WEBVTT 00:00:48.453 --> 00:00:50.953 الان کجایی؟ 00:00:54.359 --> 00:00:56.759 ذهنت جای دیگه‌ست 00:00:56.761 --> 00:00:58.527 دیوید 00:01:00.031 --> 00:01:02.565 الان کجایی؟ 00:01:22.353 --> 00:01:24.453 الان کجایی؟ 00:01:34.999 --> 00:01:37.033 سلام 00:01:37.035 --> 00:01:38.474 سلام 00:01:38.476 --> 00:01:41.704 حرف نزن 00:01:41.706 --> 00:01:45.408 حرف نزن. چیزی نیست. ما اینجاییم 00:01:48.846 --> 00:01:52.181 بد شکل برشته شدی 00:01:52.183 --> 00:01:54.884 ولی ما روبراهت میکنیم 00:01:57.440 --> 00:02:01.157 مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش 00:02:03.695 --> 00:02:08.297 چیزی نیست. چیزی نیست 00:02:12.971 --> 00:02:16.772 تو این فکرم که یه سیبیلِ نصفه بذارم 00:02:16.774 --> 00:02:19.241 شایدم یه ریش نصفه 00:02:19.243 --> 00:02:21.911 یا... وقتی که فقط ریش باشه 00:02:21.913 --> 00:02:24.680 و سیبیل نباشه، چطور به نظر میاد؟ 00:02:24.682 --> 00:02:26.615 عزیزم، ساکت باش 00:02:37.528 --> 00:02:39.729 اینم از رفیق خوش‌تیپ من 00:02:42.567 --> 00:02:44.734 آینه - شاید بهتره صبر کنی - 00:02:44.736 --> 00:02:49.305 تا ورم‌هات بخوابه - آینه‌ی کوفتی رو رد کن بیاد - 00:02:50.329 --> 00:03:50.329 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.402 --> 00:03:54.136 آهای، خوبی؟ باشه، حله 00:04:52.620 --> 00:04:55.287 شماها کی هستین؟ - من سؤال می‌پرسم - 00:04:56.300 --> 00:04:59.735 دختره 00:04:59.737 --> 00:05:01.052 دختره کوش؟ 00:05:04.275 --> 00:05:06.008 گمونم بزودی می‌فهمید 00:05:10.848 --> 00:05:13.616 !کد سیاه! شلیک کنید، سریع 00:05:19.042 --> 00:05:21.476 سازمان19 بهتون شغلِ پشت میزی پیشنهاد کرده 00:05:23.761 --> 00:05:26.162 عالیه 00:05:26.164 --> 00:05:30.733 بجز اینکه، میدونی، توی میدون جنگ باشه 00:05:30.735 --> 00:05:33.002 چی؟ - گفتم، عالیه - 00:05:33.004 --> 00:05:35.471 شغل پشت میزیُ میگم. عالیه همراه خودم یه میز میارم 00:05:35.473 --> 00:05:38.007 این حسم بود به‌وضوح، میز کوچولو هم میارم 00:05:38.009 --> 00:05:39.975 شاید بشه کوچیکش کرد. ولی اونطور، وقتی هم که دارم 00:05:39.977 --> 00:05:42.178 دنیا رو برای دموکراسی‌ امن‌تر می‌کنم، همراهم‌ـه 00:05:42.180 --> 00:05:45.881 ...متخصصین - آره، باشه. قضیه از این قراره - 00:05:45.883 --> 00:05:48.984 ۴۰٪بدنم پُر از سوختگیه و ۶هفته‌ی آزگار رو 00:05:48.986 --> 00:05:50.853 با یه لوله که چپونده بودن به سرغ آلتم در حالی سپری کردم که 00:05:50.855 --> 00:05:54.056 شوهرم هر شب کلی گریه می‌کرد تا خوابش ببره 00:05:54.058 --> 00:05:58.894 توی استخر برامون کمین کرده بودن. افرادمون مُردن 00:05:58.896 --> 00:06:01.764 .و کاری رو که شروع کردم، تموم میکنم 00:06:01.766 --> 00:06:04.900 ،پس اگر میخوای بشینم پشت میز بهتره یه میز قابل‌حمل پیدا کنی 00:06:04.902 --> 00:06:08.103 ،چون به‌محض‌اینکه که پامو از این اتاق بذارم بیرون 00:06:08.105 --> 00:06:09.638 میرم جنگ 00:07:00.339 --> 00:07:01.765 دیوید 00:07:01.767 --> 00:07:04.306 سلام 00:07:04.308 --> 00:07:08.764 خب، از اون پیشونی‌بند خوشم میاد 00:07:08.766 --> 00:07:11.700 میدونم. من چم شده؟ اوضاعم خیلی روبراه نیست 00:07:11.702 --> 00:07:15.337 با تشکر از جنابعالی، سوختگیِ درجه۳ دارم 00:07:15.339 --> 00:07:17.606 خیلی دردناکه 00:07:19.543 --> 00:07:22.244 کلی حرف داریم که بزنیم 00:07:25.210 --> 00:07:27.316 آره، می‌تونید بقیه رو بکُشید 00:07:27.318 --> 00:07:28.318 نه 00:07:49.807 --> 00:07:50.939 بذارش کنار 00:07:57.181 --> 00:07:59.148 حق با توئه 00:07:59.150 --> 00:08:02.017 باید حرف بزنیم 00:08:05.956 --> 00:08:08.290 لعنتی 00:08:18.302 --> 00:08:21.236 گیر افتاده A تیم 00:08:21.238 --> 00:08:24.506 ؟B تیم - در آماده‌باش‌ـه - 00:08:24.508 --> 00:08:27.176 صبر کنید 00:08:27.178 --> 00:08:30.112 احساسات شخصی؟ 00:08:30.114 --> 00:08:32.214 بیا اطلاعات جمع کنیم 00:08:32.216 --> 00:08:34.083 بذار ببینیم بعدش چه اتفاقی میفته 00:08:37.121 --> 00:08:39.588 پس میخوای یه جور پیمان صلحُ 00:08:39.590 --> 00:08:43.058 قبل از ناهار یا شام ترتیب بدی؟ 00:08:43.060 --> 00:08:44.727 عزیزم 00:08:44.729 --> 00:08:47.730 اگر خودتو نجات ندی 00:08:47.732 --> 00:08:49.965 ...برام مهم نیست 00:08:49.967 --> 00:08:52.601 که من یا دنیا رو نجات میدی 00:08:56.173 --> 00:08:58.407 میدونی خطرناکترین چیز درباره‌ی اسکیزوفرنی چیه؟ 00:08:58.409 --> 00:09:00.376 ...تو - خطرناکترین چیز اینه که - 00:09:00.378 --> 00:09:04.613 باور کنی بهش مبتلا نیستی 00:09:04.615 --> 00:09:06.415 حقّه اونه 00:09:06.417 --> 00:09:08.517 قاتل ذهنـه 00:09:08.519 --> 00:09:11.920 بیماریت متقاعدت میکنه که بهش مبتلا نیستی 00:09:11.922 --> 00:09:14.890 بعد، مثلاً، یه روز توی بیمارستان 00:09:14.892 --> 00:09:17.693 یه دختر رو می‌بینی و اون چند تا دوست داره 00:09:17.695 --> 00:09:20.896 و اونا بهت میگن مریض نیستی 00:09:20.898 --> 00:09:22.030 یه سری فراقدرت داری 00:09:22.032 --> 00:09:23.632 ،و بیشتر از هر چیزی دلت میخواد باورش کنی 00:09:23.634 --> 00:09:26.635 چون به این معنیه که دیوونه نیستی 00:09:26.637 --> 00:09:32.274 یعنی می‌تونی عاشق بشی و از اون به بعد زندگي خوب و شيريني داشته باشی 00:09:32.276 --> 00:09:34.943 ولی میدونی اگر باورش کنی... اگر به اُمید تسلیم شی 00:09:34.945 --> 00:09:38.747 ...و اشتباه کنی، بعدش 00:09:38.749 --> 00:09:40.282 هرگز بر نمیگردی 00:09:42.219 --> 00:09:47.589 من اینجام. واقعیم 00:09:47.591 --> 00:09:50.058 قدرتت واقعیه 00:09:50.060 --> 00:09:53.529 باید بپذیریش واِلا، نمیتونیم ادامه بدیم 00:10:00.137 --> 00:10:03.105 ۶سال توی کلاک‌ورکس بودم 00:10:03.107 --> 00:10:06.341 دارو مصرف می‌کردم، هیچ کاری نمی‌کردم تأثیر مثبتی نداشتم 00:10:06.343 --> 00:10:08.410 و حالا، بالأخره، می‌تونم بدردبخور باشم 00:10:08.412 --> 00:10:10.622 می‌تونم کمک کنم 00:10:10.915 --> 00:10:14.504 نمیگیری؟ حالم از خودم بهم میخوره 00:10:14.785 --> 00:10:17.686 فقط اگر درباره‌ی من نباشه، جواب میده 00:10:17.688 --> 00:10:19.555 دیوید 00:10:46.792 --> 00:10:48.581 دریافت شد 00:10:49.284 --> 00:10:52.745 بدونید که ما شرایطُ تحت نظر داریم 00:10:52.903 --> 00:10:55.143 صدا و تصویر بى‌مخاطره‌ای داریم 00:10:55.239 --> 00:10:58.907 تمام سیگنال‌ها از موقعیت شما بی کم و کاست دریافت میشه 00:10:58.909 --> 00:11:00.408 وضع قرارگیری فعلیتو حفظ کن 00:11:00.410 --> 00:11:02.410 تیم تاکتیکی سر جاش مستقرـه 00:11:02.412 --> 00:11:05.580 با دستور، می‌تونیم حمله و خارج‌سازیشون رو شروع کنیم 00:11:05.582 --> 00:11:07.415 منتظر علامت توییم 00:11:07.417 --> 00:11:09.918 دریافت حرف‌هامونو تأیید کن 00:11:12.333 --> 00:11:15.367 ...یالا، فقط بذارید رو در رو. لطفاً 00:11:15.392 --> 00:11:17.859 نه 00:11:17.861 --> 00:11:19.728 ...خب، اگر ایده‌ی بهتری دارید 00:11:19.730 --> 00:11:21.327 اره. بکُشش 00:11:21.329 --> 00:11:24.399 همشونو بکُش - بچه بازی در نیار - 00:11:24.401 --> 00:11:27.669 نمی‌تونیم که الکی مردمو به قتل برسونیم 00:11:27.671 --> 00:11:29.004 یا نکنه الان شدیم قاتل؟ 00:11:29.006 --> 00:11:29.995 اونا قاتلن 00:11:29.998 --> 00:11:31.406 ...خب، اگر نمیخوای بمیری 00:11:31.408 --> 00:11:34.172 مجبوری مگه؟ - آره. کاملاً مجبورم - 00:11:34.175 --> 00:11:37.479 ...اگر این از کار بیفته، خب 00:11:37.481 --> 00:11:40.315 شما که ندیدین تموم خون والتر از چشمـش بیرون میریخت 00:11:40.317 --> 00:11:41.616 خیلی‌خب، پس، میریم یه جای دیگه 00:11:41.618 --> 00:11:43.785 فرضاً که «دیویژن۳» بدونه کجاییم 00:11:43.787 --> 00:11:46.521 نقشه‌ی «اِم» رو اجرا می‌کنیم - فقط بذار باهاش حرف بزنم - 00:11:46.523 --> 00:11:47.756 ...ما یه جور 00:11:47.758 --> 00:11:49.858 ارتباط تنگاتنگی داریم با هم - اون سعی کرد بکشتت - 00:11:49.860 --> 00:11:51.626 اونم دوبار - بخوایم منصف باشم - 00:11:51.628 --> 00:11:53.395 بار دوم، سعی داشت تو رو بکشه 00:11:53.397 --> 00:11:54.729 ...و بگذریم، با اون طرز فکر 00:11:54.731 --> 00:11:55.730 دیوید - نه. با اون طرز فکر - 00:11:55.732 --> 00:11:58.233 جنگ هیچ‌وقت تموم نمیشه 00:11:58.235 --> 00:11:59.834 دیوید، ذهنشو بخون 00:11:59.836 --> 00:12:03.004 الان قدرت داری می‌تونی کنترلش کنی 00:12:03.006 --> 00:12:05.740 شاید هیچ‌وقت دوباره این فرصت نصیبمون نشه 00:12:05.742 --> 00:12:07.909 که بفهمیم «دیویژن3» چی میدونه 00:12:07.911 --> 00:12:10.912 عملیا‌ت‌هاشون، جاسوس‌هاشون، تاکتیک‌هاشون 00:12:13.517 --> 00:12:16.217 ذهنشو بخون 00:12:16.219 --> 00:12:19.054 پس میگی، ازش سوءاستفاده کنم. و بعدش چی؟ 00:12:19.056 --> 00:12:21.756 بکشمش؟ - 100% - 00:12:21.758 --> 00:12:23.458 سلام... ببین، هر کاری میکنیم 00:12:23.460 --> 00:12:25.927 باید این انگلو از ذهن دیوید خارج کنیم 00:12:25.929 --> 00:12:27.862 و زود هم اینکارو کنیم 00:12:27.864 --> 00:12:29.464 هاله... داره قدرتشو از دست میده 00:12:29.466 --> 00:12:31.199 !سلام، بچه جون 00:12:31.201 --> 00:12:32.634 و وقتی از کار بیفته؟ 00:12:32.636 --> 00:12:35.870 فکر کن «شادو کینگ» یه ویروس کامپیوتریـه 00:12:35.872 --> 00:12:37.672 ده‌ها سالـه که تو سر دیویدـه 00:12:37.674 --> 00:12:42.043 ،سیستم ذهنیشو یاد گرفته سیستم دفاعیشو دور زده 00:12:42.045 --> 00:12:46.915 حالا اماده‌‌ی ساقط کردن برنامه‌ی اصلیشـه 00:12:46.917 --> 00:12:49.084 منظورت منم 00:12:49.086 --> 00:12:50.251 دقیقاً. منظورم تویی 00:12:50.253 --> 00:12:52.721 و اگر امهل فاروق رو امروز 00:12:52.723 --> 00:12:57.125 از ذهنت بیرون نکنیم، اون تو رو محو می‌کنه 00:12:57.127 --> 00:12:58.283 اونم برای همیشه 00:12:58.286 --> 00:13:01.229 جالبه. فکر میکنن میتونن نجاتت بدن 00:13:31.528 --> 00:13:34.195 فکر کردم شاید تشنه‌ باشی 00:13:51.281 --> 00:13:52.681 بذارش روی میز 00:14:10.834 --> 00:14:13.501 ...یه ثانیه وقت داری تا - باهام حرف نزن - 00:14:13.503 --> 00:14:14.803 صحیح، ببخشید 00:14:14.805 --> 00:14:18.039 ...فقط... تو باید، چیزه 00:14:18.041 --> 00:14:20.875 باید... باز همو شارژ کنیم 00:14:20.877 --> 00:14:23.578 من مشکلی ندارم 00:14:23.580 --> 00:14:25.346 شما دو تا دعوا دارین؟ - خفه - 00:14:29.732 --> 00:14:31.565 ...اون فقط... ما 00:14:31.568 --> 00:14:33.822 اون فکر میکنه وقتی توی عالم علوی بودیم، ولش کردم 00:14:33.824 --> 00:14:36.791 و.. منم سعی کردم براش توضیح بدم ...که اون تقصیر من نبو 00:14:36.793 --> 00:14:39.294 باید بری 00:14:53.410 --> 00:14:55.276 میخوره آدم خوبی باشه 00:14:59.483 --> 00:15:02.550 قبلاً دیدمت؟ 00:15:02.552 --> 00:15:04.252 نه، بهم نگو 00:15:04.254 --> 00:15:07.555 خودم یادم میاد - اُلیور، میشه حرف بزنیم؟ - 00:15:15.065 --> 00:15:17.766 فرمانده‌ی فضایی، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:15:17.768 --> 00:15:19.768 اه... 00:15:19.770 --> 00:15:23.505 میخوای امشب با من شام بخوری؟ 00:15:23.507 --> 00:15:28.209 خب، رژیم گرفتم بیشتر مایعات بخورم 00:15:28.211 --> 00:15:32.847 من از مایعات خوشم میاد 00:15:32.849 --> 00:15:36.518 میدونی، منو یاد یکی میندازی 00:15:40.123 --> 00:15:41.389 یادِ زنت؟ 00:15:44.594 --> 00:15:47.095 نه، زنم نه 00:15:47.097 --> 00:15:50.064 ...بیشتر... 00:15:50.066 --> 00:15:51.900 نه 00:15:51.902 --> 00:15:54.869 اه... 00:15:54.870 --> 00:15:59.206 خب، می‌تونیم سر شام حل و فصلش کنیم 00:15:59.209 --> 00:16:00.375 هوم 00:16:00.377 --> 00:16:02.018 با این فرض که تا اون موقع همه‌مون نمُرده باشیم 00:16:02.021 --> 00:16:04.546 نگاش کن، به لرزه در اومده 00:16:04.548 --> 00:16:07.382 الیور، یه لرزش هست 00:16:07.384 --> 00:16:11.452 ای وای، کار خودمه 00:16:11.454 --> 00:16:12.854 ...باید 00:16:12.856 --> 00:16:14.155 فعلاً ممنون 00:16:44.254 --> 00:16:46.221 متأسفم 00:16:46.223 --> 00:16:51.025 خب، اگرم الان متأسف نباشی، بعداً میشی 00:16:51.027 --> 00:16:53.628 میشه بیخیال تهدیدها بشیم؟ 00:16:53.630 --> 00:16:55.830 فکر نکنم متوجه باشی 00:16:55.832 --> 00:16:59.167 شما 50تاییـید. ما یه نیروی نظامی 00:16:59.169 --> 00:17:00.568 ،ارتش ایالات متحده‌ایم 00:17:00.570 --> 00:17:02.704 که با تمام سازمان‌های دولت در سراسر دنیا 00:17:02.706 --> 00:17:04.239 در ارتباطیم و همکاری داریم 00:17:04.241 --> 00:17:06.174 و یه‌زمانی هم دایناسورها بر زمین حکمرانی می‌کردن 00:17:06.176 --> 00:17:08.243 یادم بیار چه اتفاقی براشون افتاد 00:17:08.245 --> 00:17:10.093 کل نژاد انسانی رو تهدید می‌کنی؟ 00:17:10.096 --> 00:17:12.213 این... منم اون حقُ دارم؟ 00:17:16.253 --> 00:17:18.753 پسرم، اسمت چیه؟ 00:17:18.755 --> 00:17:21.823 کلارک - خب، کلارک - 00:17:21.825 --> 00:17:23.725 من ملانی‌ام 00:17:23.727 --> 00:17:26.027 میدونم. ملانی بِرد 00:17:26.029 --> 00:17:28.196 زن اُلیور آنتونی بِرد 00:17:28.198 --> 00:17:33.468 که 20سالـه گم شده و مُرده فرض شده 00:17:33.470 --> 00:17:38.673 خب، اون پیداش میشه 00:17:38.675 --> 00:17:41.009 اونا میدونن کجام، «دیویژن۳» رو میگم 00:17:41.011 --> 00:17:42.911 اگر گزارش حضورمونو ندیم برای بررسی میان 00:17:42.913 --> 00:17:46.881 گمونم ۲۰ دقیقه بشه ،و وقتی بیان 00:17:46.883 --> 00:17:48.483 یه ارتش هم با خودشون میارن 00:17:52.956 --> 00:17:56.891 :کلارک، قضیه از این قراره 00:17:56.893 --> 00:17:58.226 روز خوبی به پستم خوردی 00:17:58.228 --> 00:18:01.362 پس باهات رو راست حرف میزنم 00:18:01.364 --> 00:18:03.398 درباره‌ی دیوید 00:18:03.400 --> 00:18:06.000 حق با تو بود 00:18:06.002 --> 00:18:08.937 اون یه دنیا خراب‌کن ـه [شخصیتی از دنیای مارول که از متحدین هالک محسوب میشه] 00:18:08.939 --> 00:18:11.973 و اگر قبل از اینکه ،متوجه اون بشه، بکُشیش 00:18:11.975 --> 00:18:16.744 بعدش شاید نیروی نظامیت... و چیه؟ 00:18:16.746 --> 00:18:18.980 ائتلاف جهانی؟ 00:18:18.982 --> 00:18:21.382 شاید منو تحت تأثیر قرار بدن 00:18:21.384 --> 00:18:25.720 ولی الان نه 00:18:25.722 --> 00:18:28.156 ...خب، بچه جون 00:18:28.158 --> 00:18:29.624 ،بهتره یاد بگیری مثل یه پرنده بپری 00:18:29.626 --> 00:18:32.694 چون عصر دایناسورها به سر رسیده 00:18:39.350 --> 00:18:41.135 ...این - ،اینطور نیست - 00:18:41.137 --> 00:18:42.603 بنابه دلایلی... واقعی‌ـه؟ 00:18:42.605 --> 00:18:44.005 حس واقعی بودن داره... - یه شبیه‌سازیه - 00:18:44.007 --> 00:18:46.007 تو واقعی‌ای؟ - نه، این واقعی‌ـه - 00:18:46.009 --> 00:18:47.141 هدف زندگی چیه؟ 00:18:47.143 --> 00:18:48.543 ...من - کاملاً مطمئنم - 00:18:48.545 --> 00:18:49.711 مریضی‌ای ندارم - تکروی قدیمی - 00:18:49.713 --> 00:18:51.476 چی میگه؟ - تلاش داره چیکار کنه؟ - 00:18:51.479 --> 00:18:52.578 چون مریضم - خوشحال بودن؟ - 00:18:52.581 --> 00:18:53.914 ...تو مبتلا به - خوشحالم - 00:18:53.917 --> 00:18:55.116 اسکیزوفرنی نیستی... 00:19:13.307 --> 00:19:15.221 جنگ تمومه 00:19:16.941 --> 00:19:18.240 البته اگر اینو میخوای 00:19:38.905 --> 00:19:41.539 دارم نیروشو بیشتر میکنم، ولی خیلی... دووم نمیاره 00:19:41.564 --> 00:19:43.197 خیلی خوب به نظر نمیای 00:19:43.199 --> 00:19:44.866 خوبم 00:19:44.868 --> 00:19:46.968 نه، اینجا یه خبرایی هست 00:19:51.241 --> 00:19:54.208 خب، عالیه ولی گمونم صدای وسیله‌ی نقلیمو می‌شنوم 00:19:54.210 --> 00:19:56.177 کسی یه هلی‌کوپتر جنگی می‌بینه؟ 00:19:56.179 --> 00:19:59.814 لازم نیست بترسی 00:19:59.816 --> 00:20:02.683 نترسیدم - لازم نیست بترسی - 00:20:06.189 --> 00:20:10.258 لازم نیست بترسی 00:20:10.260 --> 00:20:11.926 دِ نترسیدم 00:20:11.928 --> 00:20:17.465 لا...زم... نیست 00:20:17.468 --> 00:20:23.105 بـ...ـتـر...ـسی 00:20:23.106 --> 00:20:24.772 دیگه اونو نگو - چرا دست از - 00:20:24.774 --> 00:20:26.274 سرمون برنمیداری؟ 00:20:26.276 --> 00:20:29.477 آره، که چیکار کنید؟ - چمیدونم - 00:20:29.479 --> 00:20:31.545 عاشق بشیم، بچه‌دار شیم 00:20:31.547 --> 00:20:32.914 خب، ببین، حالا، این یه مشکله 00:20:32.916 --> 00:20:34.482 ،چون بین بچه‌های من و بچه‌های شما 00:20:34.484 --> 00:20:36.784 کی جر و بحث سر صاحب شدن جعبه‌ی شنی رو میبره؟ 00:20:36.786 --> 00:20:38.119 ...لازم نیست 00:20:38.121 --> 00:20:40.121 میدونم بابا. لازم نیست بترسم 00:20:40.123 --> 00:20:42.223 ولی چون نگات میکنم می‌ترسم 00:20:42.225 --> 00:20:43.991 همه‌تون رو میگم. شما خدایید 00:20:43.993 --> 00:20:46.327 و یه روز، از خواب پا میشید و می‌فهمید 00:20:46.329 --> 00:20:49.196 لازم نیست دیگه به ما گوش بدین 00:20:50.466 --> 00:20:53.401 خب، این تاریخ جهان نیست؟ 00:20:53.403 --> 00:20:56.270 مردمی با ملیت‌های مختلف، زبون‌های مختلف 00:20:56.272 --> 00:20:59.740 یاد میگیرن که با هم زندگی کنن 00:21:07.984 --> 00:21:09.383 دیوید؟ 00:21:16.125 --> 00:21:20.261 آهای، سکسی جون 00:21:20.263 --> 00:21:23.097 نباید اینجاها پیدات شه 00:21:23.099 --> 00:21:26.492 چرا نباید؟ چون دیوید یه کلاه گذاشته سرش؟ 00:21:28.404 --> 00:21:32.340 نگاه، در جلو که بسته باشه، میرم سراغ درِ عقبی [منظور به این که، این نقشه نشد میرم سراغ نقشه‌ی دوم] 00:21:32.342 --> 00:21:34.208 ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:21:36.412 --> 00:21:41.282 یه کار مخفی کوچولو 00:21:42.852 --> 00:21:45.119 تو کمکم می‌کنی 00:21:45.121 --> 00:21:48.255 نه 00:21:50.293 --> 00:21:52.059 واقعاً همچین کاری نمیکنم 00:21:52.061 --> 00:21:54.528 بچه جون، ما به هم وصلیم 00:21:54.530 --> 00:21:59.033 تو، دیوید، من 00:21:59.035 --> 00:22:01.235 تقصیر توئه 00:22:01.237 --> 00:22:04.138 وقتی تو توی ذهن اون بودی منم توی ذهن تو بودم 00:22:04.140 --> 00:22:07.541 ،و شاید الان روی فرکانس اون نباشم 00:22:07.543 --> 00:22:10.177 ولی خیلی خوب می‌تونی صدامو بشنوی، مگه نه؟ 00:22:10.179 --> 00:22:11.312 بس کن 00:22:13.983 --> 00:22:17.718 چند سال پیش مادرم مُرد 00:22:17.720 --> 00:22:19.787 سرطان داشت 00:22:19.789 --> 00:22:22.390 هر روش درمانیو امتحان کرد 00:22:22.392 --> 00:22:28.095 شیمی‌درمانی، پرتو درمانی، جراحی 00:22:28.097 --> 00:22:30.885 میدونی وقتی یه تومورُ در میارن باهاش چیکار میکنن؟ 00:22:34.337 --> 00:22:36.871 میندازنش توی یه کیسه 00:22:36.873 --> 00:22:39.607 و می‌سوزوننش 00:22:39.609 --> 00:22:41.642 توی این ماجرا من یه تومورم؟ 00:22:41.644 --> 00:22:45.746 چهره‌ی مربوط به لنی‌ت، داره از بین میره 00:22:45.748 --> 00:22:48.182 اوه، من چهره‌های دیگه‌ای هم دارم 00:22:49.552 --> 00:22:51.352 بس کن 00:22:51.354 --> 00:22:53.654 تو بهم کمک می‌کنی، فرار کنم 00:22:53.656 --> 00:22:57.324 می‌خوام از ذهن دیوید، خارج بشم؟ باشه، خارج میشم 00:22:57.326 --> 00:22:59.175 ولی باید کمکـم کنی فرار کنم 00:22:59.178 --> 00:23:01.228 چرا باید این‌کارو بکنم؟ 00:23:01.230 --> 00:23:03.831 چون اگه نکنی، می‌کُشمـش 00:23:03.833 --> 00:23:05.699 نه اگه ما زودتر تو رو بکشیم 00:23:05.701 --> 00:23:08.436 تا حالا سوپ درست کردی؟ 00:23:08.438 --> 00:23:12.245 گوشت رو می‌بُری، سبزیجات رو خرد می‌کنی گوشتابه اضافه می‌کنی 00:23:12.248 --> 00:23:16.544 چندساعتی می‌ذاری بپزه 00:23:16.546 --> 00:23:18.550 تا حالا سعی کردی سوپ رو از حالت پختن، برگردونی؟ 00:23:21.592 --> 00:23:23.826 من بخشی از دیویدم 00:23:23.828 --> 00:23:25.895 و تنها راهی که بتونی منو بدون کُشتن اون 00:23:25.897 --> 00:23:28.164 ازش بیاری بیرون، اینه که خودم تصمیم بگیرم 00:23:28.166 --> 00:23:29.498 ازش خارج بشم یا نه 00:23:33.137 --> 00:23:34.437 بفرما 00:23:37.508 --> 00:23:38.974 حالا داری متوجه میشی 00:23:43.815 --> 00:23:47.650 ...من چطور باید - تو باهوشی - 00:23:47.652 --> 00:23:50.853 به‌عنوان یه خانم 00:23:50.855 --> 00:23:55.291 یه فکری براش می‌کنی 00:23:55.293 --> 00:23:56.425 ببین، اگه خودمم دلم می‌خواست 00:23:56.427 --> 00:23:58.394 ...من حتی جزء سه رده‌ی برتر هم نیستم 00:23:58.396 --> 00:24:01.163 حرف از سه‌شاخه از دولتـه 00:24:01.165 --> 00:24:04.767 من فقط به یه دیدار، نیاز دارم رو در رو 00:24:04.769 --> 00:24:07.036 چرا؟ تا بتونی مغزشونو ذوب کنی؟ 00:24:07.038 --> 00:24:08.704 خیلی‌خب، این دیدار تمومه 00:24:08.706 --> 00:24:10.606 نه، به یه دیدار نیاز دارم، تا بتونم 00:24:10.608 --> 00:24:14.377 ...نظرشون رو عوض کنم 00:24:15.546 --> 00:24:17.246 باید ببریمـش به آزمایشگاه 00:24:17.248 --> 00:24:19.615 چه خبره؟ بیماره؟ 00:24:19.617 --> 00:24:23.652 هیچی. پتانومی، اونو ببر به اتاقچه 00:24:23.654 --> 00:24:25.454 اون بیمار نیست 00:24:25.456 --> 00:24:27.656 یه‌نوع موجود توی سرشه 00:24:27.658 --> 00:24:29.992 یه جهش‌بافته. خیلی مسن 00:24:29.994 --> 00:24:31.673 !سید - نه - 00:24:33.798 --> 00:24:37.500 حق با دیویده 00:24:37.502 --> 00:24:40.236 «اعتماد» 00:24:40.238 --> 00:24:43.506 این موجود از وقتی دیوید بچه بوده خودشو چسبونده بهش 00:24:43.508 --> 00:24:46.342 مثل یه انگل 00:24:46.344 --> 00:24:50.446 سعی داره دیوید رو محو کنه 00:24:50.448 --> 00:24:53.082 ولی ما میاریمـش بیرون 00:24:53.084 --> 00:24:56.585 شاید در اشتباه باشم ولی بنظرم تو از دیوید، خوشت میاد 00:24:56.586 --> 00:25:01.222 بنظرم یه احساسی نسبت بهش داری 00:25:01.225 --> 00:25:02.836 پس الان یه فرصت بهت میدم 00:25:02.861 --> 00:25:04.327 دلت می‌خواد کمک کنی؟ 00:25:09.167 --> 00:25:11.634 قشنگه. ببریدش اتاق بازجویی 00:25:15.840 --> 00:25:17.406 نمی‌تونم چنین ریسکی کنم 00:26:07.984 --> 00:26:09.984 سعی کنی کاری کنی گردن‌تو می‌شکنم 00:26:09.986 --> 00:26:11.819 چه بلایی سر «اعتماد» اومد؟ 00:26:11.821 --> 00:26:14.288 ژنرال؟ سرگرد بریگز اجازه می‌خواد 00:26:14.290 --> 00:26:16.424 که «صلح‌آور» رو به کار بگیره - نه - 00:26:16.426 --> 00:26:19.594 بهش بگو یک قدم جلوتر بره و بعدش دست نگه داره 00:26:19.596 --> 00:26:22.597 به شوهرت یک ساعت دیگه، فرصت میدم 00:26:36.145 --> 00:26:37.778 چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:37.780 --> 00:26:40.014 مهم نیست، احتمالاً تا ده دقیقه‌ی دیگه همه‌مون می‌میریم 00:26:40.016 --> 00:26:42.316 چرا منو بستید؟ 00:26:42.318 --> 00:26:44.385 تو بهم بگو 00:26:44.387 --> 00:26:45.886 خدا، از درون حسش می‌کنم 00:26:45.888 --> 00:26:47.655 سعی داره به‌زور خودشو خارج کنه 00:26:47.657 --> 00:26:49.790 از قدرتت استفاده کن فقط باید یه مدت کوتاه دیگه 00:26:49.792 --> 00:26:50.958 دووم بیاری 00:26:50.960 --> 00:26:54.595 خدا. بعدش چی؟ 00:26:54.597 --> 00:26:56.230 ...بعدش 00:26:56.232 --> 00:26:58.833 وقتی ما می‌کـِشیم، تو فشار میاری 00:27:00.837 --> 00:27:02.403 ...چی 00:27:07.243 --> 00:27:08.876 و بوم، اینم از دینامیت 00:27:16.219 --> 00:27:17.852 من همونجایی‌ام که خودتون می‌دونید 00:27:37.240 --> 00:27:39.306 خیلی‌خب، شروع کنیم 00:27:39.308 --> 00:27:41.042 وایسا 00:27:41.044 --> 00:27:44.211 چطور انجام میشه؟ 00:27:44.213 --> 00:27:47.648 ما یه دسته امواج مغز الکتریکی ثانویه داخل مغز دیوید 00:27:47.650 --> 00:27:49.383 شناسایی می‌کنیم 00:27:49.386 --> 00:27:52.694 حالا، این دستگاه، هرچیزی به‌غیر از دیوید رو هدف قرار میده 00:27:52.696 --> 00:27:55.022 ...یه گردباد ایجاد می‌کنه... یه‌نوع میدان مغناطیسی 00:27:55.024 --> 00:27:59.560 که اگه بشه، تا آخرین اثر فاروق رو می‌کـِشه بیرون 00:27:59.562 --> 00:28:01.429 و دیوید رو صحیح‌وسالم نگه می‌داره 00:28:11.340 --> 00:28:15.109 ...از کجا بفهمم 00:29:04.594 --> 00:29:05.860 چی می‌بینی، رابرت؟ 00:29:05.862 --> 00:29:08.896 دستگاه ژنراتور روی 69%ـه و در حال بالا رفتنـه 00:29:08.898 --> 00:29:11.265 ‏‏20%دیگه اضافه کن 00:29:52.741 --> 00:29:54.607 داره اثر می‌کنه 00:29:54.610 --> 00:29:55.843 می‌بینید؟ 00:29:55.845 --> 00:29:57.411 آره 00:29:57.413 --> 00:29:58.779 داره اثر می‌کنه 00:30:02.218 --> 00:30:05.719 تنها راهی که بتونی منو بدون کُشتن اون 00:30:05.721 --> 00:30:07.054 ازش بیاری بیرون 00:30:07.056 --> 00:30:08.989 اینه که خودم تصمیم بگیرم ازش خارج بشم یا نه 00:30:26.309 --> 00:30:29.410 صبر کن، داره مقابله‌به‌مثل می‌کنه 00:30:42.992 --> 00:30:45.826 !آه 00:31:26.945 --> 00:31:28.378 نه 00:31:36.688 --> 00:31:39.556 لنـی 00:31:39.558 --> 00:31:40.690 وای 00:31:47.499 --> 00:31:49.099 ...برام سؤال بود که 00:31:53.772 --> 00:31:55.480 بدون تو، من چی‌ام؟ 00:31:58.310 --> 00:32:00.877 می‌دونی، ما مدت‌زمان زیادی رو با هم بودیم 00:32:06.685 --> 00:32:08.218 خورشید و ماه 00:32:11.323 --> 00:32:15.191 ...می‌دونی، مردم یه عضو از بدن‌شون رو از دست میدن و 00:32:15.193 --> 00:32:18.561 شب که میشه... چندین سال بعد... هنوزم دست می‌برن به طرف اون عضو 00:32:22.701 --> 00:32:24.467 تو... شبحی 00:32:28.840 --> 00:32:33.710 تو شبح منی؟ 00:32:33.712 --> 00:32:35.979 وقتی تو بِری، چه اتفاقی برای من میوفته؟ 00:32:42.854 --> 00:32:45.255 ...من 00:32:45.257 --> 00:32:47.891 ...نمی 00:32:47.893 --> 00:32:48.893 !رم 00:33:01.440 --> 00:33:03.606 نه 00:33:03.608 --> 00:33:04.708 جلوشو بگیر 00:33:04.710 --> 00:33:05.976 مجبوریم 00:33:10.849 --> 00:33:12.749 نقص شناسایی شد 00:33:12.751 --> 00:33:14.985 بشین - از سر راهم برو کنار - 00:33:14.987 --> 00:33:16.419 نقص شناسایی شد 00:33:19.024 --> 00:33:21.324 نقص شناسایی شد 00:33:21.326 --> 00:33:23.259 اُلیور، نیروی بیشتری نیاز دارم 00:33:23.261 --> 00:33:24.661 نقص شناسایی شد 00:33:27.099 --> 00:33:28.431 نقص شناسایی شد 00:33:36.475 --> 00:33:37.841 همینجا بمون 00:33:41.446 --> 00:33:42.979 شما هم دیدینـش 00:33:42.981 --> 00:33:44.414 درسته؟ 00:33:47.519 --> 00:33:49.285 ایکوناکس رو بفرستید 00:33:51.723 --> 00:33:53.523 نقص شناسایی شد 00:33:55.761 --> 00:33:57.527 نقص شناسایی شد 00:33:59.297 --> 00:34:01.064 !اُلیور، حالا - نقص شناسایی شد - 00:34:04.069 --> 00:34:05.802 نقص شناسایی شد 00:34:07.973 --> 00:34:09.806 نقص شناسایی شد 00:34:11.843 --> 00:34:13.610 نقص شناسایی شد 00:34:16.214 --> 00:34:17.647 نقص شناسایی شد 00:34:23.722 --> 00:34:26.322 دیوید؟ 00:34:26.324 --> 00:34:27.924 !طاقت بیار 00:34:32.464 --> 00:34:34.330 نقص شناسایی شد 00:34:36.601 --> 00:34:38.401 نقص شناسایی شد 00:34:40.839 --> 00:34:42.272 نقص شناسایی شد 00:34:44.843 --> 00:34:46.676 نقص شناسایی شد 00:34:48.847 --> 00:34:50.947 نقص شناسایی شد 00:34:53.218 --> 00:34:54.784 نقص شناسایی شد 00:34:57.022 --> 00:34:58.555 نقص شناسایی شد 00:35:01.059 --> 00:35:02.325 نقص شناسایی شد 00:35:04.896 --> 00:35:07.430 نقص شناسایی شد 00:35:09.201 --> 00:35:10.467 نقص شناسایی شد 00:35:21.079 --> 00:35:23.580 نقص شناسایی شد 00:35:25.650 --> 00:35:27.217 نقص شناسایی شد 00:35:29.621 --> 00:35:32.055 نقص شناسایی شد 00:35:33.825 --> 00:35:36.226 نقص شناسایی شد 00:35:37.996 --> 00:35:39.095 نقص شناسایی شد 00:35:46.104 --> 00:35:47.871 نقص شناسایی شد 00:35:50.275 --> 00:35:51.708 نقص شناسایی شد 00:35:54.279 --> 00:35:56.012 نقص شناسایی شد 00:36:02.521 --> 00:36:04.020 نقص شناسایی شد 00:36:06.725 --> 00:36:09.225 نقص شناسایی شد 00:36:41.993 --> 00:36:43.526 کلیک، کلیک [صدای کشیدن ضامن اسلحه] 00:36:48.633 --> 00:36:49.933 بنـگ 00:37:02.113 --> 00:37:03.680 نقص شناسایی شد 00:37:06.484 --> 00:37:08.017 نقص شناسایی شد 00:37:08.019 --> 00:37:09.652 اوه، خدا. خفه‌خون بگیر 00:37:09.654 --> 00:37:10.654 ...نقص 00:38:16.021 --> 00:38:17.787 وایسا 00:38:21.026 --> 00:38:22.792 ملانـی 00:39:24.522 --> 00:39:27.848 مشکل از شبکه‌ی برق بود، بنظرم سیم‌ها با هم جفت و جور نبودن 00:39:27.851 --> 00:39:30.727 احتمالاً باید یه بالابر سطلی، برپا کنید 00:39:30.862 --> 00:39:33.656 ♪ اگه من به دنیا حکمرانی می‌کردم ♪ 00:39:33.832 --> 00:39:38.167 ♪ هر روز، روز اول بهار می‌بود ♪ 00:39:38.595 --> 00:39:42.672 ♪ هر دلی، یه آهنگ جدید برای خوندن می‌داشت ♪ 00:39:42.814 --> 00:39:48.005 ♪ و هر روز صبح، از شادی می‌خوندیم ♪ 00:39:49.581 --> 00:39:52.181 ♪ اگه من به دنیا حکمرانی می‌کردم ♪ 00:39:54.252 --> 00:39:57.086 ♪ اگه من به دنیا حکمرانی می‌کردم ♪ 00:40:27.439 --> 00:40:30.404 هـی، چیزی نیست. حالـت خوبه 00:40:31.099 --> 00:40:32.509 اون رفته 00:40:40.419 --> 00:40:42.167 بیا 00:40:43.889 --> 00:40:45.855 یادته چطور بهم گفتی نترسم؟ 00:40:45.857 --> 00:40:48.091 خیلی‌خب، حرفی که زدم یه اشتباه بود 00:40:49.428 --> 00:40:52.829 گرچه، الان باید باهمدیگه کار کنیم 00:40:52.831 --> 00:40:54.297 می‌دونم 00:40:54.299 --> 00:40:56.232 باهاشون صحبت می‌کنم 00:41:51.189 --> 00:41:53.490 !خانم بِرد 00:41:53.492 --> 00:41:57.327 خانم بِرد 00:41:57.329 --> 00:41:59.496 تموم شد؟ - آره - 00:41:59.499 --> 00:42:03.601 رفته 00:42:03.602 --> 00:42:06.202 آهـای 00:42:06.204 --> 00:42:09.405 خوبی؟ - ...من - 00:42:09.407 --> 00:42:12.509 بنظرم طحالم رو پاره کردی 00:42:19.484 --> 00:42:23.353 سلام - سلام - 00:42:23.355 --> 00:42:25.855 ما پیروز شدیم؟ 00:42:25.857 --> 00:42:28.791 اوضاع جوری بنظر میاد که پیروز شده باشیم؟ 00:42:28.793 --> 00:42:31.694 تو نباید اون‌کارو می‌کردی 00:42:31.696 --> 00:42:34.631 هرچند که خیلی دوست دارم ببوسمـت 00:42:34.633 --> 00:42:36.599 اگه نمی‌کردم، می‌مردی 00:42:36.601 --> 00:42:38.201 اه 00:42:38.203 --> 00:42:42.238 چه حسی داری؟ 00:42:42.240 --> 00:42:44.340 بهترم 00:42:44.342 --> 00:42:46.276 متوجه نمی‌شم 00:42:46.278 --> 00:42:48.745 شادو کینگ» به یه میزبان، احتیاج داره» 00:42:48.747 --> 00:42:51.581 ...پس اگه داخل یکی از ما نیست 00:42:51.583 --> 00:42:52.949 اُلیور کجاست؟ 00:43:18.476 --> 00:43:21.844 اول باید کجا بریم؟ 00:43:21.846 --> 00:43:23.780 یه‌جای گرم 00:43:23.804 --> 00:43:28.804 » ســریــال پــس از تــیــتــراژ ادامــه دارد « 00:43:29.828 --> 00:45:39.828 ‏پایان فصل اول بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:40.380 --> 00:45:42.351 جنوب 00:45:42.353 --> 00:45:44.053 اونا رفتن سمت جنوب 00:45:53.131 --> 00:45:56.632 اون چیه؟ یکی از تجهیزات کریـه؟ [c با] 00:45:56.634 --> 00:45:58.668 بنظرم از تو خوشـش میاد 00:46:02.807 --> 00:46:03.873 ...اوه، یعنی چی 00:46:03.875 --> 00:46:05.419 !نه 00:46:06.511 --> 00:46:09.512 !هـی 00:46:09.514 --> 00:46:11.547 !هـی، سیـد 00:46:13.284 --> 00:46:14.680 !سیـد 00:46:14.886 --> 00:46:16.500 !کمکـم کن 00:46:16.653 --> 00:46:19.164 !اه 00:46:19.724 --> 00:46:22.164 !کمکـم کن 00:46:22.527 --> 00:46:24.304 !هـی 00:46:24.328 --> 00:46:30.328 ‏پایان فصل اول