از سر راه برید کنار- مشکل چیه؟-
گلوله شلیک شده به سینه‌ی راست
.با خون‌ریزی شریانی شدید
.ببخشید .ببخشید، برید کنار
.ببخشید .ببخشید
به ما گفتن که بیایم اینجا
...پسرمون بستریه .رایان شن
.خانم، از این لحظه به بعد فقط بیماران و کارمندها می‌تونن وارد بشن
.من دیدمش
متأسفم- بوبو-
.نباید وارد بشید
بوبو- مامان؟-
چیزی نگفتن؟
.هیچی نگفتن چجوری اومدین اینجا؟
.سریعاً خودمونو رسوندیم
حالت خوبه؟- آره-
هی، برادرم اینجا بستریه
.همونی که بهش شلیک شده بود
اطلاعاتی نیست که بخواید بهمون بدید؟
.ضربان قلبش بدتر و بدتر شده
.پر از مایعات آی‌وی
.و خون زیادی از دست داده
.پزشک‌ها تمام تلاششون رو می‌کنن
...پسرم
...پسر طفلکی
.خیلی‌خب، حالش خوب می‌شه
.انتخاب بانو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...می‌دونم که شب سختی بوده
.ماجرای اون پسره شن
.راسل تان این کارو کرده، نه تو
برای همین تو اومدی پیش من
که مجازاتش کنیم
.و جونش رو بگیریم
.من آماده‌م
.ما چیزی ندیدیم
وقتی که خبر به گوشم رسید
.آمبولانس رفته بود
.آلتیا
...اوه
.باهاشون صحبت می‌کنم
.اونا نمی‌دونن چه اتفاقی افتاده
.تقصیر منه
.هرگز نباید خانواده‌م رو درگیر می‌کردم
.این نقشه اشتباه بود
.نباید از رایان می‌خواستم مراقب میا باشه
.من در معرض خطر قرارش دادم
.نیکی، اینطور نیست
...اگه اون
.هی، اون از پسش بر میاد
.خون شن‌ها تو رگاشه
.بابامه
.باید جواب بدی .شاید کار مهمی داشته باشه
آره؟- اوهوم-
.باشه .زود برمی‌گردم
مامان؟ بابا؟
چه اتفاقی افتاد؟
تان داشت فرار می‌کرد
.میا رفت دنبالش
میا؟ اون توی این ماجرا دست داشته؟
.نه نه
.فکر کنم تان بهش شلیک کرد
اصلاً رایان اونجا چیکار می‌کرد؟
.بهش گفتم که حواسش به میا باشه
میا؟ چرا؟
.اون از موقعیت خبر داشت
چه موقعیتی؟
وقتی میا مریض بود
و می‌خواستیم نجاتش بدیم
.یه زنی بود...به اسم شائو
.یه چیزی درمورد میا بهم گفت
.گفت که میا خطرناکه
من حرفشو باور نکردم
ولی از رایان خواستم حواسش بهش باشه
.فقط محض اطمینان
.تو همه‌ی حقایق رو به ما نگفتی نیکی
می‌دونستی این کار ریسکیه
.ولی مارو در جریان نذاشتی
...و حالا برادرت
.خیلی‌خب .خیلی‌خب
.بیا، مشکلی نیست
...مامان
.بیا .بشین
بشین، باشه؟
همه‌چیز درست می‌شه، خب؟
...هی
هی، همه‌چیز خوبه؟
اوضاع خوبه؟
خبر جدیدی نیست؟
بابات چی گفت؟
اون و وان زای
.ماموریتشون توی ایرلند موفقیت‌آمیز بوده
.اونا آیین استخراجو پیدا کردن
این اتفاق بزرگیه
.یه فرصت فوق‌العاده برای متوقف کردن تان
.برو .کمکشون کن
مطمئنی؟
.آره
.دوستت دارم .هرخبری شد بهم زنگ بزن
خانم و آقای شن؟
ما گلوله رو در آوردیم
اما پسرتون خون زیادی رو از دست داده
.و ریه‌ی سمت راستش به شدت آسیب دیده
.داره بهبود پیدا می‌کنه، اما هنوز بیهوشه
این به چه معناست؟
.طی ساعات آینده متوجه می‌شیم
.تنها چیزی که الان می‌تونم بگم همینه
...مامان
.با هنری صحبت کردم
.بهش گفتی
.تو راهه، داره میاد اینجا
.این برای سال‌ها گمشده بود
.بدون کمک اون هرگز نمی‌تونستیم پیداش کنیم
.حق داره که اینجا باشه
دنی، شاید هنری پسرت باشه
.اما اون وان زای نیست
وقتی وان زای برای اولین بار شکل گرفت
تنها هدفش
.این بود که نداره زنگوله زنگ بخوره
.این خیلی مهمه .من بهش اعتماد ندارم
.قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم
.اون ازت خیلی چیزارو مخفی می‌کنه
چه چیزایی؟
درمورد افسانه‌ی سویین چیزی شنیدی؟
.فایل‌های وان زای درمورد افسانه‌های مختلف رو خوندم
.اون یه دورگه‌ی جنگجو و نگهبان، بود
و خب، اون دیوونه شد
.و هرچیزی که سر راهش بود رو نابود کرد
این چه ربطی به پسر من داره؟
یه دورگه‌ی جدید وجود داره
و پسرت، همراه دوست دخترش
.اونو از ما مخفی نگه داشتن
چی؟ از کجا می‌دونی؟
.جاسوسی‌ش رو می‌کردی
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.می‌دونستم چقدر دلت می‌خواست یه فرصت دوباره با اون داشته باشی
.عشق چشم‌هاتو کور کرده
.عادلانه نیست
.اسمش میاست .با نیکی نسبت داره
اگه اونارو درگیر کنیم
.اونا کاری که لازمه رو انجام نمی‌دن
.یه چیزی هست که بهم نمی‌گی
.من در حال مطالعه بودم
اثرات جانبی
.و عواقبی وجود خواهد داشت
...مامان
.اون از پسش بر میاد
.راسل تان سزای کارشو می‌بینه
.نمی‌ذارم قسر در بره
...نیکی
.جلوشو می‌گیرم
.قبل از اون میا رو پیدا می‌کنم
...هرکاری بتونم می‌کنم
.برام مهم نیست
.این پسرمه
.مامان
.نیکی، شاید بهتر باشه بری
.هی
.اوه، نیکی اشکالی نداره
.گوش کن، اون حالش خوب می‌شه خب؟
.اون از همه‌ی ما قوی‌تره
هی، اون اردوی سال اول دانشگاه رو یادته؟
که پاش زخم شده بود؟
.عفونت کرد و خونش سمی شد
همه‌مون ترسیده بودیم
.و اون اصلاً براش مهم نبود
.فقط کنجکاو بود
می‌خواست بفهمه
.بدنش چطور قراره با سم بجنگه
.آره
.همون موقع تصمیم گرفت بره پزشکی
♪اول صبحه♪
♪ تقریباً صدای فکر کردنت رو می‌شنوم ♪
♪برگرد
♪ چشمام رو ببند
.با آلتیا صحبت کردم
...بهت گفت
فکر کنم مامانت یکم زمان می‌خواد
و درحالی که منتظریم تا خبرهای جدید برسه
تو باید مواظب خودت باشی
یه چیزی بخوری
.یا یکم مدیتیشن کنی
این این اوضاع مدیتیشن غیرممکنه
و میا چی؟
.راسل دنبالشه
...باید یه جوری پیداش کنم، این
من با رابط‌های قدیمی‌م در تماس بودم
.حتی با نادیا هم صحبت کردم
...ممنونم
.خواهش می‌کنم
اما فکر کنم بدونم کجا رفته
.یا حداقل اینکه با کیه
کی؟
قبل از محاصره
.ژیلان با میا ارتباط برقرار کرد
بعد از اتفاقات دیشب
فکر کنم احساس کرده
.کس دیگه‌ای رو نداره که بره پیشش
.می‌دونم ژیلان می‌خواد ازش استفاده کنه تا راسل تان رو بکشه
خب، اگه میا از این مرزها عبور کنه و اونو بکشه
.دیگه اون اون سابق نمی‌شه
.باید جلوشو بگیرم
.ولی نمی‌دونم چجوری
یوئان درحال ترجمه‌ی متن بوده
.و مواد مورد نیاز رو میاره
اگه مراسم رو برگزار کنیم
...می‌تونیم قدرت رو از همه‌ی جو سا بگیریم
...زنگوله، و همه‌چی
.کاملاً بی‌اثرش می‌کنه
چطور می‌تونم کمک کنم؟
.تو باید نیکی رو متقاعد کنی
.نمی‌فهمم چرا اون باید مخالفت کنه؟
چی؟
یه چیزی درمورد مراسم هست
.تو باید بدونی که چیکار می‌کنه
میا؟
.رایان .رایان
.به آمبولانس زنگ بزن
منتظر یکی دیگه بودی؟
حتماً منتظر شیفو جونت بودی؟
تو چطور اینجایی؟
به محض اینکه با جو سا ارتباط برقرار کردی
.یک در باز شد
.هروقت که بخوام می‌تونم بیام و برم
.پس برو
من آشفتگی‌ت رو حس کردم
.و پشیمانی‌ت رو
.تو گذاشتی میا زنده بمونه
در خونه‌ت رو به روش باز کردی
اونو به قلبت راه دادی
.و حالا جون برادرت به یه تار مو بنده
توسط خانواده‌ات ترد شدی
و بعد از همه‌ی اینا
.اون بازم ژیلان رو به تو ترجیح داد
فقط اومدی اینارو بگی؟
.تو نظرمو راجع‌به میا عوض نمی‌کنی
حتی بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد؟
بهت گفته بودم که اون نفرت‌انگیزه
‌کارش از نجات دادن گذشته
.و حالا اون بیرونه تا به سرنوشتش برسه
.امیدوارم از نتایجش لذت ببری
.اوهوم .متوجه‌ام
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم
لپ‌تاپ کورتنی خراب شده
.و در به در دنبال لپ‌تاپ جدیده
حدوداً هشتاد تا پیام ناخوانده دارم
پانزده تماس و پیغام های صوتی
.و فقط می‌خوام نادیده بگیرمشون
.باید همین کارو کنی
اما دوازده تا کارمند تمام وقت دارم
که پشتشون به من گرمه
و اگه من به این چیزا سر و سامون ندم
کل کمپانی و شغلم به فنا می‌ره
و مثل کوه روی سرمون خراب می‌شه
و من خواهرمو از بیمارستان بیرون کردم
که مامان
حالش بهتر شه
و حس افتضاحی دارم اما
چیکار می‌تونستم بکنم؟
می‌دونم دارم سر خودمو شلوغ نگه می‌دارم
چون اگه حتی برای یه لحظه متوقف شم
مجبور می‌شم به این فکر کنم که شاید
.رایان حالش خوب نشه؛ و نمی‌تونم این‌کارو بکنم
.نمی‌تونم
دنیس- می‌دونم-
پس اسنک‌ها چی؟
.حالا در حال که کسی چیزی نمی‌خوره
...آه
چیکار می‌کنی؟
کار تورو می‌کنم حداقل تا وقتی رایان حالش خوب بشه
.به کار فکر نکن .فقط برو
.کنار خانواده‌ت باش
.اون حالش خوب می‌شه
.همه همینو می‌گن
تو که نمی‌دونی خوب می‌شه یا نه .کسی نمی‌دونه
.ببخشید
.مشکلی نیست
.باور نمی‌کنم
...من
.من خودمو سرزنش می‌کنم
.من گذاشتم این اتفاق بیفته
قبلاً خیلی به بچه‌ها وابسته بودم
نمی‌خواستم دوباره اشتباهات قبلی رو تکرار کنم
.اما زیاده‌روی کردم
هرگز نباید می‌ذاشتم
.انقدر ریسک کنیم
.پسرم
.ببخشید مزاحم می‌شم
.سالگرده
.شش سال از مرگ ریموند می‌گذره
.ماموریت دیشب موفقیت‌آمیز بود
.تیراندازی شد
یه سری پیچیدگی‌ها پیش اومد
اما نقشه جواب داد
.و جرئت نمی‌کنن بیان سمت ما
جدا از تیراندازی، هیچ شاهدی اونجا نبود
حداقل شاهدی که زنده بمونه نبود
...و حالا که پتک رو داریم
می‌تونیم ادامه بدیم بالاخره
...و برسیم به مهم‌ترین قطعه
.میا
متاسفانه یه مشکل دیگه داریم
.که باید بهش رسیدگی کنیم
.درمورد اکتساب زیندله
اریک پاسکال نگرانی‌هایی
.درمورد نقشه‌مون برای رایانه و فناوری اطلاعات داره [نرم‌افزاری برای جست‌‏وجو در محیط‌هایی مثل اینترنت که در آن‌ها حجم داده‌‏ها خیلی زیاد می‌باشد]
.ما نقشه‌ای برای فناوری اطلاعات نداریم
من دارم زیندل رو به دست میارم
.برای زیرزمینش
.به علاوه، اون تحت فرمان منه
شاید اینطور باشه پدر
اما پاسکال در دنیای تکنولوژی خیلی قدرتمنده
.و شایسته‌ست که اونو توی تیم خودمون نگه داریم
.یه مکالمه‌ی تلفنی خیلی خوب می‌شه
همه چیزو درمورد نقشه‌ات بهم نگفتی
.اینکه بعد از موفقیت چه اتفاقی میفته
.به وقتش می‌گم
.اما قول دادی که کمپانی می‌رسه به من
اگه من قراره کمپانی رو بچرخونم
نمی‌تونم بذارم همه‌ی رابط‌هامون رو
.به آتیش بکشیم
.باشه، جولیت
.یه جلسه ترتیب بده
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : راضیه قربانی ، یلدا
بابا، خبری نشد؟
.بازم خون تزریق کردن
.هنوز وضعیتش بحرانیه
و هنوز به هوش نیومده؟
.نه
هیچ ایده‌ای ندارن؟
.مطمئن نیستن عزیزم
...بابا من
هی من باید برم، باشه؟
...اوه
...آه
خبری نیست؟
تو چی؟
مراسم استخراج رواله؟
.آره .بستگی داره
منظورت چیه؟
اگه مراسم جواب بده
.تمام دنیا تهی از قدرت جو سا می‌شه
.درسته
.و روی باقی نسل‌ها هم تاثیر می‌ذاره
.جنگجوها و نگهبان‌ها متوقف می‌شن
.همه‌ی قدرت‌هاتو از دست می‌دی
.باشه
نیکی با این کار از سرنوشتت می‌گذری
.و از حق و حقوقت
.خوبه
.این میراث یک موهبت نیست
.یک نفرینه
.اما به تمام کارهای خوبی که کردی نگاه کن
اسلحه‌ها نابود شدن
پس هدف از این بار سنگین چیه؟
.ببین حق و حقوقم منو به کجا کشوندن
.یه لحظه صبر کن
.خانواده‌م نابود شده
...رایان
...می‌دونم اما نیکی
اگه گذشتن از قدرت‌هام
به معنی اینه‌که می‌تونم راسل رو متوقف کنم
...و میا و دنیارو نجات بدم
.پس انجامش می‌دم
.اوه خدای من
.سباستین
.اوه، آقای شن
سلام- سلام-
سباستین اینجا چیکار می‌کنی؟
...من
.اوه
...ببخشید من
باید برگردم به رستوران
.مطمئن شم همه‌چیز خوب پیش می‌ره
.نه .اوه نه
.تو به اینجا تعلق داری
به محض اینکه همه جمع بشیم
.مراسم رو شروع می‌کنیم
...وقتی یوئان وردخوانی رو تموم کنه
تمام انرژی مربوط به جو سا در دنیا
استخراج می‌شه
.و توی دریافت‌کننده جمع می‌شه
مطمئنی کار می‌کنه؟
.هیچ‌چیز قطعی نیست، اما مصمم هستم
سر فدا کردن حق و حقوقت
دو دل شدی؟
.نه. اوکیه
ازمون چی میخوای؟
،مراسم رو غروب شروع میکنیم
.زمانی که توی آمهران نا بانته مشخص شده
.فقط ی چیزی رو لازم داریم
.جو شا
برای چی لازمش داری؟
موقع مراسم، به عنوان ی کانال و
.مخزن برای انرژی جو شا استفاده میشه
به محض اینکه انرژی جو شا رو گرفتیم و به
،سنگ متصلش کردیم .ی جای امن میبریمش
.وان زای ازش مثل جونشون محافظت میکنن
.هیچکی دیگه قرار نیست هیچوقت از قدرتش استفاده کنه
.میارمش
.امشب میبینمتون
نیکی، مطمئنی میخوای همچین کاری کنی؟
،اگه این مراسم اجرا بشه .دیگه هیچ برگشتی ازش وجود نداره
.من تصمیممو گرفتم
.میرم خونه، جو شا رو برمیدارم
.توی کتابخونه میبینمت
.داری اشتباه میکنی
،میخوای قدرت هاتت رو از دست بدی
.که استعداد من و بقیه مون به توئه
.اونم چه استعدادی
.اصل و نسب تو، چیزیه که تو رو متمایز میکنه
،بدون اون، شاید هنوز کنگ فو بلد باشی
،ولی ارتباط عمیقت رو باهاش از دست میدی
.بصیرتت رو، قدرتت رو
واقعا فکر میکنی به خاطر 3 سال وقت گذروندن توی صومعه
این چیزا رو بدست آوردی؟
.نه. همه ی اینا به خاطر منه
.مهم نیست
.غمت روی قضاوتت تاثیر گذاشته
.داری اولین راه حلی که به ذهنت میرسه رو امتحان میکنی
به وان زای اعتماد داری؟
،شاید به تو گفتن که چه اتفاقی واست میفته
ولی راجع به اینکه سر میا چی میاد هم گفتن؟
.قراره فرصت ی زندگی نرمال رو داشته باشه
،ممکنه مراسم تو رو از مسئولیت هات نجات بده
.ولی میا قضیش فرق میکنه
.اون یک هایبرده، ی موجود بی ثبات (جانور دورگه)
.زندگیش به انرژی جو شا وصله
،اگه به زور ازش گرفته بشه .زنده نمی مونه
.تو که مطمئن نیستی
.میخوای بهم شک کنی، شک کن
.زندگی دخترخالت رو قمار کن
چرا سعی داری جلومو بگیری؟
.تو که میخوای میا بمیره
.میترسی چون
،جو شا منبع قدرتته
.وسیله ی ارتباطت به جاودانگی
،بدون اون، بدون اصل و نسب
.تو هم زنده نمی مونی
.حق با توئه
،من خیلی چیزا برای از دست دادن دارم
.پس اینم دلیلی که باید حرفمو باور کنی
،من بیشتر از هر کس دیگه ای میخوام میا بمیره
.ولی اینطوری نه
،اگه بذاری مراسم انجام شه
.اون میمیره
برای چی داریم تمرین میکنیم الان؟
.باید بریم دنبال تن
.باید منتظر زمان مناسبش باشیم
.بهم اعتماد کن. حواسم به تن هست
.ولی الان، بدنت باید قوی تر بشه
،اگه راسل افرادش رو سروقتت فرستاد
.باید ازشون سعی کنی بهتر باشی
.قراره تعدادشون ازت بیشتر باشه
.باید آماده باشی
!نه! نه
!آخ
.ببخشید
.نه! هیچوقت عذرخواهی نکن
.تن داره حرکت میکنه
.وقتش رسیده
سلام، جو شا رو آوردی؟
.آره
.رمز رو هم از بابام گرفتم
،تقریبا نزدیک غروبه .پس بهتره راه بیفتیم
.نمیخوام همچین کاری بکنم
قضیه راجع به اینکه قراره قدرت هات رو از دست بدیه؟
.نه. راجع به اون نیست
پس چی؟ چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟
.من به بابات اعتماد ندارم
چی؟
فکر میکنم ی چیزی هست که
.اون و ین بهمون نگفتن
.ببین. شائو، دوباره اومد سراغم
گفتش که این مراسم
.جون میا رو نجات نمیده
.هنری، میکشتش
.خیله خب. ی ذره گیج شدم الان
،میگی به بابام اعتماد نداری
ولی به این شبح باستانی
که میخواد میا بمیره
.اعتماد داری
،من تصمیمو گرفتم، خیله خب
.پس به بابات بگو که قضیه کنسله
.آره. باشه، نیکی
خیله خب. چیزی هست که بخوای بگی؟
رابطه ی ما همینطوریه دیگه، مگه نه؟
،من توی تک تک مراحل باهاتم
،و ازت حمایت میکنم
.حتی وقتی فکر میکنم که داری اشتباه میکنی
منظورت چیه؟
...مثلا، من ببین
.بهت گفتم بهم راستشو بگو
.ببین. نه
.نمیگم اتفاقی که افتاده، تقصیر توئه
...فقط فقط چی؟
نمیخوام موقعی که با بقیه در میفتیم
،همراهت باشم
،ولی وقتی قراره تصمیمی گرفته بشه
،تو تنهایی تصمیم بگیری
،و من هم سعی میکنم باهاش کنار بیام
،ولی انگار که چیزایی که فکر میکنم یا میگم
.فقط وقتی به نفعته برات مهمن
.عجب
،نیکی، من دوست دارم
.و از اینکه کنارت ضد بقیه باشیم رو دوست دارم
.من فقط میخوام مثل یک همراه و شریک کنارت باشم، همین
چندوقته که همچین حسی داری؟
.ی چند وقتیه
و الان تصمیم گرفتی که اینو بهم بگی
اونم با این اتفاقاتی که داره میفته؟
ما مدلمون همینه دیگه، مگه نه؟
.هیچوقت یک زمان خوب پیدا نمیشه
.همیشه وسط یک بحرانیم
.متاسفم
.نه
.بنظرم بهتره من برم
.نیکی، بیخیال
.نیکی یون؟
.بگردینش
نیکی؟ هنری؟
جریان چیه، یون؟
میخوای باهامون چیکار کنی؟
.هیچ کار
.دنبال این بودم
.ی حسی بهم میگفت که شاید منصرف شی
،امشب خیلی مهمه
.و نمیتونم بذارم هیچکی راهمو سد کنه
بابای من هم توی این کار دست داره؟
!آهای. آهای
حالت خوبه؟
آره. تو چی؟
.آره
...هنری
.عیبی نداره
.باید جلوی اون مراسمو بگیریم
آره. هنوزم اون چاقوی جیبی رو داری همراهت؟
.آره، جیب سمت چپم
.زود باش
نباید تا الان می رسید؟
.هر لحظه ممکنه
.بیا آماده شیم
.کمکم کن
هنری، کجایی تو؟ .ماها رسیدیم. بهم زنگ بزن
چرا انقد طولش دادی؟
.باید ی کاری میکردم. بیاین آماده شین
.نمیتونیم. هنری هنوز نرسیده
.نمیتونیم واسه ی اون صبر کنیم
.اون و نیکی احتمالا منصرف شدن
چی؟
دنی، چقدر احتمال داره که
یک مبارز بیخیال استعدادش شه، ها؟
.بدون جو شا نمیتونیم مراسم رو شروع کنیم
.اینم از اون کار که بهت گفتم
از کجا آوردیش اونو؟
.یک نقشه ی جانشین داشتم، محض اطمینان
.تقریبا وقتشه
.بیاین آماده شیم
.مثل اینکه محافظت زیادی داره
.مشکلی نیست
.اینجا رو نگاه کن
.لطفا کمکم کن
.لطفا
.نوبت توئه
.تن مال خودته
.ژیلان
.اشتباه خیلی بزرگی رو مرتکب شدین
.شایدم نه. ممکنه بدردمون بخوره
.قراره با ما بیای
(خوندن ورد و جادو)
خوبی؟ .آره
.از غروب گذشته
.باید عجله کنیم ...چی؟ عه
.میتونم حسش کنم. داره شروع میشه
.بیا بریم
چی میخواین؟
کدوم قبرستونی دارین منو میبرین؟
.خفه شو و حرکت کن
عه، ژیلان، چیکارم شده؟
.خودت رو به ما تحویل بده
وایسا. میا؟
.میا. میا. میا
.میا. میا
.ژیلان، کمکم کن
...میا
.من ترکت نمیکنم
.تمام انرژی های قرمز رو از سراسر جهان فرا بخونین
!دست نگه دارین .این قضیه همینجا تموم میشه
.هنری
،همکارت، مواد به خوردمون داد
.و دست و پامونو بست
.جو شا رو دزدید
میدونستی اینا رو؟
...یون .من هیچ انتخابی نداشتم
من و تو خوب میدونیم که این تنها راه برای
.متوقف کردن تنه
.هنری، باید مراسمو متوقفش کنیم. به خاطر میا
.نمیتونم اجازه ی همچین کاری رو بدم
این مراسم، تکمیل کننده ی ماموریت اصلی
...وان ژای بوده
.که از دنیا مقابل قدرت این سنگ، محافظت کنن
.ی راهی واسه ی اینکار پیدا میکنیم .لازم نیست که دعوا کنیم
.ببخشید، بابا. فکر میکنم باید دعوا کنیم
♪ دود سیگار توی ششمه
♪ خون روی زبونم
♪ من اینجام تا شیطان دیونم بشه ♪
♪مثل مواد می مونه
♪ وقتی دنبال شکارم
♪میخوام جنگ رو از داخل شروع کنم ♪
♪ به خورشید نگاه کن
♪ واسه ی جالب بودنش، انجامش بده
♪ چونکه من دارم اینجوری زندگی میکنم ♪
♪ من اینجوری زندگی میکنم♪
♪..من اینجوری زندگی میکنم ♪
.بیخیال شو
.مراسم تقریبا آخراشه
.تو ضعیفی و داری ضعیف تر هم میشی
♪ مثل یک تیغ
♪ اینجام تا آشوب به پا کنم
♪ الماس شکن
♪ طبیعت ماست
♪ واسه ی رعدوبرق آماده شو
♪ چون من اینجام تا آشوب به پا کنم
♪ اینجام واسه ی آشوب
.کافیه
♪ اینجام واسه ی آشوب
!کافیه
♪ اینجام واسه ی آشوب
حالت خوبه؟
.آره. تموم شد
.متاسفم، پسرم
.میدونم، بابا
.عیبی نداره
...ژیلان
چی بود این؟
.نمیدونم، ولی هر چی بود، تموم شد
.تو پیشم موندی
.آره. آره
،عه، آدمای تن
دنبال ما
.و جولیت قراره بگردن
.مگر اینکه اول اونا پیداش کنن
.اون از اینجا گذاشته و رفته
.پیدا کردنش آسون نیست
.من پیداش میکنم
،رایان، وقتی با هم آشنا شدیم
.آخرین چیزی که بهش فکر میکردم، ی رابطه بود
من حتی برای موندن توی سن فرانسیسکو
.اصلا برنامه نداشتم
.نمیدونم چی توی تو دیدم
...چند ماه بیشتر نیست که میشناسمت، و
چطور میشه که اینقدر بهت محتاجم؟
...حس میکنم تازه اولای راهیم، میدونی
.پس زود باش
...زود باش. باید
.باید بیدار شی
.باید بهتر شی
.نمیتونم از دستت بدم
...رایان
.من دوست دارم
،عه...بچه ها
.فکر میکنم داره به هوش میاد
.آره
.سلام
.عه، سلام
...سلام سلام
♪ شاید بتونیم درستش کنیم ♪
.عه، حق با تو بود
.هیچوقت نباید به وان زای اعتماد میکردم
.نه. تو مقصر نیستی
.ببین، هنری
،هر چیزی که توی کتابخونه گفتی
.درست بود
،درسته، هردفعه که با مشکلی روبه رو میشیم
،هر ثانیه غنیمته
،و وقتی باید تصمیمی بگیرم
فکر میکنم که باید واسه ی هر اتفاقی که میفته
مسئولیت پذیر باشم، چون تصمیمش با من بوده
.و این کار در حق تو اجحافه
.ببین. من دوست دارم، هنری
خودت که میدونی اینو، مگه نه؟
.هیچکس دیگه ای نیست که بخوام اینکارا رو باهاش انجام بدم
♪ میتونیم تلاش کنیم
♪ ولی اوضاع هیچوقت عوض نمیشه
♪ ...پس به گذشته نگاه نمیکنم
.مامانمه .جوابش رو بده
ماما؟
♪ ولی به گذشته نگاه نمیکنم
♪ و فقط ی ذره، ی ذره بهترم ♪
.ماما، لطفا
.این سومین باریه که بالشمو درست کردی
.جلوشو بگیرین
،عه، این تازه اولشه
.ی عالمه کارای دیگه هم تو راهه
قراره آروم پیش بری
،توی خونه، و پیش ما باشی .حرف هم نباشه
♪ میتونیم باز هم تلاش کنیم
♪ واسه ی چیزایی که عوض نمیشن ♪
♪ ...پس به گذشته نگاه نمیکنم
.رایان
♪ ...و من هنوز با هر قدمی که برمیدارم، میمیرم ♪
.سلام، آبجی
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
.من؟ حالم از خوب هم خوبتره
چند نفر تو دنیان که این افتخارو دارن
که یک میلیاردر شیطان صفت بهشون شلیک کنه؟
.اشکالی نداره، نیکی
.رایان همه چیزو برام تعریف کرد
♪ ولی به گذشته نگاه نمیکنم
.خیلی متاسفم
.عه، نمیخواد باشی. چون تقصیر تو که نبوده
.تقصیر اون هم نیست، تقصیر میا
.میدونم که نمیخواسته هیچکدوم از این اتفاقا بیفته
.خودم دیدمش. خیلی ترسیده بود
.فکر نمیکنم خودش بخواد بقیه پیداش کنن
.نباید ولش کنیم به حال خودش
.اون عضوی از خونواده مونه
باشه؟
.متاسفم، قربان. هنوز پیداش نکردیم
چطور گذاشتین این اتفاق بیفته؟
،تمام برنامه های امنیتی سر جاش بود
.سه نفر از بهترین بادیگاردا باهاش بودن
.کار هر کی بوده، احتمالا حرفه ای بوده
،دختر منو پیداش میکنین
.و سالم میارینش پیشم
.چشم، قربان
♪ توی سینه ت حسش کن
♪ طبیعت گرگ توی سرم دارم ♪
♪ ولی پاهام دارن استراحت میکنن
♪ ...چشمایی که استرس دارن، نمیخوابن
♪ ...توی سینم حسش میکنم
♪ طبیعت گرگ رو توی سرم دارم ♪
...خب
...میا
میخوای باهاش چیکار کنی؟
.ازش استفاده میکنیم
.گرگ، سرت رو ببر کنار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.