WEBVTT
00:00:00.110 --> 00:00:20.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.424 --> 00:00:24.424
00:00:32.333 --> 00:00:33.500
!رنه
00:00:37.541 --> 00:00:39.333
!رنه
00:00:47.875 --> 00:00:49.125
!نه
00:01:05.750 --> 00:01:07.333
!رنه
00:01:12.608 --> 00:01:20.608
00:01:31.916 --> 00:01:34.458
پس از تلاشی برای سرقت از یک بانک
00:01:34.541 --> 00:01:36.458
در شرق مادرید، سه تن کشته شدند
00:01:36.541 --> 00:01:37.916
،بر اساس گزارشهای اولیه
00:01:38.000 --> 00:01:40.541
دست کم یکی از سارقین موفق به فرار شده
00:01:40.625 --> 00:01:45.583
شاهدین عینی مظنون را
زنی 25 الی 30 ساله توصیف کردهاند
00:01:45.666 --> 00:01:47.583
!سرجیو، بیا اینو ببین
00:01:47.666 --> 00:01:49.546
علیرغم حضور گستردۀ نیروهای پلیس...
00:01:50.541 --> 00:01:52.791
دو تن از قربانیان، مأمور حراست بانک بودهاند
00:01:52.875 --> 00:01:54.833
،یکی از سارقین، مَردی 30 ساله
00:01:54.916 --> 00:01:59.250
،که هویت وی همچنان در هالهای از ابهام است
نیز گویا فوت شده است
00:01:59.333 --> 00:02:01.666
پلیس به دنبال زن جوانی است که فرار کرده
00:02:01.750 --> 00:02:05.625
،و تأیید کردهاند که او دارای قدی متوسط
موی مشکی و لاغر اندام است
00:02:05.708 --> 00:02:07.708
مأمورین ایالتی و نیروهای پلیس
00:02:07.791 --> 00:02:11.666
تمامی بزرگراههای مادرید را مسدود کردهاند
00:02:11.750 --> 00:02:14.833
و هشدار دادهاند که مظنون مسلح و خطرناک میباشد
00:02:22.875 --> 00:02:26.666
باید این دختره رو پیدا کنیم
دقیقاً به همچین استعدادی نیاز داریم
00:02:26.750 --> 00:02:27.833
مطمئنم
00:02:28.750 --> 00:02:30.708
اون الان تحت تعقیبترین شخص تو مادریده
00:02:30.791 --> 00:02:33.375
فکر نکنم استفاده از همچین آدمی
الان عاقلانه باشه
00:02:38.083 --> 00:02:40.859
چهار نفر مسلح بودن
سه نفر کشته شدن، یکیشون زنده مونده
00:02:40.945 --> 00:02:42.583
دیگه چی میخوای؟ مشخصـه
00:02:42.666 --> 00:02:44.291
این دختر جونسختـه
00:02:44.875 --> 00:02:46.541
و حالا آدمکش هم شده
00:02:48.958 --> 00:02:50.471
اون سرقت هم کثافتکاری بود
00:03:03.083 --> 00:03:06.708
مثل مرد عنکبوتی از سقف
آویزون شده بود. کی همچین کاری میکنه؟
00:03:18.166 --> 00:03:20.726
بهجای اینکه اون دوتا مأمور رو
،دستوپا بسته تو پارکینگ ول کنه
00:03:20.750 --> 00:03:22.208
با ماشین گشت باهاشون رفت
00:03:22.291 --> 00:03:24.541
و با آژیر روشن
از کل ایستبارزسیها رد شد
00:03:24.625 --> 00:03:28.041
،مثل ملکهها از اونجا زد بیرون
سوار بر مأمورای پلیس
00:03:28.750 --> 00:03:31.708
هنرمنده یا نه؟
00:03:37.125 --> 00:03:38.125
ببین، سرجیو
00:03:38.833 --> 00:03:40.208
،من تازه از زندان آزاد شدم
00:03:40.791 --> 00:03:44.094
و بهت اطمینان میدم که
اونتو فقط یه مشت الدنگ پیدا میشه
00:03:44.666 --> 00:03:48.791
آدمایی که رسماً مغزشون پوکـه، خب؟
چسمثقال استعداد ندارن
00:03:49.833 --> 00:03:51.083
این چیزی که الان دیدیم
00:03:52.125 --> 00:03:53.125
منحصربهفرده
00:03:54.291 --> 00:03:55.750
اینجور آدمـا راحت گیر نمیان
00:03:56.500 --> 00:03:57.500
شاید
00:03:58.500 --> 00:04:02.416
.شاید استعداد داشته باشه
اصلاً داره. ولی خیلی خطرناکـه
00:04:03.000 --> 00:04:04.708
آفرین، برای همین میگم
00:04:07.125 --> 00:04:09.422
اصلاً بهتر، چون چیزی برای از دست دادن نداره
00:04:09.666 --> 00:04:11.500
ما هم به همین احتیاج داریم
00:04:11.583 --> 00:04:13.708
در حضور گستردۀ نیروهای پلیس...
00:04:13.791 --> 00:04:16.541
،در همان حین
یک ماشین گشت پلیس ناپدید شد
00:04:16.625 --> 00:04:18.726
که احتمالاً به فرار متهم از دستِ
00:04:18.751 --> 00:04:20.583
مأمورین سر صحنۀ جرم، مربوط میشه
00:04:20.666 --> 00:04:24.125
پلیس به دنبال دختر خانمی است
که از بانک فرار کرده است
00:04:24.208 --> 00:04:25.541
...پس از سرقتی ناموفق
00:04:25.625 --> 00:04:29.083
،اگه تا 72 ساعت دیگه پلیس پیداش نکرد
میریم دنبالش
00:04:29.166 --> 00:04:32.416
اما اطلاع داشته باشید که وی دارای
قدی متوسط، موی مشکی و لاغر اندام است
00:04:32.500 --> 00:04:34.291
من میرم کتابخونه -
باشه -
00:04:35.625 --> 00:04:38.125
از «سن اونفوره» یه کیلو شیرینی بگیر
00:04:43.083 --> 00:04:44.666
«سیلنه اولیویرا»
00:04:46.000 --> 00:04:47.958
در ابتدای این داستان اسمم این بود
00:04:51.666 --> 00:04:54.125
اون موقعها که هنوز فکر میکردم
،میتونم از دردهام فرار کنم
00:04:54.208 --> 00:04:55.607
و همینطور از پلیسها
00:04:59.291 --> 00:05:00.416
،بدو
00:05:01.291 --> 00:05:02.458
چشماتـو ببند
00:05:03.291 --> 00:05:04.291
و تحمل کن
00:05:13.875 --> 00:05:16.458
ولی بالأخره، زمانی میرسه
که وایمیستی
00:05:17.875 --> 00:05:20.599
و تمام اون دردها رو سرت خراب میشن
00:05:24.083 --> 00:05:27.125
و حس میکنی هیچجوره نمیتونی
خودتـو ازش رها کنی
00:05:36.000 --> 00:05:37.625
،من ده روز در خفاء بودم
00:05:38.458 --> 00:05:42.000
و تکتک لحظاتم با رنه
رو تو ذهنم مرور میکردم
00:05:45.583 --> 00:05:48.625
و به یاد اون حرفش میفتادم
که میگفت نمیخواد بانک بزنه
00:05:49.791 --> 00:05:52.541
و بااینحال تصمیم گرفتیم اونکارو بکنیم
00:05:53.916 --> 00:05:57.750
و همینطور شد که.. دردم شدیدتر شد
00:06:04.333 --> 00:06:06.125
غمم هم همینطور
00:06:06.833 --> 00:06:08.625
بهخاطر اینکه اونو ول کردم به امون خدا
00:06:08.708 --> 00:06:11.497
،کفِ اون خیابون سرد
مثل موش آبکشیده
00:06:12.541 --> 00:06:14.125
البته که اون چیزی حس نمیکرد
00:06:18.166 --> 00:06:20.583
میدونستم که باید
سریعتر از همیشه فرار کنم
00:06:22.750 --> 00:06:24.703
تا دستِ غمواندوه بهم نرسه
00:06:27.625 --> 00:06:28.833
و اصلاً واینستادم
00:06:28.916 --> 00:06:31.208
،حتی وقتی به اون بنبست رسیدم
00:06:31.291 --> 00:06:34.564
با یه ارتش بیخ گوشمون
که کمر به کشتنمون بسته بودن
00:06:35.166 --> 00:06:36.666
،توی اون لحظه
00:06:37.833 --> 00:06:40.458
عمراً حاضر نبودم اسلحهمـو بذارم زمین
و کارو براشون آسون کنم
00:06:40.541 --> 00:06:42.250
!پناه بگیرید
00:06:45.375 --> 00:06:46.458
!شلیک کنید
00:06:49.625 --> 00:06:51.666
!افتادیم تو تلۀ موش
00:06:51.750 --> 00:06:55.041
باید یهجوری راه درو مسدود کنیم -
دقیقاً چطوری همچین گوهی بخوریم؟ -
00:06:57.000 --> 00:06:58.208
!پیشخون
00:07:01.250 --> 00:07:02.875
!توکیو، ما رو پوشش بده
00:07:07.625 --> 00:07:08.791
!آتش
00:07:24.583 --> 00:07:26.250
!آرتچه، اون درو از جا بِکن
00:07:27.333 --> 00:07:28.573
!زودباش
00:07:40.750 --> 00:07:43.333
!دهنتو ساییدم
00:07:46.875 --> 00:07:49.166
باید اینو بلند کنیم، خب؟
!هی
00:07:51.500 --> 00:07:52.708
سه
00:07:53.750 --> 00:07:55.000
دو
00:07:55.083 --> 00:07:56.583
!یک. یالا
00:07:59.666 --> 00:08:00.708
!توکیو
00:08:01.958 --> 00:08:03.375
!توکیو
00:08:03.458 --> 00:08:04.458
!حله
00:08:11.458 --> 00:08:13.375
!نارنجکـه
00:08:22.541 --> 00:08:24.208
!هل بده
00:08:35.291 --> 00:08:38.583
!هی، شماهایی که تو آشپزخونهاید
00:08:38.666 --> 00:08:43.333
!دفعۀ بعدی، یهکم پنیر هم بدین
00:09:46.541 --> 00:09:50.000
«لیسبون، پرتغال»
[ چهار سال پیش از روز بارش باران پول ]
00:09:50.083 --> 00:09:53.833
وقتی بچه بودم و تعطیلات تابستون
تموم میشد، پیش خودم میگفتم
00:09:54.333 --> 00:09:57.583
یه روز بزرگ میشم و دیگه»
«مجبور نیستم پا تو مدرسه بذارم
00:09:59.958 --> 00:10:01.625
حالا دیگه مجبور نیستم برگردم مدرسه
00:10:02.125 --> 00:10:03.958
باید برگردم یهجای تخمیتر
00:10:09.958 --> 00:10:11.750
چرا نمیشه همینجا بمونیم؟
00:10:12.833 --> 00:10:14.666
چون تعطیلات باید تموم شه، عشقم
00:10:17.000 --> 00:10:19.958
میدونی، دیدنِ تو توی محلهمون
همونقدر بهم حال میده
00:10:20.666 --> 00:10:23.750
من همیشه وقتی میریم
تو خیابونهای مادرید قدم میزنیم
00:10:23.833 --> 00:10:26.541
و یه آبجوی خنک هم میخوریم
عشق میکنم
00:10:26.625 --> 00:10:28.875
والا انگار آقازادهایم
00:10:28.958 --> 00:10:31.375
ما صبح تا شب سگدو میزنیم
00:10:32.333 --> 00:10:34.750
که فقط بخاریمون روشن بمونه
00:10:35.750 --> 00:10:39.416
تو که هر روز با جابهجا کردنِ
اون کپسولهای گاز کمرتـو داغون میکنی
00:10:39.500 --> 00:10:40.541
آره
00:10:40.625 --> 00:10:43.791
منم که همهش دنبال یه کار تخمیِ دیگهام
00:10:45.666 --> 00:10:47.333
میخوام همهی وقتمـو با تو خوش بگذرونم
00:10:53.208 --> 00:10:55.791
در این صورت، باید سرقت بزرگتری بکنیم
00:10:56.833 --> 00:10:59.291
چون تو پول نمیخوای
که فقط یهسری چیز بخری
00:11:00.666 --> 00:11:02.375
پول میخوای که آزاد بشی
00:11:02.458 --> 00:11:04.000
آزادی هم گرونـه
00:11:04.875 --> 00:11:06.125
آره همینو میخوام
00:11:08.000 --> 00:11:09.041
آزادیِ دوتامون
00:11:11.250 --> 00:11:12.833
چرا باید به کمتر راضی بشیم؟
00:11:14.916 --> 00:11:17.291
،اگه دزدی نکنیم
زندگیمونـو ازمون میدزدن
00:11:22.166 --> 00:11:23.166
نظرت چیه؟
00:11:25.458 --> 00:11:28.000
نظرم اینه که میخوام
دور دنیا رو با تو بگردم
00:11:30.208 --> 00:11:33.041
و میخوام تو یه جزیرۀ متروک ببینمت
00:11:33.125 --> 00:11:35.125
...وسط ناکجاآباد
00:11:35.208 --> 00:11:38.708
..با دو پیک موهیتو تو دستات
00:11:38.791 --> 00:11:41.375
«که میگی: «لامصب من چهقدر خوششانسم
00:11:42.083 --> 00:11:44.625
...پس اگه انقدر شانسمون خوبه، باید
00:11:45.125 --> 00:11:46.625
ازش بهره ببریم دیگه، نه؟
00:11:48.958 --> 00:11:49.958
یه شهر بگو
00:11:52.000 --> 00:11:53.166
یهجای دور
00:11:53.958 --> 00:11:55.500
قول میدم ببرمت همونجا
00:11:56.833 --> 00:11:57.833
«توکیو»
00:12:00.916 --> 00:12:02.541
ژاپن قراره پشماش بریزه
00:12:04.708 --> 00:12:06.188
بار اولی که توکیو رو انتخاب کردم
00:12:06.250 --> 00:12:09.666
برای این بود که با رنه بریم
به دورترین شهری که به ذهنم میرسید
00:12:11.083 --> 00:12:15.000
شادترین دوران زندگیم زمانی بود که
تو شهرهای جدید ماجراجویی میکردیم
00:12:17.208 --> 00:12:18.416
سنت آنتونی
00:12:21.250 --> 00:12:25.257
و بار آخری که توکیو رو انتخاب کردم
برای این بود که زندگیمـو از اینرو به اونرو کنم
00:12:40.375 --> 00:12:42.500
فِر پیشخون رو سنگر کردن
00:12:50.625 --> 00:12:52.416
..زاویۀ خوبی برای تیراندازی دارن
00:12:56.416 --> 00:12:57.708
با نشونهگیریِ خوب
00:13:01.583 --> 00:13:03.458
کانیزو، ساگاستا ـم
00:13:04.125 --> 00:13:05.291
اونا تو آشپزخونهان
00:13:05.375 --> 00:13:07.375
یه زاویهای پیدا کنید
از بیرون بهشون شلیک کنید
00:13:14.000 --> 00:13:15.791
واحد تکتیرانداز مستقر شد
00:13:16.875 --> 00:13:20.250
،بیاین نارنجک بندازیم
سنگرشون منفجر شه و بعد حمله کنیم
00:13:20.333 --> 00:13:21.333
!لفتش ندیم
00:13:21.416 --> 00:13:23.958
هر کی وارد این راهرو بشه، مُرده
00:13:24.041 --> 00:13:26.250
تازهشم، نارنجک به هیچ دردی نمیخوره
00:13:26.833 --> 00:13:29.625
اون فِر جنسش چدنـه
و مطمئنم که تکون نمیخوره
00:13:29.708 --> 00:13:30.708
خب پیشنهادت چیه؟
00:13:31.208 --> 00:13:33.750
اینجا منتظر بمونیم تا بالأخره
دستشوییشون بگیره؟
00:13:37.291 --> 00:13:39.541
یه سوراخ تو اون دیوار ایجاد میکنیم
00:13:40.541 --> 00:13:44.333
یه راه باز میکنیم و از انباری میریم تو
00:13:44.416 --> 00:13:46.875
این حداقل ده دقیقه زمان میبره
00:13:46.958 --> 00:13:48.708
و تنها برتریِ ما زمانـه
00:13:48.791 --> 00:13:51.925
باید همینالان حمله کنیم
تا از موزه فرار نکردن بیان محاصرهمون کنن
00:13:51.950 --> 00:13:53.075
نهخیر
00:13:57.500 --> 00:13:59.833
!بیشتر هل بده، لعنتی. یالا
00:14:03.458 --> 00:14:04.791
!حل شد
00:14:06.458 --> 00:14:07.458
خیلهخب
00:14:08.041 --> 00:14:09.750
ریو، میتونی اینو هک کنی یا نه؟
00:14:09.833 --> 00:14:11.375
آره، الان شروع میکنم
00:14:11.958 --> 00:14:14.416
حداقل سی دقیقه کار داره
و واقعگرایانه، یک ساعت
00:14:14.500 --> 00:14:15.500
یک ساعت؟
00:14:15.583 --> 00:14:17.125
چی؟ نه، خیلی زیاده
00:14:17.208 --> 00:14:19.333
الان به کارگرهای ریختهگری احتیاج داریم
00:14:23.958 --> 00:14:24.833
جعبۀ کمکهای اولیه
00:14:24.916 --> 00:14:25.833
بوگوتا
00:14:25.916 --> 00:14:28.375
بریدن در چهقدر زمان میخواد؟
00:14:28.458 --> 00:14:31.125
،بیشتر از 11 دقیقه نمیشه
به شرطی که گاز کافی باشه
00:14:31.208 --> 00:14:33.541
.باید تصمیم بگیریم
موقع بُرش، سیستم قفل میکنه
00:14:34.125 --> 00:14:35.125
اینجا حبس میشیم
00:14:35.750 --> 00:14:38.208
بوگوتا، برو بالا پیش کارگرها
00:14:38.291 --> 00:14:39.125
اطاعت
00:14:39.208 --> 00:14:40.583
خودت از پسش بر میای؟ -
آره -
00:14:43.625 --> 00:14:46.000
یالا هلسینکی. یالا، تو میتونی
00:14:48.375 --> 00:14:49.375
خدایا
00:14:49.708 --> 00:14:52.458
توکیو، چهقدر میتونید موضعتون رو حفظ کنید؟
00:14:52.541 --> 00:14:53.916
هر چقدر دلت بخواد
00:14:54.000 --> 00:14:56.375
حفاری رو شروع کنید
کانالخاس، برو کمکش
00:15:00.333 --> 00:15:03.625
سرگرد، تو نمیدونی داری چه غلطی میکنی
00:15:03.708 --> 00:15:07.166
سروان، میدونی میخوایم چیکار کنیم؟
00:15:07.250 --> 00:15:10.416
همون کاری که الان بهت گفتم
و جنابعالی هم خفهخون میگیری
00:15:10.500 --> 00:15:13.208
چهخبره؟ -
دارن جر و بحث میکنن، پروفسور -
00:15:13.291 --> 00:15:16.500
رئیسشون میخواد دیوار رو سوراخ کنه
و از انباری وارد شه
00:15:16.583 --> 00:15:18.875
ولی گاندیا میخواد از راهرو حمله کنه
00:15:18.958 --> 00:15:22.583
گاندیا داره از دستور سرپیچی میکنه
توکیو، نقطه ضعفشون همینه
00:15:23.166 --> 00:15:25.291
تو میشناسیش، کاری ازت بر میاد؟ -
آره -
00:15:25.375 --> 00:15:26.375
پس انجامش بده
00:15:31.000 --> 00:15:32.666
سلام، گاندیا
00:15:33.250 --> 00:15:34.500
چطوری، عزیز دلم؟
00:15:36.333 --> 00:15:37.500
دلت برام تنگ نشده؟
00:15:40.916 --> 00:15:42.333
فقط آخر شبها
00:15:42.416 --> 00:15:44.416
ولی بهخاطر من برنگشتی، مگه نه؟
00:15:44.500 --> 00:15:47.166
برگشتی چون حس کردی خیانت کردی
00:15:47.958 --> 00:15:50.958
با یه بیسیم با سارقین متحد شدی
00:15:51.041 --> 00:15:54.453
،به سازمان اطلاعات دروغ گفتی
و به لطف اینکارت، لیسبون وارد بانک شد
00:15:55.166 --> 00:15:56.458
واسه همین برگشتی
00:15:57.875 --> 00:16:01.208
چون تخمشـو نداری برگردی خونه
00:16:01.291 --> 00:16:04.250
و تو چشم همسر و پسرت خوانیتو نگاه کنی
00:16:04.333 --> 00:16:06.083
ببین چی میگم، موش کثیف
00:16:06.166 --> 00:16:09.125
من الان میام اونجا و اون دهنتـو
با آب و صابون میشورم
00:16:09.208 --> 00:16:11.016
اگه دوباره راجعبه زن و بچهم زر زر کنی
00:16:11.113 --> 00:16:12.113
نه
00:16:13.250 --> 00:16:16.711
.قضیه از این قرار بوده
اونا تو تلویزیون دیدن که جون سالم بهدر بردی
00:16:16.958 --> 00:16:19.500
،مطمئنم که اشک ریختن
،همدیگه رو بغل کردن
00:16:20.083 --> 00:16:22.458
و با خودشون گفتن
برای شام خودتـو میرسونی خونه
00:16:23.609 --> 00:16:24.583
ولی نه
00:16:26.000 --> 00:16:27.833
بذار ببینم، اصلاً بهشون زنگ زدی؟
00:16:27.916 --> 00:16:28.916
معلومه که نه
00:16:29.333 --> 00:16:31.117
آخه میخواستی چی بگی بهشون؟
00:16:31.791 --> 00:16:34.208
،من یه زن بیدفاع رو کشتم»
00:16:34.291 --> 00:16:37.416
و بعد خودمـو تحویل دادم و به گروهم
«خیانت کردم چون آدم بزدلی هستم؟
00:16:37.500 --> 00:16:39.375
گاندیا، آروم باش
00:16:40.000 --> 00:16:42.666
سلام خوانیتو، پسرم. میدونی چیه؟»
00:16:43.458 --> 00:16:44.833
بابات یه بیناموسـه
00:16:46.166 --> 00:16:49.541
چرا؟ چون ترجیح میدم برم خودمـو به کشتن بدم
00:16:49.625 --> 00:16:52.291
«تا بیام خونه برای تو لالایی بخونم
00:16:52.375 --> 00:16:54.833
داری چیکار میکنی؟ -
سروان، نه -
00:16:55.541 --> 00:16:56.833
میشنوی چی میگم، سروان؟
00:16:56.916 --> 00:16:58.000
...و به مامانت هم بگو»
00:16:58.083 --> 00:16:59.458
!دارم بهت دستور میدم، سروان
00:16:59.541 --> 00:17:02.166
همیشه دیر میام خونه که...»
«نخوام با اون بخوابم
00:17:02.250 --> 00:17:04.210
!با توئم، سروان
00:17:06.875 --> 00:17:07.916
!گاندیا
00:17:11.916 --> 00:17:13.000
!نارنجک
00:17:28.583 --> 00:17:30.000
!پناه بگیرین
00:17:40.875 --> 00:17:41.875
صدای چی بود؟
00:17:47.458 --> 00:17:50.166
ریو -
ریو، کجا میری؟ -
00:17:50.250 --> 00:17:51.250
!برگرد اینجا
00:17:51.333 --> 00:17:53.541
!بوگوتا، اینجا بهت نیاز داریم
00:17:54.041 --> 00:17:57.083
دو دقیقه، لیسبون
!گمشید کنار
00:17:57.166 --> 00:17:59.750
!به دیوار تکیه بدین
!یالا، زودباشین! تکون بخور
00:18:01.875 --> 00:18:03.208
طاقت بیار
00:18:04.375 --> 00:18:06.500
چیزی نیست، چیزی نیست
00:18:09.708 --> 00:18:12.041
برو بریم
00:18:12.125 --> 00:18:14.583
استکهلم، بخیهشـو زدی؟
صدامـو داری؟
00:18:14.666 --> 00:18:16.416
!دارم سعیمـو میکنم
00:18:17.083 --> 00:18:18.416
دارم تلاشمـو میکنم، خب؟
00:18:23.291 --> 00:18:25.875
رامیرو، حالت خوبه؟ -
بله قربان -
00:18:26.875 --> 00:18:28.708
هرناندو؟
00:18:32.000 --> 00:18:33.958
کانالخاس؟
00:18:39.708 --> 00:18:41.916
تورسیا و توسکو زخمی شدن، سرگرد
00:18:56.791 --> 00:18:57.875
تو کُشتیش
00:19:00.291 --> 00:19:01.875
!تو اونو کشتی
00:19:04.500 --> 00:19:06.250
یه کُشته داشتیم، پروفسور
00:19:10.166 --> 00:19:11.333
اتفاقی شد
00:19:16.083 --> 00:19:17.208
از این اتفاقها زیاد میفته
00:19:17.291 --> 00:19:19.250
اینجا نه -
آرتچه -
00:19:19.333 --> 00:19:21.517
چه خبره؟ -
دارن دعوا میکنن -
00:19:21.541 --> 00:19:24.166
،این یهکم برامون زمان میخره
ولی فقط یهکم
00:19:24.250 --> 00:19:26.250
آرتچه، خونسردی خودتـو حفظ کن
00:19:26.333 --> 00:19:29.453
کانیزو هستم. بالای یکی از
پنجرههای آشپزخونه تو تیررسمونـه
00:19:29.500 --> 00:19:32.500
،چیز خاصی دیده نمیشه
ولی یکی از انباریها رو میبینیم
00:19:32.583 --> 00:19:34.500
تو موقعیت مستقر بشید -
اطاعت -
00:19:36.791 --> 00:19:37.791
آرتچه
00:19:47.708 --> 00:19:48.875
زدمش، نه؟
00:19:48.958 --> 00:19:51.375
زدم یا نه؟ -
خورد تو جلیقهش -
00:19:51.875 --> 00:19:52.875
آفرین
00:19:53.458 --> 00:19:56.083
آرتچه! دوتا از اعضای تیمت زخمی شدن
00:19:56.166 --> 00:19:57.333
به اونا برس
00:19:58.750 --> 00:20:01.500
آرتچه! دارم بهت دستور میدم
00:20:08.750 --> 00:20:10.250
داری عالی پیش میری
00:20:11.416 --> 00:20:13.416
شاهدِ یه عاشقانۀ جدید هستیم؟
00:20:14.958 --> 00:20:19.166
زر نزنی نمیگن لالی، خب؟ خفه -
قبلتر چی.. اون قضیۀ پشتبوم؟ -
00:20:23.250 --> 00:20:26.750
میدونم که وقتی آدم ترسیده
حرفای الکی میپرونه
00:20:26.833 --> 00:20:27.833
طوری نیست
00:20:28.875 --> 00:20:30.625
نه نمیدونی. اون حرفا الکی نبود
00:20:30.708 --> 00:20:34.333
خب، فکر نکنم الان وقت خوبی
برای همچین صحبتهایی باشه
00:20:36.083 --> 00:20:39.541
ولی میدونی چیه؟
من خیلیوقت پیش تصمیم گرفتم راستگو بشم
00:20:39.625 --> 00:20:40.916
چهت شده تو؟
00:20:41.000 --> 00:20:44.208
هیچی. فقط دارم حسمـو میگم
میخوام شیر فهم شی، دانی
00:20:44.291 --> 00:20:46.916
شیر فهمِ عنه؟
ناسلامتی وسط جنگیم هـا
00:20:47.000 --> 00:20:49.583
من با استکهلمام، پس کاملاً شیرفهمیم
00:20:52.666 --> 00:20:54.500
واقعاً دوستش داری؟
00:20:57.041 --> 00:20:58.166
برو من پوشش میدم
00:21:15.208 --> 00:21:19.083
اگه یهبار دیگه از دستورم سرپیچی کنی
مینشونمت زمین و یه تیر تو سرت خالی میکنم
00:21:27.083 --> 00:21:29.642
جواب سؤالمـو ندادی -
آره دوستش دارم. مجنونشم -
00:21:29.666 --> 00:21:31.250
بیخیال بابا -
بیخیال یعنی چی؟ -
00:21:31.333 --> 00:21:36.083
من تو رو میشناسم. یعنی میدونم
علاقهها و آرزوهات چیهان
00:21:36.166 --> 00:21:39.833
اون کلوب شبانهای که میخواستی
راه بندازی، تریپلکس و خفن
00:21:39.916 --> 00:21:41.750
الان که پول کافی براش داری، نه؟
00:21:41.833 --> 00:21:46.500
آخه اندونزی از این دیسکوهای
رایج تو اسپانیا نداره، میدونی؟
00:21:46.583 --> 00:21:49.333
ولی بزنوبرقص؟ آره
من زیاد با استکهلم رقصیدم
00:21:49.416 --> 00:21:51.208
حتی.. توی خزانه
00:21:51.291 --> 00:21:54.208
خب، سالن هنرهای رزمیت چی؟
00:21:54.291 --> 00:21:57.541
اندونزی از اونا که حتماً داره
...نمیشه بگی ندارن
00:21:57.625 --> 00:22:00.166
آره ولی تا آخر عمرم که نمیتونم
به ملت مشت بزنم
00:22:02.875 --> 00:22:04.041
میخواستم بزرگ شم
00:22:08.083 --> 00:22:09.208
یهچیزی رو بگو ببینم
00:22:10.291 --> 00:22:13.083
تو دو سالِ تمام توی اندونزی بودی
00:22:14.291 --> 00:22:17.000
تمام اون مدت، شک به دلت نیفتاد؟
00:22:17.083 --> 00:22:18.083
هیچوقت
00:22:22.875 --> 00:22:25.833
...صبحها که بیدار میشم و
00:22:25.916 --> 00:22:29.833
،کنارم استکهلم رو میبینم
...و نور آفتاب میخوره بهمون
00:22:30.458 --> 00:22:32.666
زندگیم.. عین پیامهای بازرگانیـه
00:22:34.333 --> 00:22:36.083
پیام بازرگانی ادکلن
00:22:38.625 --> 00:22:39.625
اون تو نیستی
00:22:40.791 --> 00:22:41.916
اون زندگی تو نیست
00:22:43.625 --> 00:22:47.291
،زندگی متفاوتیـه
ولی بازم زندگی خودشـه
00:22:48.666 --> 00:22:50.166
همهمون زندگیهای مختلف داریم
00:22:52.708 --> 00:22:55.625
فکر نکنم نیازی به این کارا باشه -
ساکت -
00:22:56.958 --> 00:22:58.000
راه برو
00:23:12.750 --> 00:23:13.750
کسی اینجا هست؟
00:23:14.812 --> 00:23:15.750
نه
00:23:20.500 --> 00:23:22.016
اینجا خونۀ مامانبزرگتـه؟
00:23:23.000 --> 00:23:25.958
خب.. یهجور پناهگاهـه
00:23:33.083 --> 00:23:34.083
اینا کیان؟
00:23:34.458 --> 00:23:38.500
کسایی که شرایطی مشابه به تو دارن
...اونا
00:23:39.125 --> 00:23:41.875
اعضای احتمالی گروه هستن.
تو اولین عضومون هستی.
00:23:42.625 --> 00:23:43.625
عالیه
00:23:45.541 --> 00:23:48.083
اینطوری میتونم جلوت رو بگیرم که
خودت رو مسخرۀ خاص و عام نکنی
00:23:49.416 --> 00:23:52.166
آدمایی که سعی میکنن 2.4 میلیارد یورو بدزدن
00:23:53.333 --> 00:23:55.333
معمولاً آخرش یه گلوله میخوره وسط صورتشون
00:23:56.166 --> 00:23:57.458
پس اینقدر نگو میتونی
00:23:58.333 --> 00:24:00.791
وقتی فکر نکنی، گلوله میخوری
00:24:02.458 --> 00:24:05.083
وقتی صورتت رو نپوشونی و وارد بانک بشی...
00:24:05.666 --> 00:24:07.375
فکر نکرده عمل کنی.
00:24:07.458 --> 00:24:10.041
ولی من خیلی وقته توی فکر این سرقتم
00:24:10.125 --> 00:24:11.333
جدی؟ چند وقته؟
00:24:12.833 --> 00:24:13.958
20 سال
00:24:16.166 --> 00:24:18.208
من دارم آزادیت رو بهت پیشنهاد میدم
00:24:21.500 --> 00:24:22.791
همین الانشم آزادم
00:24:23.291 --> 00:24:26.041
میتونم همین الان از اون
در برم بیرون و ناپدید بشم
00:24:36.041 --> 00:24:37.416
پس برو
00:24:38.375 --> 00:24:39.500
قرار نیست بری،
00:24:39.583 --> 00:24:41.983
چون هیچکس یا هیچی اون بیرون
نداری که اون بیرون منتظرت باشه
00:24:42.916 --> 00:24:45.750
این کار رو نمیکنی، چون زندگیت
سر سرقت قبلی تموم شد
00:24:45.833 --> 00:24:47.541
من بهت عمر دوباره میدم
00:24:49.791 --> 00:24:50.625
یه زندگی دوباره
00:24:50.708 --> 00:24:51.916
اگر چه، اگه بخوای،
00:24:52.000 --> 00:24:54.791
میتونی توی خرابههای
خاطرات زندگی قبلی بمونی
00:24:55.833 --> 00:24:57.791
فکر میکنی چی از زندگی من میدونی؟
00:24:59.208 --> 00:25:00.791
یا کارایی که برای بدست آوردن آزادی کردم؟
00:25:01.708 --> 00:25:04.541
همین الان یه چیز رو که
باید درموردت بدونم میفهمم:
00:25:05.750 --> 00:25:07.375
آیا شجاعتش رو داری
00:25:08.166 --> 00:25:09.875
که دوباره متولد بشی یا نه؟
00:25:12.250 --> 00:25:15.750
که دوباره زندگی کنی. یه عشق دیگه پیدا کنی.
یه خانواده. یه «بله» یا «نه»ـه.
00:25:15.833 --> 00:25:17.041
و امروز وقتشـه
00:25:18.083 --> 00:25:19.083
پس،
00:25:19.916 --> 00:25:23.000
فکر نمیکنی اگه عشق قبلیت بود،
دلش میخواست بازم خوشحال باشی؟
00:25:35.541 --> 00:25:36.750
تو کی هستی؟
00:25:39.916 --> 00:25:40.916
به بازی خوش اومدی
00:25:46.250 --> 00:25:47.166
برو، برو، برو!
00:25:47.250 --> 00:25:49.583
عجله کنید! اونا اون تو میمیرن!
00:25:50.791 --> 00:25:52.833
کارگرهای ریختهگری رسیدن موزه.
برش رو شروع میکنیم.
00:25:52.916 --> 00:25:53.916
خوبه
00:25:58.375 --> 00:25:59.375
یالا، زود باشید!
00:26:16.541 --> 00:26:18.208
مته رو بده من
00:26:23.875 --> 00:26:25.541
مونیکا، مته کجاست؟
00:26:27.125 --> 00:26:29.166
استکهلم! مته، کجاست؟
00:26:30.333 --> 00:26:31.166
اونجا
00:26:37.416 --> 00:26:38.583
مورفین
00:26:39.250 --> 00:26:41.458
بهم مورفین بزن. بهش نیاز دارم.
00:26:43.125 --> 00:26:44.750
این نگاه رو میشناسم
00:26:45.333 --> 00:26:46.583
اولین قتل
00:26:47.833 --> 00:26:49.916
مدام ذهنت رو آزار میده
00:26:50.416 --> 00:26:53.958
تموم میشه. فقط یه شوکـه.
00:26:55.500 --> 00:26:56.583
مورفین
00:26:57.166 --> 00:26:58.083
خواهش میکنم
00:27:17.416 --> 00:27:20.583
آماده باش، توکیو. دارم میام.
00:27:20.666 --> 00:27:24.083
خیلیا باور دارن که توی زندگیمون
فقط یه بار عشق حقیقی رو پیدا میکنیم
00:27:25.875 --> 00:27:29.708
ولی چیزی که درک نمیکنن...
اینه که میتونی چند تا زندگی داشته باشی.
00:27:51.750 --> 00:27:52.791
هی
00:27:53.375 --> 00:27:54.541
ریو هستی، نه؟
00:27:54.625 --> 00:27:55.625
آره
00:27:56.416 --> 00:27:57.416
چه خبرا؟
00:27:58.416 --> 00:27:59.750
فقط دارم به ستارهها نگاه میکنم
00:28:05.083 --> 00:28:06.958
چیه؟
00:28:08.375 --> 00:28:09.458
انتظارش رو نداشتم
00:28:09.541 --> 00:28:10.875
چون منو نمیشناسی
00:28:11.750 --> 00:28:13.791
نگاه کن، اون صورت فلکی ملاقهست
00:28:15.416 --> 00:28:17.208
و اون یکی دُب اکبره
00:28:18.458 --> 00:28:19.916
و اون یکی ستارۀ قطبی
00:28:25.708 --> 00:28:27.708
هکر و ستارهشناس. چشمم روشن.
00:28:29.583 --> 00:28:32.291
پروفسور گروه خفنی جمع کرده
00:28:33.458 --> 00:28:36.041
درسته که میگن میشه
آینده رو از ستارهها خوند؟
00:28:38.291 --> 00:28:39.416
بلدی چطور؟
00:28:40.250 --> 00:28:42.416
خب، آره... تا حدودی.
00:28:44.166 --> 00:28:45.375
خب پس، آیندۀ منو بگو
00:28:46.916 --> 00:28:47.916
واقعاً؟
00:28:48.583 --> 00:28:49.583
باشه
00:28:56.166 --> 00:28:59.333
خیلیخب، با نگاه کردن به ترتیب ستارهها...
00:28:59.416 --> 00:29:00.416
آها...
00:29:01.375 --> 00:29:04.416
انگار قراره با یکی آشنا بشی
00:29:06.000 --> 00:29:07.000
خوشگله؟
00:29:07.625 --> 00:29:09.958
واسه این، باید زاویۀ صورت فلکی
آندرومدا رو بررسی کنیم.
00:29:12.625 --> 00:29:14.583
نگاه کن. اوناهاش
00:29:14.666 --> 00:29:16.083
- چی؟
- آندرومدا
00:29:16.166 --> 00:29:17.166
نشونم بده
00:29:17.875 --> 00:29:20.041
ببین. اونجا
00:29:23.291 --> 00:29:24.291
آهان، آره
00:29:25.625 --> 00:29:26.625
چیه؟
00:29:26.958 --> 00:29:28.541
خب، این یارو عادیـه
00:29:31.291 --> 00:29:32.625
یهکم هم تنهاست
00:29:34.875 --> 00:29:35.958
یه آدم متوسط
00:29:36.041 --> 00:29:37.208
ولی آدم خوبیه
00:29:42.291 --> 00:29:44.125
خب، نمیدونم چطور
قراره این آدم رو ملاقات کنم
00:29:44.208 --> 00:29:46.408
چون اینجا گیر افتادم،
دارم کلاسهای پروفسور رو میگذرونم
00:29:46.458 --> 00:29:48.291
این سؤال رو باید از کاسیوپیا پرسید
00:29:49.708 --> 00:29:51.583
بریم ازش بپرسیم
00:29:52.166 --> 00:29:53.583
- واو، عجیبه
- چی؟
00:29:53.666 --> 00:29:55.916
کاسیوپیا میگه موقع رقصیدن باهاش آشنا میشی
00:30:20.291 --> 00:30:21.500
خب، میخوای برقصی؟
00:31:35.333 --> 00:31:37.583
حله. پروفسور، یکی از
سرشیلنگها رو مصرف کردیم
00:31:37.666 --> 00:31:39.333
چقدر زمان لازم داریم، بوگوتا؟
00:31:39.416 --> 00:31:40.916
تقریباً 6 دقیقه
00:31:48.291 --> 00:31:50.875
پروفسور، اون چیه؟
00:31:53.875 --> 00:31:55.916
باید یه چیزی رو اعلام کنم
00:31:56.000 --> 00:32:00.833
یه آدم کوچولوی دیگه توی مخزن آب داریم
00:32:00.916 --> 00:32:03.833
بازرس آلیسیا سیرا یه بچه به دنیا آورد
00:32:03.916 --> 00:32:05.583
یه... یه دختر خوشگلـه
00:32:05.666 --> 00:32:08.500
حدوداً سه و نیم کیلو وزن داره
00:32:08.583 --> 00:32:10.500
حالشم خیلی خوبه
00:32:13.583 --> 00:32:14.625
تبریک میگم
00:32:15.791 --> 00:32:17.333
بچه همیشه شادی میاره
00:32:17.833 --> 00:32:20.583
و اینجا این اواخر شادی چندانی نبوده
00:32:21.125 --> 00:32:22.208
اسمش چیه؟
00:32:34.333 --> 00:32:36.666
داشتم فکر میکردم اسمش رو
بذارم «هرمن»، مثل پدرش.
00:32:37.250 --> 00:32:40.958
ولی چون دختره، نمیدونم
00:32:41.041 --> 00:32:42.250
دانیکا چطوره؟
00:32:44.208 --> 00:32:47.333
توی کشور من به معنی
«ستارۀ صبحگاهی»ـه
00:32:48.125 --> 00:32:50.208
عجب طبع شعری خوبی داری، مارسی
00:32:51.458 --> 00:32:55.583
نمیدونم دلت بخواد پیشنهاد بقیه رو بشنوی یا نه،
ولی من همیشه از «لوسیا» خوشم میاومده
00:32:59.583 --> 00:33:01.541
مطمئن نیستم لوسیا بهش بخوره
00:33:06.083 --> 00:33:07.791
بیشتر بهش میخوره ویکتوریا باشه
00:33:12.250 --> 00:33:13.250
ویکتوریا
00:33:14.916 --> 00:33:17.791
اسمش رو میذارم ویکتوریا.
اسمش رو میذارم ویکتوریا.
00:33:17.875 --> 00:33:20.666
- ویکتوریا اسم قشنگیـه
- اسمش رو میذارم ویکتوریا
00:33:21.750 --> 00:33:24.166
چون این دختر قراره پیروز باشه
[معنی اسم گرفته شده از کلمه]
00:33:24.250 --> 00:33:25.583
پیروز میشه
00:33:25.666 --> 00:33:27.291
و منم کنارش خواهم بود
00:33:28.250 --> 00:33:29.166
نگهش دار
00:33:29.250 --> 00:33:31.208
بیا اینجا
00:33:31.291 --> 00:33:32.375
ویکتوریا
00:33:33.125 --> 00:33:34.791
همۀ چیزایی که خریدی صورتی هستن
00:33:34.875 --> 00:33:37.000
آره. صورتی چون دختره
00:33:37.083 --> 00:33:38.000
خب که چی دختره؟
00:33:38.083 --> 00:33:40.958
اولاً، همچین چیزی نداریم که فلان
رنگ مال دخترا یا پسراست
00:33:41.958 --> 00:33:43.791
دوماً، داری اونو شرطی میکنی
00:33:43.875 --> 00:33:46.208
از کجا میدونی حس دخترا رو داشته باشه
00:33:46.291 --> 00:33:48.083
یا پسرا، یا اصلاً چی دلش بخواد؟
00:33:48.791 --> 00:33:51.916
حتی یه روزشم نشده و
از الان داری آزارش میدی
00:33:52.000 --> 00:33:54.875
حتی جغجغهای که خریدی هم صورتیـه.
بچه رو بده من.
00:33:54.958 --> 00:33:58.500
نه. اون بچه رو داد به من.
تو عقلت رو از دست دادی.
00:34:16.875 --> 00:34:17.916
در رو پوشش بده
00:35:17.166 --> 00:35:18.333
سرشلنگ مصرف شد
00:35:18.416 --> 00:35:20.166
پروفسور، فقط دوتای دیگه باقی مونده
00:35:27.375 --> 00:35:28.625
زود باشید شما دو تا. عجله کنید.
00:35:42.541 --> 00:35:44.791
کانیزو، اونا داخل انباری هستن
00:35:44.875 --> 00:35:45.875
توکیو، فرار کن!
00:35:47.916 --> 00:35:49.041
آتش!
00:35:56.291 --> 00:35:58.166
توکیو!
00:36:16.625 --> 00:36:17.708
توکیو!
00:36:28.541 --> 00:36:31.750
توکیو، توکیو، نه! هی، هی!
00:36:36.833 --> 00:36:39.916
روزی که گاندیا رو کشتم،
تمام احتمالات علیه من بودن.
00:36:41.458 --> 00:36:43.791
مثل یه عروسک خیمهشب بازی که
باورن گلوله روی سرش میبازه
00:36:44.958 --> 00:36:46.625
و اون 5 تا زخم گلوله،
00:36:47.708 --> 00:36:49.250
منو یاد ساموراییـم انداخت
00:36:56.250 --> 00:36:58.875
بازش کن. نگران نباش، حلقه نیست
00:37:09.416 --> 00:37:10.833
یه سامورایی ژاپنیـه
00:37:12.958 --> 00:37:14.833
توی ویترین یه مغازه پیداش کردم
00:37:16.958 --> 00:37:17.958
یه نشونهست
00:37:20.625 --> 00:37:22.541
فکر کردی نمیدونم چی تو ذهنت داری؟
00:37:23.416 --> 00:37:25.791
چیه؟ حالا با یه گوی برفی ذهن هم میخونی؟
00:37:26.375 --> 00:37:29.375
نمیخوای زندگی مرفه داشته باشی
و مادرت رو ترک کنی
00:37:31.416 --> 00:37:32.708
ولی فکر این رو هم کردم
00:37:33.541 --> 00:37:35.125
یه هدیه بهش میدیم
00:37:36.125 --> 00:37:38.291
یه پسر لخت که حالش رو جا بیاره؟
00:37:41.916 --> 00:37:43.458
پول وام مَسکنـش رو میدیم
00:37:45.083 --> 00:37:48.333
اگه من و تو بخوایم بریم «پلینزی»،
اون وقت اون میتونه بره رُم.
00:37:48.916 --> 00:37:51.000
یا پاریس یا هر جایی که دلش بخواد
00:37:51.083 --> 00:37:52.583
میتونه زندگی خوبی داشته باشه
00:37:54.000 --> 00:37:55.458
لایقش هست، درسته؟
00:37:56.625 --> 00:37:57.875
تو هم لایقش هستی
00:38:00.958 --> 00:38:03.000
و این همه پول رو از کجا میاریم؟
00:38:05.791 --> 00:38:08.833
از این ماسماسک بپرس.
یهکم بمالش. ببینیم چی میگه.
00:38:10.250 --> 00:38:11.250
بذار ببینیم
00:38:13.791 --> 00:38:15.250
میگه که...
00:38:19.666 --> 00:38:21.541
میگه قبلاً درموردش فکر کردی
00:38:22.458 --> 00:38:23.458
درسته؟
00:38:33.250 --> 00:38:34.250
بانکها
00:38:35.541 --> 00:38:37.833
همین الانش 115 تا سرقت موفق داشتیم
00:38:38.666 --> 00:38:40.166
خیلی متمرکز هستیم
00:38:40.833 --> 00:38:42.875
- ما کارمون خوبه
- ما بهترین هستیم لعنتی
00:38:43.458 --> 00:38:44.916
بریم سر وقت چندتا بانک
00:38:45.750 --> 00:38:47.750
میدونی که خطرش بیشتره، درسته؟
00:39:07.416 --> 00:39:09.125
با من بمون، با من بمون
00:39:09.708 --> 00:39:11.500
پروفسور، توکیو... توکیو بدجور صدمه دیده.
00:39:11.583 --> 00:39:14.333
5 تا گلوله به بازوها و پاهاش خورده
00:39:20.708 --> 00:39:22.458
لعنتی! یه سرشلنگ دیگه از دست دادیم
00:39:22.541 --> 00:39:25.583
کافیه. رفقا، برگردید به ریختهگری
00:39:37.833 --> 00:39:39.500
صبر کن
00:39:44.416 --> 00:39:46.875
پروفسور، گازمون تموم شد
00:39:46.958 --> 00:39:48.291
کمکم کن، لیسبون
00:39:51.750 --> 00:39:52.750
دنور، به من گوش کن
00:39:53.250 --> 00:39:55.416
یهکم دیگه مونده که در موزه رو باز کنن
00:39:55.500 --> 00:39:59.333
موضع دفاعی بگیرید و از
هر ورودی احتمالی دفاع کنید
00:39:59.416 --> 00:40:01.056
اگه سنگر رو نگه دارید، یه شانسی داریم
00:40:04.041 --> 00:40:06.250
موفق میشیم. از پسش برمیایم.
00:40:18.291 --> 00:40:19.291
بریم
00:40:21.083 --> 00:40:22.875
ای مادرسگا!
00:40:24.875 --> 00:40:27.708
تو نمیری داخل.
بیرون میمونی. بجنب، زود باش.
00:40:29.083 --> 00:40:30.333
برید مواد منفجره رو کار بذارید
00:40:46.708 --> 00:40:49.083
هرکس از اون در رد شد، تیر بارونش کن
00:40:50.833 --> 00:40:52.166
بقیه همگی پناه بگیرید
00:42:00.000 --> 00:42:01.041
میتونی شلیک کنی؟
00:42:01.125 --> 00:42:03.666
تا وقتی بازوم جدا بشه شلیک میکنم
00:42:11.833 --> 00:42:15.416
مانیل، مانیل.
بیا بریم، زود باش. بریم!
00:42:25.375 --> 00:42:27.541
پروفسور، ما پشت سنگریم.
00:42:27.625 --> 00:42:29.625
هیچ راهی به بیرون از اینجا نیست
00:42:30.708 --> 00:42:34.916
هیچ راهی به بیرون نیست.
هیچ راهی به بیرون نیست.
00:42:35.750 --> 00:42:36.750
دنور؟
00:42:37.166 --> 00:42:38.666
دنور، حفره
00:42:39.625 --> 00:42:41.333
یه حفره هست
00:42:41.875 --> 00:42:42.916
آسانسور حمل ظروف
00:42:43.875 --> 00:42:45.833
آسانسور حمل ظروف داخل دفتر، دنور
00:42:46.583 --> 00:42:51.458
آسانسور خدماتی، دنور.
بالابر وسایل داخل دفتر، دنور.
00:42:54.125 --> 00:42:55.875
عجله کن، حروم زاده
00:43:15.708 --> 00:43:16.708
چیه؟
00:43:17.541 --> 00:43:19.083
ارتفاعش 6 طبقهست
00:43:23.291 --> 00:43:25.083
لعنت بهت!
00:43:35.708 --> 00:43:38.291
بجنب. برو پایین.
00:43:38.375 --> 00:43:40.125
- چی؟
- باید بری
00:43:40.208 --> 00:43:41.791
- هر دوتون
- نه
00:43:41.875 --> 00:43:43.125
باید همین الان برید
00:43:43.208 --> 00:43:44.791
- و تو؟
- من میمونم
00:43:44.875 --> 00:43:46.083
- چی؟
- من نمیتونم برم پایین
00:43:46.166 --> 00:43:48.500
- نه، نه، نه
- مانیل، به من گوش کن. مانیل!
00:43:48.583 --> 00:43:50.666
من نمیتونم طناب رو بگیرم، خب؟
00:43:50.750 --> 00:43:53.958
ازتون میخوام برید پایین.
هر چه سریعتر برید پایین.
00:43:54.041 --> 00:43:58.000
بعدش بالش، پرده، جعبههای مقوایی
هر چی که پیدا کردید میذارید اون زیر
00:43:58.083 --> 00:43:59.750
فهمیدی؟ باشه؟ بعدش من میپرم
00:43:59.833 --> 00:44:01.125
- زود باش، مانیل
- نه
00:44:01.208 --> 00:44:02.458
فقط برید! همین حالا!
00:44:02.541 --> 00:44:05.500
مانیل، بزن بریم!
زود باش! بریم! همین حالا!
00:44:11.500 --> 00:44:13.333
شدنی نیست. تو با من میای.
00:44:13.416 --> 00:44:15.291
اینجا ولت نمیکنم. زود باش.
00:44:15.375 --> 00:44:16.375
- ولم کن!
- بریم
00:44:16.416 --> 00:44:19.000
- دنور، ولم کن. داری بهم آسیب میزنی
- توکیو
00:44:19.083 --> 00:44:20.208
هی، هی
00:44:20.291 --> 00:44:22.875
- به من گوش کن، به من گوش کن
- تو به من گوش کن
00:44:23.708 --> 00:44:25.375
همین الانش پدرم رو توی سرقت از دست دادم
00:44:27.291 --> 00:44:29.125
خواهرم رو هم از دست نمیدم
00:44:30.958 --> 00:44:32.333
قرار نیست تو رو از دست بدم
00:44:33.750 --> 00:44:34.750
عزیزم،
00:44:36.208 --> 00:44:38.250
ازت میخوام بری تا من نجات پیدا کنم
00:44:40.250 --> 00:44:42.333
- همه چی درست میشه
- باشه
00:44:42.416 --> 00:44:43.416
مشکلی نیست
00:44:44.083 --> 00:44:47.500
برو، برو. مشکلی واسم پیش نمیاد.
00:45:10.750 --> 00:45:12.708
- چاشنیها کار گذاشته شدن
- فتیله رو وصل کنید
00:45:23.000 --> 00:45:24.333
توکیو!
00:45:28.250 --> 00:45:29.666
فتیلهها حاضرن
00:45:35.500 --> 00:45:36.500
توکیو
00:45:42.458 --> 00:45:45.208
توکیو. من اینجا پیشت هستم
00:45:45.291 --> 00:45:46.625
اینجا پیشت هستم
00:45:46.708 --> 00:45:47.708
رامیرو؟
00:45:48.750 --> 00:45:51.375
فقط طاقت بیار. میارمت بیرون، باشه؟
00:45:51.875 --> 00:45:55.166
- تو هم کارگر ساختمونی هستی؟
- همیشه غافلگیری دارم
00:45:55.250 --> 00:45:58.375
پناه بگیرید!
00:45:58.458 --> 00:45:59.541
توکیو، اون چی بود؟
00:46:01.708 --> 00:46:02.708
چی شده؟
00:46:03.708 --> 00:46:06.166
ریو، اونا اینجان
00:46:06.250 --> 00:46:07.250
برید داخل!
00:46:08.250 --> 00:46:10.500
مانیل، برو. عجله کن!
00:46:13.666 --> 00:46:16.041
- شکاف رو باز میکنم
- ریو، ریو
00:46:17.458 --> 00:46:18.583
وقت نیست
00:46:25.458 --> 00:46:26.458
وقت نیست
00:46:26.500 --> 00:46:29.250
نه، اینو نگو.
و اینطوری لبخند نزن.
00:46:29.875 --> 00:46:31.791
فقط خیلی خوشحالم که اینجایی
00:46:40.458 --> 00:46:41.458
نه
00:46:42.791 --> 00:46:44.000
توکیو
00:46:59.333 --> 00:47:01.125
میدونی چی یادم اومد؟
00:47:03.791 --> 00:47:05.291
اولین شبمون توی «تولدو»
00:47:13.250 --> 00:47:14.666
وقتی باهم رقصیدیم
00:47:22.208 --> 00:47:23.416
حالا!
00:47:35.750 --> 00:47:37.541
پروفسور، ما رسیدیم پایین
00:47:38.333 --> 00:47:39.573
توکیو، اونا رسیدن پایین
00:47:41.291 --> 00:47:43.000
یهکم دیگه دووم بیار، 30 ثانیه
00:47:43.083 --> 00:47:44.500
مونیکا، هی!
00:47:44.583 --> 00:47:45.500
مونیکا!
00:47:45.583 --> 00:47:48.125
- لعنتی!
- یالا! زود باش!
00:47:49.833 --> 00:47:50.958
آتش!
00:47:53.583 --> 00:47:54.583
توکیو
00:47:56.375 --> 00:47:57.375
ریو
00:48:00.500 --> 00:48:01.666
ناراحت نباش
00:48:03.500 --> 00:48:05.208
- امروز یه چیزی تموم میشه
- نه، نه، نه
00:48:05.291 --> 00:48:07.750
ولی الان اولین روز از زندگی جدیدتـه
00:48:15.125 --> 00:48:17.458
باید زندگیهای زیادی رو تجربه کنی، عشقم
00:48:19.500 --> 00:48:21.083
- نه
- خیلی زیاد
00:48:25.791 --> 00:48:26.833
برید داخل!
00:48:29.333 --> 00:48:30.416
حالا، راه بیوفت...
00:48:32.916 --> 00:48:34.041
چون وقت مهمونیـه
00:48:38.916 --> 00:48:41.333
نه، نه، نه!
00:48:41.416 --> 00:48:42.416
توکیو!
00:48:42.500 --> 00:48:43.500
شلیک کن، آرتچه
00:48:45.458 --> 00:48:46.500
نه!
00:48:53.041 --> 00:48:54.041
!كانالخاس
00:48:56.083 --> 00:48:57.541
مادر سگ!
00:49:00.333 --> 00:49:01.458
آتش!
00:49:09.333 --> 00:49:10.333
توکیو، بپر!
00:49:10.833 --> 00:49:11.875
توکیو!
00:49:12.458 --> 00:49:13.458
توکیو!
00:49:17.500 --> 00:49:19.517
- توکیو، صدامو میشنوی؟
- وقت نیست
00:49:19.541 --> 00:49:21.041
همین الان بپر
00:49:22.208 --> 00:49:23.208
توکیو
00:49:25.166 --> 00:49:27.125
توکیو، همین الان بپر. وقت نیست.
00:49:27.208 --> 00:49:29.458
قراره سخت باشه، پروفسور.
میتونید بدون من ادامه بدید؟
00:49:29.541 --> 00:49:31.541
نه، توکیو. نمیتونم. همین الان بپر!
00:49:32.125 --> 00:49:34.208
شما همیشه فرشتۀ نگهبانم بودید
00:49:36.791 --> 00:49:37.875
حالا نوبت منه که فرشتۀ نگهبانتون باشم
00:49:46.791 --> 00:49:49.000
نه، نه!
00:50:22.041 --> 00:50:24.250
آدمی نیستم که توی زندون بپوسم
00:50:25.333 --> 00:50:26.583
ترجیح میدم فراری باشم
00:50:28.500 --> 00:50:30.291
و اگه نتونم با جسمم فرار کنم،
00:50:32.041 --> 00:50:33.500
حداقل بذار روحم آزاد باشه
00:50:42.833 --> 00:50:44.041
برگردید!
00:50:49.500 --> 00:50:51.291
توکیو!
00:51:27.246 --> 00:51:35.246
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:35.688 --> 00:51:44.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:51:45.967 --> 00:51:50.909
« پـایـان بـخـش اول »
00:51:55.596 --> 00:51:58.951
بخش دومِ فصل پنجم
دوازدهم آذر 1400