..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نیکی
آلسیا دنیس، کار کرد
مردم پیاممونو دریافت کردن بجنب
بجنبین! پناه بگیرین! پناه بگیرین! پناه بگیرین
بجنبین بخوابین روی زمین! بخوابین روی زمین
سر و صورتتونو بپوشونین
مراقب باشین برو، برو، برو
بابا، مراقب باش. بخواب روی زمین
بجنب، برو، برو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
خودتونو خسته نکنین و نیاین دنبالم
اگه هرکدوم از شما سعی کنین که ازش عبور کنین
میمیرین،؛ درست مثل لی جامینگ
خون دختر عموت
خون یه دورگه تنها کلیدشه
ازم محافظت میکنه، توی سفرم راهنماییم میکنه
به کجا راهنماییت میکنه؟ به منبع
منبع؟
سرچشمه ی میراث های نگهبان-جنگجو
ژائو فقط با یه قطره ش کل این دودمانو بوجود آورد
من همشو میگیرم
و چیکار میکنی؟
جاودانگی
فقط شروعشه
انگار وضعیت خونه خوبه
شاید اونقدراهم بد نبود
حالت خوبه؟ آره، آره
می لی؟
باید بریم دنبالش
خیلی برای اینکار دیر شده
نه. نمیتونم بزارم که اون قدرتو بدست بیاره
این خلاف همه ی چیزاییه که بهشون اعتقاد دارم
عهد شائولینم
الان تعصبی باهام رفتار نکن، راهب
حتما یه دلیلی هست که مردم جاودانه نیستن
هرچیزی که زندگی میکنه یه روز باید بمیره
تن نظم طبیعی این جهانو زیر و رو میکنه
اون بچه هاشو کشت
تا همین الان هم خیلی مرگ و ویرانی ببار آورده
و همه ی این کارارو به عنوان یه انسان فانی انجام داده
فکرشو بکن. فکرشو بکن که اون
با قدرت بینهایت و زندگی ابدی چیکار میکنه
هرکسی که سر راهش قرار بگیره رو میکشه
و کسایی که نکشه رو هم کنترل میکنه، از جمله خود تورو
مردی که تموم عمرت دنبالش بودی تا بکشیش
هر روز به قدرتش اضافه میشه
در حالی که تو مجبوری وایستی و تماشاش کنی
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته. تو میذاری؟
اصلا مهم نیست. تو حرفاشو شنیدی
اگه سعی کنیم که دنبالش بریم، میمیریم
شایدم نه
شاید قرار بود همینطوری باشه
که ما دوتا با هم از اینجا رد بشیم
خون میا کلیدشه
دورگه چیه؟
یه نگهبان و یه جنگجو
مطمئن نیستی نه
ولی میخوام امتحانش کنم
نیکی
تنو جایی نمیبینم
اصلا از کجا بدونیم که باید کجارو بگردیم؟
فکر میکنم
حسش میکنیم
نیکی، الان وقتش نیست
که تمرکز کنی
تن داره دنبال منبع میگرده
منبع قدرت ما
گفت خون میا راهنماییش میکنه
خون دورگه، جنگجو و نگهبان
باید باهم اینکارو بکنیم
حسش میکنم
جولیت
سلام، پدر
داره قویتر میشه
زیاد ازش دور نیستیم
وقتی پیداش کردیم چیکار کنیم؟
من و تو ایده های متفاوتی
برای مهارکردن راسل تن داریم
نمیذاریم دستش به منبع برسه
هر اتفاقی که بعدش بیفته، بعدا حلش میکنیم
اون آهنگ کدوم آهنگ؟
هیچی
رفته. نمیتونم حسش کنم
ژیلان؟ ژیلان؟
مامان؟
تو دخترم نیستی
نمیتونی باشی
پس اینطوریه؟
سال ها نوشته های مخفی ژائو رو مطالعه کردم
اینجا منبع
قدرتای جنگجو و نگهبانه
اون قدرت پیوند اونا با ابدیته
این قلمرو، زندگی بعد از مرگ اوناست
تو به اینجا تعلق نداری، جولیت
تو انسانی، یه انسان فانی
بودم، پدر. یادت هست؟
تو منو کشتی
حقیقت اینه که نمیدونم که چرا اینجام
ولی تو با اومدن به اینجا قوانینو زیر پا گذاشتی
تو ازم بعنوان خون برای اومدن به اینجا استفاده کردی
شاید کاری که تو کردی اینجارو تغییر داده
منو اینجا آورده، منو پیش تو آورده
نمیتونی ببینی که واقعا خودم هستم؟
خب، چرا اینکارو کردی؟
چرا منو کشتی؟
ژیلان؟
کجایی؟
دارم راهمو گم میکنم
سویین
من تورو میشناسم؟
ژیلان؟
مامان
دخترم
هرکاری که کردم، بخاطر تو بوده
اون مردی که مریضت کرد
همونی که تورو ازم گرفت
تموم زندگیمو صرف کردم تا انتقامتو بگیرم
تا اونو بکشم
انتقام راه ما نیست
ما نگهبانیم، عزیزم
ما کسی رو نمیکشیم
تو همه چیز داشتی، پدر
تموم پولای توی دنیارو
بچه هایی که میپرستیدنت و ازت میترسیدن
که برای داشتن محبت و عشق تو هرکاری میکردن
تو منو کشتی. برادرمو کشتی
جسدشو مثل یه کت پوشیدی
بس کن چه چیزی ممکنه
ارزش همه ی اینارو داشته باشه؟
بس کن باید دلیلشو بدونم
چون من نمیذارم
نمیذارم که اتفاقی که برای اون افتاد
برای منم بیفته
اون؟
پدرم
پدرم ثروتمند و قدرتمند بود
دورش پر از آدمایی بود که دوسش داشتن و تحسینش میکردن
اون... قهرمانم بود
ولی وقتی مریض شد
وقتی شروع کرد به ضعیف و ضعیف تر شدن
همه ی اون آدمایی که تحسینش میکردن
تبدیل شدن به کرکسایی که
منتظر یه فرصت بودن
که بخشی از امپراتوریشو بدست بیارن
اخرش
من تنها چیزی بودم که براش باقی مونده بود
هنوزم دوستش داشتم
ولی وقتی مردنشو دیدم
وقتی فانی بودنشو دیدم
عشقم تبدیل به نفرت شد
اون ضعیف بود
و این حالمو بد میکرد
یه قسم خوردم
قسمی که تا همین امروز نگهش داشتم
که من اونطوری نباشم
از سر راهم برو کنار، جولیت
تو به اینجا تعلق نداری
ژائو
تلاشاتو تحسین میکنم
صداهای توی جنگل
استفاده کردن از چهره ی دخترم
پرت کردن حواس من
نمیتونی جلومو بگیری
هیچکس نمیتونه
نه، دخترم
لازم نیست ناراحت باشی
الان هممون دوبار پیش همیم
تو، من، پی لینگ
اون اینجاست؟
آره. همه ی جنگجوها و همه ی نگهبانایی
تا الان وجود داشتن
خیلی زود میبینیش
هیچوقت بهت نگفت
چی رو بهم نگفت؟
ها؟
من کشتمش
من پی لینگو کشتم
نه نه. فکر میکردم که دارم
انتقام تورو میگیرم. من
لطفا منو ببخش
مامان، لطفا
من... هیچوقت نمیبخشمت
نه
مامان، لطفا
جنگجو
به کمکت نیاز دارم، سویین
تو یه دورگه ای. میتونی منو به منبع برسونی
برای جنگیدن با تو به اینجا نیومدم
تو فقط یه روحی. نمیتونی بهم آسیبی برسونی
تو به اینجا تعلق نداری
بهت گفتم که برای جنگیدن به اینجا نیومدم
ولی اگه مجبور باشم اینکارو میکنم
انجامش بده
درست مثل بقیه که همینکارو کردن
نه
یه جنگجو که نمیکشه؟
و به من لقب نفرتو دادن
با جنگجوهای زیادی جنگیدم
همه سعی کردن که منو بکشن
چرا تو اینکارو نمیکنی؟
فکر کن من شبیه بقیه نیستم
رایان
هنری، چه اتفاقی برات افتاده؟
این.. م..من خوبم
هی. نیکی به کمکمون نیاز داره
اون و ژیلان، دارن تنو تعقیب میکنن
سعی کردم دنبالشون برم، ولی نتونستم از در رد بشم
وقتشون داره تموم میشه منظورت چیه؟
در اون قلمرو داره کوچیک میشه، داره محو میشه
اگه کمکشون نکنیم
نیکی برای همیشه اونجا گیر میفته
هی. تونستی با می لی حرف بزنی؟
نه. خط تلفن آنتن نمیده
مطمئنم که حالش خوبه آره. ممنون
حالش خوبه
لو پور! لو پور
حالت خوبه؟ آره
سباستین و رستوران چی؟
نه. سباستین مراقبم بود
داره غذای بسته بندی شده بین مردم پخش میکنه
داره اوضاع همسایه هارو بررسی میکنه
ولی بچه ها حالشون چطوره؟
آلسیا و دنیس خونه ان
و... و رایان توی کلینیکه
رایان میا؟
رایان ایوان؟
توی ماشین ازحال رفت
سعی کردم ببرمش بیمارستان
ولی همه ی خیابونا بسته شدن
نبضش تند و ضعیفه
توی شوک هیپولوومیکه
چه اتفاقی براش افتاده؟
راسل تن همه ی خونشو بیرون کشید
اوه خدای من بیاد خون بهش تزریق کنم
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم، فقط ازتون میخوام
که همین الان همتون از اتاق برین بیرون
لطفا
برین. بجنبین
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Hasti-kh
منبع
بهت التماس میکنم... اینکارو نکن
برو پی کارت، ژائو
نمیتونی گولم بزنی
نمیتونی شکستم بدی
هیچکس نمیتونه
تو فقط بخاطر روح های
جنگجو و نگهبانه که وجود داری
تو حتی از یه روح هم کمتری
و تو هم فقط یه دزدی
تو تموم پولای دنیارو
دفترچه های دزدیده شده ی منو
و جادومو استفاده کردی تا خودتو به اینجا برسونی
تو هم از قلمرو دزدی کردی، ژائو
اشتباهت این بود که.... شجاعت اینو
نداشتی که همشو بگیری
من همیشه خالق اینا هستم
مادر دودمان ها
و خیلی زود هیچی نخواهی بود
من همه ی کاراتو خوندم، ژائو
این قلمرو بدون منبع نابود میشه
و وقتی من اونو بدست بیارم
اینجا نابود میشه
و تو هم همینطور
میا
باید استراحت کنی
رایان، میتونم حسش کنم
یه اتفاقی داره میفته
یه اتفاق بد
نیکی کجاست؟
ژیلان؟
نمیتونم بدون تو منبعو پیدا کنم
بجنب
دیگه تموم شد. برام مهم نیست
دیگه هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
نیکی گیر افتاده؟
هنوز نه، ولی خیلی زود گیر میفته
در داره بسته میشه
باید یه راهی برای باز نگه داشتنش وجود داشته باشه، درسته؟
فکر نمیکنم. زنگ در نابود شده
باید خودمونو بهش برسونیم، یجوری کمکش کنیم
من نتونستم رد بشم. فکر نکنم هیچکدوم از ما بتونیم رد بشیم
میا
رایان، لطفا. باید برم
اصلا چجوری از سرجاش بلند شده؟
نباید اینکارو میکرد. خیلی خون ازدست داده
میا، الان توی وضعیتی نیستی که
نه. باید وارد قلمرو بشم
تن داره نزدیک میشه. میتونم حسش کنم
باید خودت باشی
خون میا، خون دورگه ی میا
تو تنها کسی هستی که میتونه رد بشه و به نیکی کمک کنه
کمکش کنه؟ چطوری؟ ببین میا، این خیلی خطرناکه
تو حتی یه نقشه هم نداری
نقشه؟ چخبر شده؟
همه چیز مرتبه؟ نه واقعا
نیکی داخل قلمروی مخفی ژائو پریده
تا جلوی تنو بگیره که به جاودانگی نرسه
در داره پشت سرش بسته میشه
میا هم میخواد بره دنبالش
و ما هیچ ایده ای نداریم که چطوری بهش کمک کنیم
اوه، آره، و درمورد راسل هم باید بگم
که اون الان عضله داره
اوکی
منم گیج شدم
اگه راسل همه ی اون قدرتو بدست بیاره
نیکی چطوری میخواد جلوشو بگیره؟
خب، توی دی اند دی دنیس، خواهش میکنم الان نه
خب، فقط دارم نظرمو میدم
توی دی اند دی، یه جاوادانه هم بعضی وقتا میتونه کشته بشه
اگه شی جادویی یا الهی مناسبو
برداری میتونی بکشیش
یه خنجر آره. مثل یه خنجر
به شرطی که جادویی یا الهی باشه
در کمپین من:چکش اسمانی
بم بم ،لطفا
نه یک خنجر واقعی
تن برای کشیدن خون من ازش استفاده کرد
اون گفت تیغه سویین رو کشت
اولین دوگانه
..اگه انقدر قوی بوده که بکشتش
کجاست؟ - نمیدونم -
ولی ممکنه اونجا باشه
تو زیندل؟ - تن اونجا ادم هایی داره -
برگشتن اونجا میتونه خطرناک باشه
اون تنها اونجا نخواهد رفت
من میتونم ببرمتون داخل
احتمالا بتونم سیگنالی رو از گوشیم بکشم بیرون
ولی...اوه باطری نداره
پشتیبانی کلینیک داره راه میوفته
وصلت میکنم - یالا -
وقتی داری دنبال خنجر میگردی ما پوششت میدیم
بعدش میام و به نیکی کمک میکنم
بعد اون کارایی که نیکی برام کرد
باید انجامش بدم
مراقبش باش - اوهوم -
اون اینجا بوده،نیکی
...مادر من
ولی وقتی دید من چی ام
به چی تبدیل شدم
از من فرار کرد
حق با تو بود
من یک هیولام
من لیاقته بخشش روندارم
...من خیلی وقته ازت متنفرم
...میخواستم به خاطر کاری که با پی لینگ کردی بمیری
ولی اون احساسات به کار من نیمد
این من نیستم
برای همین هر چی
برای من سودی داشته باشه
تورو میبخشم
موضوع ربطی به کاری که کردی نداره
به این ربط داره که چیکار میکنی
...باید جلوی راسل رو بگیریم
.وهمین الان هم باید انجامش بدیم
لطفا،جیلان
.خیلی دیر کردی
تن منبع رو گرفته
راهی برای توقفش نیست
این قلمرو از هم میپاشه و رو به موت میره
جنگنده و نگهبان
کمی دیر کردین
قدرتی که شائو بهتون داد
الان در مقابل چیزی که من تسخیر کردم
ناچیزه
.نمیتونین به من اسیبی بزنین
.نمیتونین من رو بکشین
همه چیز کشته میشه
من نقشه های بزرگی برای سن فرنسیسکو دارم
برای دنیا
من طبق قانون یک مرد فانی زندگی کردم
کل زندگیم رو
در این فرم جدیدم
...هیچکدوم از اون موانعه سر راهم نخواهند بود
نه ادم ها نه قانون و نه شما
نمیزاریم برگردی به دنیامون
هووم،خیلیم عالی
چی بهتر از یه جنگنده و نگهبان
تا قدرت های جدیدم رو روش تست کنم؟
!ها
!نوبت منه
همه قدرتتون اینه؟
داره هنوز اتفاق میوفته
میتونم حسش کنم
قدرتی که توی بدنم پخش میشه
داره رشد میکنه
!اوه
!اخ
میا؟اینجا چیکار داری؟
اومدم تا کمک کنم
اون چیه؟ - خنجری که اولین -
هیبرید رو کشت
!اخ
...ممکنه برای هیبرید کار بده
ولی برای من نه
الان...از راهم برین کنار
!کافیه
تو نمیفهمی
دارم تبدیل به یک خدا میشم
نیکی،چیکار کنیم؟
نمیتونیم شکستش بدیم
!آه
اون خیلی قویه
و داره قوی تر هم میشه
!آه
برین،من میمونم و اینجا نگهش میدارم
میتونیم به مبارزه ادامه بدیم هنوز هم
اینطوری با این قلمرو تو تنهایی میمیریم
میا؛یالا
!به من اجازه بده
حق با شائو بود
نمیتونم کسی که هستم رو کنترل کنم
من یکی رو کشتم
آههه
زمان من گذشته،نمیتونم نجات پیدا کنم
هیچکس از نجات دادن باز نمیمونه فرزندم
ولی انگار من اینطوریم
من...قلبم دوستام رو شکستم
نمیتونم برم پیش خانوادم
من نقشه ای ندارم و جایی ندارم که برم
.من هیچی ندارم
تجربیات من میگه که
هیچ جا جای مناسبی برای شروع نیست
هیچمس از نجات یافتن باز نمیمونه
پس برو میا،برای من زندگی کن
تو واقعا یه قهرمانی
یالا میا - !نه،نه -
به همه بگو دوسشون دارم
آه -
!نه
قرار نیست تو از اینجا بری بیرون
!جیلان - !نیکی،یالا
!باید بریم
!اخ
!نیکی
برو خونه،مانک کوچولو
بیا بریم،نیکی
!یالا بریم،نیکی
!اااخ
آه
تو خوبی؟
اره
جیلان؟
بدتر ازچیزیه که فکر میکردم
بیمه برای همینه دیگه،درسته؟
اوهوم
خسارت ها رو پرونده میکنم
باشه
هنوز هم چیزایی برای باز یابی هستن اینجا
اوه،نیکی میا
رستورانت - اوه -
اوه،اخ
اوکیه،من خوبم
...مامان،بابا،من متاسفم
نتونستم جلوشو بگیرم
هی گوش کن
نیازی نیست برا چیزی معذرت خواهی کنی،باشه؟
چیزی که مهمه اینه که برگشتی
دوتاتون
میتونم کمک کنم؟ - البته،با من بیا -
یالا،یالا
اره یالا،جارو رو بردار
تو خوبی؟
خوبم
میا چی؟
اونم بهتر میشه
هنوز باید یاد بگیره قدرتش رو کنترل کنه
و اینده رو بسازه
ولی...فکر کنم بدونم باید از کجا شروع کنه
بفرما اومدی
شنیدم دنیا رو نجات دادی
شنیدم شهر رو نجات دادی
اون راجب برنامت بهم گفت
زندگی های زیادی رو نجات دادی
هی،قهرمان
من به رایان یادداشت های کلیف رو دادم
...نیکی
من باید همه چیز رو بدونم
پس..قلمروئه مخفی شائو
برای نگهبان ها و جنگنده ها مثل بعد زندگی میمونه؟
.یه چیزی مثل همین
همشون اونجا بودن
پی لینگ رو ندیدم
ولی میدونم اونم اونجا بوده
ولی الان رفته
قلمرو از بین رفت
واو،پس روحه مبارزا و نگهبانان چی؟
چی سر اونا اومد؟
نمیدونم ولی امیدوارم
راهشون رو به مکانی بهتر پیدا کنن
لوپور،اروم باش
نه نه،من خوبم.کلی کار برای انجام دادن هست
اوکی،هی فرانک،تد،الیسا
شما...اینجا چیکار دارین میکنین؟
اومدیم که کمک کنیم
نه نه نه،لطف شماست
...ولی میدونین ما واقعا نمیتونیم
شما دوتاتون کلی کار برای ما کردین
برای انجمن،ما جواب نه رو قبول نمیکنیم
اوه - !اوه -
!بچه ها،هی
اوه،هی.صبر کن
لو گنگ
.اوه
نمیخوام ببینمت
به نظرم باید حرف بزنیم
وقتی تماست رو دریافت کردم
به یه سری مسائل رسیدگی میکردم
پدرت مراسم خاک سپاریه
وان زی خوبی رو خواهد داشت
من باید بدونم
چی شد؟
!بابا
هی هی،ما از اینجا میریم بیرون،باشه؟
میرسونیمت خونه
من خیلی متاسفم،پسر
نه نه نه،مشکلی نیست
بابا مشکلی نیست - نه پسر -
ببخشید که واقعیت رو نگفتم بهت
راجب چی؟
...راجبه
اینکه تو واقعا کی هستی
بابا؟بابا؟
!بابافنه
!بابا!بابا
اون برای نجات دنیا مرد
اون زندگی من رو نجات داد
....این
با وسایل پدرت بود
توی بانکر
فکر کنم میخواد که پیش تو باشن
اونقدرم بد نیست
فکر کنم شانس اوردیم
التیا،میدونی که باید راجبش صحبت کنیم
اون اپ...مردم به زودی راجبش میفهمن
.میدونم که نگرانی
منم هم نگرانم هم نیستم
ما کار درست رو کردیم
اون مشکل...من کار غیر قانونی نکردم
حداقل نه از روی عمد
و..چیزی برای پنهان کردن ندارم
اره،و میدونی چیه؟
من قرار نیست صبر کنم
تا یک سری کاراگاه یا روزنامه نگار
بیان و موضوع رو پیگیری کنن
من میرم جلو و اشتباهاتم رو گردن میگیرم
ممکنه عواقبی داشته باشه یا شکایت بشه ازت
ممکنه شرکت رو از دست بدی
نمیتونم برم بخوابم
اره،از اول شروع میکنم
من دوباره برند میسازم و شرکت میسازم
هرکار میکنم که نجات پیدا کنم
من توی این کارخوبم
اره،همینطوره
♪ عادت های قدیمی
سلام
چرا به...تلفن هام جواب نمیدی؟
...ببخشید من
هنری؟
بابام...اون نتونست از پسش بر بیاد
...اون...برای من تیر خورد و
.هنری
متاسفم
چرا بهم نگفتی؟
باید برم
پدرم...داشتم ژورنالش رو میخواندم
و اون...کلی راز و کارهای نکرده داشت
ومن میدونم اون به دنیا سفر کرده بود
ولی انگار یک زندگی کاملا متفاوت اون بیرون داشته
و دنبال چیزی میگشته
یه چیزی به اسمه:سی نان
باید بفهمم اون چیه
و چرا دنبالش میگشته
...باید پیداش کنم
...به خاطر پدرم
.بخاطر خودم
خب باشه میتونم بیام و کمک کنم
تو خیلی تا الان هم بهم کمک کردی
نیکی نه
باید خودم تنها انجامش بدم
...هنری
♪ اگه تو تصمیم بگیری بهم بگی چی تویه ذهنته؟
♪ اگه من بهت فضا نداده باشم چی؟
♪ یا زمان نداده باشم؟
♪ ایا میموندی؟
♪ مبارزه با مشکل
♪ جنگیدن خودم تنها
♪ جالبه که بهت گفتم
♪ ترجیح میدم تنها باشم
♪ وقتی تو تنها مکان امن منی
♪ بدنت مثل مبله،میخوام که توی خونه باشم
♪ نباید بهت میگفتم که ترجیح میدم تنها باشم
♪ ایا من در صبح
♪ با ذهنیت دیگری بیدار میشم یا
♪ تو هنوزم همونی؟
♪ میشه فراموش کنیم که چرا تموم شدیم
♪ فراموش کنیم که غلطه کی درست
♪ و از جایی که ول کردیم،شروع کنیم
♪ زمان گمشده رو برگردونیم؟
♪ اگه تو بهم بگی چی توی ذهنته چی؟
♪اگه من بهت زمان و فاصله نداده باشم چی؟
♪ ایا میموندی؟
♪ جنگیدن با مشکلات
♪ مبارزه روی پای خودم
♪ نباید بهت میگفتم
♪ که میخوام تنها باشم
♪اگه بهم میگفتی
♪چی توی ذهنته چی؟
♪ اگه بهت فضا و زمان نمیدادم چی؟
♪ایا میموندی؟
♪ میموندی؟
♪ چون تو مکان امن منی
♪ کجا میری وقتی سر نخی نداری؟
♪ وقتی نمیتونی زبانی پیدا کنی
♪ من با تو صحبت میکنم؟
♪بیشتر کلماتی که سعی میکنم بگم
♪ توی یک لحظه از بین میرن انگار اصلا نبودن
♪ من و جمع و کن و دوباره بشکون
♪ از اینجا کجا بریم؟
از کجا این رو یاد گرفتی؟
استادم بهم یاد داده
میشه بهم نشون بدی؟
♪ هر جایی که میریم گیر میوفتیم
میخوای امتحان کنی؟
♪ از اینجا
♪ به کجا بریم؟
.این خوبه
گرگ،سرت رو ببر اونور
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.