WEBVTT 00:00:00.074 --> 00:01:06.538 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.780 --> 00:01:12.790 !دمت گرم، پسر 00:01:50.020 --> 00:01:51.620 بچه‌ی بدیه 00:01:53.290 --> 00:01:55.530 چرا گوش نمیدی؟ چه مرگته؟ 00:01:55.600 --> 00:01:57.830 تو احمقی - احمق، احمق، احمق - 00:01:57.900 --> 00:02:00.770 تو ابلهی 00:02:00.840 --> 00:02:03.500 آره، اگر سرت به گردنت وصل نبود، گُمِش میکردی 00:02:03.570 --> 00:02:05.000 سر وامونده‌اتُ گم میکردی 00:02:09.810 --> 00:02:12.850 کسی بهت اهمیت نمیده 00:02:12.910 --> 00:02:14.710 کسی بهت اهمیت نمیده 00:02:14.780 --> 00:02:18.180 باید روزی دو بار قرصُ بخوری، خب؟ 00:02:18.250 --> 00:02:19.620 خب؟ 00:02:19.690 --> 00:02:21.520 خب، دیوید؟ 00:02:33.130 --> 00:02:34.500 خُلی؟ 00:02:42.380 --> 00:02:44.340 داری چیکار میکنی؟ - خودمو خلاص میکنم - 00:02:58.856 --> 00:03:00.723 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:03:00.791 --> 00:03:02.992 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:03:03.060 --> 00:03:05.099 ♪ تولدت مبارک، دیوید عزیز ♪ 00:03:05.189 --> 00:03:07.365 ♪ تولدت مبارک، دیوید عزیز ♪ 00:03:10.640 --> 00:03:12.440 خانم؟ 00:03:12.510 --> 00:03:13.710 چیه؟ 00:03:13.780 --> 00:03:17.180 یه... نمی‌تونید اونو بدین به من 00:03:25.250 --> 00:03:27.813 خب، بهت اجازه میدن یه جشن 00:03:27.838 --> 00:03:30.644 ...کوچولو اینجا بگیری، یا 00:03:30.690 --> 00:03:32.290 آره، اثاثيه رو بیرون ریختن 00:03:32.360 --> 00:03:33.390 یه دی‌جی میاریم 00:03:33.460 --> 00:03:35.190 واقعاً؟ - نه - 00:03:35.260 --> 00:03:36.730 ولی، داروهای بهتری بهمون میدن 00:03:36.800 --> 00:03:39.100 واقعاً؟ - نه - 00:03:39.170 --> 00:03:43.400 پنج‌شنبه‌ست دیگه 00:03:43.470 --> 00:03:47.870 260اُمین پنج‌شنبه‌ی من بعنـوان مسافر 00:03:47.940 --> 00:03:50.140 کشتی تفریحاتی "سلامت روانی" ـه 00:03:52.350 --> 00:03:53.850 از سمت جالب ماجرا، توی غذاخوردن با قاشق 00:03:53.920 --> 00:03:56.980 ...اوستا شدم، پس 00:03:57.050 --> 00:03:59.390 اما، داری بهتر میشی 00:03:59.450 --> 00:04:01.750 صداها 00:04:01.820 --> 00:04:04.990 چیزهاییُ که وجود ندارن نمی‌بینی 00:04:12.070 --> 00:04:13.800 کِی میتونم برم خونه؟ 00:04:13.870 --> 00:04:15.900 ...خب، اون 00:04:15.970 --> 00:04:18.840 دکترت چی میگه؟ 00:04:18.910 --> 00:04:20.110 بهشون میگم به لحاظ روانی سالمم 00:04:20.140 --> 00:04:22.270 ،فکر میکنن روانیـم ،و اگر بگم 00:04:22.340 --> 00:04:24.280 "اصلا میدونین چیه؟ درست میگید، روانیم" 00:04:24.350 --> 00:04:27.480 ...بعدش میزان داروهام رو بالا میبرن، پس 00:04:29.380 --> 00:04:31.920 چطوره من باهاشون حرف بزنم، ها؟ 00:04:31.990 --> 00:04:33.850 ...بهشون میگم 00:04:36.560 --> 00:04:40.360 بنظرم بهتر شدی 00:04:40.430 --> 00:04:43.630 چطوره؟ 00:04:43.700 --> 00:04:46.600 ببخشید 00:04:46.670 --> 00:04:48.200 وقت دارو خوردنتـه 00:04:56.210 --> 00:04:59.310 بزودی باید یه اتفاق جدید بیفته 00:05:04.186 --> 00:05:07.686 «بیمارستان روانی «کلاک‌ورکس 00:05:48.160 --> 00:05:50.330 فقط آب دهنه، مگه نه؟ 00:05:50.400 --> 00:05:52.260 آب دهن انسانه 00:05:55.170 --> 00:05:57.470 شاید ماست خورده 00:05:57.540 --> 00:05:59.810 ...مثل، ماست خامه‌ای 00:05:59.870 --> 00:06:01.510 یا بنظرت، تحت تأثیر چه داروییه؟ 00:06:01.580 --> 00:06:04.040 کلونوپین؟ دارویی که برای بیماری‌های روانی نظیر اختلالِ] [تنش‌زا یا نوعِ وسواس فکری تجویز میشود 00:06:04.110 --> 00:06:07.110 ...اره، کلونوپین 00:06:07.180 --> 00:06:08.380 یا صبر کن 00:06:08.450 --> 00:06:10.180 ماست و کلونوپین 00:06:12.650 --> 00:06:15.090 ...یا میتونه 00:06:15.160 --> 00:06:17.320 ...پیش خوراک باشه [به معنی نوشیدنی مرکب نیز میباشد] 00:06:23.560 --> 00:06:25.400 ،یا صبر کن ببینم ...اون 00:06:25.470 --> 00:06:27.430 اون کیه؟ 00:06:29.170 --> 00:06:32.470 یه تازه‌وارد ناشناسـه 00:06:32.540 --> 00:06:34.810 یه شرکت‌کننده که دیر موقع واردِ مسابقه شده 00:06:51.830 --> 00:06:55.330 عجب موهایی، عجب رون‌هایی 00:06:57.630 --> 00:06:58.760 بپا 00:06:58.830 --> 00:07:01.500 یه‌خورده دلهره داره ولی رفقا، باید بگم 00:07:01.570 --> 00:07:03.770 ،اینجا توی سی‌ان‌ان به‌نظرمون موفق میشه 00:07:05.040 --> 00:07:06.810 توئیزلرهات رو بده بهم [نوعی شیرینی قرمز‌زنگ با مزه‌ی گیلاس] 00:07:06.870 --> 00:07:08.810 ...آهای، حالا، بیا 00:07:11.080 --> 00:07:12.910 این کارت مایه‌ی خفته، پسرجون 00:07:12.980 --> 00:07:15.680 بَرِت، سه قرص 00:07:21.920 --> 00:07:24.320 ،لعنتی ببخشید، ببخشید 00:07:24.390 --> 00:07:26.190 خیلی نزدیک، خیلی نزدیک 00:07:26.260 --> 00:07:28.090 شرمنده ...ببخشید، فقط 00:07:28.160 --> 00:07:31.460 ...میدونی، میخواستم بدونم توئیزلر 00:07:31.530 --> 00:07:34.300 میخواید؟ 00:07:34.370 --> 00:07:37.800 چه حسی بهت میده؟ 00:07:42.640 --> 00:07:44.340 چه حسی بهت میده؟ 00:07:44.410 --> 00:07:45.540 داروها کمک میکنن 00:07:46.610 --> 00:07:48.810 هالدول [نوعی دارو برای درمان روان‌پریشی و سندروم توره] 00:07:48.880 --> 00:07:51.150 بَرِت، سه قرص 00:07:51.220 --> 00:07:52.890 چه حسی بهت میده؟ 00:07:54.660 --> 00:07:57.060 میشه استکان رو بذاری روی میز؟ 00:07:57.120 --> 00:07:59.020 برای چی؟ 00:07:59.090 --> 00:08:01.030 لعنتی 00:08:04.300 --> 00:08:06.370 چه حسی داری؟ 00:08:09.770 --> 00:08:14.010 ...اهریمنی با دو چشمهای زردرنگ 00:08:16.810 --> 00:08:18.740 الانـم اینجاست؟ 00:08:49.640 --> 00:08:50.980 حالم خوبه 00:08:51.050 --> 00:08:52.080 خوبم آرومم 00:08:52.150 --> 00:08:53.810 ...فقط کابوس دیدم، و 00:08:53.880 --> 00:08:55.920 بچه‌ها، خشونت لازم نیست 00:08:55.980 --> 00:08:58.250 آمپول لازم نیست 00:09:01.460 --> 00:09:03.660 دیوید 00:09:11.930 --> 00:09:13.970 چه حسی بهت میده؟ 00:09:16.040 --> 00:09:18.100 ...یعنی، فقط 00:09:18.170 --> 00:09:19.770 خوبم 00:09:19.840 --> 00:09:21.610 .مثلاً، هرچیزی 00:09:21.680 --> 00:09:24.480 چون، منظورم اینه که، نگام کن میدونم چی هستم 00:09:24.550 --> 00:09:28.350 و چی ای؟ - خب، خودت میدونی - 00:09:28.420 --> 00:09:30.650 اتفاقی.. که افتاد 00:09:30.720 --> 00:09:33.690 "کاری که... با دکتر " پول 00:09:33.750 --> 00:09:35.520 کردم 00:09:35.590 --> 00:09:37.490 داروهات رو نخوردی 00:09:37.560 --> 00:09:39.190 ...ولی اون 00:09:46.030 --> 00:09:47.970 ...این 00:09:48.040 --> 00:09:49.770 ...میدونی، من 00:09:49.840 --> 00:09:51.040 یه چیزایی دیدم 00:09:51.110 --> 00:09:53.340 منظورت، توهمه دربارش حرف زدیم 00:09:53.410 --> 00:09:55.708 ...شیمیِ مغزت، اینکه 00:09:55.733 --> 00:09:58.604 ...بیماری چطور صداها و تمام 00:09:58.650 --> 00:10:01.210 توهماتیُ که توصیف کردی شبیه سازی میکنه 00:10:01.280 --> 00:10:03.280 شیطانی با چشمهای زردرنگ 00:10:06.050 --> 00:10:08.820 چیزی برای اضافه کردن داری؟ 00:10:08.890 --> 00:10:11.820 نه 00:10:11.890 --> 00:10:15.060 لطفا حرف زدن رو ادامه بدین تا هممون بتونیم وانمود کنیم 00:10:15.130 --> 00:10:17.700 مشکلاتمون فقط توی ذهنمـونه 00:10:19.270 --> 00:10:20.300 یعنی چی؟ 00:10:25.270 --> 00:10:26.670 یعنی اینجایی چون 00:10:26.740 --> 00:10:29.840 یکی گفته رفتارت عادی نیست 00:10:29.910 --> 00:10:34.050 ...انگار عادی بودن مثل لباسیه که هممون باید 00:10:34.120 --> 00:10:35.520 ولی میدونی کیا دیگه عادی نبودن؟ 00:10:35.550 --> 00:10:37.650 پیکاسو، انیشتین 00:10:37.720 --> 00:10:39.750 ازش خوشم میاد 00:10:39.820 --> 00:10:41.650 ازت خوشم میاد 00:10:41.720 --> 00:10:44.720 چیزی دارین که بچه‌ها امروز بهش میگن: جربزه 00:10:44.790 --> 00:10:46.190 ،میدونی، محض روشن شدن 00:10:46.260 --> 00:10:49.030 توی این سناریو تو پیکاسویی یا انیشتین؟ 00:10:49.100 --> 00:10:50.930 حالا هر چی 00:10:51.000 --> 00:10:54.200 ،تموم حرفم اینه که 00:10:54.270 --> 00:10:58.100 اگر مشکلاتت توی ذهنت نباشن چی؟ 00:10:58.170 --> 00:11:02.310 اگر حتی مشکل نباشن چی؟ 00:11:02.380 --> 00:11:03.810 دربارش حرف بزن 00:11:03.880 --> 00:11:06.310 نه، مشکلی ندارم 00:11:06.380 --> 00:11:09.350 توی پرونده‌ات خوندم خوشت نمیاد بهت دست بزنن 00:11:14.120 --> 00:11:15.890 تمام حیوانات برای حس کردنِ 00:11:15.915 --> 00:11:17.684 عشق، تماس فیزیکی لازم دارن 00:11:22.460 --> 00:11:25.630 اون کارتون‌های توی، روزنامه‌ها رو میشناسی؟ 00:11:25.700 --> 00:11:27.270 یه آدم توی یه جزیره هست، با 00:11:27.330 --> 00:11:29.230 شاید یه درخت نخل تنها 00:11:29.300 --> 00:11:30.900 ،مردم میگن "تصور کن توی مکانِ آرام‌بخش و شادی‌آفرینی" 00:11:30.970 --> 00:11:34.210 و اون چیزیه که دربارش فکر میکنم 00:11:34.280 --> 00:11:35.840 خب، غم‌انگیزه 00:11:35.910 --> 00:11:39.180 غم‌انگیزه؟ 00:11:39.250 --> 00:11:41.650 مثل اینکه توی بیمارستان روانی‌ای 00:11:43.450 --> 00:11:46.690 ...تمام حرفم اینه که 00:11:46.750 --> 00:11:50.860 ،چیزهایی که بهمون میگن دیوونه‌کنندست 00:11:50.930 --> 00:11:56.260 اینکه چطوریه که نمیخوام بقیه بهم دست بزنن 00:11:56.330 --> 00:11:58.217 یا اینکه یه چیزایی رو می‌بینی 00:11:58.242 --> 00:12:00.194 و صداها، یا هرچیزی رو می‌شنوی 00:12:02.500 --> 00:12:04.600 اون چیزیه که شخصیتت رو میسازه 00:12:15.580 --> 00:12:17.880 میخوای دوست‌دخترم بشی؟ 00:12:24.690 --> 00:12:27.590 باشه 00:12:27.660 --> 00:12:30.230 ولی بهم دست نزن 00:12:31.370 --> 00:12:32.660 باشه 00:12:37.870 --> 00:12:40.310 قبوله؟ 00:12:40.370 --> 00:12:42.770 آره 00:12:42.840 --> 00:12:44.710 باشه 00:12:48.280 --> 00:12:50.550 وقت شام پیدام کن 00:12:59.330 --> 00:13:01.760 چرا جذاب‌ها همیشه خیلی دیوونه‌ان؟ 00:13:35.100 --> 00:13:36.200 گیلاس بی گیلاس 00:13:36.201 --> 00:13:37.441 اساساً یه عالمه پای‌گیلاس میخورم 00:13:37.467 --> 00:13:38.502 باورنکردنیـه - چرا؟ - 00:13:38.580 --> 00:13:40.204 چیزهایی که طعم‌ پرتقال یا 00:13:40.272 --> 00:13:42.239 طعم گیلاس دارنُ دوست ندارم 00:13:42.307 --> 00:13:43.908 یعنی، انگار، هر چیزی که لازم داری توشه 00:13:43.975 --> 00:13:47.378 پوسته‌ی نان و گیلاس داره 00:14:54.279 --> 00:14:56.147 می‌بینمت 00:14:58.416 --> 00:15:00.851 جات اینجاست، آره؟ 00:15:05.524 --> 00:15:09.660 ،بعد از غروب خورشید 00:15:09.728 --> 00:15:13.097 وقتی نور خورشید میره 00:15:13.165 --> 00:15:14.231 ...اگر 00:15:17.035 --> 00:15:19.403 یه‌جورایی چشماتو تار کنی 00:15:22.107 --> 00:15:25.809 این شکلی، می‌بینی؟ 00:15:25.877 --> 00:15:27.745 جذابه - خفه - 00:15:30.215 --> 00:15:32.249 حالا نوبت توئه 00:15:36.087 --> 00:15:37.955 و حالا بیرون رو نگاه کن 00:15:47.199 --> 00:15:49.400 می‌بینی بیمارستان چطور محو میشه؟ 00:15:51.636 --> 00:15:54.238 میتونی خودتُ اون پایین ببینی 00:15:57.375 --> 00:16:00.844 ...انگار از این داخل 00:16:02.981 --> 00:16:05.683 خودت رو اون بیرون می‌بینی 00:16:08.019 --> 00:16:09.286 داری چیکار میکنی؟ 00:16:09.354 --> 00:16:12.389 آروم باش. بهت دست نمیزنم 00:16:12.457 --> 00:16:14.379 فقط تکون نخور و از پنجره 00:16:14.404 --> 00:16:16.084 اون بیرون رو نگاه کن 00:16:37.649 --> 00:16:39.917 دیوید 00:16:39.985 --> 00:16:41.585 ،چند وقت با هم بودین 00:16:41.653 --> 00:16:44.075 تو و اون دختری که غیبش زد؟ 00:16:44.146 --> 00:16:45.556 غیبش نزد 00:16:45.624 --> 00:16:48.592 گفتمت که... بُردنش 00:16:48.660 --> 00:16:50.661 اون دختره‌، سیدنی برِت‌ـه؟ 00:16:50.729 --> 00:16:52.096 آره 00:16:52.163 --> 00:16:54.765 نگاه، با بیمارستان حرف بزن سوابقُ دارن 00:16:54.833 --> 00:16:57.268 همون بیمارستانی که بعد از اینکه تشخص دادن مبتلا به اسكيزوفرني پارانوئيد هستی 00:16:57.335 --> 00:17:01.505 ۶سال گذشته رو توش بعنوان بیمار ساکن بودی؟ 00:17:01.573 --> 00:17:05.175 اره، ولی شرایطم به اون مربوط نمیشه 00:17:05.243 --> 00:17:06.935 از خودم درش نیاوردم. یه 00:17:06.960 --> 00:17:08.503 دختر واقعیه... یه زن 00:17:10.982 --> 00:17:12.549 به بیمارستان زنگ بزن. سوابقُ دارن 00:17:12.617 --> 00:17:14.218 با بیمارستان حرف زدیم، دیوید 00:17:14.286 --> 00:17:15.953 هیچ سابقه‌ای از بیماری به اسم سیدنی برت 00:17:16.021 --> 00:17:18.122 که اونجا باشه اصلاً ندارن 00:17:22.227 --> 00:17:23.227 نگاه 00:17:23.295 --> 00:17:24.962 ممکنه، اقای هالر 00:17:25.030 --> 00:17:27.998 ...من روان‌پزشک نیستم، پس 00:17:28.066 --> 00:17:31.335 ...ولی ممکنه تمام این قضیه 00:17:31.403 --> 00:17:32.569 ...دختره، اتفاقِ 00:17:32.637 --> 00:17:35.839 بخشی از بیماریتون، توهم، باشه؟ 00:17:35.907 --> 00:17:38.275 اره، قطعاً، باشه 00:17:38.343 --> 00:17:40.944 بعدش... چطوری اتفاقی که 00:17:41.012 --> 00:17:44.081 برای لنی افتاد رو توضیح میدین؟ 00:17:44.149 --> 00:17:45.983 یا همشون؟ 00:17:46.051 --> 00:17:47.351 خب، نمیتونم 00:17:47.419 --> 00:17:48.852 ...برای همینه که داریم با هم حرف 00:17:48.920 --> 00:17:52.189 با دکتر "کیسیـنجر" حرف بزنید. اون در جریانه 00:17:52.257 --> 00:17:55.092 و دکتر کیسیـنجر روان‌پزشکتون بود؟ 00:17:55.160 --> 00:17:57.094 بله 00:17:57.162 --> 00:17:59.730 یه جورایی برام سخته باور کنم روان‌پزشکتون 00:17:59.798 --> 00:18:01.674 ماجراییُ که الان برام تعریف 00:18:01.699 --> 00:18:03.157 می‌کنید تأیید می‌کنه 00:18:03.201 --> 00:18:05.169 خب، دیوید، بنظرم، فکر نمیکنی که 00:18:05.236 --> 00:18:07.338 باید دربارش حرف بزنیم؟ 00:18:07.405 --> 00:18:09.340 ها؟ نه 00:18:09.407 --> 00:18:11.809 ...اگر میخوای بری خونه ...برات مهمه 00:18:11.876 --> 00:18:17.247 میدونی، ارزیابی، کارمه... بخشی از کارمه 00:18:17.315 --> 00:18:20.050 هنوزم برای خودت، و بقیه یه خطری؟ 00:18:20.118 --> 00:18:21.421 و حقیقت این که سعی کردی 00:18:21.446 --> 00:18:22.810 ...کردی خودتُ گلاویز کنی 00:18:22.854 --> 00:18:24.188 می‌تونیم بیخیال اون بخش شیم 00:18:24.255 --> 00:18:25.689 همم؟ 00:18:25.757 --> 00:18:28.125 ...مگر که فکر کنی مربوط به 00:18:28.193 --> 00:18:30.194 نه. یعنی، لازم نیست 00:18:30.261 --> 00:18:31.261 ...فقط 00:18:38.069 --> 00:18:39.303 جالبه 00:18:39.371 --> 00:18:40.671 باشه 00:18:40.739 --> 00:18:42.339 بیا دربارش حرف بزنیم 00:18:44.476 --> 00:18:48.645 خب، بعد از دانشگاه روزگار سختی رو داشتم 00:18:48.713 --> 00:18:52.182 بعد از اینکه اخراج شدم 00:18:52.250 --> 00:18:55.686 افکارم منطقی نبود 00:18:55.754 --> 00:18:59.523 اون... صداها و بیخوابی 00:18:59.591 --> 00:19:03.127 ...و همیشه عصبی بو 00:19:03.194 --> 00:19:04.128 دیوید 00:19:04.195 --> 00:19:05.129 ...و بعدش 00:19:05.196 --> 00:19:06.130 خوبی؟ 00:19:06.197 --> 00:19:08.465 فیلی رفت 00:19:10.168 --> 00:19:12.770 ،و تصمیم گرفتم 00:19:12.837 --> 00:19:14.571 میدونی، چه فایده؟ 00:19:16.474 --> 00:19:17.975 میدونی، وقتی یه بشقاب میشکنه، تعمیرش نمیکنی 00:19:18.042 --> 00:19:19.309 یه بشقاب دیگه میگیری 00:19:19.377 --> 00:19:22.780 پس یه طناب گره زدم 00:19:22.847 --> 00:19:24.148 نه 00:19:24.215 --> 00:19:25.495 دارم بهت میگم، دستش نزن 00:19:25.550 --> 00:19:26.417 نکن - تو احمقی - 00:19:26.484 --> 00:19:27.551 !ضعیف 00:19:27.619 --> 00:19:29.319 صداها بهت گفتن اونکارو کنی؟ 00:19:29.387 --> 00:19:31.622 نه، نه 00:19:31.689 --> 00:19:34.105 نه، سعی کردن جلومو بگیرن 00:19:34.168 --> 00:19:36.260 ازش خوششون نیومد 00:19:36.327 --> 00:19:37.828 و با این وجود پلیس میگه 00:19:37.896 --> 00:19:40.497 حلقه‌ى داری رو توی آپارتمان پیدا نکردن 00:19:40.565 --> 00:19:42.466 فقط طناب‌ روی گردنت آتش گرفته 00:19:49.274 --> 00:19:50.808 الان چه حسی داری؟ 00:19:54.379 --> 00:19:56.413 بهترم 00:19:56.481 --> 00:19:58.415 خب، بذار اینو ازت بپرسم 00:19:58.483 --> 00:20:02.553 هنوزم اون رو حس می‌کنی، اون نقل قول رو 00:20:02.620 --> 00:20:04.635 قدرت کنترل اجسام رو داری" 00:20:04.700 --> 00:20:07.087 و میتونی اشیا رو با ذهنت کنترل کنی"؟ 00:20:09.060 --> 00:20:10.561 صبرکن 00:20:10.628 --> 00:20:12.293 فکر میکنی میتونی اشیاء 00:20:12.318 --> 00:20:13.981 رو با ذهنت کنترل کنی؟ 00:20:14.012 --> 00:20:17.098 می‌تونستم، یه وقتی، ولی توی (حل) اون قضیه کمکم کردن 00:20:17.133 --> 00:20:19.220 داروها و... واسه همین اینجام؟ 00:20:19.298 --> 00:20:20.570 قضیه اینه؟ - ...دیوید - 00:20:20.605 --> 00:20:23.778 من... فکر میکنی من اینکارو کردم با ذهنم کُشتمش؟ 00:20:23.856 --> 00:20:25.765 نه، احمق‌بازی درنیار 00:20:25.874 --> 00:20:29.567 ولی دختره مُرده، دیوید 00:20:29.629 --> 00:20:30.427 مُرده 00:20:30.462 --> 00:20:33.330 بخاطر حمله‌ی قلبی هم نبوده، خب؟ 00:20:33.384 --> 00:20:36.594 ...پس ما فقط 00:20:36.703 --> 00:20:39.781 دنبال حقیقتیم 00:20:39.849 --> 00:20:41.550 که قول دادی حقیقتُ بهمون بگی 00:20:43.286 --> 00:20:46.722 ببین، نمیدونم، باشه؟ 00:20:46.789 --> 00:20:49.162 این... مبهمـه 00:20:49.197 --> 00:20:51.293 ...این 00:20:51.361 --> 00:20:53.695 چیزی نیست 00:20:53.763 --> 00:20:55.631 فقط بهم بگو بعدش چی شد 00:21:39.066 --> 00:21:40.934 آهای 00:21:42.670 --> 00:21:44.537 خدای بزرگ 00:21:44.605 --> 00:21:45.872 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:45.940 --> 00:21:47.374 ...ششش 00:21:47.441 --> 00:21:48.475 چطور میتونی اینجا باشی؟ 00:21:48.542 --> 00:21:50.277 ترسو نباش 00:21:50.344 --> 00:21:52.212 راحت باش 00:21:59.020 --> 00:22:00.820 نه، روی پتو می‌خوابم 00:22:00.888 --> 00:22:02.289 خیلی خب 00:22:02.356 --> 00:22:03.757 آره 00:22:24.145 --> 00:22:26.179 فردا میرم بیرون 00:22:30.618 --> 00:22:31.818 چی؟ 00:22:34.462 --> 00:22:38.094 کیسـینجر میگه سالمم 00:22:38.155 --> 00:22:40.022 پس باید برم خونه 00:22:51.939 --> 00:22:53.473 خوبه. خوبه 00:23:08.785 --> 00:23:12.459 باید بهتر بشی، باشه؟ 00:23:15.851 --> 00:23:17.385 تا تو هم بتونی بیای خونه 00:23:40.762 --> 00:23:43.698 و چرا نمیتونستی بهش دست بزنی؟ 00:23:43.733 --> 00:23:45.325 ...خب، اون... میدونی، اونجا 00:23:45.393 --> 00:23:46.326 بیمارستان روانیه 00:23:46.394 --> 00:23:47.828 هر کسی یه مرضی داشت 00:23:47.895 --> 00:23:49.996 یعنی، اون موقع همچین فکری کردم 00:23:50.064 --> 00:23:51.298 ...حالا 00:23:51.365 --> 00:23:53.400 و قبل از اون اتفاق چند وقت باهم بودین؟ 00:23:53.468 --> 00:23:55.368 میشه... یه استراحتی کنیم؟ 00:23:55.403 --> 00:23:58.212 لطفا، فقط... بدون دارو 00:23:58.247 --> 00:24:00.440 تمایز چیزها از هم واقعاً سخته 00:24:00.475 --> 00:24:05.252 حتماً، غذا هم تو راهه، قول میدم 00:24:05.313 --> 00:24:07.647 اما بیا یه نفسی چاق کنیم 00:24:07.715 --> 00:24:09.850 نیم‌ساعت دیگه باز شروع میکنیم 00:24:21.996 --> 00:24:23.296 و تلفنُ به صدا در بیار 00:24:25.366 --> 00:24:27.300 ...آره 00:25:00.935 --> 00:25:04.604 طبقه‌ی دوم توی... خیلی، خیلی خوبه 00:25:04.672 --> 00:25:07.240 یه غافلگيرى واقعیـه 00:25:07.308 --> 00:25:08.909 چطور به نظر میرسه؟ 00:25:08.976 --> 00:25:11.778 دستپاچه‌ست 00:25:11.846 --> 00:25:13.092 گفتی مصرف داروهاشُ قطع کرده؟ 00:25:13.127 --> 00:25:15.105 آره، یه هفته‌ای میشه به‌نظرت دلیل افزایش ناگهانی نرخ 00:25:15.140 --> 00:25:17.251 فعالیتِ تلپاتیکش اینه؟ 00:25:17.286 --> 00:25:19.252 ...پس یا دیوونه‌ست یا 00:25:19.322 --> 00:25:20.922 خب، گمونم داره حقیقت رو 00:25:20.947 --> 00:25:22.546 اونجوری که میدونه میگه 00:25:22.590 --> 00:25:23.950 یعنی چی؟ 00:25:23.985 --> 00:25:25.731 خب، باور داره که هنوزم به لحاظ روانی بیماره 00:25:25.766 --> 00:25:28.228 ولی در همین زمان یه بخشی از وجودش میدونه 00:25:28.296 --> 00:25:30.255 که قدرتش واقعیه 00:25:30.331 --> 00:25:32.373 و اطلاعات واضحی درباره‌ی 00:25:32.398 --> 00:25:34.525 گستره و ذات قدرتش داریم؟ 00:25:34.569 --> 00:25:36.593 نه، اما اگر تفاسیر درست باشن 00:25:36.640 --> 00:25:38.438 اون شاید قدرتمند‌ترین جهش‌یافته‌ای باشه که 00:25:38.506 --> 00:25:40.073 تا بحال باهاش مواجه شدیم 00:25:41.509 --> 00:25:42.909 ،بعد از اتفاقی که در روستای رِد هوک اُفتاد 00:25:42.977 --> 00:25:45.846 من که میگم این دست‌کم‌گرفتنه 00:25:47.415 --> 00:25:50.016 ،پس اون قدرت داره 00:25:50.084 --> 00:25:52.085 ولی درکش نمیکنه 00:25:52.153 --> 00:25:55.655 یا نمیدونه چطوری کنترلش کنه 00:25:55.723 --> 00:25:56.957 ،میخوام بیشتر کاوش کنم 00:25:57.024 --> 00:25:58.625 ببینم میشه فهمید چی باعثث واکنشش میشه 00:25:58.693 --> 00:26:02.629 دیویژن 1 " معتقده باید قبل از اینکه بفهمه" 00:26:02.697 --> 00:26:05.365 چه موجودی هست، همین الان بکُشیمش 00:26:05.433 --> 00:26:07.334 شاید هیچ‌وقت باز فرصتشو پیدا نکنی 00:26:07.401 --> 00:26:08.635 اینکار اشتباهه 00:26:08.703 --> 00:26:10.423 تاحالا همچین موردیُ نداشتیم 00:26:10.471 --> 00:26:11.605 ...من 00:26:12.874 --> 00:26:16.643 ،نگاه، تا اخر روز بهم زمان بده 00:26:16.711 --> 00:26:19.980 و اگر لازم داشتی گاز رو در اختیار داری 00:26:21.437 --> 00:26:25.118 باشه، ولی اگر خیلی هارت و پورت زیادی کنه 00:26:25.186 --> 00:26:27.120 وارد سطح۲ میشیم 00:26:36.654 --> 00:26:39.033 باشه، 3،4، حرکت 00:26:53.025 --> 00:26:54.892 میشه تنها باشم؟ 00:27:24.840 --> 00:27:26.607 میخوای اینکارو کنی؟ - !تنهام بذار - 00:27:26.675 --> 00:27:27.675 نگام کن 00:27:27.743 --> 00:27:29.777 نمیخوام دربارش حرف بزنم، باشه؟ 00:27:29.845 --> 00:27:31.112 !خدایا 00:27:35.384 --> 00:27:37.852 چیکار میکنی؟ 00:29:23.992 --> 00:29:25.660 غذا صرف شد؟ 00:29:25.728 --> 00:29:27.028 چی؟ 00:29:27.096 --> 00:29:28.396 درست اونجا 00:29:28.464 --> 00:29:30.264 بله، قربان 00:29:30.332 --> 00:29:32.452 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن. چی... اون برای چیه؟ 00:29:32.501 --> 00:29:35.053 چند تا ازمایشه برداشت هستن، راستش 00:29:35.116 --> 00:29:38.600 میخوایم ببیـنیم یه چیزهایی احساس میکنی چه اتفاقی تو ذهنت میفته 00:29:38.635 --> 00:29:39.612 چه چیزهایی؟ دست نگه دار 00:29:39.659 --> 00:29:41.809 ...نگاه، فقط 00:29:41.877 --> 00:29:43.277 من وکیل میخوام، باشه؟ 00:29:43.345 --> 00:29:44.290 قبلاً مایل به همکاری 00:29:44.315 --> 00:29:45.449 بودم، ولی دیگه خستم شده 00:29:45.481 --> 00:29:47.048 ...فقط خیلی... فقط 00:29:47.116 --> 00:29:50.885 دیوید، ازت میخوام آروم بگیری 00:30:15.444 --> 00:30:17.645 ازم میترسید 00:30:17.713 --> 00:30:20.047 دیوید، لطفاً 00:30:20.115 --> 00:30:22.517 نگرانتم 00:30:22.584 --> 00:30:23.851 تو یه جوون به‌شدت بیماری 00:30:23.919 --> 00:30:26.421 که دیگه داروهاشُ مصرف نمیکنه 00:30:26.488 --> 00:30:28.423 برای خودت یا دیگران خطرسازی؟ 00:30:28.490 --> 00:30:32.193 گمونم برای معلوم‌کردن همین قضیه اینجاییم 00:30:54.483 --> 00:30:56.350 باشه؟ 00:31:04.993 --> 00:31:06.327 خوبه 00:31:06.395 --> 00:31:08.216 حالا بیا درباره اتفاق 00:31:08.241 --> 00:31:10.322 توی کلاک‌ورکس حرف بزنیم 00:31:47.669 --> 00:31:49.904 میتونی یه یادداشت براش بفرستی 00:31:49.972 --> 00:31:53.040 احتمالا این‌طوری بهتره 00:32:33.315 --> 00:32:35.903 آلوراز، ۴قرص 00:32:39.388 --> 00:32:41.222 یادت نره، پنج‌شنبه یه قرار ملاقات 00:32:41.290 --> 00:32:44.225 با دکتر شوبرت داری 00:32:44.293 --> 00:32:45.626 سلام، کوشش؟ 00:32:45.694 --> 00:32:47.128 کی، بچهـه؟ 00:32:47.195 --> 00:32:49.063 مشغولِ کوه‌نوردیه 00:32:49.131 --> 00:32:51.832 یخ‌‌شکن‌هاشو... هم پوشیده 00:32:55.904 --> 00:32:58.136 آهای، میشه... صبر کن 00:33:00.609 --> 00:33:02.476 قضیه زنونست 00:33:04.546 --> 00:33:07.481 این شیرینیِ رو آوردنش . جدیده 00:33:07.549 --> 00:33:11.295 توی تلویزیون دیدم، شکلاتی و مغزبادامی‌ـه 00:33:11.330 --> 00:33:14.278 و مثل، این ویفرهای تُرد میمونه 00:33:14.313 --> 00:33:16.746 خیلی خوب میشه اگر بتونی... اگر بتونی یکیشو 00:33:16.828 --> 00:33:19.794 برام بخری و بفرستیش 00:33:32.015 --> 00:33:34.283 دنبالت میگشتم 00:33:34.351 --> 00:33:38.187 دیوید، نه 00:33:38.255 --> 00:33:41.090 نه 00:33:54.813 --> 00:33:55.797 !یالا، دیوید. برو - عالیه، دیوید - 00:33:55.832 --> 00:33:56.906 همینطور پا ببزن. عالیه، دیوید 00:33:56.976 --> 00:33:59.275 همینطور پا بزن - مصرف داروتُ قطع کردی - 00:33:59.343 --> 00:34:01.434 نگران بودی - میخوای دوست‌دخترم شی؟ - 00:34:01.469 --> 00:34:02.725 دیوید، آروم باش 00:34:02.788 --> 00:34:04.108 چرا جذاب‌ها همیشه خیلی دیوونه‌ان؟ 00:34:04.154 --> 00:34:05.881 دیوید، آروم باش - ...دیوونه - 00:34:14.191 --> 00:34:16.125 وای، دیوید 00:34:18.762 --> 00:34:20.199 سیدنی 00:34:20.234 --> 00:34:22.598 سید 00:34:22.666 --> 00:34:25.001 باکیت نیست 00:34:35.512 --> 00:34:36.807 !نه 00:34:39.332 --> 00:34:41.500 آهای، آروم باش، رفیق 00:34:41.568 --> 00:34:42.701 یالا 00:34:42.769 --> 00:34:45.920 !نه! نه!نه! نه!، اینکارو نکن 00:34:45.955 --> 00:34:47.991 نه، نه ،نه، نه - از اینجا ببریدش بیرون - 00:34:48.026 --> 00:34:50.592 دیوید، تکون نخور - !نه، نکن! دست نگه دار - 00:34:50.660 --> 00:34:53.095 !دست نگه دار - گمشو، دیوید، حالا - 00:34:53.163 --> 00:34:55.265 !دست نگه دار! نه! نه 00:34:55.350 --> 00:34:57.166 نه، اینکارو نکن، 00:34:57.233 --> 00:34:59.001 !دست نگه دار! نه 00:34:59.069 --> 00:35:02.104 !نه! نه!نه، اینکارو نکن، دست نگه دار 00:35:02.172 --> 00:35:05.274 !دست نگه دار! دست نگه دار - از سر راه برو کنار - 00:35:05.341 --> 00:35:07.509 !دست نگه دار! نه 00:35:16.962 --> 00:35:18.162 !آروم 00:35:21.883 --> 00:35:23.484 توجه، تمامی طبقه‌ها 00:35:23.552 --> 00:35:27.721 تمامی مراکز، در حبس اجباری به سر می‌بریم 00:35:32.160 --> 00:35:34.895 خوبی؟ 00:35:34.963 --> 00:35:37.097 سرت آسیب دید؟ 00:35:37.165 --> 00:35:39.300 ...نه، من - واقعا متأسفم - 00:35:39.367 --> 00:35:41.664 یه خورده گیجم 00:35:41.699 --> 00:35:43.070 !نه! نه! نه! نه - باشه، خونسردیتُ حفظ کن - 00:35:43.138 --> 00:35:44.872 یالا. کوتاه‌بیا، داداش 00:35:44.940 --> 00:35:46.373 !لطفاً، نه! لطفاً - رنگش زرد شده - 00:35:46.441 --> 00:35:48.142 بهش صدمه نزن - !اینکارو نکن! دست نگه دار! نه - 00:35:48.210 --> 00:35:49.210 یالا، رفیق 00:35:49.277 --> 00:35:50.978 همگی، اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:35:51.046 --> 00:35:52.546 همگی یکم دارو مصرف کنین 00:35:52.614 --> 00:35:54.114 آهای، رفیق، باید خودتو کنترل کنی 00:35:54.182 --> 00:35:55.182 ...فقط 00:35:58.420 --> 00:35:59.620 چی شد؟ - این دیگه چیه؟ - 00:35:59.688 --> 00:36:01.722 چی شد؟ 00:36:30.719 --> 00:36:32.686 نه، اشتباهی... به نظر میرسه - نه، آروم باش - 00:36:32.754 --> 00:36:34.855 ...به‌نظرم داری یه سری علائم 00:36:38.827 --> 00:36:40.694 همینجا بمون 00:36:40.762 --> 00:36:41.795 صبر کن 00:37:24.539 --> 00:37:25.873 دست نگه دار 00:37:25.941 --> 00:37:28.442 میشه دوباره بگیش؟ 00:37:28.510 --> 00:37:30.878 گفتم توی آینه نگاه کردم و اون بودم 00:37:30.946 --> 00:37:32.179 کی؟ 00:37:32.247 --> 00:37:33.183 سیدنی 00:37:33.242 --> 00:37:34.689 اونم اونجا همراهت بود؟ 00:37:34.724 --> 00:37:36.984 ...نه، اون 00:37:37.052 --> 00:37:39.386 ...ما یه‌‌جورایی 00:37:39.454 --> 00:37:42.823 وقتی همُ بوسیدیم اون جای منُ گرفت و من جایِ اونو 00:37:42.891 --> 00:37:44.272 گمونم، ولی من نبودم 00:37:44.307 --> 00:37:47.973 من... اون... قدرتِ اون بود، به‌نظرم 00:37:48.008 --> 00:37:50.029 ...یعنی، گمونم به همین خاطر بود که نمیخواست 00:37:50.064 --> 00:37:52.433 ببین، میدونم، باشه؟ ولی خودت پُرسیدی 00:37:52.500 --> 00:37:55.469 نگاه، بیخیالش. من... از اینا لازم ندارم 00:38:10.318 --> 00:38:12.920 ...ببین، بیشتر از اونی که لازم بوده اینجا 00:38:14.222 --> 00:38:18.092 ولی الان واقعا میخوام از اینجا برم بیرون 00:38:18.159 --> 00:38:19.893 آروم باش 00:38:19.961 --> 00:38:21.562 آروم بگیر 00:38:21.629 --> 00:38:23.931 ...هیچکس 00:38:23.999 --> 00:38:26.880 فقط میخوام مطمئن شم درست متوجه ماجرا شدم 00:38:26.915 --> 00:38:28.202 تو در وجود اون بودی 00:38:28.269 --> 00:38:30.371 اونم در وجود تو 00:38:33.575 --> 00:38:35.642 ادامه بده 00:38:48.281 --> 00:38:50.716 توجه، تمامی طبقات، تمام مراکز 00:38:50.784 --> 00:38:54.253 در حبس اجباری به سر می‌بریم 00:39:39.803 --> 00:39:41.967 !کمک 00:39:42.035 --> 00:39:43.969 !کمک 00:39:47.373 --> 00:39:48.868 !لطفا 00:39:51.811 --> 00:39:53.512 !لطفاً 00:39:57.417 --> 00:39:59.685 !کمک 00:39:59.752 --> 00:40:01.553 !سلام 00:40:03.289 --> 00:40:05.858 !نه 00:40:29.315 --> 00:40:32.084 درها کجان؟ 00:40:36.489 --> 00:40:38.690 !بذارین از اینجا برم بیرون 00:40:52.906 --> 00:40:55.340 کمکی از کسی برمیاد؟ 00:40:55.408 --> 00:40:57.676 !کمکمون کنین 00:41:50.463 --> 00:41:52.331 !دیوید 00:41:54.968 --> 00:41:57.836 !دیوید، کمک 00:41:57.904 --> 00:42:00.138 !دیوید 00:42:02.475 --> 00:42:05.177 !دیوید 00:42:05.245 --> 00:42:06.621 !دیوید 00:42:06.656 --> 00:42:09.014 "صبرکن. گفتی " قدرت اون 00:42:09.082 --> 00:42:11.183 ،میگی دختره یه جورایی 00:42:11.251 --> 00:42:16.612 قدرت‌های فراحسى داره؟ 00:42:16.647 --> 00:42:18.481 نگاه، من... نمیدونم ...ولی اون تنها حالت ممکـ 00:42:18.549 --> 00:42:19.400 چون کارِ من نبود 00:42:19.435 --> 00:42:21.583 ...یعنی، حداقل فکر نمیکردم... من 00:42:21.618 --> 00:42:23.418 ...قبلاً همچین حسی نداشتم، وقت‌های دیگه 00:42:23.488 --> 00:42:24.362 ...یعنی، نه اینکه من 00:42:24.422 --> 00:42:26.105 میدونم، منتها، دیوید، لنی مُرده 00:42:26.140 --> 00:42:27.485 یه‌جورایی با رفتن توی 00:42:27.510 --> 00:42:28.966 یه دیوار توپُر، زندگیش تموم شد 00:42:29.010 --> 00:42:31.111 ...پس فقط درتلاشم 00:42:31.179 --> 00:42:34.114 ...میگی که دختره 00:42:34.182 --> 00:42:35.816 میگی دختره رو بوسیدی و 00:42:35.883 --> 00:42:38.476 و جاش با تو عوض شد؟ 00:42:48.424 --> 00:42:49.325 دارم یه لطفی در حقت میکنم، سیدنی 00:42:49.360 --> 00:42:52.255 نه، متوجه نیستی اون هنوز اون توئه 00:42:52.290 --> 00:42:53.877 سؤالاتی که قراره پرسیده بشن 00:42:53.926 --> 00:42:56.761 ممکنه باعث بشه شانس ترخیصتُ از دست بدی 00:42:56.829 --> 00:42:59.897 حالا، اون بیرون حواستو جمع کن 00:42:59.965 --> 00:43:02.767 لطفاً، صبر کن. من سیدنی نیستم 00:43:02.835 --> 00:43:05.436 یادت نره داروهای تجویز شده‌ات رو بگیری 00:43:31.296 --> 00:43:32.296 صبرکن 00:43:32.364 --> 00:43:34.232 چیُ صبرکن؟ 00:43:34.299 --> 00:43:36.200 اونجا بودی 00:43:36.268 --> 00:43:37.769 من اونجا بودم؟ 00:43:37.824 --> 00:43:38.703 آره 00:43:38.770 --> 00:43:40.705 تو اون آدم توی ماشین کنار بیمارستان بودی 00:43:40.772 --> 00:43:42.473 باشه، حالا روشن شدم، میگی که 00:43:42.541 --> 00:43:43.981 بعد از اینکه وارد بدن یه زن شدی 00:43:44.042 --> 00:43:45.543 و از بیمارستان روانی‌ای که تمام مریض‌ها 00:43:45.611 --> 00:43:46.911 به طرزسحرآمیزی 00:43:46.979 --> 00:43:48.859 توی اتاقاشون حبس شده بودن در رفتی 00:43:48.914 --> 00:43:52.383 فکر میکنی منو دیدی که از ماشین خارج شدم؟ 00:43:52.451 --> 00:43:53.848 خب، لازم نیست علیهش جبهه بگیری 00:43:53.883 --> 00:43:55.586 و، بله، خودت بودی 00:43:55.654 --> 00:43:56.954 آهای، نه، اشتباه میکنی 00:43:57.022 --> 00:43:58.890 ...در حقیقت، این یکی از چیزهاییـه که ما 00:43:58.957 --> 00:44:00.825 که لازمه بدونم 00:44:00.893 --> 00:44:03.461 کیا اون روز کنار بیمارستان بودن؟ 00:44:03.529 --> 00:44:06.063 نه. نه، نه، نه، نه. داری... دروغ میگی 00:44:06.131 --> 00:44:08.232 .میخوای منو گیج کنی، نه... نه 00:44:08.300 --> 00:44:12.169 دیوید. دیویــــــد - نه - 00:44:12.237 --> 00:44:15.051 !دیویــــــــد 00:44:17.643 --> 00:44:20.444 !دیوید 00:44:20.512 --> 00:44:22.324 فقط یه نفس عمیق بکِش 00:44:22.363 --> 00:44:24.181 سعی کن آروم باشی 00:44:24.249 --> 00:44:27.818 فقط سعی کن آروم بگیری، دیوید 00:44:37.930 --> 00:44:40.164 گاز، حالا 00:44:40.232 --> 00:44:42.233 از گاز استفاده کن 00:44:42.301 --> 00:44:43.668 !از گاز استفاده کن 00:46:02.614 --> 00:46:06.384 دیوید، پسرم 00:46:09.581 --> 00:46:11.614 پسر قشنگم 00:46:14.026 --> 00:46:16.527 مامانی عاشقته 00:46:16.595 --> 00:46:19.130 واقعاً عاشقته 00:46:22.768 --> 00:46:24.635 پسرم 00:46:30.008 --> 00:46:31.876 دیوید؟ 00:46:34.413 --> 00:46:36.947 دیوید، کجایی؟ 00:47:24.161 --> 00:47:25.674 شیطنت یا شیرینی؟ گفته‌ای در قاشق‌زنی هالووین که بچه‌ها به خونه‌ی مردم] [میرن و میگن یا شیرینی و انعام بدین یا شیطنت می‌کنیم 00:47:25.744 --> 00:47:28.219 خیلی هیجان‌انگیز میشه. اوه، مراقب باش 00:47:28.254 --> 00:47:31.092 خیلی‌خب - می‌تونی بری - 00:47:31.160 --> 00:47:33.261 آهان، آره 00:47:33.328 --> 00:47:35.396 !خیلی‌خب، هالووین مبارک 00:47:53.833 --> 00:47:55.533 تو مثلاً چی هستی؟ 00:47:59.332 --> 00:48:01.533 شیطنت یا شیرینی؟ 00:48:05.778 --> 00:48:07.345 سلام 00:48:07.413 --> 00:48:10.047 سلام 00:48:10.116 --> 00:48:12.551 ...منو فرستادن خونه، و بعدش فهمیدم 00:48:12.619 --> 00:48:15.516 منظورم اینه، آپارتمانمون داغون شده 00:48:15.580 --> 00:48:16.813 ...پس 00:48:19.484 --> 00:48:21.685 فقط واسه چند روز؟ 00:48:27.091 --> 00:48:28.725 البته 00:48:28.793 --> 00:48:32.095 با بن صحبت می‌کنم 00:48:32.163 --> 00:48:33.330 بیا تو. بیا تو 00:48:35.633 --> 00:48:36.833 !بی‌حرکت 00:48:36.868 --> 00:48:38.644 اسنپ‌جک و رد کراستی دارم [خوراکی] 00:48:38.714 --> 00:48:40.337 !هار 00:48:40.405 --> 00:48:43.273 ...هار 00:48:43.341 --> 00:48:44.231 یا خدا 00:48:44.301 --> 00:48:47.763 بن، برادرم دیوید رو که یادته؟ 00:48:47.798 --> 00:48:49.146 آره 00:48:49.213 --> 00:48:51.715 کلوچه دارید؟ 00:48:51.783 --> 00:48:52.744 آره 00:48:52.779 --> 00:48:54.184 آره 00:49:02.126 --> 00:49:03.627 عجب 00:49:03.695 --> 00:49:06.597 پس واقعاً گرسنه‌ت بود 00:49:06.664 --> 00:49:10.067 یکی دیگه می‌خوای؟ 00:49:10.134 --> 00:49:12.002 بفرما 00:49:26.651 --> 00:49:28.085 ...این 00:49:30.421 --> 00:49:32.322 این خوبه؟ 00:49:32.390 --> 00:49:34.558 ...آره. نه، این 00:49:35.727 --> 00:49:37.094 این عالیه 00:49:38.796 --> 00:49:42.132 پس می‌دونی که، بن زود میره سر کار 00:49:42.200 --> 00:49:46.169 منم موقعی که تو بیدار میشی احتمالاً نیستم 00:49:46.237 --> 00:49:49.906 پس... می‌دونی، فکر کن خونه‌ی خودتـه 00:49:49.974 --> 00:49:52.009 جواب تلفن رو نده 00:49:55.346 --> 00:49:57.214 باشه 00:50:01.619 --> 00:50:02.919 چیزی نیست 00:50:02.987 --> 00:50:04.354 خوش می‌گذره 00:50:07.392 --> 00:50:08.592 آره 00:50:39.657 --> 00:50:43.093 خب چه حسی داره، هان؟ 00:50:43.161 --> 00:50:45.262 ممه 00:50:47.131 --> 00:50:48.331 ممه داشتن 00:50:48.399 --> 00:50:50.434 تو ...؟ 00:50:50.501 --> 00:50:52.335 ...اگه من اونطوری بودم، کلّ روز 00:50:59.077 --> 00:51:02.345 انقدر اونطوری بهم نگاه نکن، پسر 00:51:02.413 --> 00:51:04.214 می‌دونم 00:51:04.282 --> 00:51:06.116 من مـرده‌م 00:51:06.184 --> 00:51:09.152 تو منو کشتی 00:51:09.220 --> 00:51:12.456 و باید بگم، کار درستی نیست، پسر 00:51:12.523 --> 00:51:13.890 من نکشتمـت 00:51:13.958 --> 00:51:15.826 چرا، خودت کشتی 00:51:15.893 --> 00:51:18.061 اونو مقصر ندون. اونو مقصر ندون 00:51:18.129 --> 00:51:22.399 ...اون فقط یه... چی میگن بهش 00:51:22.467 --> 00:51:25.502 یه مسافر بود که از بدن تو استفاده می‌کرد 00:51:25.570 --> 00:51:27.600 نمیشه به یه تازه‌کار، یه ضدّتانک بدی 00:51:27.670 --> 00:51:29.401 و زمانی‌که یه چیزی رو می‌ترکونه متعجب بنظر برسی 00:51:29.464 --> 00:51:31.341 ...لنـی 00:51:31.409 --> 00:51:33.343 متأسفم، رفیق 00:51:33.411 --> 00:51:34.745 نه، مشکلی نیست 00:51:34.812 --> 00:51:36.546 مشکلی نیست 00:51:36.614 --> 00:51:38.014 ...قرار بود چی کار کنم 00:51:38.082 --> 00:51:40.150 باقی عمرم رو صرف قرص خوردن از داخل 00:51:40.218 --> 00:51:43.153 یه فنجون کوچولو کنم؟ 00:51:43.221 --> 00:51:46.656 نگران من نباش 00:51:46.724 --> 00:51:48.925 تو هستی که مشکل داری 00:51:52.330 --> 00:51:54.431 اونا میان دنبال تو، عزیزم 00:51:58.503 --> 00:52:00.270 کیا؟ 00:52:00.338 --> 00:52:02.372 اونا از قضیه‌ی بیمارستان، خبر دارن 00:52:02.440 --> 00:52:03.949 از کاری که کردی 00:52:04.003 --> 00:52:05.208 کار من نبود 00:52:05.276 --> 00:52:06.331 کاری که اون انجام داد 00:52:06.356 --> 00:52:07.601 وقتی تو رو تسخیر کرده بود 00:52:07.645 --> 00:52:10.747 قدرت تو رو در اختیار داشت 00:52:10.815 --> 00:52:13.717 اونا میان و می‌کشنـت 00:52:13.785 --> 00:52:15.285 نه، نه، نه - آره - 00:52:15.353 --> 00:52:18.755 نه. نه. نه. نه 00:52:18.823 --> 00:52:20.423 چرا 00:52:20.491 --> 00:52:22.759 نه، این بخاطر قرصیه که خوردم این واقعی نیست 00:52:22.827 --> 00:52:24.461 بهش گفتم، داروهامو قطع نکنه 00:52:24.529 --> 00:52:26.396 ...من 00:52:29.133 --> 00:52:30.717 اه، نه 00:52:30.787 --> 00:52:32.536 دیوید؟ 00:52:32.603 --> 00:52:34.104 هوم؟ بله؟ 00:52:36.307 --> 00:52:38.175 حال‌ـت خوبه؟ - آره، آره، آره، آره - 00:52:38.242 --> 00:52:41.578 شرمنده، من... من... جاچراغیُ شکستم 00:52:41.656 --> 00:52:43.113 ...ام... ام - اوه - 00:52:43.181 --> 00:52:44.748 ...شرمنده 00:52:44.816 --> 00:52:46.917 ...نه، ام 00:52:46.984 --> 00:52:48.852 اشکال نداره 00:52:52.091 --> 00:52:54.791 چیزه... می‌دونی، بن 00:52:54.859 --> 00:52:57.561 اون باید فردا صبح بره به پارک، می‌دونی؟ 00:52:57.628 --> 00:52:59.068 البته. باشه 00:53:01.766 --> 00:53:03.834 یه‌کم استراحت کن. شب‌بخیر 00:53:06.799 --> 00:53:07.807 شب‌بخیر 00:53:20.385 --> 00:53:22.286 دیوید؟ 00:53:23.985 --> 00:53:26.287 دیوید؟ 00:53:33.155 --> 00:53:35.056 ...اونا میان و 00:53:35.123 --> 00:53:37.258 بعدش تو رو می‌کشن 00:53:57.913 --> 00:53:59.013 دیوید؟ 00:54:09.100 --> 00:54:10.524 دیوید؟ 00:54:16.398 --> 00:54:17.498 دیوید 00:54:19.902 --> 00:54:20.935 بیدارشو 00:54:30.045 --> 00:54:32.947 دیوید 00:54:33.015 --> 00:54:35.716 اینجا 00:54:35.784 --> 00:54:37.618 بیا دست از تظاهر برداریم، خب؟ 00:54:37.686 --> 00:54:39.974 اونا کابل برقـن. تو داخل آب قرار گرفتی 00:54:40.008 --> 00:54:41.675 اگه سعی کنی کاری کنی، قبل از اینکه بتونی 00:54:41.710 --> 00:54:43.745 نفس بکـشی، صدهزار ولـت برق بهت وارد میشه 00:54:45.928 --> 00:54:48.196 کجاش اینقدر خنده‌داره؟ 00:54:50.764 --> 00:54:53.954 من روانی‌ام، احمق 00:54:54.028 --> 00:54:55.929 این توهم منه 00:54:57.331 --> 00:55:00.600 واقعی نیست 00:55:00.668 --> 00:55:01.901 دست از مسخره‌بازی بردار 00:55:01.964 --> 00:55:03.269 دختره کجاست؟ 00:55:03.337 --> 00:55:04.571 کدوم دختره؟ 00:55:04.638 --> 00:55:06.639 زرنگ‌بازی در نیار، دیوید 00:55:06.707 --> 00:55:08.141 ما می‌دونیم تو کی هستی 00:55:08.208 --> 00:55:11.311 می‌دونیم که اونا رفتن بیمارستان سراغ اون فکر کردن اون، تو هستی 00:55:11.378 --> 00:55:14.093 نه، شما رفتین بیمارستان دنبالـش 00:55:14.156 --> 00:55:15.266 شما اونجا بودین 00:55:15.313 --> 00:55:19.241 نه، دیوید. الان مشخصه چه اتفاقی افتاده 00:55:19.311 --> 00:55:20.509 اونا اومده بودن سراغ تو 00:55:20.534 --> 00:55:21.581 ولی اتفاقی اونو بردن 00:55:21.619 --> 00:55:23.732 و ما تو رو در اختیار داریم ولی اونو هم می‌خوایم 00:55:23.802 --> 00:55:26.993 ...پس بهم بگو کجاست، وگرنه 00:55:40.407 --> 00:55:42.842 اون رفته بود 00:55:42.910 --> 00:55:45.345 رفتم دنبالـش 00:55:47.381 --> 00:55:50.550 ولی رفته بود 00:55:50.618 --> 00:55:54.387 آره... من دنبال یه بیمار هستم 00:55:54.455 --> 00:55:56.656 سیدنی برت 00:55:59.059 --> 00:56:01.427 نه، من پدرشم 00:56:01.495 --> 00:56:03.363 مکس 00:56:11.005 --> 00:56:13.339 صبر کن. چی؟ 00:56:13.407 --> 00:56:15.022 ...خب، چطور - سمت چپ با تو - 00:56:15.100 --> 00:56:16.542 چطور میشه هیچ پرونده‌ای ازش نداشته باشید؟ 00:56:16.577 --> 00:56:18.444 ...اون... سید برتـه 00:56:18.512 --> 00:56:21.180 ...من... خب، چطور 00:56:21.248 --> 00:56:22.915 خودم اومده بودم به دیدنـش 00:57:46.700 --> 00:57:48.801 وای‌نستا 00:57:51.972 --> 00:57:53.773 گفتم وای‌نستا 00:57:53.841 --> 00:57:55.041 صبر کن 00:57:55.109 --> 00:57:56.342 ...چطوری 00:57:56.410 --> 00:57:57.242 من دنبالـت می‌گشتم 00:57:57.267 --> 00:57:58.135 ...و هیچکس بهم نمی‌گفت که 00:57:58.178 --> 00:58:00.432 سید، متوجه نمیشم 00:58:00.467 --> 00:58:01.467 تو منو تسخیر کرده بودی 00:58:01.505 --> 00:58:03.259 ...واقعاً اون اتفاق... ما همدیگه رو بوسیدیم 00:58:03.294 --> 00:58:05.618 و، منظورم اینه که، می‌دونم که دیوونه‌م ...ولی اون واقعاً حس 00:58:05.664 --> 00:58:09.322 دیوید، ساکت. من واقعاً اینجا نیستم 00:58:09.389 --> 00:58:10.993 منظورت چیه؟ پس کجا می‌تونی باشی؟ 00:58:11.064 --> 00:58:14.469 این خاطره‌ی تو از روزیـه که با بیمارستان تماس گرفتی 00:58:14.555 --> 00:58:16.062 نه همین الان 00:58:16.130 --> 00:58:17.897 من داخل حافظه‌ی تو هستم 00:58:17.965 --> 00:58:19.565 ...ولی چنین‌چیزی 00:58:22.503 --> 00:58:24.737 من وارد خاطراتت شده بودم 00:58:24.805 --> 00:58:27.140 ...من داشتم می‌گشتم، و کسی بهم نمی‌گفت که 00:58:27.207 --> 00:58:29.867 سید، متوجه نمیشم من، تو بودم 00:58:29.902 --> 00:58:33.079 دیوید، بس کن. من واقعاً اینجا نیستم 00:58:33.147 --> 00:58:34.951 منظورت چیه؟ پس کجا می‌تونی باشی؟ 00:58:35.013 --> 00:58:39.185 این خاطره‌ی تو از روزیـه که با بیمارستان تماس گرفتی 00:58:39.253 --> 00:58:42.102 من وارد خاطراتت شده بودم 00:58:42.137 --> 00:58:44.564 ما الان واقعاً توی خیابون نیستیم 00:58:44.642 --> 00:58:46.680 ما داخل ذهن تو هستیم اونا نمی‌تونن اینجا ردّ ما رو بگیرن 00:58:46.758 --> 00:58:48.627 ...کیا؟ چطور همچین‌چیزی 00:58:48.662 --> 00:58:49.521 وقت زیادی ندارم 00:58:49.575 --> 00:58:51.321 تو داخل یه ساختمون دولتی هستی 00:58:51.381 --> 00:58:53.282 می‌دونم. اونا گفتن که پلیسـن 00:58:53.350 --> 00:58:54.717 اونا پلیس نیستن 00:58:54.795 --> 00:58:56.519 بزودی همه‌چی رو بهت میگم 00:58:56.586 --> 00:58:58.087 ولی الان، چنین اتفاقی نمیوفته 00:58:58.155 --> 00:58:59.768 تو داخل یه ساختمون دولتی هستی 00:58:59.823 --> 00:59:00.503 ...چی کار داریم 00:59:00.538 --> 00:59:03.126 تو میری شنا کنی و من میام میارمـت بیرون 00:59:03.197 --> 00:59:05.294 شنا؟ - به‌آرومی، تا اونا متوجه نشن - 00:59:05.362 --> 00:59:07.163 از صندلی بیا پایین و وارد آب شو 00:59:07.230 --> 00:59:08.748 و زمانی‌که نور رو دیدی، تا 00:59:08.773 --> 00:59:10.523 زمانی‌که منو ندیدی نیا بیرون 00:59:10.567 --> 00:59:12.068 دیوید 00:59:31.088 --> 00:59:33.606 یه وَن بود 00:59:33.699 --> 00:59:35.733 آره، ما بودیم 00:59:35.801 --> 00:59:37.468 اون دونفر دیگه، کی بودن، دیوید؟ 00:59:37.536 --> 00:59:38.736 اونایی که دنبالـت بودن 00:59:38.804 --> 00:59:40.638 اونایی که اومدن داخل بیمارستان؟ 00:59:43.041 --> 00:59:46.177 دیوید، گوش میدی؟ 00:59:48.647 --> 00:59:50.581 آره 00:59:53.452 --> 00:59:56.187 من اینجام 01:00:04.696 --> 01:00:06.864 توی بیمارستان 01:00:06.932 --> 01:00:09.700 اون، تو نبودی 01:00:09.768 --> 01:00:12.336 آره، بهت که گفتم 01:00:12.404 --> 01:00:13.537 تو نبودی 01:00:17.542 --> 01:00:20.878 به‌آرومی، از صندلی بیا پایین و وارد آب شو 01:00:29.112 --> 01:00:30.980 حواستون بهش باشه 01:00:31.048 --> 01:00:33.115 اون منو مضطرب می‌کنه 01:00:40.757 --> 01:00:44.260 هـی، دیوید، واقعاً ازت می‌خوام که آرامشـت رو حفظ کنی 01:00:44.327 --> 01:00:47.530 و لطفاً، مجبورم نکن این دکمه رو فشار بدم 01:00:53.904 --> 01:00:55.438 شماها کی هستین؟ 01:00:55.505 --> 01:00:58.908 نه. من سؤال می‌پرسم 01:01:03.914 --> 01:01:05.548 دختره 01:01:05.615 --> 01:01:07.216 دختره کجاست؟ 01:01:10.334 --> 01:01:12.034 بنظرم بزودی می‌فهمی 01:01:14.691 --> 01:01:17.326 !شلیک کنید 01:01:17.394 --> 01:01:19.204 !کد سیاه 01:01:19.259 --> 01:01:20.292 !همین الان انجامـش بدین 01:01:43.920 --> 01:01:45.721 سلام 01:01:58.935 --> 01:02:00.736 سلام 01:02:06.443 --> 01:02:08.043 دیوید، نکن 01:02:08.111 --> 01:02:11.046 باشه؟ متأسفم نمی‌تونی پوست من رو لمس کنی 01:02:11.114 --> 01:02:12.581 اه 01:02:12.649 --> 01:02:15.951 این پتانومیـه، اینم کریـه 01:02:16.019 --> 01:02:17.553 سلام 01:02:17.621 --> 01:02:20.089 اوه، سلام 01:02:20.157 --> 01:02:21.924 سلام 01:02:21.992 --> 01:02:24.089 شرمنده بخاطر قبلاً 01:02:24.124 --> 01:02:24.994 مشکلی نیست 01:02:25.061 --> 01:02:26.404 ما تعقیب کردن آدما رو دوست داریم 01:02:26.474 --> 01:02:28.197 نه، ما از گرفتن آدما، خوشمون میاد 01:02:28.265 --> 01:02:29.114 ...سید 01:02:29.149 --> 01:02:31.600 باید بریم. ملانی منتظره 01:02:33.136 --> 01:02:34.537 کی؟ 01:02:41.578 --> 01:02:43.481 !یالا! یالا! بیاید بریم 01:02:43.516 --> 01:02:46.715 !بریم، بریم، بریم، بریم 01:02:50.287 --> 01:02:52.312 !حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 01:02:52.347 --> 01:02:53.789 !بجنبید! بجنبید 01:02:56.826 --> 01:02:59.061 !حرکت کنید 01:02:59.355 --> 01:03:01.790 اونا از کجا میان؟ 01:03:07.003 --> 01:03:08.737 !برید، حرکت کنید 01:03:08.805 --> 01:03:10.606 !حرکت کنید! برید، برید، برید 01:03:16.079 --> 01:03:17.079 !نه 01:03:22.385 --> 01:03:24.520 زدمـش 01:03:24.588 --> 01:03:26.322 برید، از این‌ور 01:03:26.389 --> 01:03:28.057 برید 01:03:30.694 --> 01:03:32.494 یالا 01:03:43.974 --> 01:03:45.040 !اه 01:03:53.717 --> 01:03:55.173 سید، سید، سید، سید 01:03:55.208 --> 01:03:56.488 نه، نمی‌تونیم وایستیم. دارن میان 01:03:56.553 --> 01:04:00.956 صبر کن، صبر کن. من باید... صبر کن خواهش می‌کنم، سیدنی، باید بدونم 01:04:01.024 --> 01:04:04.293 ...این... این 01:04:04.361 --> 01:04:06.878 این واقعیـه؟ هان؟ 01:04:06.913 --> 01:04:07.673 منظورم اینه که، اگه 01:04:07.698 --> 01:04:08.713 برگردیم به بیمارستان، چی؟ 01:04:08.748 --> 01:04:09.973 اگه هیچکدوم از اینا اصلاً 01:04:09.998 --> 01:04:11.173 ...اتفاق نیفتاده باشه و ما 01:04:11.217 --> 01:04:14.653 خواهش می‌کنم، باید بدونم 01:04:14.721 --> 01:04:18.090 تو واقعی هستی؟ 01:04:18.157 --> 01:04:21.174 واقعی‌ام 01:04:21.245 --> 01:04:25.445 این واقعیـه، خیلی‌خب؟ 01:04:25.523 --> 01:04:27.724 من اینجام 01:04:27.792 --> 01:04:28.957 من برگشتم دنبالـت 01:04:28.992 --> 01:04:30.427 من عاشقتم 01:04:32.761 --> 01:04:34.194 خیلی‌خب؟ 01:04:34.332 --> 01:04:36.133 خیلی‌خب 01:04:39.304 --> 01:04:40.673 تو هم میگی؟ 01:04:40.708 --> 01:04:42.973 عاشقتم 01:04:43.041 --> 01:04:45.642 باید بریم 01:04:49.547 --> 01:04:51.982 ...خانم برد 01:04:52.050 --> 01:04:53.817 این دیویده 01:04:53.885 --> 01:04:56.587 سلام 01:04:56.654 --> 01:04:58.889 یالا، پسرم 01:05:02.594 --> 01:05:04.461 دست منو بگیر 01:05:04.485 --> 01:05:09.485 » سریال پس از تیتراژ پایانی ادامه دارد « 01:05:10.500 --> 01:08:15.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:19.310 --> 01:08:21.110 پس طرف دیوونست؟ 01:08:21.110 --> 01:08:24.120 گمونم باور داره به لحاظ روانی بیماره 01:08:24.120 --> 01:08:27.050 ،ولی در همین زمان ...یه بخشی از وجودش میدونه 01:08:29.290 --> 01:08:30.690 قدرتش واقعیه 01:08:32.290 --> 01:08:33.820 لژیون