WEBVTT 00:00:11.232 --> 00:00:13.199 ‏راستشو بگو 00:00:13.234 --> 00:00:15.267 ‏دلت براش تنگ میشه 00:00:18.638 --> 00:00:21.272 ‏هر روز 00:00:21.307 --> 00:00:24.776 ...‏و خب این ایده به ذهنت 00:00:24.811 --> 00:00:26.845 ‏رسید 00:00:26.880 --> 00:00:29.180 ‏مرد یخ زده 00:00:29.216 --> 00:00:31.816 ‏سنش بالا نمیره 00:00:31.852 --> 00:00:35.485 ‏تغییری نمی‌کنه 00:00:35.520 --> 00:00:37.221 ‏تو از تغییر خوشت نمیاد 00:00:39.558 --> 00:00:42.359 ‏من با تغییر مشکلی ندارم 00:00:42.394 --> 00:00:46.230 ‏عزیزم، لطفا 00:00:47.633 --> 00:00:50.733 ‏درباره خونه‌ـت بهم گفتی 00:00:50.769 --> 00:00:53.811 ‏هنوز صداش روی پیغام‌گیر هست 00:00:53.846 --> 00:00:55.680 ‏هنوز لباس‌هاش تو کمده 00:00:57.550 --> 00:00:58.968 ‏نمی‌شه دلم برای شوهرم تنگ بشه؟ 00:00:59.003 --> 00:01:02.478 ‏دکتر برد، مزخرف تحویل من ندین 00:01:02.513 --> 00:01:05.882 ‏خودتون جایِ من بودین 00:01:05.917 --> 00:01:08.716 ‏اگه من الان اینجا نشسته بودم ‏و به شما می‌گفتم 00:01:08.752 --> 00:01:12.364 ‏که شوهرم 20سال پیش مرده ‏و من به هیچی دست نزدم 00:01:12.399 --> 00:01:15.623 ‏و نه تنها همین بلکه این ‏توهم رو هم زنده نگه داشتم 00:01:15.659 --> 00:01:18.059 ‏که نمُرده 00:01:18.095 --> 00:01:22.497 ...‏بلکه یخ زده تو یه جور 00:01:22.532 --> 00:01:25.132 اتاق برودتی‌ـه 00:01:27.270 --> 00:01:29.203 ‏اون برمی‌گرده 00:01:31.874 --> 00:01:34.708 ‏ولی متوجهی، نه؟ 00:01:34.743 --> 00:01:36.844 ‏که اونی که یخ‌زده توئی؟ 00:01:40.582 --> 00:01:42.748 ‏از مادرت برام بگو 00:01:48.824 --> 00:01:53.226 ‏حین پر کردن ماشین ظرفشویی مُرد 00:01:53.261 --> 00:01:58.163 ‏دوم ژانویه، یه سه شنبه بود. پنج سالم بود 00:01:58.199 --> 00:02:01.934 ‏ما تو خونه زرد رنگِ پاتسدمر پلاتز بودیم [‏[میدانی معروف در مرکز برلین 00:02:01.969 --> 00:02:07.940 ‏این مالِ زمانی‌ـه که بابا رو ‏به پایگاه آلمان اعزام کرده بودن 00:02:07.975 --> 00:02:11.014 ‏من شلوارک و یه پیراهن دایناسوری پوشیدم 00:02:11.049 --> 00:02:13.690 ‏و داشتم روی زمین با سیلی‌پاتی بازی می‌کردم ‏[اسباب‌بازی‌ای انعطاف‌پذیر که هم می‌تواند مثل یک مایع [‏روان باشد و هم می‌شکند و هم روی آب شناور می‌شود 00:02:13.714 --> 00:02:15.168 ‏یادته می‌شد به تصاویر بامزه روزنامه 00:02:15.203 --> 00:02:16.605 ‏فشارش داد و ازش کپی کرد؟ 00:02:16.640 --> 00:02:18.840 ‏مارمادوک و از اینجور چیزها [‏[یک داستان مصور روزنامه‌ای 00:02:21.020 --> 00:02:22.920 ‏9:15صبح بود 00:02:22.956 --> 00:02:25.389 ‏بارون می‌اومد 00:02:25.424 --> 00:02:28.893 ‏بعد وایستاد و خورشید دراومد 00:02:28.928 --> 00:02:34.130 ‏و من داشتم سیلی‌پاتی رو ‏به روزنامه‌ای که روی زمین بود فشار می‌دادم 00:02:34.166 --> 00:02:39.836 ‏کف‌پوش زمین سیاه‌وسفید ‏و طرح وی-شکل داشت 00:02:39.872 --> 00:02:43.673 ‏و آشپزخونه از بخار گرمه 00:02:43.708 --> 00:02:46.109 ‏وقتی ماشین ظرفشویی رو باز می‌کنی 00:02:46.144 --> 00:02:47.748 ‏و اون ظرف‌ها رو تموم کرده 00:02:47.783 --> 00:02:51.780 ‏و سبد کارد و چنگال رو برمی‌داری 00:02:51.815 --> 00:02:54.569 ‏می‌دونستی همچین اسمی داشت؟ 00:02:54.604 --> 00:02:57.019 ‏سبد کارد و چنگال؟ 00:02:57.054 --> 00:02:59.855 ‏نه 00:02:59.891 --> 00:03:04.459 داشت ظرفهای شام رو خالی می‌کرد 00:03:04.495 --> 00:03:07.161 همراه رادیو می‌خوند 00:03:07.197 --> 00:03:09.742 ‏99بالون Nena ‏[ترانه‌ای ضدجنگ از بند آلمانی [‏که در سال 1983منتشر شد 00:03:09.766 --> 00:03:12.700 ‏صدای قشنگی داشت 00:03:12.735 --> 00:03:15.836 ‏زمان زیادی رو تو این خاطره می‌گذرونی 00:03:18.641 --> 00:03:20.841 ‏تو گذشته 00:03:20.877 --> 00:03:24.044 ‏دوست دارم فکر کنم ‏توانایی سفر در زمان دارم 00:03:26.081 --> 00:03:29.082 ‏می‌تونم برم عقب، عقب، عقب‌تر 00:03:31.020 --> 00:03:34.821 ‏اما تنها کاری که می‌تونم بکنم... تماشاست 00:03:37.826 --> 00:03:40.726 ‏متوجهی چقدر این کار ناسالم‌ـه 00:03:40.761 --> 00:03:43.996 ‏این وابستگی بین شما 00:03:44.032 --> 00:03:45.798 ...‏اوه 00:03:45.833 --> 00:03:48.647 ‏می‌دونم چرا اینجوری فکر می‌کنی ...‏ولی ما واقعا 00:03:48.682 --> 00:03:50.436 ‏- یک نفریم ‏- آره 00:03:50.471 --> 00:03:51.737 ‏اساسا 00:03:51.772 --> 00:03:54.206 ...‏جوری که حرکت می‌کنیم و اینجوری که 00:03:54.242 --> 00:03:57.208 ‏جمله‌های همدیگه رو تموم می‌کنیم، تقریبا 00:03:57.244 --> 00:03:58.884 ‏نه که ما... منظورم اینه، می‌دونم که 00:03:58.919 --> 00:04:03.614 ‏واقعا یک نفر نیستیم ‏که یه بدن رو شریک باشیم 00:04:03.650 --> 00:04:05.450 ...‏اینجوری که 00:04:05.485 --> 00:04:07.385 ‏ما دیوونه نیستیم 00:04:07.421 --> 00:04:10.242 ...‏- ما فقط واقعا ‏- واقعا با هم بودن رو دوست داریم 00:04:10.277 --> 00:04:14.691 ...‏یا شاید هم دوست نداریم، بلکه 00:04:14.726 --> 00:04:16.526 ‏مگه چی شده... مگه کسی رو اذیت کرده؟ 00:04:16.562 --> 00:04:20.230 ...‏- اینو ‏- اینو می‌خوام بدونم 00:04:20.266 --> 00:04:23.100 ‏احساس می‌کنم خیلی ستیزه‌جویی وجود داره 00:04:29.775 --> 00:04:32.008 ...‏تو نگفتی 00:04:32.043 --> 00:04:35.445 ‏که آخرین پسری بودی ‏که تو کلاستون به بلوغ رسیدی؟ 00:04:35.480 --> 00:04:37.513 ‏کلفت شدن ‏صدات 00:04:37.548 --> 00:04:40.950 ‏مو درآوردن اون پایین 00:04:40.986 --> 00:04:43.019 ‏مسابقه که نیست 00:04:43.054 --> 00:04:45.154 ‏چیزی که یه پسر از سر می‌گذرونه 00:04:46.657 --> 00:04:49.924 ‏بلوغ فیزیکی و احساسی‌ـش 00:04:51.161 --> 00:04:55.597 ‏چیزی که مهم‌ـه، آخرشه 00:04:57.087 --> 00:05:01.003 ‏به نظر تو من الان کمتر از یه مردم؟ 00:05:04.508 --> 00:05:07.674 ‏من فقط دارم سعی می‌کنم حقیقت رو ببینی 00:05:07.710 --> 00:05:10.978 ‏این عصبانیت مداوم 00:05:11.014 --> 00:05:13.187 ‏تو احساس می‌کنی توسط دنیا منزوی شدی 00:05:13.222 --> 00:05:15.131 ‏ولی این دنیا نیست که تو رو منزوی کرده 00:05:15.166 --> 00:05:17.951 ‏خودتی 00:05:17.987 --> 00:05:20.054 ...‏ببین، می‌دونم تو فقط 00:05:21.624 --> 00:05:24.190 ‏می‌خوای کمک کنی 00:05:24.226 --> 00:05:27.593 ‏ولی به یه دلایلی حس واقعی بودن نداره 00:05:29.364 --> 00:05:31.031 ‏در این مورد حرف بزن 00:05:32.767 --> 00:05:36.436 ...‏نمی‌دونم. یه 00:05:36.471 --> 00:05:38.638 ‏یه جای کار می‌لنگه 00:05:42.643 --> 00:05:45.610 ‏مثل یه خواب می‌مونه، می‌دونی؟ 00:05:45.646 --> 00:05:49.181 ‏ولی خواب جالبی هم نیست 00:05:49.216 --> 00:05:52.084 ‏بیشتر شبیه اون خواب‌هاییه که داری لباس تا می‌کنی 00:05:52.119 --> 00:05:54.520 ‏یا غذا می‌خوری 00:05:54.555 --> 00:05:59.790 ‏همه چیز عادی‌ـه ‏ولی یه جورایی می‌دونی که خوابه 00:06:03.996 --> 00:06:05.863 ‏خیلی‌خب 00:06:05.898 --> 00:06:08.466 ‏خب 00:06:08.501 --> 00:06:11.735 ‏ساعت قدیمی روی دیوار ‏میگه که وقت داروهاته 00:06:11.771 --> 00:06:14.938 ‏پس بیا فردا این حرفا رو ادامه بدیم 00:06:16.241 --> 00:06:17.707 ‏باشه؟ 00:06:20.731 --> 00:07:13.731 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:14.014 --> 00:07:15.749 ‏سیدنی برت به ایستگاه پرستاری 00:07:15.784 --> 00:07:17.984 ‏این اخطار اول‌ـه 00:07:43.751 --> 00:07:47.066 ‏29امتیاز تو داری و 14امتیاز تو 00:07:47.102 --> 00:07:48.435 ‏سرویس مالِ توئه 00:07:48.470 --> 00:07:51.904 ‏بازرسی تصادفی، دست‌ها باز 00:07:51.940 --> 00:07:54.407 ...‏ما واقعا 00:07:54.443 --> 00:07:56.342 ...‏من فقط 00:07:56.377 --> 00:07:57.790 ‏می‌دونی که نمی‌تونم تحمل کنم لمس بشم 00:07:57.814 --> 00:07:59.211 ...‏یه یادداشت تو 00:08:22.001 --> 00:08:24.502 ‏فقط تُف‌ـه، نه؟ 00:08:24.538 --> 00:08:26.771 ‏تُفِ آدمیزاد؟ 00:08:29.042 --> 00:08:30.407 ‏شاید ماست خورده 00:08:30.442 --> 00:08:33.076 ...‏یه جورایی خامه‌ای 00:08:33.111 --> 00:08:34.989 ‏چه قرصی می‌خوره؟ کلونوپین [‏[دارویی برای درمان اختلالات تشنجی و یا اختلال هراس 00:08:35.013 --> 00:08:38.415 ...‏آره، کلونوپین... یا 00:08:38.450 --> 00:08:40.016 ‏یه لحظه واستا 00:08:40.052 --> 00:08:44.754 ...‏ماست با کلونوپین. عجب چیزی 00:08:44.790 --> 00:08:48.457 ‏بشه 00:08:48.493 --> 00:08:52.795 ‏تا حالا فکر کردی قبل ‏از اینجا چه جوری بوده؟ 00:08:52.830 --> 00:08:57.466 ‏مثلا، حساب بانکی ‏یا دوست‌دختر داشته؟ 00:08:57.502 --> 00:09:00.369 ‏شاید عاشق سگ‌ها بوده 00:09:00.405 --> 00:09:03.038 ‏همه عاشق سگ‌هائن 00:09:03.074 --> 00:09:05.473 ‏من که نیستم 00:09:05.509 --> 00:09:10.645 ‏فقط می‌گم، قبل از اینجا کی بوده؟ 00:09:10.681 --> 00:09:15.083 ‏تو کی بودی؟ من کی بودم؟ 00:09:15.118 --> 00:09:17.985 ‏قبل از اینجا وجود نداره 00:09:18.021 --> 00:09:21.188 ‏نه از وقتی که بیماری شروع شه 00:09:21.224 --> 00:09:24.124 ‏دروغ همینه، بیرحمانه‌ترین شوخی‌ـه 00:09:24.159 --> 00:09:28.462 ‏که یه جورایی با دوز مناسب دارو ‏با مشاوره درست 00:09:28.497 --> 00:09:31.565 ‏واستادن روی یه پا، لمس کردن بینی 00:09:31.601 --> 00:09:35.669 ‏همه‌ـمون برگردیم به... چی؟ 00:09:35.705 --> 00:09:38.170 ‏دوست داشتن سگ‌ها؟ 00:09:42.277 --> 00:09:45.811 ‏20دلار شرط می‌بندم ‏قبل از رسیدن به زمین جدا می‌شه 00:09:45.847 --> 00:09:48.248 ‏هرگز جدا نمی‌شه 00:09:48.283 --> 00:09:50.816 ‏هرگز نگو هرگز 00:09:50.852 --> 00:09:53.519 ‏سلام 00:09:53.555 --> 00:09:55.354 ‏نهار کیک هم هست 00:09:55.389 --> 00:09:57.256 ‏یه نفوذی بهم خبر داده 00:09:57.291 --> 00:10:02.193 ‏فیله ماهی، گل‌چه بروکلی و کیک 00:10:02.229 --> 00:10:03.695 ‏گیلاسی 00:10:03.731 --> 00:10:08.900 ‏پاول یه نفری رو تو کافه‌تریا می‌شناسه 00:10:08.935 --> 00:10:12.836 ‏این... می‌دونم که عاشق کیکی 00:10:15.141 --> 00:10:16.917 ‏هی، دقت کردین یه در متفاوت 00:10:16.952 --> 00:10:19.977 ‏تو راهرو جنوبی هست؟ 00:10:20.012 --> 00:10:21.646 ‏از چه نظر متفاوته؟ 00:10:21.681 --> 00:10:23.783 ...‏مثل در اتاق می‌مونه، انگار از 00:10:23.818 --> 00:10:26.141 ‏دیوید، هـی 00:10:26.176 --> 00:10:27.551 ‏زمان جلسه توئه 00:10:36.995 --> 00:10:40.297 ‏خب حالت چطوره؟ 00:10:40.332 --> 00:10:42.432 ‏خوبم، می‌دونی 00:10:42.467 --> 00:10:47.035 ‏راستش... خیلی شفاف‌تر می‌بینم 00:10:47.070 --> 00:10:49.805 ‏واقعا فکر می‌کنم اینجا ‏خودمو پیدا کردم 00:10:55.680 --> 00:10:58.414 ‏یه ریتم 00:10:58.449 --> 00:11:02.217 ‏یه احساس آرامش 00:11:02.252 --> 00:11:06.287 ‏اخیرا خیلی کتاب می‌خونم، نقاشی می‌کنم 00:11:06.323 --> 00:11:09.791 ‏و اینکه با سید، چقدر بهم نزدیک شدم 00:11:09.826 --> 00:11:12.694 ‏معنی دنیا داره برام شفاف میشه 00:11:14.664 --> 00:11:16.564 ‏خوبه 00:11:16.599 --> 00:11:19.566 ...‏و مشکلاتی که قبلا مطرح می‌کردی 00:11:19.601 --> 00:11:22.769 ‏احساس جداافتادگی 00:11:22.805 --> 00:11:24.971 ‏بی‌تفاوتی نسبت به بقیه دنیا؟ 00:11:25.006 --> 00:11:28.074 ‏خب، الان یکی رو دارم، می‌دونی؟ 00:11:28.109 --> 00:11:31.812 ‏یه رابطه، و این... نمی‌دونم 00:11:31.847 --> 00:11:35.281 ‏احساس می‌کنم کنترل اوضاع دستمه 00:11:35.317 --> 00:11:37.516 ‏مثلا انتظاراتم 00:11:37.552 --> 00:11:39.719 ‏دیگه سعی نمی‌کنم ‏لقمه بزرگتر از دهنم بردارم 00:11:39.754 --> 00:11:43.396 ...‏ولی در عین حال خیلی بیشتر از قبل دارم 00:11:43.431 --> 00:11:45.591 ‏نگران نمی‌شی از دستش بدی؟ 00:11:47.862 --> 00:11:50.796 ‏قبلا نگران نمی‌شدم 00:11:50.832 --> 00:11:53.398 ...‏همیشه 00:11:53.433 --> 00:11:59.203 ‏به سراب فکر می‌کردم ‏و اینکه چطور این احساس، این شفافیت 00:11:59.239 --> 00:12:02.659 ‏ممکنه فقط، می‌دونی، نشانه‌ای از 00:12:02.694 --> 00:12:04.809 ‏اون جنبه دیگه بیماری باشه ‏که داره برمی‌گرده 00:12:04.845 --> 00:12:07.011 ‏- درباره جنبه شیدایی بیماری حرف میزنی؟ ‏- آره 00:12:07.046 --> 00:12:11.749 ‏چون مردم همیشه از جنبه‌ی ‏افسردگی بیماری حرف می‌زنن 00:12:11.784 --> 00:12:14.012 ‏ولی اون... اون جنبه دیگه‌ـست 00:12:14.047 --> 00:12:18.789 ‏اون احساس آسیب‌ناپذیری‌ـه 00:12:18.824 --> 00:12:21.692 ...‏که 00:12:21.727 --> 00:12:23.494 ‏که خطرناک‌ـه 00:12:26.699 --> 00:12:30.533 ‏فقط نمی‌خوام اوضاع ‏رو خراب کنم، می‌دونی؟ 00:12:30.568 --> 00:12:32.668 ‏حالا که تعادل دارم 00:13:07.648 --> 00:13:09.581 ‏واستا 00:13:09.617 --> 00:13:12.818 ‏- کیک برای تو نیست ‏- چـی؟ چرا؟ 00:13:17.558 --> 00:13:21.193 ‏- بیا مالِ منو بگیر ‏- نه 00:13:32.739 --> 00:13:33.972 ‏بخور 00:13:35.742 --> 00:13:37.608 ‏نه، اگه تو نتونی بخوری نمی‌خورم 00:13:37.643 --> 00:13:41.345 ‏بخور، فقط کیک‌ـه 00:13:56.687 --> 00:13:59.454 !‏حشره است! حشره! حشره 00:13:59.489 --> 00:14:01.555 ‏حالت خوبه؟ 00:16:57.457 --> 00:17:00.090 ‏پخ 00:17:00.126 --> 00:17:03.093 ‏یا خدا 00:17:03.129 --> 00:17:04.920 ‏اجازه داری اینجا باشی؟ 00:17:04.955 --> 00:17:07.063 ‏بچه بازی درنیار. جابجا شو 00:17:22.112 --> 00:17:23.845 ‏چـی؟ 00:17:23.881 --> 00:17:25.548 ‏هیچی 00:17:29.287 --> 00:17:31.620 ...‏من فقط 00:17:31.656 --> 00:17:34.156 ...‏تا حالا این احساس رو داشتی 00:17:34.192 --> 00:17:36.958 ‏که انگار یه چیزی قبلا هم اتفاق افتاده؟ 00:17:36.994 --> 00:17:39.627 ‏فقط متفاوت 00:17:41.030 --> 00:17:42.897 ...‏پس 00:17:42.932 --> 00:17:46.000 ‏مثل آشناپنداری ولی متفاوت 00:17:48.004 --> 00:17:51.372 ‏تو خوشحالی... اینجا؟ 00:17:53.743 --> 00:17:56.142 ‏ما رو ببین 00:17:56.178 --> 00:17:57.731 ‏چرا نباید خوشحال باشم؟ 00:17:57.766 --> 00:18:00.347 ‏می‌دونم 00:18:00.382 --> 00:18:05.018 ‏ولی نباید سعی کنیم ‏بهتر بشیم، از اینجا بریم؟ 00:18:05.053 --> 00:18:09.823 ‏من اون بیرون اصلا خوب نیستم 00:18:09.858 --> 00:18:13.359 ‏خیلی شلوغه، خیلی پر سروصداست 00:18:13.394 --> 00:18:16.629 ‏زندگیه. زندگی همینه 00:18:16.664 --> 00:18:20.363 ‏خب، دفعه پیش که زندگی رو امتحان کردم 00:18:20.398 --> 00:18:23.244 ‏آخرش کارم به یه سیم ...‏دور گردنم رسید، پس 00:18:23.279 --> 00:18:25.070 ...‏نمی‌گم که 00:18:27.575 --> 00:18:30.808 ‏می‌دونم آسون نیست، ولی بیخیال 00:18:30.844 --> 00:18:34.061 ‏نمی‌شه تا ابد اینجا باشی ‏و روزی 5بار قرص بندازی بالا 00:18:35.616 --> 00:18:38.550 ‏اولا، قرص‌هام شده روزی دو بار 00:18:38.585 --> 00:18:43.321 ‏و دوما، شاید... خدا رو چه دیدی؟ 00:18:43.357 --> 00:18:46.357 ‏شاید یه اتاق دادن برای خودمون 00:18:46.392 --> 00:18:48.261 ‏می‌تونیم با هم باشیم 00:18:48.296 --> 00:18:52.673 ...‏می‌دونی، ساده، فقط ‏فقط زندگی روزمره 00:18:52.708 --> 00:18:55.198 ‏تا کـِی؟ پوکی استخوان؟ 00:18:57.903 --> 00:19:01.872 ‏واقعا می‌خوای تو ‏یه بیمارستان روانی پیر بشی؟ 00:19:01.907 --> 00:19:04.585 ...‏اینجا بمیری، کنارِ این 00:19:04.620 --> 00:19:06.643 ‏چـی؟ بقیه خل و چل‌ها 00:19:06.678 --> 00:19:08.689 ‏شاید باید اینکارو بکنیم ‏شاید ما به اینجا تعلق داریم 00:19:08.713 --> 00:19:10.946 ‏لنـی... دکتر باسکر می‌گه 00:19:10.982 --> 00:19:16.185 ‏همه برای زندگی واقعی ‏و سختی‌هاش ساخته نشدن 00:19:16.220 --> 00:19:21.923 ‏و من با حساسیتم 00:19:21.958 --> 00:19:24.008 ‏نیاز به یه زندگی روتین و منظم دارم 00:19:24.043 --> 00:19:25.727 ‏من خوبم 00:19:28.732 --> 00:19:30.965 ‏من نمیتونم اینجا بمونم 00:19:34.905 --> 00:19:37.071 ‏نه حتی برای من؟ 00:19:47.003 --> 00:19:49.603 ‏ابیلیفای ‏[دارویی که بیشتر برای اسکیزوفرنی [‏و دوقطبی تجویز می‌شود 00:19:54.737 --> 00:19:57.470 ‏برینتلیکس [‏[داروی ضد افسردگی 00:20:09.484 --> 00:20:12.924 ‏کلرپرومازین ‏[دارویی که بیشتر برای درمان اختلالات [‏روانی همچون اسکیزوفرنی تجویز می‌شود 00:20:15.022 --> 00:20:17.334 ‏دولوکستین ‏[دارویی که برای افسردگی اساسی [‏اضطراب عمومی و... تجویز می‌شود 00:20:17.358 --> 00:20:19.135 ‏اسایتالوپرام ‏[دارویی ضد افسردگی از رده [‏بازدارنده‌های بازجذب سروتونین 00:20:19.159 --> 00:20:21.271 ‏چه روز زیبایی‌ـست 00:20:21.306 --> 00:20:24.805 ‏- فلوپنتیکسول ‏- داروی تزریقی‌ـه [‏[دارویی برای درمان اسکیزوفرنی 00:20:24.840 --> 00:20:26.974 ‏تا حالا آسمون رو اینقدر آبی دیدین؟ 00:20:27.010 --> 00:20:29.176 ‏می‌تونه به صورت قرص هم باشه 00:20:29.212 --> 00:20:32.437 ‏هممم... اجازه میدم 00:20:32.472 --> 00:20:35.940 ‏جیودون ‏[بیشتر در درمان اسکیزوفرنی [‏و شیدایی بحرانی کاربرد دارد 00:20:35.975 --> 00:20:38.609 ‏داریم ذهن‌ـمون رو تمرین میدیم 00:20:38.645 --> 00:20:40.378 ‏آره فهمیدم 00:20:41.648 --> 00:20:44.049 ‏ببخشید، خوب نخوابیدم 00:20:44.084 --> 00:20:47.852 ‏دوباره بخاطر اون خوابه است؟ 00:20:47.887 --> 00:20:50.754 ...‏تو یه اتاقم که اتاق نیست 00:20:53.059 --> 00:20:56.385 ‏پر از آدمایی که نمی‌تونم ببینم 00:20:56.420 --> 00:21:00.522 ‏و یه احساسی هست ‏انگار پیش از این مردیم 00:21:00.558 --> 00:21:02.624 ‏فقط خودمون خبر نداریم 00:21:05.195 --> 00:21:06.472 ‏کلوزاپین ‏[دارویی برای درمان بیمار اسکیزوفرنی [‏که به دیگر درمان‌ها جواب نداده است 00:21:06.496 --> 00:21:09.667 ‏- یا افکسور با دوز بالا ‏- آره [‏[داروی ضد افسردگی 00:21:18.475 --> 00:21:23.937 ...‏خودم خواب یک ‏قالب یخ خیلی بزرگ رو دیدم 00:21:23.972 --> 00:21:27.823 ‏که ، می‌دونی حاضرم براش ‏یکی رو بکشم، مثل یه لیموناد 00:21:27.858 --> 00:21:29.818 ...‏یه خوب و یخی‌ـش 00:21:29.853 --> 00:21:32.285 ...‏خوابِ من 00:21:32.321 --> 00:21:34.254 صبر کن 00:21:34.289 --> 00:21:39.125 ‏اون فیلم قدیمی‌ـه "20هزار ‏فرسنگ زیر دریا" رو یادته؟ 00:21:39.160 --> 00:21:41.660 ‏- ملانی؟ ‏- چـی؟ 00:21:41.695 --> 00:21:44.330 ‏- رویای چی رو می‌بینی؟ ‏- عشق 00:21:46.467 --> 00:21:49.201 ‏شما متوجه یه در توی راهرو شدین؟ 00:21:49.237 --> 00:21:53.704 ‏همیشه اونجا نیست 00:21:53.739 --> 00:21:55.174 ‏پس کجاست؟ 00:21:55.209 --> 00:21:57.375 ‏وقتی اونجا نیست، منظورمه 00:21:57.410 --> 00:22:00.612 ‏- دقیقا ‏- چـی؟ 00:22:00.647 --> 00:22:02.947 ‏چطور یه در می‌تونه بصورت همزمان هم باشه 00:22:02.982 --> 00:22:04.595 ‏هم نباشه؟ 00:22:04.630 --> 00:22:08.819 ‏آه، جهان‌های موازی، احتمالا 00:22:08.855 --> 00:22:14.024 ‏یا جابجایی فیزیکی بر پایه ‏فضای چهار بعدی 00:22:14.059 --> 00:22:17.161 ‏یا حتی ساده‌تر 00:22:17.196 --> 00:22:19.273 ‏شخص یعنی تو 00:22:19.308 --> 00:22:21.998 ‏یه راهرو رو با راهروی دیگه اشتباه گرفتی 00:22:22.034 --> 00:22:23.433 ‏از خودم درنمیارم 00:22:23.469 --> 00:22:25.769 "‏اوه کسی نگفت" از خودت درمیاری 00:22:25.804 --> 00:22:27.255 "‏گفتم" اشتباه گرفتی 00:22:27.290 --> 00:22:29.515 ‏چیزی ‏که تبادل‌پذیری راهروها 00:22:29.550 --> 00:22:33.782 ‏و اینکه چطور ممکنه ‏یه خاطره با یه خاطره دیگه 00:22:33.817 --> 00:22:35.611 ‏اشتباه گرفته بشه، مسبب‌ـشه 00:22:35.647 --> 00:22:37.813 ‏نه 00:22:37.848 --> 00:22:40.683 ‏این یه چیز دیگه‌ـست 00:23:05.040 --> 00:23:06.404 فکرت جای دیگه نره 00:23:06.439 --> 00:23:09.643 ‏باید برم دستشویی 00:23:56.931 --> 00:23:58.864 !‏عمو 00:23:58.899 --> 00:24:01.200 ‏- اوه، عمو! منم ‏- ببخشید 00:24:01.236 --> 00:24:03.736 ‏عجب زوری داری 00:24:13.179 --> 00:24:15.030 ‏من اتاق کناریم، باشه؟ 00:24:15.065 --> 00:24:17.449 ‏اگه ترسیدی فقط بزن به دیوار 00:24:17.484 --> 00:24:19.117 باشه 00:24:51.883 --> 00:24:53.716 ‏ناماسته [درود/هندی] 00:26:22.101 --> 00:26:23.101 ‏سلام 00:26:24.537 --> 00:26:26.704 ‏سلام 00:26:26.740 --> 00:26:29.606 ‏گوتنتاگ؟ [‏[سلام/آلمانی 00:26:29.641 --> 00:26:32.075 ‏بونوس تاردس [‏‏[عصر بخیر/اسپانیایی 00:26:34.179 --> 00:26:37.180 ...‏کُنیچی وا [‏[سلام/ژاپنی 00:26:39.885 --> 00:26:41.985 ...‏من 00:26:42.020 --> 00:26:43.854 ...‏این 00:26:43.889 --> 00:26:45.054 ‏خواب می‌بینم؟ 00:26:45.090 --> 00:26:46.355 ...‏من، آه 00:26:46.391 --> 00:26:50.426 ...‏یه قالب یخ دیدم، خیلی بزرگ 00:26:52.530 --> 00:26:56.665 ‏می‌تونی منو ببری اونجا؟ 00:27:03.339 --> 00:27:04.739 ‏اوه 00:27:19.588 --> 00:27:20.987 ...‏شاید 00:27:22.858 --> 00:27:24.190 ‏شاید چـی؟ 00:27:24.226 --> 00:27:26.593 ‏خب، داشتم به اون در فکر می‌کردم 00:27:26.629 --> 00:27:29.930 ‏و اینکه بعضی وقتا هست ‏و بقیه اوقات نیست 00:27:29.965 --> 00:27:33.934 ‏و چطور... اینو بهتون نگفتم ‏ولی از داخل صدا شنیدم 00:27:33.969 --> 00:27:35.966 ‏انگار یکی می‌خواست بیاد بیرون 00:27:36.001 --> 00:27:37.470 ...ولی هیچکس دیگه 00:27:37.505 --> 00:27:40.801 ‏و بعد به فکرم رسید، میدونی ‏من چند هفته است که این احساس رو دارم 00:27:40.836 --> 00:27:44.143 ‏که بعضی اوقات اینجا ‏واقعی بنظر نمی‌رسه 00:27:44.178 --> 00:27:45.545 ‏و تو این کتابی که می‌خونم 00:27:45.580 --> 00:27:48.694 ‏درباره مراحل رویا و کاخ‌های حافظه 00:27:48.729 --> 00:27:52.088 ‏و این ایده که شاید این مکان 00:27:52.123 --> 00:27:56.367 ‏یعنی بیمارستان، شاید ‏یه نسخه از واقعیت باشه 00:27:56.402 --> 00:27:59.591 ‏و نه خودِ واقعیت 00:28:00.861 --> 00:28:03.462 ‏- چیه؟ ‏- فقط مراقب باش 00:28:05.165 --> 00:28:09.067 ‏- منظورت چیه؟ ...‏- هیچی، فقط 00:28:09.102 --> 00:28:11.602 ‏فقط با بیماریت 00:28:11.637 --> 00:28:14.371 ‏و چیزایی که میگی 00:28:14.406 --> 00:28:17.140 ‏اصلا دوست ندارم بفهمن ‏و داروهات رو بیشتر کنن 00:28:17.176 --> 00:28:19.777 ‏منظورت چیه؟ 00:28:19.812 --> 00:28:21.217 ‏درهای خیالی چه ربطی 00:28:21.252 --> 00:28:25.115 ‏به عدم تمایل به لمس شدن داره؟ 00:28:25.150 --> 00:28:27.184 ‏منظورت از لمس شدن چیه؟ 00:28:27.219 --> 00:28:30.119 ‏می‌دونی، مشخصه‌ام 00:28:30.154 --> 00:28:32.989 ‏اینکه دوست ندارم لمسم کنن ‏که باعث اذیت شدنم میشه 00:28:36.327 --> 00:28:40.296 ...‏آه، خب، اممم 00:28:40.331 --> 00:28:43.099 ...‏اینجوری نیست 00:28:43.134 --> 00:28:47.620 ‏تو به خاطر طرز فکر متوهمانه اینجایی، درسته؟ 00:28:47.655 --> 00:28:50.088 ‏دیدن چیزهایی که واقعیت نداره 00:28:50.123 --> 00:28:53.317 ‏نه، تو اینجوری‌ای 00:28:53.352 --> 00:28:56.378 ‏من؟ نه، من مبتلا به شیدایی-افسردگی ام [‏[نام دیگر اختلال دوقطبی 00:28:56.413 --> 00:28:59.965 ‏غمگین، خوشحال. غمگین، خوشحال ‏فقط خیلی شدید، یادته؟ 00:29:00.000 --> 00:29:02.700 ‏همه اون داستان‌ها، بیدار بودن 72ساعت پشت سرهم 00:29:02.735 --> 00:29:06.908 ‏مرتب کردن دیوانه‌وار براساس حروف الفبا ‏و بعد یه طنابُ گرده زدم 00:29:06.943 --> 00:29:08.706 ‏از چی حرف میزنی؟ 00:29:10.543 --> 00:29:13.010 ‏تو اسکیزوفرنی داری 00:29:13.045 --> 00:29:16.781 ‏من اختلال شخصیتی ضد اجتماعی دارم 00:29:16.816 --> 00:29:19.583 ‏- اسکیزوفرنی؟ ...‏- من 00:29:19.618 --> 00:29:22.418 ...‏من افکار دیوانه‌وار ندارم. توئی که 00:29:22.454 --> 00:29:24.229 ...‏من فقط نمی‌خوام ‏چرا این حرفو می‌زنی؟ 00:29:24.264 --> 00:29:27.244 ...‏حق با توئه... من ...‏حتما 00:29:27.279 --> 00:29:28.533 ‏- دیوید ‏- ببین، متاسفم 00:29:28.569 --> 00:29:31.264 ‏تو خیلی خیلی حالت بهتره 00:29:31.299 --> 00:29:33.538 ...‏و من نباید... مثل این‌ـه 00:29:33.574 --> 00:29:35.073 ‏دکتر باسکر گفت مثل این می‌مونه که 00:29:35.108 --> 00:29:36.718 ‏نباید یه نفر که تو خواب راه میره رو بیدار کنی 00:29:36.742 --> 00:29:38.252 ‏ولی منظورم اینه، فقط می‌خوام ...‏مطمئن بشم که تو 00:29:38.276 --> 00:29:40.210 ‏چون می‌دونم وقتی ‏تغییر حالم شروع میشه 00:29:40.245 --> 00:29:42.845 ‏وقتی غم میره و شیدایی میاد 00:29:42.880 --> 00:29:45.215 ‏می‌دونی، اولش احساس خوبی داره 00:29:45.250 --> 00:29:49.534 ‏می‌دونی، انگار انرژی بیشتری دارم ‏احساس مثبت‌تری دارم 00:29:49.573 --> 00:29:53.240 ‏دیوید، من روان‌پریش نیستم 00:29:53.275 --> 00:29:55.061 ...‏نه، من هیچوقت نگفتم ‏عزیزم، خواهش می‌کنم 00:29:55.096 --> 00:29:57.672 ‏تو خیلی بهتر ...‏از روز اولی که اومدی 00:29:57.707 --> 00:29:59.902 ‏یعنی میگم، دست و پاتو بسته بودن 00:29:59.937 --> 00:30:01.998 ‏یادته؟ داد و بیداد می‌کردی و خشن بودی 00:30:02.033 --> 00:30:05.668 ...‏پس فقط، بخاطر من، فقط 00:30:05.704 --> 00:30:08.337 ‏فقط یه چند تا نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:30:11.008 --> 00:30:12.708 ‏اینجا فقط یه بیمارستان‌ـه 00:30:12.743 --> 00:30:16.878 ‏همه درها، درِ بیمارستان‌ـه 00:30:16.914 --> 00:30:18.146 ...‏من 00:30:20.985 --> 00:30:23.585 ‏باید برم 00:30:23.621 --> 00:30:25.253 ‏سید 00:30:26.956 --> 00:30:28.856 !‏سید! صبر کن 00:30:31.460 --> 00:30:32.511 !‏سید 00:31:10.631 --> 00:31:11.830 ...‏من 00:31:11.866 --> 00:31:14.199 ...‏دوست‌ـتو کشتم 00:31:17.071 --> 00:31:18.476 ‏می‌خوای دوست‌دخترم باشی؟ 00:31:18.511 --> 00:31:20.772 !‏هی، خوشگله 00:31:23.843 --> 00:31:26.443 ‏من مرد جادویی‌ام 00:31:37.455 --> 00:31:40.390 ‏- سیدنی؟ ‏-هـی 00:31:40.425 --> 00:31:42.458 ‏این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:31:42.494 --> 00:31:44.695 ‏از ساعت رفت‌وآمد گذشته 00:31:44.730 --> 00:31:47.600 ‏ببخشید. داشتم از دستشویی برمی‌گشتم 00:31:47.635 --> 00:31:49.532 ‏از موسیقی خوشت میاد؟ 00:31:49.568 --> 00:31:51.434 ‏موسیقی؟ 00:31:51.469 --> 00:31:55.246 ‏اخیرا خیلی با موزیک‌درمانی موفق بودم 00:31:55.281 --> 00:31:57.748 ‏خیلی برای بیمارها آرامش‌بخش بوده 00:31:57.784 --> 00:31:59.904 ...‏آره، موسیقی دوست دارم ولی داشتم ‏وقت خواب و ایناست 00:31:59.930 --> 00:32:02.753 ‏اشکالی نداره 00:32:02.789 --> 00:32:04.155 ‏بیا بگیر 00:32:06.258 --> 00:32:08.659 ‏بیا بگیر 00:32:08.694 --> 00:32:10.193 ‏بذار رو گوشِت 00:32:26.043 --> 00:32:29.912 ‏زیباست 00:32:29.947 --> 00:32:31.914 ‏صدای چیه؟ 00:32:32.983 --> 00:32:34.516 ‏جیرجیرک‌ها 00:32:34.551 --> 00:32:37.086 ‏جیرجیرک‌ها؟ 00:32:37.121 --> 00:32:38.754 ‏فقط گوش کن 00:34:57.119 --> 00:34:58.618 ‏کـری؟ 00:34:58.654 --> 00:35:00.931 ‏و وقتی بهار می‌آید 00:35:00.966 --> 00:35:05.458 ‏جوجه‌ها باید لانه را ترک کنند 00:35:05.493 --> 00:35:07.360 ...‏تو دیدی 00:35:07.395 --> 00:35:09.628 ‏کری... اون بیرونه؟ 00:35:09.664 --> 00:35:12.966 ‏ "چه چشمان بزرگی داری" گرگ می‌گوید 00:35:14.602 --> 00:35:16.940 ...‏من... بس کن! باید کری رو پیدا 00:35:16.975 --> 00:35:18.670 ‏باید پیداش کنم 00:35:34.153 --> 00:35:37.912 ‏جوان ولی نه خیلی 00:35:37.947 --> 00:35:40.524 ‏مراقب باش، گاز می‌گیرم 00:35:40.559 --> 00:35:43.060 ‏اوه، منم همینطور 00:35:45.431 --> 00:35:46.998 ‏نکن 00:35:52.938 --> 00:35:56.239 ‏تا حالا حیوانی که هنوز زنده است رو خوردی؟ 00:35:58.843 --> 00:36:02.245 ‏یه... بویی داره 00:36:02.281 --> 00:36:04.114 ‏یه گرمایی 00:36:06.718 --> 00:36:09.584 ‏داری می‌سوزی 00:36:15.793 --> 00:36:18.227 !‏کری! کری 00:36:20.064 --> 00:36:22.597 ‏می‌تونی فرار کنی، عشقم 00:36:22.633 --> 00:36:25.066 ‏ولی جایی برای فرار نیست 00:37:08.961 --> 00:37:11.362 اینجا ‏هیچکس تو رو نمی‌خواد 00:37:11.397 --> 00:37:12.467 ‏چی؟ 00:37:12.541 --> 00:37:15.707 ‏گفتم هیچکس تو رو نمی‌خواد 00:37:18.728 --> 00:37:20.862 ‏من دوست دارم 00:37:20.897 --> 00:37:24.124 ‏اونا فقط تظاهر می‌کنن تو رو دوست دارن 00:37:24.159 --> 00:37:27.927 ‏می‌بینی؟ خودت می‌دونی حق با منه 00:37:27.963 --> 00:37:29.896 ‏تمام زندگیت اینو حس کردی 00:37:29.931 --> 00:37:33.265 ‏تو یه دیوونه‌ای. حال بهم‌زنی 00:37:33.301 --> 00:37:37.169 ‏به فرزندخوندگی گرفتیمت ‏‏چون مجبور بودیم ولی تو اعماق وجودمون 00:37:37.205 --> 00:37:41.655 ‏تمام زورمون رو می‌زنیم ‏که وقتی هستی بالا نیاریم 00:38:00.327 --> 00:38:01.459 !‏بس کن 00:38:49.706 --> 00:38:51.606 ‏چی شده، عشقم؟ 00:38:54.111 --> 00:38:56.777 ‏بله اینجام 00:38:59.182 --> 00:39:01.014 ‏منتظرت بودم 00:39:18.333 --> 00:39:22.029 ‏آره می‌فهمم 00:39:22.064 --> 00:39:23.936 ‏تو راهم 00:40:47.717 --> 00:40:50.585 ‏نمی‌فهمم 00:40:50.620 --> 00:40:53.087 ‏چرا راحت باهام حرف نمی‌زنی؟ 00:42:14.153 --> 00:42:16.869 ‏سلام، دیوید 00:42:17.857 --> 00:42:20.044 ‏جلسه‌مون فردا صبح‌ـه 00:42:20.096 --> 00:42:22.882 ‏می‌دونم، فقط... سید رو ندیدی؟ 00:42:22.917 --> 00:42:25.153 ‏من سید رو ندیدم؟ نه 00:42:25.188 --> 00:42:26.798 ‏ولی یه بخش بسته‌است 00:42:26.833 --> 00:42:28.262 ...‏پس نباید پیدا کردنش خیلی سخت باشه 00:42:28.286 --> 00:42:31.625 ‏- همه جا رو گشتم ‏- بشین 00:42:31.660 --> 00:42:32.926 ‏لطفا 00:42:37.558 --> 00:42:41.760 ‏دارم شک می‌کنم که ‏اون دختر مناسبیه برای تو 00:42:41.795 --> 00:42:44.629 ‏منظورت چیـ... ما عاشق همیم 00:42:47.434 --> 00:42:50.168 ‏می‌دونی عشق چیه؟ 00:42:50.203 --> 00:42:52.604 ‏یه واکنش شیمیایی 00:42:52.639 --> 00:42:58.443 ‏الکترون‌ها در مغزت سیگنال می‌فرستن 00:42:58.478 --> 00:43:03.713 ‏با "افیوکوردیسپس یونی‌لترالیس" آشنایی؟ 00:43:03.749 --> 00:43:06.950 ‏یه قارچ‌ـه که مورچه‌ها رو آلوده می‌کنه 00:43:06.985 --> 00:43:08.619 ‏شگفت‌انگیزه واقعا 00:43:08.654 --> 00:43:12.256 ‏هاگ‌ها به سیستم عصبی مرکزی ‏اون‌ها مسلط میشن 00:43:12.291 --> 00:43:14.824 ‏و مجبورشون می‌کنن به نقطه بلندی برن 00:43:14.860 --> 00:43:19.061 ‏و بعد قارچ شروع به رشد کردن می‌کنه 00:43:19.096 --> 00:43:22.731 ‏از بالای سرشون میزنه بیرون 00:43:22.767 --> 00:43:25.568 ‏مثل یه شاخه 00:43:25.603 --> 00:43:28.737 ‏و می‌کشه اونا رو، البته 00:43:28.773 --> 00:43:33.759 ‏تا بتونه هاگ‌های جدیدی ‏رو در جنگل پخش کنه 00:43:33.794 --> 00:43:36.278 ‏و مورچه‌های بیشتری رو آلوده کنه 00:43:36.313 --> 00:43:39.113 ‏وقتی مردم میگن عشق ‏این چیزی‌ـه که بهش فکر می‌کنم 00:43:43.353 --> 00:43:45.119 ...‏یه "ندیدمش" ساده هم برام کافی 00:43:45.155 --> 00:43:49.084 ‏بهم بگو، هدف این همه عشق چیه؟ 00:43:49.119 --> 00:43:52.272 ‏این همه تلاش 00:43:52.307 --> 00:43:54.795 ‏دوستی‌ها 00:43:54.830 --> 00:43:57.764 ‏یعنی میگم، اصلا هدف از ‏این بچه‌های لعنتی چیه؟ 00:43:59.468 --> 00:44:02.303 ‏- منظورت زندگیه؟ ‏- آره، زندگی 00:44:02.338 --> 00:44:04.505 ‏هدف زندگی چیه؟ 00:44:04.540 --> 00:44:07.360 ‏همه‌ـتون می‌چرخید که چی بشه؟ 00:44:07.395 --> 00:44:10.976 ‏خوشحال باشید؟ به کمال برسید؟ 00:44:11.012 --> 00:44:13.479 ‏تو به من بگو 00:44:13.515 --> 00:44:15.648 ‏من اینو میگم 00:44:15.684 --> 00:44:17.338 ‏تنها یک موجوده 00:44:17.373 --> 00:44:21.221 ‏که در این کثرت فراوان فضا اهمیت داره 00:44:21.256 --> 00:44:23.223 ‏خدا 00:44:23.258 --> 00:44:26.825 ‏و می‌دونی چرا خدا اهمیت داره؟ 00:44:26.860 --> 00:44:30.295 ‏قدرت 00:44:30.331 --> 00:44:36.101 ‏این هدفِ اون چیزیه که تو بهش میگی زندگی 00:44:36.136 --> 00:44:38.303 ‏تنها هدف 00:44:38.339 --> 00:44:41.672 ‏قدرت 00:44:41.708 --> 00:44:44.007 ‏والتر اینو می‌فهمه 00:45:02.227 --> 00:45:05.222 ...‏دیوید 00:45:05.257 --> 00:45:08.064 ‏من پدرتو می‌شناختم، اینو می‌دونستی؟ 00:45:08.099 --> 00:45:11.134 ...‏- پدر ‏- پدر واقعی‌ـت 00:45:11.169 --> 00:45:14.537 ‏اونی که تو رو به یکی دیگه سپرد؟ 00:45:14.573 --> 00:45:17.324 ‏می‌دونم، آخـی 00:45:17.359 --> 00:45:18.674 ‏عوضی به این میگن 00:45:18.709 --> 00:45:20.609 ‏همیشه ادای آدمای باخدا رو درمی‌آورد 00:45:20.645 --> 00:45:22.778 ‏و بعد تنها پسرشو میده به دیگران 00:45:22.813 --> 00:45:24.287 ‏بس کن، بس کن 00:45:24.326 --> 00:45:26.515 ‏فکر می‌کرد می‌تونه تو رو از من پنهان کنه 00:45:26.550 --> 00:45:28.484 ‏ولی اشتباه می‌کرد 00:45:28.519 --> 00:45:30.986 ‏من پیدات کردم 00:45:31.021 --> 00:45:34.989 ‏چه بچه کوچولوی نازی 00:45:35.024 --> 00:45:38.559 ‏و من، قارچِ 00:45:38.595 --> 00:45:40.395 ‏راه‌رونده 00:45:40.430 --> 00:45:43.696 ‏و سخنگوی شخصی‌ـت 00:45:45.168 --> 00:45:47.065 ...‏فکر می‌کنی چی میگه 00:45:47.100 --> 00:45:49.569 ‏وقتی اینو بفهمه؟ 00:45:49.605 --> 00:45:52.020 ‏دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، بچه جون. بیخیال 00:45:52.055 --> 00:45:55.442 ‏پسر، تو خیلی پتانسیل داری 00:45:55.477 --> 00:45:58.745 ‏تو خیلی قدرتمندتر از اونی ‏که من تصورشو می‌کردم 00:45:58.781 --> 00:46:01.418 ‏منظورم اینه، گفتم ‏مسمومت می‌کنم و تموم 00:46:01.453 --> 00:46:04.117 ‏ولی بعد فکر کردم !‏قدرت‌هامون با هم، پسر 00:46:04.152 --> 00:46:07.085 ‏عجب چیزی میشه 00:46:07.121 --> 00:46:10.523 ‏لعنتی، می‌تونیم جلوی خدا ‏هم شانس بردن داشته باشیم، نه؟ 00:46:10.558 --> 00:46:13.347 ‏ولی بعد سر و کله این مزخرفات عشق پیدا شد 00:46:13.382 --> 00:46:17.363 ‏کم کم دارم فکر می‌کنم ‏باید تنهایی کارو انجام بدم 00:46:17.398 --> 00:46:19.565 ‏می‌دونی تو این سناریو ‏سر تو چی میاد؟ 00:46:27.907 --> 00:46:30.575 ...‏- دکتر ‏- راحت باش، بگو لنی 00:46:30.610 --> 00:46:33.445 ‏بیخیال، ما همدیگه رو از رحم می‌شناسیم‏ 00:46:34.481 --> 00:46:36.581 ‏با سید چیکار کردی؟ 00:46:36.616 --> 00:46:38.783 !‏اوه، خفه شو 00:46:38.819 --> 00:46:40.775 ‏سعی کردم کاری کنم ‏احساس راحتی کنی 00:46:40.810 --> 00:46:43.625 ‏گذاشتم دوستاتو داشته باشی ‏زن‌ـتو داشته باشی 00:46:45.424 --> 00:46:48.124 ‏ولی واقعیت اینه به زحمتش نمی‌ارزه 00:46:48.160 --> 00:46:51.362 ‏و راستش، تنها چیزی ‏که از تو لازم دارم، بدن‌ـته‌‌ 00:46:51.397 --> 00:46:54.531 ...‏و ذهنت، خب 00:46:54.567 --> 00:46:56.721 ‏ذهنت اصلا هیچ اهمیتی نداره برام 00:46:56.745 --> 00:48:06.745 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.