری نباشین
و بعدش بیخیالش بدین

00:21:14.364 --> 00:21:16.372
وقتی که در دسترست نبود،برادر

00:21:16.408 --> 00:21:18.750
گم شده بودم،ارتباطم قطع شده بود

00:21:18.819 --> 00:21:21.699
دخترت قراره تنها باشه

00:21:21.734 --> 00:21:24.530
 یه اشتباه بود

00:21:24.565 --> 00:21:27.662
من خیلی گناه کارم

00:21:29.262 --> 00:21:31.492
خب،تو این موضوع تنها نیستی

00:21:34.924 --> 00:21:38.819
...یه زن از گذشته داره به زندگی من برمیگرده

00:21:38.854 --> 00:21:41.717
و با اون احساسی که قبلا داشتم

00:21:41.753 --> 00:21:43.815
،ما قرار بود ازدواج کنیم

00:21:43.850 --> 00:21:47.912
روزها با املاک ناچیز جو دوام آوردیم

00:21:47.981 --> 00:21:51.476
،ولی خداوند وادارش کرد که یه راهبه بشه

00:21:51.511 --> 00:21:54.740
،و در انجام اینکار
اون مسیر زندگی وقف خدا شده

00:21:54.809 --> 00:21:57.338
رو بهم نشون داد

00:21:57.374 --> 00:22:00.736
در لحظات آرامش،من اغلب خواب یک زندگی با اونو می ببینم

00:22:00.805 --> 00:22:04.033
زندگی ازش دور شدیم

00:22:05.834 --> 00:22:08.197
ولی چیزی که دنبال میکنم غیرممکنه

00:22:08.233 --> 00:22:10.895
این رویا غیر ممکنه

00:22:12.329 --> 00:22:16.058
منم همین احساسو دارم وقتی به ایو فکر میکنم

00:22:16.127 --> 00:22:17.990
دلت واسش تنگ شده؟

00:22:20.157 --> 00:22:23.018
با تمام وجودم

00:22:23.054 --> 00:22:25.150
خب،خوشحالم که برگشتی،برادر

00:22:25.185 --> 00:22:27.716
اگه فقط تو بدبختی خودم سهیم باشم

00:22:32.214 --> 00:22:34.710
ممنون که منو همراهی کردی

00:22:34.778 --> 00:22:39.273
این منم که باید به خاطر همنشینی با خودم از تو

00:22:39.308 --> 00:22:41.638
و گوش هات تشکر کنم

00:22:41.673 --> 00:22:43.170
...و مهربونیت

00:22:43.206 --> 00:22:46.102
این هدیه خوش آمدگویی بود

00:22:46.136 --> 00:22:47.701
تو اینو به

00:22:47.769 --> 00:22:50.797
زن غرغرو تو روز عروسیت ترجیح میدی؟

00:22:50.833 --> 00:22:52.930
تو خیلی جوون بودی

00:22:52.965 --> 00:22:55.494
خیلی مست بودم

00:22:55.530 --> 00:22:58.659
تو الان خیلی مستی

00:23:01.092 --> 00:23:03.189
تو حق داری در مورد آینده نگران باشی

00:23:03.257 --> 00:23:06.852
فرانسه همیشه با ملکه هاش مهربون نیس

00:23:08.420 --> 00:23:11.249
،ولی برادرم دوستت داره

00:23:11.284 --> 00:23:12.915
،و اون به این آسونیا مهر کسی به دلش نمیشینه

00:23:12.950 --> 00:23:15.512
همچنین تو ازدواجم لازم نیس

00:23:15.581 --> 00:23:17.610
بهم اعتماد کن

00:23:19.079 --> 00:23:22.174
اگه دوست نداشت،من میدونستم

00:23:22.242 --> 00:23:23.840
و بهت میگفتم

00:23:27.338 --> 00:23:28.736
به سلامتی خواهرا

00:23:30.903 --> 00:23:32.499
به سلامتی خواهرا

00:23:52.819 --> 00:23:57.713
برگ ها رو می ببینی که چطوری تو هوا میرقصن؟

00:24:48.076 --> 00:24:53.105
برادران
به کلیسای سنت لازارس خوش آمدید

00:24:57.791 --> 00:25:00.188
ازت بابت این وعده غذایی تشکر میکنم،گابریل

00:25:00.224 --> 00:25:02.221
واقعا غذای سخاوتمندایه

00:25:02.256 --> 00:25:03.753
ممنونم که منو با امنیت تا اینجا

00:25:03.788 --> 00:25:04.951
همراهی کردین تا بتونم ازش لذت ببرم

00:25:06.384 --> 00:25:07.782
،برادر گابریل

00:25:07.851 --> 00:25:11.512
لازمه اون ماسکو تو خونه خودتونم بزنی؟

00:25:11.547 --> 00:25:14.543
آره،به خاطر شما

00:25:14.579 --> 00:25:16.875
این لطف شمارو میرسونه

00:25:20.274 --> 00:25:23.436
خواهش میکنم خونه خودتونه

00:25:46.155 --> 00:25:48.018
ماهی؟

00:25:55.182 --> 00:25:57.049
ممنونم

00:26:00.822 --> 00:26:03.892
اگه اون زنده مونده،پس ماهم میتونیم

00:27:10.586 --> 00:27:11.985
خوش اومدی،برادر

00:27:12.929 --> 00:27:14.956
نمیخواستم بترسونمت

00:27:14.992 --> 00:27:16.158
تئوفیل

00:27:17.796 --> 00:27:19.697
سروده‌ای مذهبی

00:27:19.765 --> 00:27:21.465
صداشون خیلی خوب بود

00:27:21.501 --> 00:27:24.135
غافلگیر شدم

00:27:24.171 --> 00:27:27.540
ما خدارو با قلبی پاک ستایش میکنیم

00:27:27.609 --> 00:27:30.511
پیشنهاد میکنم یاد بگیری چطوری اینکارو بکنی

00:27:30.546 --> 00:27:32.113
چیکار میکنی؟

00:27:32.148 --> 00:27:35.318
لامپ ها رو با روغن پر میکنم

00:27:35.353 --> 00:27:39.324
باور کنی یا نه،ما به روشنایی احتیاج داریم

00:27:39.359 --> 00:27:42.294
چطوری بینشون زندگی میکنی بدون

00:27:42.330 --> 00:27:44.664
اینکه دچار بیماریشون بشی؟

00:27:46.235 --> 00:27:49.002
نمیتونم چیزی رو که قبلا دارم بگیرم

00:27:50.207 --> 00:27:51.208
...تو یه

00:27:51.242 --> 00:27:53.409
جذامی هستم؟ خیلی ترسناکه

00:27:53.478 --> 00:27:57.014
و تو یه شوالیه معبد هستی

00:27:57.050 --> 00:28:01.420
تو برای شوالیه معبد بودن خیلی شجاع نیستی،مگه نه؟

00:28:03.591 --> 00:28:05.859
ما پیک دیگه ایی به روم میفرستیم

00:28:05.894 --> 00:28:07.895
امیدوارم بتونه بدونه جلب توجه به

00:28:07.930 --> 00:28:09.498
عنوان یه گدا ساده جذامی بره

00:28:09.533 --> 00:28:11.434
و به مقامات پاپی هشدار بده

00:28:13.606 --> 00:28:15.706
گابریل

00:28:15.742 --> 00:28:17.676
حال زن و پسرت چطوره؟

00:28:20.415 --> 00:28:22.783
همسرم و پسر ارشدم،ویکتور

00:28:22.851 --> 00:28:25.052
هنوز تو زمین های خانوادگیم زندگی میکنن

00:28:25.088 --> 00:28:27.456
ویکتور خیلی قوی و خوش قیافه است

00:28:27.525 --> 00:28:30.294
و حتی از منم قد بلندتره

00:28:30.362 --> 00:28:31.529
غیرممکنه

00:28:31.564 --> 00:28:33.030
تو یه خانواده داری؟

00:28:33.065 --> 00:28:36.134
،وقتی که دچار این بیماری لعنتی شدم

00:28:36.203 --> 00:28:40.307
به جایی اینکه خودمو مخفی با خطر آلوده کردن خانوادم

00:28:40.375 --> 00:28:43.077
به انجمن کلیسا سنت لازارس پیوستم

00:28:43.113 --> 00:28:45.213
دنبال یه هدف میگشتم

00:28:45.248 --> 00:28:46.582
هنوزم ملاقتشون میکنی؟

00:28:48.654 --> 00:28:51.556
این شادترین روزهای ساله منه

00:28:51.591 --> 00:28:56.730
ولی نمیتونم ببینم غیبت چه عواقبی داشته

00:28:56.765 --> 00:28:59.600
دارم تبدیل به یه خاطره قدیمی میشم

00:28:59.636 --> 00:29:02.070
،درست موقعی که گوشت تنم خشک میشه

00:29:02.105 --> 00:29:06.510
خب،خاطر پسرم از پدرشم محو میشه

00:29:06.579 --> 00:29:10.582
هیچ راهی نیس که بتونین باهم باشین؟

00:29:10.617 --> 00:29:14.520
این نیاز به معجزه داره

00:29:14.589 --> 00:29:17.959
... وتا زمانی که این اتفاق بی افته

00:29:17.994 --> 00:29:20.829
...آرزو های من

00:29:20.865 --> 00:29:24.589
غیر ممکنه

00:29:26.654 --> 00:29:29.837
خدا منو ببخشه

00:29:29.874 --> 00:29:33.240
خدا همه مارو ببخشه

00:29:36.342 --> 00:29:40.909
پدرم خواسته های خیلی زیادی ازم داره

00:29:40.977 --> 00:29:44.410
چیزهای وحشتناکی

00:29:46.645 --> 00:29:49.878
تو نمیتونی فشار رویه منو تصور کنی

00:29:49.914 --> 00:29:53.644
مثل سنگینی هر سنگی که تو این قلمروه

00:29:53.679 --> 00:29:56.512
فشارشو رو سینم احساس میکنم

00:29:56.547 --> 00:29:58.746
این بار خیلی بی رحمانه است

00:29:58.815 --> 00:30:02.347
نمیتونم تکون بخورم
نمیتونم نفس بکشم

00:30:02.383 --> 00:30:06.148
اگه نتونم تکون بخورم چطوری میتونم بهش خدمت کنم،ها؟

00:30:06.183 --> 00:30:08.249
،یا این باعث افتخارش بشم

00:30:08.318 --> 00:30:11.417
یا بهش وارثی رو تقدیم کنم که در کمال نا امیدی آرزوشه؟

00:30:11.485 --> 00:30:14.184
و یه وارث چطوری میتونه ذهنشو آروم کنه؟

00:30:14.220 --> 00:30:17.185
نفرتش نسبت به مادرم اونو از پا درمیاره

00:30:20.421 --> 00:30:27.220
هر روز که شکست میخورم که پدر بشم،خودمو نا امید میکنم

00:30:33.057 --> 00:30:35.356
،اگه نتونم یه بچه داشته باشم

00:30:35.392 --> 00:30:39.157
ممکنه زنده زنده دفن بشیم

00:30:55.563 --> 00:30:57.529
همه چیزو امتحان کردم

00:31:00.532 --> 00:31:04.596
فکر میکردم خون جواب میده،ولی اینطور نیس

00:31:04.665 --> 00:31:07.831
هیچی

00:31:19.069 --> 00:31:21.567
چیزی که از بچه تو باقی مونده

00:31:24.737 --> 00:31:27.002
درد بیشتری از اینکه

00:31:27.038 --> 00:31:30.503
یه مادر و از بچه اش جدا کنی نیس

00:31:30.539 --> 00:31:32.270
من اونو ازت گرفتم

00:31:36.239 --> 00:31:38.737
تو دوباره بهش ملحق شدی

00:31:40.373 --> 00:31:43.339
فقط ای کاش منم میتونستم به مادرم ملحق بشم

00:32:28.453 --> 00:32:31.019
دلت واسه بچه ات تنگ شده

00:32:33.754 --> 00:32:37.156
آره

00:32:37.191 --> 00:32:41.729
،میدونم که اوضاعش بهتره

00:32:41.764 --> 00:32:44.266
...ولی من ازش دورم

00:32:44.335 --> 00:32:46.201
اونش به روح تو بستگی داره

00:32:46.237 --> 00:32:52.009
هیچ فرزندی بدون پدرش موفق نیس

00:32:52.045 --> 00:32:53.845
ولی من یه شوالیه معبد هستم

00:32:53.880 --> 00:32:57.216
با همه این حرفا هنوزم پدرشی

00:32:57.252 --> 00:32:59.353
تو نمیتونی گذشته رو نابود کنی

00:32:59.388 --> 00:33:01.555
فقط میتونی ازش یاد بگیری

00:33:01.590 --> 00:33:04.559
به خاطر خودش نمیتونم و خودم

00:33:04.594 --> 00:33:06.963
نمیتونم بهش وابسته بشم

00:33:07.031 --> 00:33:08.465
دوباره تبعید میشم

00:33:08.533 --> 00:33:14.037
نه،اون مردی که تبعید شد دیگه وجود نداره

00:33:14.073 --> 00:33:18.643
لندری،تو دوباره متولد شدی

00:33:18.712 --> 00:33:20.852
تو پدرشی

00:33:20.888 --> 00:33:23.596
تو تنها چیزی هستی که اون تو این دنیا داره

00:33:23.630 --> 00:33:24.913
ازش محافظت کن

00:33:29.549 --> 00:33:31.344
!برادر درو باز کن

00:33:46.914 --> 00:33:49.846
!نه-
گارد سلطنتی-

00:34:18.467 --> 00:34:21.003
!آخ

00:34:29.652 --> 00:34:31.228
!زود باشین

00:34:39.793 --> 00:34:41.387
!درو ببندین

00:34:44.580 --> 00:34:45.739
!درها رو ببندین

00:34:56.897 --> 00:34:59.952
چی شده؟

00:34:59.987 --> 00:35:01.975
گوین

00:35:11.259 --> 00:35:14.281
آلن،از شر این در خلاص شو

00:35:14.349 --> 00:35:15.935
همین الان،قربان

00:35:16.003 --> 00:35:17.685
!دژکوب رو بیارین

00:35:19.876 --> 00:35:22.285
!شوالیه ها کلیسا سنت لازاروس

00:35:22.357 --> 00:35:25.074
،به دلیل تلاش برای قیام علیه پادشاه فیلیپ

00:35:25.142 --> 00:35:28.937
!شما حالا دشمن فرانسه هستین

00:35:28.972 --> 00:35:32.637
به همراه تمامی افراد بندرگاه

00:35:32.672 --> 00:35:35.314
! از جمله شوالیه های معبد

00:35:47.730 --> 00:35:50.187
ممنون جونمو نجات دادی

00:35:50.254 --> 00:35:52.218
فکر کردی که من

00:35:52.256 --> 00:35:54.051
من یه شیطانم، یا یه جادوگر جذامی بی احساس؟

00:35:54.084 --> 00:35:56.353
نه،البته که

00:35:56.391 --> 00:35:58.449
گمون نمیکردم اینکارو بکنی چون احمق بودم

00:36:02.440 --> 00:36:05.364
همه اسلحه های شما ایناست؟

00:36:05.400 --> 00:36:07.499
ما به ریختن خون تو خونه مسیح

00:36:07.532 --> 00:36:08.725
عادت نداریم

00:36:08.795 --> 00:36:10.237
ممنون باشین که همین تعدادم داریم

00:36:10.274 --> 00:36:12.025
باید باهاشون بجنگیم

00:36:12.059 --> 00:36:13.983
منتظر موندن اینجا غیرممکنه

00:36:14.017 --> 00:36:16.258
بیست نفر رو این دیوار حساب میکنم

00:36:16.324 --> 00:36:17.819
کلا 50 نفر هستن

00:36:17.891 --> 00:36:19.769
اونا مارو یکی یکی با کماندارهای

00:36:19.806 --> 00:36:21.903
آموزش دیدشون قتل عام میکنن

00:36:21.938 --> 00:36:24.391
ما احمق بودیم

00:36:24.462 --> 00:36:26.121
مگر اینکه اونا مارو زنده نگه دارن

00:36:26.160 --> 00:36:29.434
من قبل از اینکه دستگیر بشم زندگیمو فدای شما میکنم

00:36:29.467 --> 00:36:30.966
دیگه هیچ وقت

00:36:43.873 --> 00:36:46.655
گابریل

00:36:48.965 --> 00:36:51.584
به خاطر همه اینا متاسفم لندری

00:36:51.620 --> 00:36:53.250
نباید به هیچ وجه شوالیه ها معبد رو درگیر این قضیه میکردم

00:36:53.274 --> 00:36:54.797
ما همیشه در کنار هم جنگیدیم

00:36:54.841 --> 00:36:56.059
امشب هم کنار هم میمیریم

00:36:56.843 --> 00:36:58.105
کار به اونجا نمیرسه

00:36:58.148 --> 00:36:59.188
تو دیدی که چند نفر بودن

00:36:59.889 --> 00:37:01.935
ما هیچ راهی برای خروج نداریم

00:37:01.978 --> 00:37:03.816
خدا یه راه واسمون جور میکنه

00:37:03.850 --> 00:37:05.398
همیشه اینکارو میکنه

00:37:07.897 --> 00:37:10.431
!پناه بگیرین-
سپرها-

00:37:10.465 --> 00:37:12.432
!سپرها

00:37:12.467 --> 00:37:13.476
!لندری

00:37:15.905 --> 00:37:17.636
!خاموشش کن

00:37:38.841 --> 00:37:40.859
!شن،عجله کنین

00:37:44.804 --> 00:37:46.297
!گابریل

00:37:46.370 --> 00:37:49.220
!خداوند بهمون جواب داد

00:37:49.286 --> 00:37:50.704
!محکم تر

00:37:54.117 --> 00:37:56.404
حرکت کنین،حرکت کنین

00:37:59.557 --> 00:38:01.350
!دوباره

00:38:01.385 --> 00:38:04.331
!دوباره

00:38:21.928 --> 00:38:23.257
!صبر کنین

00:38:54.395 --> 00:38:56.336
!شمشیرها

00:39:43.835 --> 00:39:45.715
!گوین

00:40:06.554 --> 00:40:08.532
!گوین

00:41:29.332 --> 00:41:33.840
منو به خاطر عکس العمل های قبل از این ببخش

00:41:33.902 --> 00:41:37.434
البته

00:41:37.471 --> 00:41:39.961
میدونی تو میتونی همه چیو بهم بگی

00:41:39.995 --> 00:41:41.364
میدونم،و میگم

00:41:41.431 --> 00:41:43.669
از الان به بعد

00:41:48.351 --> 00:41:50.525
چه بلایی سرت اومده؟

00:41:52.703 --> 00:41:56.439
دیگه افکار آزار دهنده رو تحمل نمیکنم

00:42:20.775 --> 00:42:22.464
تو قلب پاکی داری،رنه

00:42:29.566 --> 00:42:31.445
حالا کجا میری؟

00:42:31.481 --> 00:42:33.282
پیش استاد اعظمون تو بونجی

00:42:36.791 --> 00:42:39.148
ممنون کنار ما وایستادی

00:42:39.185 --> 00:42:41.599
ما همیشه به درخواست جواب میدیم،برادر

00:42:41.665 --> 00:42:43.165
همونطور که ما به درخواستتون جواب میدیم

00:42:55.679 --> 00:42:57.254
وقت خداحافظیه

00:42:57.290 --> 00:42:59.473
داشتم خداحافظی میکردم

00:42:59.509 --> 00:43:02.085
نه با اون،نیمه عقل،با من

00:43:02.121 --> 00:43:04.262
داری کجا میری؟

00:43:04.297 --> 00:43:06.221
میرم تا بقیه معبد ها هشدار بدم

00:43:06.255 --> 00:43:08.044
باید آماده باشیم

00:43:08.083 --> 00:43:10.267
دیشب فقط شروع کار بود

00:43:10.303 --> 00:43:13.054
طوفان داره بزرگ میشه و من میخوام قبل از اینکه مارو درهم بشکنه آماده باشم

00:43:13.088 --> 00:43:14.749
ما تو جنگ هستیم

00:43:14.785 --> 00:43:17.318
باید فورا به شاتر برگردیم

00:43:17.353 --> 00:43:20.842
نه،وسنت،کیلتون و رونه میرن

00:43:20.878 --> 00:43:22.713
تو میری دخترتو ببینی

00:43:22.750 --> 00:43:25.892
قبل از اینکه پادشاه فیلیپ این شانسو ازت بگیره

00:43:25.927 --> 00:43:27.577
من تورو میبرم جایی که باید بری،برادر

00:43:30.323 --> 00:43:34.205
خدانگهدارتون،برادران من
شما الان شوالیه ها معبد هستین

00:43:34.240 --> 00:43:38.534
من ازتون انتظار داریم سریع دست بکار بشین و

00:44:10.232 --> 00:44:12.342
عدالت و کشتن اشتباه ست،عزیزانم

00:44:12.408 --> 00:44:15.185
قطعا هیچی

00:44:19.120 --> 00:44:24.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:25.334 --> 00:44:27.004
معنی این کار چیه؟

00:44:30.252 --> 00:44:32.785
چی شده؟

00:44:32.820 --> 00:44:34.487
لندری