WEBVTT 00:00:00.267 --> 00:00:08.267 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.291 --> 00:00:13.166 !«پروفسور» 00:00:13.250 --> 00:00:16.875 !«پروفسور» 00:01:14.125 --> 00:01:15.750 .بهم بگو طلاها کجاست 00:01:18.875 --> 00:01:19.833 .من نميدونم 00:01:21.125 --> 00:01:22.083 .عوضي 00:01:23.208 --> 00:01:24.375 .من همين فکر رو ميکردم 00:01:28.458 --> 00:01:29.375 .ببين 00:01:31.791 --> 00:01:32.958 .اين کار توئه 00:01:40.041 --> 00:01:41.250 .تو چشماش نگاه کن 00:01:41.333 --> 00:01:44.166 به اين بچه بگو که بالاي ليست بينهايت جرم هاش 00:01:44.250 --> 00:01:46.625 .اون بايد مرگ پنج تا سرباز رو هم اضافه کنه 00:01:46.708 --> 00:01:48.708 .حبس ابد. بهش بگو 00:01:48.791 --> 00:01:50.541 چند سالته پسر؟ 00:01:51.208 --> 00:01:52.041 .23سالمه 00:01:52.125 --> 00:01:55.333 اونا تنها سال هاي آزاديه که تو خواهي داشت 00:01:55.416 --> 00:01:57.125 .به لطف تو 00:01:58.083 --> 00:02:00.291 .مثل «استکهلم» . بهش نگاه کن 00:02:00.375 --> 00:02:02.375 .بهش نگاه کن ، کثافت 00:02:02.458 --> 00:02:06.541 وقتي که اون آزاد ميشه .پسرش يه مرد 45 ساله خواهد بود 00:02:07.333 --> 00:02:11.708 تو از به وجود اوردن اين همه رنج و عذاب لذت ميبري , حروم زاده؟ ميبري؟ 00:02:12.541 --> 00:02:14.458 .«همينطور مثل «دنور چيزي داري که بهش بگي؟ 00:02:14.541 --> 00:02:17.708 بهش بگو که اون پسرش رو مثل پدرش از دست داده 00:02:17.791 --> 00:02:21.333 و در هر دو مورد !يه نفر مقصره، تو 00:02:23.625 --> 00:02:25.083 تو واقعا دوستش داشتي؟ 00:02:25.166 --> 00:02:26.500 .پس ، بهش نگاه کن 00:02:26.583 --> 00:02:30.500 من ميخوام هرروزي رو که توي . زندان هستي به اين قيافه فکر کني 00:02:30.583 --> 00:02:32.958 ،و اگه تو ازش دور ميموندي 00:02:33.041 --> 00:02:38.125 اون هنوز يه زندگي داشت .يه مادر ، يه دختر 00:02:38.208 --> 00:02:39.916 .اون الان هيچي نداره 00:02:42.083 --> 00:02:45.125 من برام مهم نيست .که تو ميخواستي با طلاي لعنتي چي کار کني 00:02:46.875 --> 00:02:49.083 .چون من واسه پيدا کردنش هيچ تلاشي نخواهم کرد 00:02:54.583 --> 00:02:57.916 .يکي از اينا بهم ميگه 00:02:59.750 --> 00:03:01.166 ميدوني چرا؟ 00:03:01.875 --> 00:03:04.958 چون من يه زندگي جديد .به هرکسي که بهم بگه پيشنهاد ميدم 00:03:06.708 --> 00:03:10.458 يه حبس ابد يا بي نيازي براي کل عمرتون 00:03:12.833 --> 00:03:17.791 يکي از شما ها امروز رو شاد ترين روز زندگي خودش 00:03:19.250 --> 00:03:20.250 .و من ميکنه 00:03:24.083 --> 00:03:27.583 .خوشحالم که اينقدر سرخوشي .چون دوران تاريکي داره از راه ميرسه 00:03:29.708 --> 00:03:31.208 .«تو نميفهمي «تامايو 00:03:32.333 --> 00:03:34.625 چيزي که تو فکر ميکني آخر بازيه 00:03:36.125 --> 00:03:38.458 .تازه شروعه ماجراست 00:03:41.166 --> 00:03:42.583 .روز زانوهات بشين 00:03:52.500 --> 00:03:56.750 پروفسور» داشت بزرگترين بازي» .پوکر تاريخ رو انجام ميداد 00:03:57.708 --> 00:04:00.333 ولي ديوونه ترين قسمتش اين نبود که اون بلوف ميزنه 00:04:00.416 --> 00:04:02.666 .اين بود که اون هيچ ورقي نداشت 00:04:03.458 --> 00:04:07.625 و اون کسي که قرار بود کل دسته ورق ها رو پيدا کنه . نميدوست از کجا بايد شروع کنه 00:05:10.208 --> 00:05:14.208 «پالاوان، فيليپين» 00:05:14.291 --> 00:05:17.291 «دوماه بعد از اولين سرقت» 00:05:35.083 --> 00:05:37.208 بعد از سرقت در ضرابخانه ي سلطنتي 00:05:37.833 --> 00:05:41.458 پروفسور» دچار عذاب وجدان» .از مرگ برادرش شده بود 00:05:43.250 --> 00:05:46.333 اون احساس ميکردم که اونو از سرقت تو بانک اسپانيا دور کرده بود 00:05:46.416 --> 00:05:47.833 .تا کار خودش رو انجام بده 00:05:49.333 --> 00:05:50.666 و الان اون مرده بود 00:05:51.916 --> 00:05:53.875 بعد از شب ها بي خوابي 00:05:53.958 --> 00:05:55.583 .اون از يک وسواس، آرامش پيدا کرده بود 00:05:57.208 --> 00:05:59.750 به سرقت غيرممکن بانک اسپانيا پي برده بود 00:06:01.250 --> 00:06:04.125 شايد «برلين» و «پالرمو» ميدونستند .که چطوري طلا رو خارج کنند 00:06:05.708 --> 00:06:08.250 ولي چيزي که واقعا فهميدنش غير ممکن بود 00:06:09.333 --> 00:06:10.833 .يه چيزي ديگه اي بود 00:06:10.916 --> 00:06:12.916 ما ميدونيم چطوري طلا رو خارج کنيم 00:06:15.625 --> 00:06:17.208 ولي شما چطوري خارج بشيد؟ 00:06:17.291 --> 00:06:19.000 .و مهم تراز اون چطور آزاد بيرون بريد 00:06:19.500 --> 00:06:22.125 .من خيلي وقته که اينو مطالعه و بررسي ميکنم 00:06:22.208 --> 00:06:24.416 .نقطه ي شروع تقريبا سادست 00:06:24.500 --> 00:06:25.500 .قدم اول 00:06:29.375 --> 00:06:30.541 ،با فيلمتون 00:06:31.291 --> 00:06:34.208 حقيقت رو درباره ي اينکه .ما چطوري طلا خارج کرديم بگيد 00:06:34.916 --> 00:06:36.708 .و ما از پاکستان انجامش ميديم 00:06:43.458 --> 00:06:44.500 «شکير» 00:06:47.000 --> 00:06:47.875 ..تا هشت دقيقه ديگه 00:06:49.166 --> 00:06:50.208 .نمايش شروع ميشه 00:06:51.958 --> 00:06:53.125 «بيانيه از طرف گروه» 00:06:55.500 --> 00:06:58.666 علاقه مندان و مشتاقان ژآنر سرقت 00:06:58.750 --> 00:07:02.000 .و درکل ذهن هاي کنجکاو ، خوش آمديد 00:07:02.083 --> 00:07:05.958 ما بهتون نشون ميديم که چطوري طلا .رو از ذخاير ملي يه کشور خارج کنيد 00:07:06.041 --> 00:07:07.500 .که در اين مورد اسپانيا ست 00:07:07.583 --> 00:07:11.166 .توي اين ماجراجويي جذاب همراه من باشيد 00:07:11.250 --> 00:07:14.041 تا اعماق .بزرگترين سرقت تاريخ 00:07:14.125 --> 00:07:17.041 اونها بطور همزمان از صدها سرور پخش ميکنند 00:07:17.125 --> 00:07:20.166 .داره به سرعت پخش ميشه .ايستگاه هاي تلوزيون دارند بطور زنده پخشش ميکنند 00:07:20.250 --> 00:07:24.041 دزد ها گفتند که طلاها رو .از بانک اسپانيا خارج کردند 00:07:24.125 --> 00:07:29.666 .اونا دارند توضيح ميدن که چطوري انجامش دادند .اسپانيا ممکنه بيشتر ذخايرش رو از دست بده 00:07:29.750 --> 00:07:31.333 .اين همه چيز رو عوض ميکنه 00:07:31.416 --> 00:07:34.333 .گاوصندوق تا چند دقيقه ديگه پرآب ميشه... چطوري درستش کنيم؟ 00:07:34.416 --> 00:07:37.666 با جوش دادن اين لوله .تا غواص ببتونه واردش بشه 00:07:37.750 --> 00:07:40.791 اونا سرگرم کنندش کردند .تا همه اسپانيايي ها دريافتش کنند 00:07:40.875 --> 00:07:43.875 يکي از قهرمان هاي بزرگ اين سرقت.... حالت چطوره؟ 00:07:43.958 --> 00:07:46.333 چندتا شمش بيرون اوردي؟ 00:07:46.416 --> 00:07:49.541 خيلي 7258 تا 00:07:49.625 --> 00:07:52.458 که هرکدوم 27.5 پوندوزنشه و 600000 يورو قيمتش 00:07:52.541 --> 00:07:55.416 .که حدودا ميشه 4355 ميليون يورو 00:07:55.500 --> 00:07:58.083 .پول خيلي زياديه- چيزي ديگه اي هست که بخواي اضافه کني؟- 00:07:58.166 --> 00:08:00.708 من ميخوام که به بچه هام سلام کنم- بفرما- 00:08:00.791 --> 00:08:05.000 بچه هاي عزيزم، «اميليو» توي ونزوئلا .خوليان» توي شهر مکزيکو» 00:08:05.083 --> 00:08:07.041 .اريک» توي ايسلند» 00:08:07.125 --> 00:08:08.791 ...هانا» توي فنلاند» 00:08:11.916 --> 00:08:13.625 .توي سي ان ان داره پخش ميشه 00:08:14.208 --> 00:08:17.291 .ايوانا» توي ادسا» .بابايي براي همتون بوس ميفرسته 00:08:17.375 --> 00:08:18.666 .يه داستان تکان دهنده 00:08:18.750 --> 00:08:22.625 آقايون و خانوما اگه ميخوايد بدونيد که ما چطوري 90 تن طلا رو 00:08:22.708 --> 00:08:24.166 ،ار بانک اسپانيا خارج کرديم 00:08:24.250 --> 00:08:27.416 گوش به زنگ باشيد .و منتظر قسمت هاي بعدي ما باشيد 00:08:27.500 --> 00:08:29.333 «قسمت بعدي به زودي پخش ميشه» 00:08:29.916 --> 00:08:31.291 .اين ممکنه جدي باشه 00:08:40.791 --> 00:08:42.875 ميدونم داري چيکار ميکني 00:08:42.958 --> 00:08:46.458 تو ميخواي باعث بحران مالي بشي و کشور رو به نابودي نزديک کني 00:08:46.541 --> 00:08:48.083 .و بعد با اين از من اخاذي کني 00:08:48.166 --> 00:08:51.625 خبر بد برات، من حمايت بانک مرکزي اروپا رو دارم 00:08:51.708 --> 00:08:54.000 .تا نقدينگي تزريق کنم يا قرض بگيرم 00:08:54.083 --> 00:08:57.708 .من ميتونم معاملات بورس رو هم متوقف کنم نظرت چيه؟ 00:08:59.083 --> 00:09:02.750 من هيچ اهمييتي به .طوفان مالي لعنتيتون نميدم 00:09:03.708 --> 00:09:04.708 و قدم دوم؟ 00:09:10.541 --> 00:09:11.958 «قدم دوم کازينو» 00:09:12.041 --> 00:09:15.333 بازار هاي مالي مثل بنگاه‌هاي . بزرگ شرط بندي عمل ميکنند 00:09:15.416 --> 00:09:19.041 .تو ميتوني روي هرچيزي شرطبندي کني ،روي سهام نيويورک، روي کاهش قيمت گندم 00:09:19.125 --> 00:09:21.458 .يا روي فروپاشي يه کشور 00:09:21.541 --> 00:09:25.000 .تو ميتوني شرط بندي کني وحسابي پول دربياري .اين کاملا قانونيه 00:09:25.083 --> 00:09:29.291 و ما چي ميخوايم به اون شرکت ها و نهاد ها 00:09:29.375 --> 00:09:32.166 براي پيدا کردن قرباني که ازش سود ببرند ارائه بديم؟ 00:09:38.125 --> 00:09:39.291 .بيمه 00:09:40.000 --> 00:09:42.833 وقتي که بهشون بگيم ،که طلا رو از بانک خارج کرديم 00:09:44.291 --> 00:09:47.458 شرط بستن عليه اسپانيا ،برگ برنده اشون ميشه 00:09:47.541 --> 00:09:50.750 ،در عين حال ترس سرمايه گذاران رو وادار ميکنه 00:09:50.833 --> 00:09:53.416 که سهام و بدهي اسپانيايي خودشون رو در مقادير بالا بفروشند 00:09:53.500 --> 00:09:54.416 که باعث ميشه 00:09:55.291 --> 00:09:56.916 بازار سهام سقوط کنه 00:09:57.000 --> 00:09:58.375 ،و مهمتر از اون 00:09:59.333 --> 00:10:02.916 (نرخ بازگشت سود(حق بيمه ريسک .به سرعت تا نقطه 800 افزايش پيدا ميکنه 00:10:04.208 --> 00:10:05.208 اين يعني چه؟ 00:10:05.291 --> 00:10:08.625 اسپانيا نميتونه از بازار پول بدست بياره 00:10:08.708 --> 00:10:10.708 که باعث ميشه نتونه بدهيش رو پرداخت کنه و ورشکسته ميشه 00:10:10.791 --> 00:10:11.625 .دقيقا 00:10:12.208 --> 00:10:14.375 و اين اثر دومينو وار 00:10:14.458 --> 00:10:18.791 .فشار زيادي رو به دولت تحميل ميکنه 00:10:23.166 --> 00:10:26.833 و ما تنها کسايي هستيم که ميتونند متوقفش کنند 00:10:26.916 --> 00:10:28.541 .فقط با يه حرکت 00:10:30.666 --> 00:10:32.041 .پس دادن طلا ها 00:10:33.333 --> 00:10:34.208 چي؟ 00:10:35.916 --> 00:10:38.375 .يه لحظه وايستا، فکر نکنم درست فهميده باشم 00:10:38.875 --> 00:10:42.458 تو داري که زندگي من به يه بنگاه شرطبندي لعنتي بستگي داره؟ 00:10:42.541 --> 00:10:44.708 روي سقوط بازار؟ اگه اينطور نشه چي؟ 00:10:44.791 --> 00:10:47.125 .«هميشه ميشه ، «دنور .توي يونان اتفاق افتاد 00:10:47.208 --> 00:10:49.958 .اين توي ذات سيستمه 00:10:50.041 --> 00:10:52.291 طراحي شده تا اينطوري واکنش نشون بده 00:10:53.458 --> 00:10:55.291 و اين قابل پيش بينيه- قابل پيش بينيه؟- 00:10:55.375 --> 00:10:58.666 .يک تونل قابل پيش بينيه .تو از يه طرف ميري تو واز يه طرف ديگه بيرون مياي 00:10:58.750 --> 00:11:01.250 ،اون قابل پيشبيني ولي اين از کنترل ما خارجه 00:11:01.333 --> 00:11:03.416 دنور» ، لطفا »- "به من نگو "دنور لطفا- 00:11:03.500 --> 00:11:06.208 .اون نميتونه اينجوري با جونمون بازي کنه .گوش کن 00:11:07.458 --> 00:11:09.125 .اون جواب نميده 00:11:09.208 --> 00:11:11.916 تو اومدي اينجا تا مطمئن بشي کسي بيرون نرفته باشه 00:11:12.000 --> 00:11:14.000 .تا تو بتوني اخاذيت رو کامل کني 00:11:14.500 --> 00:11:16.875 حب، الان که همه مون ميدونيم 00:11:16.958 --> 00:11:20.500 توطئه اقتصادي يه مشت دروغ و فريب لعنتيه 00:11:20.583 --> 00:11:22.000 ميدوني من ميخوام چيکار کنم؟ 00:11:23.500 --> 00:11:26.125 .ميخوام يکي يکي بازجوييتون کنم 00:11:27.875 --> 00:11:32.250 و اونايي که حرف نميزنند از اون در ميرند 00:11:32.333 --> 00:11:34.416 .مستقيم به سمت حبس ابد 00:11:35.041 --> 00:11:38.375 از جلوي دوربين تلوزيون و با چهره ي پيدا 00:11:38.458 --> 00:11:40.125 .ميريد تا هيچ راه برگشتي هم نباشه 00:11:40.208 --> 00:11:41.833 هرکدوم از ما رو که بيرون ببريد 00:11:42.625 --> 00:11:46.208 قسم ميخورم ، برابره با .ده تن طلا که هيچ نميتونيد پسش بگيريد 00:11:50.250 --> 00:11:52.375 .حروم زاده 00:11:53.291 --> 00:11:55.375 .بهت گفتم که نميتوني اون کارت رو بازي کني 00:11:55.458 --> 00:11:57.958 خفه شو. بازي هنوز تموم نشده- خفه شو؟- 00:11:58.041 --> 00:11:59.708 «دنور»- چيه؟- 00:11:59.791 --> 00:12:00.791 .خبه شو 00:12:00.875 --> 00:12:03.125 تو ميخواي من خفه شم؟ 00:12:03.208 --> 00:12:05.458 ما هممون اين رو زانوهامون هستيم 00:12:05.541 --> 00:12:09.291 با يه تفنگ لعنتي که روي گردنمون نشونه رفته .چون ما به حرف يه رواني گوش کرديم 00:12:09.375 --> 00:12:10.625 .«ساکت شو «دنور 00:12:10.708 --> 00:12:12.541 .من خفه نميشم- .همين الان خفه شو- 00:12:18.583 --> 00:12:21.041 اون دوتا رو از بقيه .گروه جدا کنيد 00:12:26.500 --> 00:12:27.375 .«دنور» 00:12:28.458 --> 00:12:30.166 .تو اول برو 00:12:30.250 --> 00:12:32.333 .دنور» يادت باشه که بهت چي گفتم» 00:12:32.416 --> 00:12:35.375 .يکي طلاها رو دزديده .اگه کسي بفهمه ، همه چي تمومه 00:12:35.958 --> 00:12:39.000 من به جون پسرمون قسم ميخورم .که تو رو از اينجا خارج ميکنم 00:12:39.083 --> 00:12:40.708 .دنور» هيچ کاري نکن» 00:12:41.708 --> 00:12:42.958 .دنور» به من گوش بده» 00:12:43.041 --> 00:12:46.083 .دنور» يادت باشه چي بهت گفتم» 00:12:51.125 --> 00:12:53.666 ...وقتي که گروه به شکست نزديک شده بود 00:12:53.750 --> 00:12:56.500 اين پمپ دانه هاي طلا رو .از کف دريا خارج ميکرد 00:12:57.291 --> 00:13:00.208 اونا با اين پمپ ميتونستند .اينو خلاف جريان آب بفرستند 00:13:00.291 --> 00:13:03.000 آنخل فکر ميکرد .که حقيقت رو فهميده بود 00:13:03.083 --> 00:13:05.375 .ما داريم سمت اشتباهي رو ميگرديم 00:13:05.458 --> 00:13:07.750 ولي حقيقت فقط بخشي .از نقشه ي شست تام بود 00:13:07.833 --> 00:13:11.583 من همين الان به هشت نفر دم در نياز دارم .بيايد بريم 00:13:12.583 --> 00:13:16.541 بنجامين» تو کجا ميخواي» نود تن طلا رو قايم کني؟ 00:13:16.625 --> 00:13:18.250 تو يه جنگل؟ 00:13:18.833 --> 00:13:19.916 .يا توي يه بيابون برهوت 00:13:20.000 --> 00:13:22.083 يا توي يه منطقه ي متروکه که هيچکس هيچ وقت نميره 00:13:22.625 --> 00:13:25.916 فکر کنيم MIT ما بايد شبيه يه مهندس 00:13:27.750 --> 00:13:28.916 .ريسک رو به حداقل برسونيم 00:13:29.750 --> 00:13:33.208 و به حداقل رسوندن ريسک يعني که ما بايد مطمئن بشيم 00:13:33.291 --> 00:13:36.583 هيچ احمقي با يه درقوطي و يه فلزياب نياد دنبالش بگرده 00:13:36.666 --> 00:13:40.000 ،فقط يه راه براي انجامش هست .محدود کردن دسترسي بهش 00:13:40.583 --> 00:13:41.708 .ملک شخصي 00:13:42.291 --> 00:13:43.291 .دقيقا 00:13:43.375 --> 00:13:47.041 ملک شخصي .که تقريبا نزديک تانک آب طوفان باشه 00:13:47.625 --> 00:13:51.791 ،اونا نقشه رو به خوبي ميدونستند ولي به خاطر اينکه برلين مرده بود 00:13:51.875 --> 00:13:55.208 اونا نميتونستند تصور کنند که سرقت واقعا اتفاق بيوفته 00:13:57.208 --> 00:13:58.041 لعنتي 00:13:58.791 --> 00:14:01.458 اونا همون موقعي که سرقت شروع شد واکنش نشون دادند 00:14:01.541 --> 00:14:04.458 ما بايد يه جايي رو پيدا کنيم که توي پنج روز گذشته خريداري شده 00:14:04.541 --> 00:14:06.750 همه راه ها به اين مسير ختم ميشه 00:14:09.000 --> 00:14:10.291 .سازمان ثبت زمين ها 00:14:10.375 --> 00:14:12.333 .وقتي که ميريم اون جا بايد مسلح باشيم 00:14:17.875 --> 00:14:20.125 اين ميتونه هوييت جديدت باشه 00:14:23.458 --> 00:14:24.458 .و بازم هست 00:14:25.833 --> 00:14:29.333 سه ميليون يورو براي يه شروع تازه .بدون هيچ مشکل مالي اي 00:14:29.416 --> 00:14:32.916 تو ميتوني يه خونه با جکوزي بخري و همش پارتي بگيري 00:14:33.000 --> 00:14:34.833 .تو هر کشوري که خودت انتخاب کني 00:14:35.500 --> 00:14:41.000 و تا اخر عمرت بهت حقوق ماهيانه 25000 يورو به حساب دولت ميديم 00:14:43.166 --> 00:14:44.750 .و حق بيمه بازنشستگي 00:14:46.500 --> 00:14:47.416 نظرت چيه؟ 00:14:50.916 --> 00:14:53.208 و خانوادم چي؟ 00:14:57.208 --> 00:14:59.375 .ما ميتونيم يکي دوتا استثنا قائل بشيم 00:14:59.958 --> 00:15:01.125 بهم بگو طلاها کجاست 00:15:01.208 --> 00:15:04.166 و «استکهلم»، تو و اون بچه اي که اون بيرون داريد 00:15:04.250 --> 00:15:06.375 .ميتونيد يه شروع تازه داشته باشيد 00:15:07.458 --> 00:15:09.416 .خيله خب، ولي من نميدونم که طلا ها کجا اند 00:15:14.041 --> 00:15:15.375 .واقعا نميدونم 00:15:16.333 --> 00:15:17.458 .تو يه چيزي ميدوني 00:15:17.541 --> 00:15:20.583 من به يه جاسوس نياز دارم .که تمام جزئيات نقشه رو بهم بده 00:15:20.666 --> 00:15:23.750 تو آزاديتو به دست مياري .و منم بعداً طلا رو پيدا ميکنم 00:15:26.041 --> 00:15:27.416 ،ميدونم سخته 00:15:27.500 --> 00:15:30.333 ولي حتي لازم نيست .که بلند بلند بگش 00:15:33.125 --> 00:15:36.125 ،فقط بنويسش، همينجا 00:15:36.208 --> 00:15:38.916 .چه چيزيه که «راکل موريو» نميخواد بهم بگي 00:15:55.333 --> 00:15:57.000 فقط يه جواب ساده 00:15:58.500 --> 00:16:00.375 .در عوض يه عمر آزادي 00:16:06.583 --> 00:16:08.208 .يه عمر آزادي لعنتي 00:16:21.041 --> 00:16:24.333 ".اتـــل، متــل، توتولـــه" 00:16:24.833 --> 00:16:27.166 ".کيرم تو اين طويله" 00:16:27.916 --> 00:16:31.416 اونو توي جي‌پي‌اس بزن .و صاف ميبرتت پيش طلا 00:16:32.750 --> 00:16:34.541 !الان برو بيرون - .عاليه - 00:16:35.541 --> 00:16:38.833 .سه ميليون نقد، لطفاً .از رفتن دم عابر بانک متنفرم 00:16:38.916 --> 00:16:42.291 .ببرينش - .يه خونه تو «جمهوري دومينيکن» ميخوام - 00:16:47.208 --> 00:16:49.458 !بزن بريم! برو اون تو 00:16:50.583 --> 00:16:51.583 .انقدر تکون نخور 00:16:53.333 --> 00:16:54.250 !انقدر تکون نخور 00:17:42.625 --> 00:17:44.000 .دوست دارم 00:18:12.041 --> 00:18:13.041 .بجنب 00:18:25.125 --> 00:18:26.583 .اين آيندته 00:18:27.083 --> 00:18:30.625 يه لحظه بهت وقت ميدم که تصورش کني .و براي بعدي بر ميگردم 00:18:44.166 --> 00:18:47.333 [مادريد، پنج سال پيش] 00:18:56.583 --> 00:18:58.708 سرجيو، چرا داري نقشه يه سرقتو ميريزي؟ 00:19:01.416 --> 00:19:02.958 به بابام ميخوره، درسته؟ 00:19:03.833 --> 00:19:06.125 ...ولي تو، با اون همه دانش 00:19:10.541 --> 00:19:12.125 .ممنون - .ازت ممنون - 00:19:12.208 --> 00:19:13.750 چرا به من ميخوره؟ 00:19:13.833 --> 00:19:15.625 .تو خود توصيف کلمه لذت‌گرايي 00:19:16.625 --> 00:19:22.833 تو به وقت نياز داري ...تا از هنر، عشق سفر لذت ببري 00:19:23.333 --> 00:19:25.666 فکر نميکنم وقتي براي کار کردن .باقي بمونه 00:19:25.750 --> 00:19:28.750 پس، لذت بردن از زندگي به من نميخوره؟ - .يه دقيقه صبر کن - 00:19:28.833 --> 00:19:34.416 .دزدي فقط يه شغل نيست، با اينکه شغله .يه رسم خانوادگي براي مائه 00:19:36.000 --> 00:19:39.250 .مهمه که اينو يادت باشه 00:19:40.916 --> 00:19:43.666 خانواده دکترها هستن، درسته؟ .خانواده وکيل‌ها 00:19:43.750 --> 00:19:45.916 .خانواده‌هايي اسمشون به يه شغل ميخوره 00:19:47.375 --> 00:19:49.708 .پدربزرگت اين مسير خانوادگي رو شروع کرد 00:19:53.958 --> 00:19:55.250 توي «دانمارک» چطور پيش رفت؟ 00:19:57.541 --> 00:19:58.750 .يه مبادله دقيق 00:19:59.333 --> 00:20:01.083 وقتي بابابزرگ مرد تو کجا بودي؟ 00:20:06.250 --> 00:20:07.333 توي آشپزخونه 00:20:07.833 --> 00:20:11.708 .راديو گفت که يه دزد تير خورد 00:20:11.791 --> 00:20:13.333 ،بابابزرگ يخ زد 00:20:14.041 --> 00:20:16.875 .همونطور که در يخچال باز بود 00:20:20.416 --> 00:20:21.250 ،يه دفعه 00:20:23.000 --> 00:20:24.458 ...اون اومد و بغلم کرد 00:20:27.541 --> 00:20:29.875 .و بعدش و اونجا، فهميدم که بابام بود 00:20:34.541 --> 00:20:36.291 .بعد يخچال شروع کرد به بوق زدن 00:20:39.875 --> 00:20:41.583 تو هم اونطور فهميدي؟ 00:20:42.166 --> 00:20:43.208 .نه 00:20:43.291 --> 00:20:47.166 .آره، تو اونجا بودي .تازه از بيمارستان برگشته بودي 00:20:47.250 --> 00:20:50.041 جز محدود دفعاتي بود .که بستري نشدي 00:20:54.000 --> 00:20:56.583 .اونجا بودم، ولي از قبل ميدونستم - چيو؟ - 00:20:58.458 --> 00:21:00.125 .اون صبح، يه صدا منو بيدار کرد 00:21:01.291 --> 00:21:03.541 .از تخت بيرون افتادم، پيژامه پام بود 00:21:03.625 --> 00:21:05.833 رفتم سمت پنجره حياط 00:21:06.333 --> 00:21:07.333 .و بابا رو ديدم 00:21:08.791 --> 00:21:11.208 ،داشت صندوق رو پر ميکردم .با خودم فکر کردم وسايل ماهيگيرين 00:21:12.708 --> 00:21:15.375 اون بهم قول داده بود ،که وقتي از بيمارستان برگردم 00:21:15.458 --> 00:21:17.250 .منو براي ماهيگيري ميبره 00:21:18.750 --> 00:21:21.458 پس سريع لباس پوشيدم .و دنبالش دوييدم 00:21:21.958 --> 00:21:23.333 .از پله‌ها با دو پايين اومدم 00:21:24.708 --> 00:21:25.625 !بابا 00:21:28.333 --> 00:21:30.250 .سه ثانيه دير رسيدم 00:21:30.958 --> 00:21:32.291 !سه ثانيه 00:21:38.416 --> 00:21:40.125 .به‌خاطر همين دوچرخم رو برداشتم 00:21:46.875 --> 00:21:49.375 و با سريع‌ترين حالتي .که ميتونستم پدال زدم 00:21:49.458 --> 00:21:50.458 !بابا 00:21:50.541 --> 00:21:53.875 .از فاصله ماشين رو ديدم .داشتم نزديک‌تر ميشدم 00:21:53.958 --> 00:21:57.041 پشت يه چراغ راهنمايي ايستاد ،و وقتي داشتم بهش ميرسيدم 00:21:58.166 --> 00:21:59.125 .سبز شد 00:22:02.416 --> 00:22:03.500 !بابا 00:22:03.583 --> 00:22:04.625 .دوباره در رفت 00:22:12.708 --> 00:22:14.541 ،از فاصله ديدمش 00:22:16.083 --> 00:22:17.500 .ماشينشو عوض کرد 00:22:24.916 --> 00:22:27.041 ...و بعد از پنج شش دقيقه 00:22:29.708 --> 00:22:32.083 .ماشينو ديدم، ولي کسي توش نبود 00:22:33.208 --> 00:22:34.166 ...و بعد 00:22:36.708 --> 00:22:38.083 .دو تا صداي تير شنيدم 00:22:40.875 --> 00:22:42.458 .تا سر حد مرگ ترسيده بودم 00:22:44.416 --> 00:22:47.416 .و بعدش ديدم که بابا از بانک بيرون اومد 00:22:47.916 --> 00:22:50.791 تکون نخورين وگرنه شليک ميکنم! دراز بکشين! 00:22:51.791 --> 00:22:52.875 .و بعدش منو ديد 00:23:02.458 --> 00:23:04.916 "!اونو شروع کرد به داد زدن سرش و ميگفتن "زانو بزن 00:23:05.708 --> 00:23:07.333 !زانو بزن - ."زانو بزن" - 00:23:07.416 --> 00:23:09.166 !رو زانوهات بشين، همين حالا 00:23:10.041 --> 00:23:11.875 !روي زمين دراز بکش 00:23:13.041 --> 00:23:14.541 .ولي اين کارو نکرد، آندرس 00:23:19.375 --> 00:23:21.000 .چون داشت به من نگاه ميکرد 00:23:25.875 --> 00:23:26.875 ...بعدش 00:23:49.083 --> 00:23:54.125 [بانک اسپانيا] 00:24:12.041 --> 00:24:13.416 .اينطور فهميدم 00:24:15.916 --> 00:24:17.208 و چيکار کردي؟ 00:24:17.791 --> 00:24:20.208 .هيچي. تا خونه روندم 00:24:21.208 --> 00:24:23.333 .وقتي که تو اومدي خونه اونجا بودم 00:24:23.416 --> 00:24:24.291 .آره 00:24:24.958 --> 00:24:26.625 چرا چيزي نگفتي؟ 00:24:28.625 --> 00:24:30.916 .چون براي من، مثل يه فيلم بود 00:24:31.500 --> 00:24:35.875 بابابزرگت داستاناي دزدي و سرقتو جوري ميگفت .که انگار فيلم بودن 00:24:37.500 --> 00:24:38.333 ،پس 00:24:39.333 --> 00:24:41.458 ...وقتي که داشتم بر ميگشتم خونه، فکر کردم 00:24:43.583 --> 00:24:44.750 ".اين يه فيلمه" 00:24:45.916 --> 00:24:47.416 ،اگه چيزي نگم" 00:24:49.208 --> 00:24:50.583 ".هميشه يکي ميمونه 00:24:53.500 --> 00:24:55.416 ،و کارم کرد 00:24:56.583 --> 00:24:58.041 .تا وقتي که پاش به راديو رسيد 00:25:01.833 --> 00:25:04.875 ،وقتي ازم پرسيدي که چرا نقشه سرقت ميريزم .جوابش سادست 00:25:05.666 --> 00:25:06.833 .براي حرف زدن باهاش 00:25:11.458 --> 00:25:14.791 اون بهم راجع به روياش براي دزدي .از «ضرابخانه سلطنتي» توي همون شب بهم گفت 00:25:14.875 --> 00:25:16.916 .ما خيلي خنديديم 00:25:18.291 --> 00:25:22.416 ميتوني يه دستگاه" "که پول توليد ميکنه رو تصور کني؟ 00:25:27.083 --> 00:25:29.666 .الان من اونيم که داره داستان فيلمي بهش ميگه 00:25:29.750 --> 00:25:34.625 بابا، راجع به اين بخش نقشه چي فکر ميکني؟" "نقطه ضعفي داره؟ 00:25:38.625 --> 00:25:39.833 .معمولاً باهاش حرف ميزنم 00:25:47.625 --> 00:25:50.041 من با اون بيشتر از .هر موجود زنده‌اي حرف ميزنم 00:26:11.666 --> 00:26:12.541 .لعنتي - .کلونل - 00:26:12.625 --> 00:26:15.625 .ما مخفيگاه «پروفسور» رو پيدا کردي .اثري از طلا نيست 00:26:16.125 --> 00:26:17.708 .همه‌چيزو سوزوندن 00:26:17.791 --> 00:26:19.500 .کير توش، يه خبر خوب بهم بده 00:26:19.583 --> 00:26:21.750 به‌نظر ميرسه که اونا طلا رو ذوب کردن و به شمش برگردوندن 00:26:22.250 --> 00:26:24.416 .تا بتونن توي کاميون حمل کنن 00:26:24.500 --> 00:26:27.666 .کلونل، اون کاميون‌ها ميتونن رديابي شن 00:26:27.750 --> 00:26:29.000 .با «اينترپل» حرف بزن 00:26:29.083 --> 00:26:32.541 يه مجوز بين‌المللي بگير .و تمام ماهواره‌هاي اروپا رو فعال کن 00:26:32.625 --> 00:26:35.000 .ما قراره پيداشون کنيم 00:26:35.083 --> 00:26:35.916 .باشه 00:26:36.500 --> 00:26:39.291 [بندرگاه پاساخس، 3:07 صبح] 00:26:39.791 --> 00:26:41.583 اون کاميون‌ها 00:26:41.666 --> 00:26:44.583 يه بخشي از خرده‌نوني .که «مارسي» داشت به جا ميذاشت بودن 00:26:45.375 --> 00:26:49.625 يه سمير مجرمانه به سمت يه غنيمت غيرواقعي بود 00:26:51.000 --> 00:26:53.625 .که کمک ميکرد پليس‌ها ديوونه بشن 00:27:17.291 --> 00:27:18.416 خب؟ 00:27:25.291 --> 00:27:27.625 .بانک مرکزي اروپا ما رو پشتيباني نميکنن 00:27:29.541 --> 00:27:31.250 ...اونا خيلي دير باور شدن 00:27:33.416 --> 00:27:35.333 .بعد از جوري که ما بحرانو مديريت کرديم 00:27:37.041 --> 00:27:39.083 و اين يعني چي؟ 00:27:39.166 --> 00:27:40.000 وزير؟ 00:27:44.958 --> 00:27:46.666 .اونا ميذارن ما متلاشي شيم 00:27:47.500 --> 00:27:50.708 .بازار بورس 14% توي سه ساعت اخير سقوط کرد 00:27:51.291 --> 00:27:55.166 اين در مقابل اتفاقي که قراره ساعت نه وقتي 00:27:56.958 --> 00:27:58.375 .که بازار باز شه، يه جوک حساب ميشه 00:27:59.958 --> 00:28:02.000 .تو مغز عمليات رو گرفتي 00:28:02.083 --> 00:28:04.583 ،اون رو زانوهاش افتاده .تسليم و دستگير شده 00:28:04.666 --> 00:28:07.666 منتظر چي هستي؟ 00:28:15.750 --> 00:28:17.125 .تو، از اينجا برو بيرون 00:28:20.833 --> 00:28:21.916 !مادر به خطا 00:28:22.625 --> 00:28:23.541 !نه 00:28:24.458 --> 00:28:26.375 .تو راجب من اشتباه ميکني - !تامايو - 00:28:27.291 --> 00:28:29.875 ،اگه از اون خط عبور کني .برگشتي ديگه وجود نداره 00:28:30.375 --> 00:28:32.041 .ببين کي داره حرف ميزنه 00:28:32.125 --> 00:28:33.041 .اينو بپا 00:28:38.125 --> 00:28:41.375 دارم صورتتو له ميکنم .تا يه چيزي رو روشن کنم 00:28:41.458 --> 00:28:43.250 .تو يه کالبدشکافي گيرت نمياد 00:28:43.333 --> 00:28:45.625 ،جلوي دوست‌دخترت نابودت ميکنم 00:28:45.708 --> 00:28:46.833 و تمومش نميکنم 00:28:46.916 --> 00:28:50.291 تا وقتي که بهم بگي طلا کجاست .يا اينکه بميري 00:28:50.375 --> 00:28:52.250 .چون يا من ميبرم يا هيچکس نميبره 00:28:53.750 --> 00:28:54.583 !تمومش کن 00:29:00.125 --> 00:29:02.833 اگه راجب معني بردن اشتباه کني چي؟ 00:29:04.291 --> 00:29:06.625 ،خودتو چند ماه ديگه تصور کن 00:29:07.125 --> 00:29:08.250 ،تو خونه‌اي 00:29:08.333 --> 00:29:11.625 به محاسبه بي‌کاريت، موعد پرداخت بدهيت .گوش ميدي 00:29:11.708 --> 00:29:15.791 کل کشور توي ورشکستگي عميقي 00:29:15.875 --> 00:29:19.000 ،توي يه بحران بي‌سابقه .يه هرج و مرج کامل، غوطه ور شدن 00:29:19.500 --> 00:29:21.291 اونوقت تامايو کدومو بيشتر ميبره؟ 00:29:23.000 --> 00:29:24.708 اوني که ما رو زندان انداخت؟ 00:29:24.791 --> 00:29:26.958 يا اوني که ما رو کشت ولي طلا رو از دست داد؟ 00:29:27.500 --> 00:29:32.041 يا اوني که برگردوندش و بزرگترين شکست مالي در تاريخ رو متوقف کرد؟ 00:29:35.541 --> 00:29:36.375 .به من گوش کن 00:29:38.208 --> 00:29:39.041 .تامايو 00:29:40.083 --> 00:29:43.125 .ميدونم براي گرفتن اين دست و پنجه نرم ميکني .واقعاً، ميفهمم 00:29:44.750 --> 00:29:47.166 .ولي الان، ما فقط يه انتخاب داريم 00:29:47.833 --> 00:29:48.666 .فقط يکي 00:29:49.791 --> 00:29:51.166 ...يا جفتمون ميبريم 00:29:53.458 --> 00:29:54.708 .يا جفتمون ميبازيم 00:30:05.625 --> 00:30:08.208 .من نميدونم طلا کجاست. نميدونم 00:30:09.750 --> 00:30:12.333 .من نميدونم. «ليسبون» هم نميدونه .آدمام هم نميدونن 00:30:14.083 --> 00:30:15.166 چه انتظاري داشتي؟ 00:30:16.291 --> 00:30:18.708 اگه همچين اطلاعاتي داشتم چرا بايد ميومدم اينجا؟ 00:30:19.375 --> 00:30:21.916 .تامايو، تو آدما رو توي بيابون دفن ميکني 00:30:23.833 --> 00:30:26.916 دير يا زود تو اين اطلاعات رو .از ما بيرون ميکشيدي 00:30:28.583 --> 00:30:32.500 من نميتونستم توي بانک اون اطلاعات رو .به کسي بدم، حتي به خودم 00:30:36.458 --> 00:30:38.041 .اين ديوار امنيتيه 00:30:41.125 --> 00:30:42.666 .طلا بيرونه 00:30:47.708 --> 00:30:48.833 .درحال حرکته 00:30:57.250 --> 00:31:00.708 .پس اين آخرين ترفند جادويي رقت‌انگيزته 00:31:02.041 --> 00:31:05.041 ...نود تُن طلا اون بيرونه و قراره 00:31:07.125 --> 00:31:09.000 .به زيبايي بچرخه 00:31:14.875 --> 00:31:17.208 .ولي راجب يه چيزي درست ميگي 00:31:24.416 --> 00:31:26.750 .ديگه نميدونم چطور ميتونم ببرم 00:31:36.291 --> 00:31:38.416 .شايد جفتمون بايد ببازيم 00:31:41.750 --> 00:31:45.916 من و تو در مقابل سونامي اقتصادي .که داره پيش مياد ناچيزيم 00:31:46.000 --> 00:31:47.541 .کاملاً ناچيزيم 00:31:48.750 --> 00:31:51.041 .ميدوني فقط يه راه خروج هستش 00:31:51.125 --> 00:31:52.041 .خودت ميدوني 00:32:06.375 --> 00:32:09.541 [ثبت زمين، 6:50 صبح] 00:32:20.541 --> 00:32:21.375 .صبح بخير 00:32:22.250 --> 00:32:23.875 .مزايده شروع شد 00:32:23.958 --> 00:32:24.833 [تا 2 ساعت ديگه بر ميگرديم] 00:32:24.916 --> 00:32:27.708 کي اينجا بيشتر از 5 ساله که کار ميکنه؟ 00:32:28.708 --> 00:32:29.791 بيشتر از 20 چطور؟ 00:32:30.708 --> 00:32:32.000 بيست و دو؟ 00:32:42.000 --> 00:32:43.000 .فروخته شد 00:32:43.583 --> 00:32:44.625 .با من بيا 00:32:45.750 --> 00:32:48.333 امروز يه چيزي که قبلاً تو تلويزيون ديدي رو ،ميتوني تجربه کني 00:32:48.416 --> 00:32:50.333 .همکاري کردن با يه گروه مسلح 00:32:50.416 --> 00:32:53.000 ولي خطري نيست .چون مجبور شدي 00:32:53.083 --> 00:32:54.166 مهيجه، ها؟ 00:32:54.250 --> 00:32:55.125 .بله، خانم 00:32:55.708 --> 00:32:59.541 ،همونطور که توي يه شکار گنج .همه داشتن دنبال طلا ميگشتن 00:33:00.208 --> 00:33:04.333 سيرا ميدونست که طلا تنها راه .بيرون نگه داشتمون از زندانه 00:33:04.416 --> 00:33:05.250 .اينجاست 00:33:05.333 --> 00:33:08.833 ،آنخل داشت ميدوييد .پا به پاي اون رد درخشان 00:33:08.916 --> 00:33:11.416 .اون کاملاً گول تله رو خورد 00:33:11.916 --> 00:33:12.875 سلام؟ 00:33:12.958 --> 00:33:16.208 .ما کاميون‌ها رو رديابي کرديم .دارن به سمت شمال ميرن، از مسير 1 00:33:16.291 --> 00:33:17.708 .اونا تو بندرگاه پاساخسن 00:33:17.791 --> 00:33:21.416 پروفسور هيچ حرفي نميزنه، آنخل .همين حالا کونتو جمع کن و خودتو برسون اونجا 00:33:21.500 --> 00:33:23.166 .من يه هليکوپتر ميگيرم 00:33:23.250 --> 00:33:24.625 !برو 00:33:32.250 --> 00:33:33.083 .سرجيو 00:33:35.750 --> 00:33:36.750 .سرجيو 00:33:38.375 --> 00:33:39.291 درد ميکنه؟ 00:33:39.375 --> 00:33:40.291 چيه؟ 00:33:41.291 --> 00:33:42.666 .از ابروت داره خون مياد 00:33:42.750 --> 00:33:44.125 .نه. من خوبم 00:33:45.083 --> 00:33:46.583 .حالم عاليه 00:33:47.083 --> 00:33:48.625 ...يکم مشت خوردم،ولي 00:33:50.083 --> 00:33:51.500 .اون يکي له و لورده شد 00:33:53.041 --> 00:33:55.125 ...دو دقيقه بيشتر مونده بود 00:33:55.208 --> 00:33:57.083 .ميمُرد- .ميمُرد- 00:34:00.291 --> 00:34:01.708 .هيچ شکي نيست 00:34:06.666 --> 00:34:08.000 .خوشحالم شک نداري 00:34:09.750 --> 00:34:12.958 اخرين باري که حرف زديم فکرکنم .بهم گفتي ترسو و بزدل 00:34:16.208 --> 00:34:18.041 .و توهم بهم گفتي خفه شو 00:34:18.666 --> 00:34:19.625 .حق 00:34:20.916 --> 00:34:23.333 حين سرقتا زيادي بحث ميکنيم، نه؟ 00:34:24.916 --> 00:34:26.333 .احتمالا بايد استعفا بديم 00:34:29.750 --> 00:34:34.458 .کارت کتابخونه که کنسل نميکني،پول ميخواي 00:34:35.291 --> 00:34:37.916 نميشه اسمت تو ليست تحت تعقيب ها ...تو 130 تا کشور باشه 00:34:38.000 --> 00:34:39.458 .هويت جديد لازم داري 00:34:40.375 --> 00:34:42.125 ...و الان صورت من 00:34:42.916 --> 00:34:45.416 .اصلا مناسب عکس پاسپورت نيست 00:34:48.291 --> 00:34:50.500 .و مهمتر، نميخواي تمومش کني 00:34:53.625 --> 00:34:54.708 .بهم يه چيزي بگو 00:34:56.000 --> 00:34:57.958 بعد خروجت از ضرابخانه‌سلطنتي 00:34:58.041 --> 00:35:01.541 چقدر طول کشيد تا شروع به فکرکردن به اين سرقت کني؟ 00:35:07.916 --> 00:35:09.000 .چهل و هشت ساعت 00:35:12.833 --> 00:35:14.166 .شايدهم 24 ساعت 00:35:18.291 --> 00:35:19.708 .اينو به برادرم مديون بودم 00:35:21.291 --> 00:35:24.791 بله...تو و اداي احترام عجييت به .عزيزان از دست رفته 00:35:25.833 --> 00:35:28.458 .بعضي مردم خاکسترشونو ميريزن تو دريا 00:35:29.625 --> 00:35:31.833 .يه سرياهم گل ميبرن سر قبر 00:35:33.791 --> 00:35:35.791 .و تو از ذخيره ملي دزدي ميکني 00:35:37.208 --> 00:35:38.291 ميدوني چيه؟ 00:35:38.791 --> 00:35:40.916 ، اينکارو بخاطر برادرت 00:35:42.500 --> 00:35:43.750 .يا پدرت نکردي 00:35:45.958 --> 00:35:47.291 .بخاطر خودت بود 00:35:59.333 --> 00:36:02.458 .نه. اين روش من براي حرف زدن با اوناس 00:36:04.333 --> 00:36:05.625 چجوري؟ با تخته احضار روح؟ 00:36:06.916 --> 00:36:07.750 .نه 00:36:10.166 --> 00:36:12.083 ،فقط تو ذهنت!علتشم اينه که 00:36:12.666 --> 00:36:15.291 .نيازداري همه چيوپشت ماسک پنهان کني 00:36:16.833 --> 00:36:18.833 .چون عاشق ماسک و نقابي 00:36:22.791 --> 00:36:23.625 تو با تظاهر به داشتن خودکم‌بيني 00:36:25.000 --> 00:36:27.333 زندگي ميکني.با عينکت و اوريگاميت 00:36:32.583 --> 00:36:33.708 ...اما حقيقت اينه که 00:36:34.958 --> 00:36:36.083 ...حقيقت اينه که 00:36:37.291 --> 00:36:39.250 صاف ميري تو بانک 00:36:39.333 --> 00:36:42.666 مطمئت ازاينکه قراره با کل کشور ،مُچ بندازي 00:36:45.791 --> 00:36:49.291 .سرجيو، تو خودت حقه جادويي خودتي 00:36:51.291 --> 00:36:53.125 .با لباس سوپرمن خودت 00:36:56.041 --> 00:36:58.208 ،ولي وقتشه لباسه رو دربياري 00:36:59.666 --> 00:37:01.583 .و خود واقعيتو قبول کني 00:37:01.666 --> 00:37:03.000 با من ازدواج ميکني؟ 00:37:07.125 --> 00:37:09.125 اينبار لعنتيو درست گفتم؟ 00:37:09.208 --> 00:37:12.458 .بازم مثل موتورخانه گذاشتم از دهنم بپره 00:37:12.541 --> 00:37:14.791 ...باورم نميش- .نه- 00:37:14.875 --> 00:37:16.125 .خوب بود 00:37:22.083 --> 00:37:22.916 ...و؟ 00:37:25.833 --> 00:37:26.958 .بله 00:37:27.583 --> 00:37:28.791 .بله.باهات ازدواج ميکنم 00:37:50.000 --> 00:37:51.208 .بريم گيرشون بياريم 00:37:56.583 --> 00:37:59.416 .جداي از تاخيرات، واقعا عاشق هم ديگه‌ان 00:38:03.500 --> 00:38:07.583 .در5 روز گذشته تعداد 612 خريد انجام شده 00:38:08.083 --> 00:38:12.375 ...آقاي انسلمو بوئنو 00:38:12.458 --> 00:38:15.291 .نه وايستا، بيا خلاصه‌اش کنيم 00:38:16.208 --> 00:38:19.083 .فقط خريد هاي نقدي رو بخون 00:38:19.166 --> 00:38:21.125 .خيلي محدوده جست و جو کمتر ميشه 00:38:21.208 --> 00:38:25.291 ميشه تفنگو روم نشونه نگيري؟ 00:38:25.375 --> 00:38:27.583 .بنجامين- .اي واي،شرمنده- 00:38:30.625 --> 00:38:36.083 ايناهاش، خانوم ماريا فلورز گنزالس . زميني در روبلدو د چاولا خريده [منطقه‌اي در مادريد] 00:38:36.166 --> 00:38:41.000 .فروشنده ، روزاريو پيندا هرناندزه ...مساحت زمين 3189 00:38:41.083 --> 00:38:45.416 وقتي آليسيا سيرا فهميد وقتش براي پيدا ...کردن طلاها داره تموم ميشه 00:38:45.500 --> 00:38:46.583 [نقشه تام‌ثامب] 00:38:46.666 --> 00:38:49.208 .پليس کم کم داشت چراغارو ميديد 00:38:49.708 --> 00:38:53.625 آدماي ما در سايه، کلي خرده‌نون .تو مسيرش ميذارن 00:38:53.708 --> 00:38:56.125 .مارسي، برو سمت مخزن آب‌باران 00:38:56.208 --> 00:38:58.041 .نقشه تام‌ثامب رو شروع کن 00:38:59.541 --> 00:39:02.041 ساعت 11:07 شب گذشته 00:39:02.125 --> 00:39:05.916 يه صحنه جرم طراحي کردن که .لايق اسکاره 00:39:06.958 --> 00:39:09.833 .محموله تراکتوراي قرمز منتقل شده بود 00:39:10.333 --> 00:39:11.916 ساعت 8:00 امروز صبح 00:39:12.000 --> 00:39:14.750 .آنجل يه کشف عالي کرد 00:39:14.833 --> 00:39:16.750 عکسايي از يه سري يارو دارم 00:39:16.833 --> 00:39:19.250 که پالت هارو از تراکتورا .وارد قايقاي ماهيگيري ميکنن 00:39:19.333 --> 00:39:21.833 يه قايق ماهيگيري؟ .خرده‌نون ها- 00:39:21.916 --> 00:39:26.333 براي پيدا کردنشون مجبور به استفاده از .ماهواره، اينترپل و متحدين پيمان ناتو ميشن 00:39:26.416 --> 00:39:30.125 همه دوربيناي ترافيکي اسپانيا رو ...چک ميکنن و بعدش 00:39:31.791 --> 00:39:32.708 .همه شک و شبهه‌هاشون ازبين ميره 00:39:32.791 --> 00:39:33.708 .زوم کن 00:39:34.416 --> 00:39:36.291 .اونجا، رو صفحه اصلي 00:39:36.875 --> 00:39:40.041 .حرومزاده ها دارن بار قايق ميزنن 00:39:41.666 --> 00:39:46.000 چون هرچي ريشه سخت تر باشه و کندنش بيشتر طول بکشه 00:39:46.083 --> 00:39:49.333 بيشتر باورت ميشه که چيزي که پيدا .ميکني اصل جنسه 00:39:59.458 --> 00:40:01.500 .براي همينه تامايو ترديدي نکرد 00:40:01.583 --> 00:40:05.083 مهره اصلي تحقيقات، ويرجن دل کارمن چهارم بود 00:40:05.875 --> 00:40:09.208 .يه قايق ماهيگيري در درياي کانتابريا 00:40:10.541 --> 00:40:12.208 آنخل، قايقه کجا رفت؟ 00:40:12.791 --> 00:40:15.458 .نميدونم.جي‌پي‌اسو خاموش کردن 00:40:15.541 --> 00:40:18.750 ،و وقتي ندونن ريشه ما چيه 00:40:18.833 --> 00:40:21.333 .يه اتفاق عجيب ديگه رو کشف ميکنن 00:40:22.875 --> 00:40:24.416 .آدم‌ربايي در دريا 00:40:25.333 --> 00:40:27.583 .قايق از کانتابريا رفته روي آب 00:40:27.666 --> 00:40:31.208 ازمون 107 مايل دوره و کاپيتان و خدمه . دست و پاشون بسته‌اس 00:40:31.291 --> 00:40:32.833 .تو راهم 00:40:32.916 --> 00:40:35.041 چي گفتي؟ دست و پاشون بسته‌اس؟ 00:40:35.125 --> 00:40:40.041 کلي اتفاق بايد همزمان بيفته پس .وقت فکرکردن ندارن 00:40:42.166 --> 00:40:43.541 .بگو چي‌شد 00:40:43.625 --> 00:40:47.625 ،حدودا سه يا چهار ساعت قايق‌سواري کرديم 00:40:47.708 --> 00:40:50.708 .و از روي عرشه صدا اومد 00:40:50.791 --> 00:40:52.958 .انگار يکي داشت ماهيگيري ميکرد 00:40:53.041 --> 00:40:53.875 چه صداهايي؟ 00:40:53.958 --> 00:40:55.541 , موتور 00:40:55.625 --> 00:40:57.958 .انگار داشتن بار خالي ميکردن 00:40:58.541 --> 00:40:59.666 کجا خاليش ميکردن؟ 00:40:59.750 --> 00:41:03.041 .تو دريا.داشتن بسته‌هارو مينداختن تو آب 00:41:04.416 --> 00:41:06.416 .گوه نخور، اصلا با عقل جوردرنمياد 00:41:06.500 --> 00:41:09.458 منتقلش ميکردن يه قايق ديگه، نه اينکه .بندازنش تو آب 00:41:09.541 --> 00:41:11.958 .نميدونم.حتما دليلي داشته 00:41:12.041 --> 00:41:13.625 ...سوال 00:41:15.625 --> 00:41:16.541 .مهمه 00:41:18.916 --> 00:41:20.625 .پزشک‌قانوني جوابشو ميده 00:41:24.000 --> 00:41:25.250 .همه چي سوخته بود 00:41:26.041 --> 00:41:30.041 تنها چيزي که تونستيم نجات بديم يه سري .بخش از نقشه‌کشي بود 00:41:30.958 --> 00:41:34.083 خليج بيسکاي رو نشون ميدن اما .شعاع خيلي عظيمه 00:41:34.166 --> 00:41:36.583 چقدر عظيم؟- .سي الي چهل مايل دريايي- 00:41:37.666 --> 00:41:39.791 .يه چيز ديگه‌هم هست- باز چي شده؟- 00:41:39.875 --> 00:41:41.916 ...نمودار عمق 00:41:42.583 --> 00:41:45.250 .انگار 230 پا زير سطح درياست 00:41:47.125 --> 00:41:50.125 شناور ها ممکنه چيزيو علامت زده باشن . که چسبيده باشه به کف دريا 00:41:57.333 --> 00:41:58.500 ،و بعدش 00:41:58.583 --> 00:42:02.583 با همه اطلاعات روي ميز، چيزي که ديوونگي بنظر ميرسيد 00:42:03.166 --> 00:42:05.041 .ناگهان با عقل جور درمياد 00:42:05.625 --> 00:42:07.458 تنها جايي که ميشه چندين تن طلارو 00:42:07.541 --> 00:42:10.958 پنهان کرد، بدون اينکه قرن‌ها 00:42:11.041 --> 00:42:12.583 کسي پيداشون نکنه، کجاست؟ 00:42:13.166 --> 00:42:18.791 همه گنجينه هاي گم‌گشته اسپانيا کجاست؟ 00:42:19.625 --> 00:42:21.208 در اعماق دريا؟ 00:42:23.416 --> 00:42:24.750 .در اعماق دريا 00:42:25.458 --> 00:42:26.500 .اينم شناور نشانگر 00:42:27.500 --> 00:42:28.958 .بايد نيروي دريايي رو باخبر کنيم 00:42:29.041 --> 00:42:32.208 ناو، کشتي جنگي، سفينه جنگي و ناو .هواپيما بر ميخوام !هرچي هستو ميخوام 00:42:33.333 --> 00:42:35.666 !بيايين درياي کانتابريانو بگرديم 00:42:36.250 --> 00:42:37.208 [درياي کانتابريان] 00:42:37.291 --> 00:42:41.291 داريم مسير عوض ميکنيم.خليج بيسکاي .رديابيو شروع کن 00:42:41.375 --> 00:42:43.458 تامايو سخت تلاش ميکرد اين حقيقت که 00:42:43.541 --> 00:42:46.458 .طلا ديگه تو بانک نيست رو پنهان کنه 00:42:46.541 --> 00:42:50.625 فکرکرد بهترين کار براي انجامش،تظاهر به .اين باشه که هنوزم داريم ميجنگيم 00:42:50.708 --> 00:42:51.833 .آتش به اختيار 00:42:59.833 --> 00:43:02.708 .صداي شليک از بانک اسپانيا مياد 00:43:02.791 --> 00:43:05.416 تيراندازي ها ادامه داره اما اطلاعاتي ،در زمينه اينکه 00:43:05.500 --> 00:43:06.833 .چه اتفاقاتي درحال رخ دادنه نداريم 00:43:09.458 --> 00:43:10.333 شليک؟ 00:43:14.500 --> 00:43:15.791 .اره!بدجورم آره 00:43:16.708 --> 00:43:18.458 ميشنوي؟- !خفه شو- 00:43:18.541 --> 00:43:20.583 معنيشو ميدوني؟! .بخواب رو زمين- 00:43:24.416 --> 00:43:26.083 .يه صفحه دودي لامصبه [براي پنهان شدن از ديد دشمن] 00:43:27.041 --> 00:43:30.166 .يا صفحه دوده، يا پروفسور رو اعدام کردن 00:43:31.916 --> 00:43:33.416 .بايد اميدوار بمونيم 00:43:33.500 --> 00:43:35.791 .پروفسور اينجاست چون ما داريم ميريم بيرون 00:43:36.791 --> 00:43:38.916 . تو فکرميکني پروفسور قديسه 00:43:39.000 --> 00:43:40.375 .بيا مثبت فکرکنيم 00:43:41.125 --> 00:43:43.875 .بله، مثبت انديشي احمقا 00:43:43.958 --> 00:43:45.500 .لعنت... دور و اطرافو ببين 00:43:46.958 --> 00:43:48.583 چند تا کليپ داري؟ 00:43:49.458 --> 00:43:51.458 ،اگه ميخواي مثبت بموني 00:43:51.541 --> 00:43:54.833 ميتونيم از کنگ‌فو استفاده کنيم 00:43:54.916 --> 00:43:57.500 .و قبل اينکه بفهمي،سوار مترويي 00:43:58.583 --> 00:44:02.166 .مثبت انديشي خودِ سقوط جوامعه 00:44:02.250 --> 00:44:05.250 .درسته خيلي خوشبينم، ولي شايد لهت کنم 00:44:05.833 --> 00:44:07.125 و ميدوني چرا؟ 00:44:07.208 --> 00:44:09.333 .داخل يه مقبره تو الجزاير بودم 00:44:09.416 --> 00:44:13.125 .همه فکر و خيالم رهايي بود . والان اينجام 00:44:13.208 --> 00:44:16.000 .تو اينجايي، چون من تو اين قضيه وارد شدم 00:44:17.250 --> 00:44:18.291 .و اون 00:44:19.500 --> 00:44:20.625 .و اوني که اونجاست 00:44:21.208 --> 00:44:22.208 فهميدي؟ 00:44:22.291 --> 00:44:23.791 .خب، من با ريو موافقم 00:44:24.291 --> 00:44:26.750 .من کل زندگي لعنتيم رو در حال جنگ بودم 00:44:27.541 --> 00:44:28.791 .و آرامش ميخوام 00:44:29.291 --> 00:44:31.291 ...پس به يک 00:44:32.041 --> 00:44:33.125 .آينده روشن فکر ميکنم 00:44:34.875 --> 00:44:38.291 ...هيچکس تا حالا منو دوست نداشته 00:44:38.958 --> 00:44:41.208 .تا حالا هيچوقت توي يه رابطه جدي نبودم 00:44:42.833 --> 00:44:44.416 .فک کنم ديگه وقتشه 00:44:45.000 --> 00:44:47.500 آيا ما توي زاندنيم ،و درست حسابي دستگير شديم 00:44:47.583 --> 00:44:49.250 منتظريم که بيان محاکممون کنن؟ 00:44:50.208 --> 00:44:53.083 آيا تو مردي و جنازتو انداختند توي يه کيسه پلاستيکي؟ نه، درسته؟ 00:44:54.375 --> 00:44:55.625 به نظرت چرا؟ 00:44:58.708 --> 00:45:00.375 تو چي ميدوني که من نميدونم؟ 00:45:04.125 --> 00:45:06.541 من فقط دارم .به شواهد نگاه ميکنم، دوست من 00:45:07.208 --> 00:45:10.333 به مدت 24 ساعته که ما رو گرفتند .و همچنان زنده‌ايم 00:45:11.416 --> 00:45:12.500 .دنور بيرونه 00:45:13.166 --> 00:45:14.291 .اون دسنگير شده 00:45:15.250 --> 00:45:16.458 .اونم يه مدرکه 00:45:19.041 --> 00:45:20.208 .برگشت پذير نيست 00:45:22.000 --> 00:45:23.166 .اون يه چيزي ميدونه 00:45:26.333 --> 00:45:29.083 .فقط دارم نيمه پر ليوان رو ميبينم، دوستان 00:45:32.416 --> 00:45:34.250 آخرين چيزي که تامايو لازم داشت 00:45:34.333 --> 00:45:37.625 يه ويديو بود که هر چيزي رو که .سعي داشت پنهان کنه رو برملا کنه 00:45:37.716 --> 00:45:39.716 .ما داريم به قولمون عمل ميکنيم 00:45:39.791 --> 00:45:42.000 طلا رو چجوري آورديم بيرون؟ 00:45:42.833 --> 00:45:44.125 .همش به کمک اين جون دل بود 00:45:44.625 --> 00:45:49.041 اين پمپ، طلا رو کشونده 18 کيلومتر دور تر از اينجا 00:45:49.125 --> 00:45:53.166 جايي که تيممون اون بيرون گرانول‌ها رو دريافت کردند و دوباره ذوبشون کردند 00:45:53.750 --> 00:45:55.250 .و اونا رو به شمش تبديل کردند 00:45:55.333 --> 00:45:56.958 اين يه مدرک خيلي سفته 00:45:58.166 --> 00:45:59.916 .که نشون ميده طلاها دست ما نيست 00:46:00.544 --> 00:46:02.850 ،در حال حاضر طلا از بانک اسپانيا خارج شده است 00:46:03.000 --> 00:46:07.291 ،توي مزايده خزانه‌داري امروز ،ناچارا ميلياردها يورو پول از دست ميديم 00:46:09.125 --> 00:46:10.333 هفته‌ها و هفته‌ها اين اتفاق ميفته 00:46:10.416 --> 00:46:13.000 .تا اينکه ديگه هيچ بودجه‌اي برامون باقي نميمونه 00:46:13.083 --> 00:46:17.125 ،و دقيقا در همون لحظه .کشور ورشکسته ميشه 00:46:18.958 --> 00:46:19.916 .خاموشش کن 00:46:20.000 --> 00:46:22.875 حتي اگه سه دقيقه ام هست که .باز شده برام مهم نيست، بذارش کنار 00:46:22.958 --> 00:46:24.375 .حق با پروفسور بود 00:46:25.333 --> 00:46:27.458 .همه چيز داره به گاي سگ ميره 00:46:27.541 --> 00:46:29.833 و اون موقع، وقتي همه فکر کردند 00:46:29.916 --> 00:46:33.166 که اقتصاد اسپانيا ...ديگه نميتونه بدنام‌تر از اين بشه 00:46:34.166 --> 00:46:36.000 !هي - .آخرين تصوير هم پخش شد... - 00:46:36.583 --> 00:46:38.583 .ممکن بود دروغ گفته باشيم 00:46:38.666 --> 00:46:41.416 ولي ديدن اين که نيروي دريايي داره کل دريا رو در جستجوي طلا زير و رو ميکنه 00:46:41.500 --> 00:46:44.791 .ديگه نشانه رسمي و نهايي موفقيت سرقت ما بود 00:46:44.875 --> 00:46:46.916 کدوم خري رسانه‌ها رو در جريان گذاشته؟ 00:46:47.000 --> 00:46:49.791 هر چرت و پرتي که .تا حالا گفتم رو ضرب در ده کن 00:46:52.791 --> 00:46:55.708 .و اينم ميشه پايان نقشه تام ثامب 00:46:57.166 --> 00:46:58.416 ...و اون موقع‌ست که بالاخره 00:46:59.416 --> 00:47:02.041 اون موقع‌ست که بالاخره .در موضعي قرار ميگيريم که مذاکره کنيم 00:47:06.541 --> 00:47:10.083 .يه مدتي هست که هيچي تکون نخورده .خوب از باغ مراقبت شده 00:47:11.375 --> 00:47:12.500 چند تا ديگه مونده ؟ 00:47:13.666 --> 00:47:15.708 .يکي .هفت کيلومتر فاصله داره 00:47:15.791 --> 00:47:16.625 .بريم 00:47:16.708 --> 00:47:19.916 .يه خونه سنگي محلي‌ـه از سال 1926 00:47:25.458 --> 00:47:28.041 اين يکي معماري خوبي داره، درسته ؟ 00:47:58.291 --> 00:47:59.125 .چمن رو چک کن 00:48:52.708 --> 00:48:53.791 الان چيکار کنيم ؟ 00:48:54.541 --> 00:48:58.250 همگي با سه شماره شليک کنيم ؟ 00:49:20.000 --> 00:49:21.166 .عاليه 00:49:21.791 --> 00:49:23.000 .هيچکس گوش نميده 00:49:24.166 --> 00:49:27.875 .گمونم نقشه‌اي داري - .تو قراره يه کنفرانس مطبوعاتي بدي - 00:49:28.791 --> 00:49:31.125 و ميگي که توي تحقيقات پليس 00:49:32.625 --> 00:49:33.875 .طلا پيدا شده 00:49:38.083 --> 00:49:41.166 .اينکارو که بکنم، بدبخت و بيچاره‌ـم ميکني 00:49:41.250 --> 00:49:44.208 اگه توي اين مورد بهت خيانت کنم .ديگه بهم اعتماد نميکني 00:49:45.583 --> 00:49:48.166 .اين براي هيچکس خوب نيست - .مسئله اعتماد نيست - 00:49:48.250 --> 00:49:50.458 .مسئله مرگ و زندگي‌ـه 00:49:50.541 --> 00:49:52.333 .سوآرز»، «کانيتو» ادامه بدين» 00:49:53.041 --> 00:49:53.875 .پاشين 00:49:59.333 --> 00:50:00.333 .حالا 00:50:02.625 --> 00:50:05.041 چه اتفاقي داره ميفته، «پالرمو» ؟ 00:50:05.125 --> 00:50:06.416 .«روحم‌ـم خبر نداره، «مانيلا 00:50:07.625 --> 00:50:11.416 پروفسور» به من حقه بزني» .ميدم دوستانت رو اعدام کنن 00:50:12.500 --> 00:50:14.375 صدام رو شنيدي، «سوآرز» ؟ - .بله دريافت شد، کلنل - 00:50:15.791 --> 00:50:17.958 حالا که فهميدي داريم چه بازي‌اي ميکنيم 00:50:18.041 --> 00:50:21.208 واقعا دلت ميخواد برم بيرون و با مطبوعات حرف بزنم ؟ 00:50:23.416 --> 00:50:25.333 ...بهت که گفتم، يا جفت‌مون برنده ميشيم 00:50:27.541 --> 00:50:28.791 .يا جفت‌مون ميبازيم 00:50:30.125 --> 00:50:33.041 من نقشه‌ي دزديدن .طلا از بانک اسپانيا رو ميدونم 00:50:33.666 --> 00:50:35.666 .و چيزي رو که ندونم، فرض ميگيرم 00:50:35.750 --> 00:50:39.041 ميخواي طلا رو به عنوان ورقه‌ي مذاکره بهشون پس بدي، درسته ؟ 00:50:39.125 --> 00:50:40.916 .ولي من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته 00:50:41.833 --> 00:50:44.208 .چون معجزه‌ي واقعي بيرون آوردنش بود 00:50:44.958 --> 00:50:46.250 .و اون الانشم اتفاق افتاده 00:50:47.250 --> 00:50:49.416 .تو بايد برادر زاده‌ي «پروفسور» باشي 00:50:51.708 --> 00:50:52.541 .رافائل 00:50:59.458 --> 00:51:01.291 .عموت اينو براي تو نوشته 00:51:11.291 --> 00:51:12.208 .صبح بخير 00:51:12.708 --> 00:51:17.166 عذر ميخوام که بي برنامه خبرتون کردم .ولي يه بيانيه‌ي مهم دارم 00:51:19.958 --> 00:51:22.166 .تحقيقات پليس جواب داده 00:51:22.250 --> 00:51:26.125 ما دو تا کاميون که طلاي بانک اسپانيا .رو حمل ميکردن رو رهگيري کرديم 00:51:26.208 --> 00:51:27.166 چي ؟ - کجا ؟ - 00:51:27.250 --> 00:51:29.166 .لطفا - .و يه چيز ديگه‌ـم بهشون ميگي - 00:51:29.250 --> 00:51:31.000 که من اومدم داخل بانک 00:51:32.083 --> 00:51:35.375 تا درباره تسليم شدن گروه .مذاکره کنم و جلوي وقوع اتفاقات بدتر رو بگيرم 00:51:35.458 --> 00:51:37.750 اون رفت به زيرزمين بانک 00:51:37.833 --> 00:51:39.750 به عمق 48 متر 00:51:39.833 --> 00:51:42.458 جايي که سارقين همچنان سنگر گرفتن 00:51:42.541 --> 00:51:45.666 و مقابل حملات نيروهاي امنيتي کشور .از خودشون دفاع ميکنن 00:51:45.750 --> 00:51:49.291 .و با يه پيغام حاوي اعتماد و شفافيت جمع‌ـش ميکني 00:51:49.375 --> 00:51:53.000 به محض اينکه روي تلويزيون پيدات بشه .اون کاميون‌ها ميان داخل بانک 00:51:53.083 --> 00:51:55.416 .ميتونين در امتداد بزرگراه شمالي اسکورت‌شون کنين 00:51:55.500 --> 00:51:58.375 اون وقت دقيقا چجوري وقتي دستگير شدي و دستبند به دستت داري همچين دستوري ميدي ؟ 00:51:58.458 --> 00:51:59.666 .من دستور نميدم 00:52:02.083 --> 00:52:05.291 تو که توي تلويزيون بيانيه .رو ميخوني، داري دستور ميدي 00:52:06.500 --> 00:52:07.708 .همه‌ـش بخشي از نقشه‌ـست 00:52:08.208 --> 00:52:11.208 .تو برنده ميشي و کل دنيا اينو ميبينن 00:52:36.541 --> 00:52:38.125 .در حرکتي شگرفت 00:52:38.208 --> 00:52:42.500 طلا برميگرده به بانک اسپانيا .و بازار سهام سرجاش قرار ميگيره 00:52:42.583 --> 00:52:45.000 دولت و اقتصاددانان اتفاق نظر دارند 00:52:45.083 --> 00:52:47.458 که بحران مالي الان تحت کنترل است 00:52:47.541 --> 00:52:50.958 .و ميتونه به همون سرعت که سقوط کرد بهبود پيدا کنه 00:52:51.041 --> 00:52:53.416 در همين لحظه کارمندان بانک اسپانيا 00:52:53.500 --> 00:52:56.000 و نيروهاي امنيتي کشور 00:52:56.083 --> 00:53:00.083 دارند شمش‌ها را تخليه ميکنند .تا برشون گردونند به گاوصندوق 00:53:00.166 --> 00:53:01.583 اون کاميون‌ها چي‌ـن ؟ 00:53:03.708 --> 00:53:05.125 .بخشي از نقشه‌ـست 00:53:05.208 --> 00:53:06.791 بخشي از اون نقشه‌اي که من ميشناسم ؟ 00:53:06.875 --> 00:53:10.875 .همه‌ي نقشه ها رو که توي تخت نميگن 00:53:10.958 --> 00:53:12.250 داري چي زر ميزني ؟ 00:53:12.333 --> 00:53:14.000 .آروم باش - .نميتونم آروم باشم - 00:53:14.083 --> 00:53:15.916 .اتفاقاتي دارن رخ ميدن که ازشون بي اطلاع‌ـم 00:53:17.083 --> 00:53:18.458 .ضروري بود 00:53:21.625 --> 00:53:24.416 شايد بتوني همه رو خر کني، .«ولي منو نميتوني «سرخيو 00:53:27.291 --> 00:53:28.208 .درک نميکنم 00:53:28.791 --> 00:53:33.541 تو هرگز به بانک اسپانيا .برنميگردي تا طلا رو پس بدي 00:53:33.625 --> 00:53:34.750 .هرگز 00:53:34.833 --> 00:53:39.041 .البته که نه. ميرم داخل که «ريو» رو نجات بدم .باشه حتما. عجب آدم خوبي هستي تو - 00:53:39.125 --> 00:53:41.666 چرا بخش آخر از نقشه رو بهم نميگي ؟ 00:53:44.166 --> 00:53:47.583 هيچکدوم از کساني که وارد .بانک ميشن، نميتونن آخرين بخش از نقشه رو بدونن 00:53:47.666 --> 00:53:48.791 .اينو ميتونم درک کنم 00:53:50.500 --> 00:53:52.583 .ولي با اين حال اگه اينجوراست، من نيستم 00:53:58.541 --> 00:53:59.375 .«مارتين» 00:54:05.750 --> 00:54:07.208 طلاي يه کشور چيه ؟ 00:54:09.000 --> 00:54:09.958 ثروتش ؟ 00:54:10.041 --> 00:54:10.875 .نه 00:54:13.000 --> 00:54:15.791 .اين يه توهم‌ـه 00:54:18.625 --> 00:54:20.375 .اين يه توهم‌ـه 00:54:22.500 --> 00:54:23.833 .کاملا بي مصرف‌ـه 00:54:23.916 --> 00:54:27.833 اسپانيا با اون طلا هيچي .رو پرداخت نميکنه. حتي يه معامله 00:54:29.166 --> 00:54:32.458 .اين يه پشتيباني از لحاظ رواني‌ـه 00:54:44.333 --> 00:54:45.625 .برنج به جاي طلا 00:54:48.083 --> 00:54:51.833 پس تو همون کاري که «برلين» با غنيمت واکينگي کرد رو با "بانک اسپانيا" ميکني ؟ 00:54:51.916 --> 00:54:54.833 توي "دانمارک" چطور پيش رفت ؟ - .يه معاوضه‌ي دقيق و حساس - 00:55:13.041 --> 00:55:14.041 !برين بيرون 00:55:20.916 --> 00:55:25.875 شمش هاي داخل اون کاميون‌ها .برنج در ظاهر طلا هستن 00:55:26.875 --> 00:55:28.416 .من بهت هشدار دادم 00:55:29.000 --> 00:55:30.166 !سوآرز»، «کانيتو» هدف بگيرين» 00:55:30.250 --> 00:55:31.083 !هدف بگيرين 00:55:35.583 --> 00:55:36.541 .صبر کن تاميو 00:55:36.625 --> 00:55:40.833 .اون شمش ها جلوي فاجعه‌ي مالي رو گرفتن 00:55:45.375 --> 00:55:47.666 تو «رابين هود» ماجرا نبودي ؟ 00:55:48.166 --> 00:55:50.500 اون وقت الان ميخواي کل طلاي يه کشور رو بدزدي ؟ 00:56:01.416 --> 00:56:02.750 .من يه سارق‌ـم 00:56:04.291 --> 00:56:05.541 .فرزند يه سارق 00:56:07.625 --> 00:56:08.791 .برادر يه سارق 00:56:16.500 --> 00:56:18.458 .و اميدوارم يه روزي پدر يه سارق بشم 00:56:22.625 --> 00:56:24.708 .«ما نميتونيم طبيعت‌مون رو انکار کنيم، «تامايو 00:56:25.291 --> 00:56:27.416 .من دارم يه راه خروج شرافتمندانه برات بجا ميذارم 00:56:28.875 --> 00:56:30.375 .بهش فکر کن، کلنل 00:56:33.333 --> 00:56:34.583 .خنده داره تقريبا 00:56:35.166 --> 00:56:37.958 .بهم نگو که با سنت اسپانيايي همخوني نداره 00:56:38.458 --> 00:56:42.083 کدوم کشوري ميتونه اندوخته‌ي مليِ شمش جعلي داشته باشه 00:56:43.541 --> 00:56:47.250 و همچنان يکي از مهمترين اقتصادهاي جهان باشه ؟ 00:56:49.125 --> 00:56:50.750 .حيله‌ي اسپانيايي 00:56:51.250 --> 00:56:54.750 "رمان "لازاريو د تورمس توسط انگليسي‌ها نوشته نشده بود 00:56:55.333 --> 00:56:56.375 مگه نه ؟ 00:56:56.958 --> 00:56:57.958 «تامايو» 00:56:59.000 --> 00:57:00.583 .تو يه قهرمان شناخته ميشي 00:57:01.583 --> 00:57:02.416 .يه قهرمان 00:57:03.041 --> 00:57:05.041 اين تفاوت کوچولوي فلزي 00:57:06.250 --> 00:57:08.083 .فقط به عنوان يه راز ديگه براي کشور ميمونه 00:57:08.666 --> 00:57:14.458 براي 50، 60 يا 70 سال آينده بين رئيس جمهورها دست به دست ميشه 00:57:14.541 --> 00:57:15.791 ...و در اعماق وجود 00:57:17.875 --> 00:57:19.791 .اهميتي نداره .هيچ اتفاقي نميفته 00:57:21.708 --> 00:57:23.291 .سلاح‌ها رو آماده کنين - !آماده - 00:57:24.666 --> 00:57:26.416 !نه، «تامايو» اينکارو نکن 00:57:27.875 --> 00:57:33.375 واقعا فکر کردي به همين سادگي ميتوني بذاري بري و يه اندوخته‌ي ملي پر شده از برنج برام بذاري ؟ 00:57:33.458 --> 00:57:35.250 .بهم بگو طلا رو از کجا پيدا کنم 00:57:35.333 --> 00:57:36.458 .ده - !ده - 00:57:38.916 --> 00:57:41.625 در حال حاضر اندوخته‌ي طلا .بهترين گزينه‌ـته 00:57:41.708 --> 00:57:45.041 .نه - .تو نميتوني اينکارو بکني، کلنل. نميتوني - 00:57:45.125 --> 00:57:46.250 .هشت - !هشت - 00:57:47.250 --> 00:57:49.708 اگه شليک کنن !ثابت ميکنم که چيزي که توي دستت داري آشغال‌ـه 00:57:51.375 --> 00:57:53.583 .هفت - .من ويدئو و اسناد دارم - 00:57:53.666 --> 00:57:55.625 .همه چيز به طرز ديوانه واري عمومي ميشه - .شش - 00:57:55.708 --> 00:57:56.875 ميدوني اين يعني چي ؟ 00:57:56.958 --> 00:57:59.791 .قرض اوج ميگيره .بازار سهام سقوط ميکنه. بدون سرمايه گذاري‌اي 00:57:59.875 --> 00:58:01.250 .پنج - !پنج - 00:58:01.333 --> 00:58:03.375 .ورشکستگي ميشه !تو نقشه‌ي دومي نداري 00:58:03.458 --> 00:58:04.666 .چهار - !چهار - 00:58:04.750 --> 00:58:06.791 !اون برنج براي همه بهترين گزينه‌ـست 00:58:06.875 --> 00:58:08.125 .سه - !سه - 00:58:08.208 --> 00:58:09.125 !«سرخيو» 00:58:11.708 --> 00:58:12.541 .قبولش کن 00:58:12.625 --> 00:58:15.250 .کل بازارها قبولش کردن .باقي دنيا قبولش کرده 00:58:15.333 --> 00:58:17.083 .مجبوري قبولش کني 00:58:17.166 --> 00:58:18.291 .دو - !دو - 00:58:20.250 --> 00:58:21.958 هرگز پيداش نميکني، ميشنوي چي ميگم ؟ 00:58:22.041 --> 00:58:24.333 .انتخابش با من نيست .نقشه به مسيرش ادامه ميده 00:58:24.416 --> 00:58:28.250 طلا براي محافظت از گروه‌ـه .هم افرادي که داخلن و هم افرادي کي خارج از بانکن 00:58:28.333 --> 00:58:30.125 .هرگز برنميگرده - !يک - 00:58:31.166 --> 00:58:34.166 اگه شليک کني .فقط مرده ها و ورشکستگي برات ميمونن 00:58:34.250 --> 00:58:36.333 يه بار گفتم و بازم ميگم 00:58:36.416 --> 00:58:38.875 !يا جفت‌مون برنده ميشيم، يا جفت‌مون ميبازيم 00:58:42.958 --> 00:58:43.791 کلنل 00:58:45.541 --> 00:58:47.083 .وقتش‌ـه قبول کني 00:58:48.750 --> 00:58:50.166 .کيش و مات شدي 00:59:06.583 --> 00:59:07.708 . صبحتون بخير 00:59:11.166 --> 00:59:12.875 .سرقت به پايان رسيده 00:59:14.000 --> 00:59:15.875 نيروهاي ويژه‌ارتش 00:59:15.958 --> 00:59:19.458 موفق شدن با استفاده از مواد منفجره ،به زيرزمين بانک دسترسي پيدا کنن 00:59:19.541 --> 00:59:21.583 . از اين رو تا آخرين گروگان رو آزاد کردن 00:59:44.041 --> 00:59:47.541 ،حين عمليات، باتوجه به مقاومت قوي 00:59:47.625 --> 00:59:50.416 اسم سارق هايي که ميگم، کشته شدن 00:59:53.541 --> 00:59:55.208 .آنيبال‌کورتز، ملقب به ريو 00:59:58.208 --> 00:59:59.833 . سانتياگولوپز، ملقب به بوگوتا 01:00:02.666 --> 01:00:04.583 .خوليامارتينز، ملقب به مانيلا 01:00:08.166 --> 01:00:10.791 .ماتياس‌کانو، ملقب به پامپلونا 01:00:13.458 --> 01:00:15.625 . امريکو‌درگيک، ملقب به هلسينکي 01:00:18.833 --> 01:00:21.333 . مونيکاگاتامبيزه، ملقب به استکهلم 01:00:27.750 --> 01:00:29.750 . مارتين‌بروتي، ملقب به پالرمو 01:00:35.083 --> 01:00:37.000 .راکل‌موريو، ملقب به ليسبون 01:00:41.291 --> 01:00:44.500 .و سرخيومارکينا، ملقب به پروفسور 01:01:10.625 --> 01:01:14.791 تحقيقات پليس که منجر به بازيابي ،ذخاير ملي شد 01:01:14.875 --> 01:01:16.916 از طريق همکاري يکي از اعضاي تيم 01:01:17.000 --> 01:01:20.625 ،دنيل‌راموس، ملقب به دنور انجام شد 01:01:20.708 --> 01:01:23.166 که وي تا زمان اجراي احکام قضايي 01:01:23.250 --> 01:01:26.333 تحت محافظت از شهودين خواهد بود 01:02:16.666 --> 01:02:18.666 .هيچکي دنبال يه آدم مرده نمياد، سرهنگ 01:02:19.166 --> 01:02:21.375 .طلاي اصلي گروگانمونه 01:02:22.250 --> 01:02:25.750 ،اگه ميخواي بزرگترين راز مملکت فاش نشه 01:02:26.416 --> 01:02:28.708 . بايد دست از سر ما ورداري 01:02:30.000 --> 01:02:30.958 .واسه هميشه 01:03:08.250 --> 01:03:10.458 رويا به پايان نرسيده 01:03:36.291 --> 01:03:38.541 چيزي که ذهنتونو درگير کرده 01:03:38.625 --> 01:03:40.750 .اينه که چه بلايي سر طلاي اصلي اومد 01:03:44.333 --> 01:03:45.875 .اونم بود همينو ميخواست 01:03:46.541 --> 01:03:48.666 مطمئني بهت سهمت رو ميده؟ 01:03:49.416 --> 01:03:50.291 .آره 01:03:51.000 --> 01:03:52.583 .چون ما يه خانواده‌ـيم 01:04:02.333 --> 01:04:05.375 24ساعت بعد 01:05:09.500 --> 01:05:10.541 .موفق شديم، زنده اييم 01:05:23.500 --> 01:05:26.000 . بايد باورداشته باشي، برادر - .تا ابد - 01:05:48.750 --> 01:05:49.958 .ممنون 01:06:10.500 --> 01:06:11.625 تقريبا گند زدم، نه؟ 01:06:21.750 --> 01:06:24.541 خداروشکر که پروفسور .هميشه نقشه دوم داره 01:06:25.041 --> 01:06:25.875 .کسکشا 01:06:26.583 --> 01:06:28.708 .راستي، يه کلمه هم چيزي نگفتم بهشون 01:06:37.791 --> 01:06:41.583 .اونجوري که ميخواستيم نشد 01:06:46.541 --> 01:06:47.666 .هممون اينجا نيستيم 01:06:50.916 --> 01:06:51.750 ...اما 01:06:54.916 --> 01:06:56.750 . يه چيز خيلي مهم عايدمون شد 01:07:01.125 --> 01:07:02.625 .ايول 01:08:09.708 --> 01:08:11.666 .پروفسور، يه چيزيو بايد بدي من 01:08:20.875 --> 01:08:21.750 لوسيا؟ 01:08:24.875 --> 01:08:26.083 . و ويکتوريا 01:08:48.375 --> 01:08:49.375 طلاها کجاـن؟ 01:08:52.125 --> 01:08:53.625 . توي پرتغال ـن 01:08:54.625 --> 01:08:55.875 .توي يه خونه‌کوچيک 01:08:57.041 --> 01:08:58.583 .توي يه خونه که پر از گنجينه ـست 01:09:27.916 --> 01:09:30.625 ،وقتي اين داستان شروع شد هيچکس فکرشوهم نميکرد 01:09:32.125 --> 01:09:36.833 که آخرش يه تيم ويژه و زبده نظامي‌ارتشي .مارو اسکورت کنن و جامون رو مخفي کنن 01:09:36.916 --> 01:09:40.583 که ته اين ماموريت، بدون اينکه کسي بدونه ،همگي يه زندگي تازه داشته باشيم 01:09:41.916 --> 01:09:44.375 ،يه زندگي جديد و آزادانه 01:09:45.541 --> 01:09:47.166 .و سرشار از طلا 01:09:48.375 --> 01:09:52.291 تا ديگه هيچکدوم از اعضاي تيم .مجبور نباشن دوباره بانک بزنن 01:13:48.958 --> 01:13:52.625 ،ميراث ما به لطف شما ادامه پيدا ميکنه . جنبش مقاومت واقعي 01:13:52.649 --> 01:14:02.649 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:14:02.650 --> 01:14:13.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.