WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.570 --> 00:01:21.568 ‫میرم دنبالش 00:01:30.703 --> 00:01:35.703 ‫♪ Radiohead - True Love Waits ♪ 00:01:43.470 --> 00:01:45.968 ‫میرم دنبالش 00:01:45.970 --> 00:01:50.637 ‫شاید اون تفاوت... 00:01:51.803 --> 00:01:53.935 ‫ادامه بده 00:01:53.937 --> 00:01:59.968 ،بین چیزهایی که واقعی هستن و نیستن رو نمی‌دونه ...تفاوت درست و غلط رو 00:01:59.970 --> 00:02:02.468 ‫میرم دنبالش 00:02:02.470 --> 00:02:04.568 ‫نمی‌دونه چه فرقی بینِ... 00:02:04.570 --> 00:02:06.468 ‫میرم دنبالش 00:02:06.470 --> 00:02:08.670 ‫اون آدم... خوبیه 00:02:09.803 --> 00:02:11.930 ‫میرم دنبالش 00:02:12.130 --> 00:02:15.630 ‫بخاطر حرفی که الان زدم؟ 00:02:16.503 --> 00:02:18.735 ‫چون اگه قراره دنیا رو نجات بدیم 00:02:18.737 --> 00:02:21.403 ‫باید عــشــق رو نجات بدیم 00:02:23.803 --> 00:02:26.770 ‫فقط مطمئن نیستم داره همین کارو می‌کنه 00:03:47.970 --> 00:03:49.668 ‫هی 00:03:49.670 --> 00:03:51.501 ‫چیزی نیست 00:03:51.503 --> 00:03:52.868 ‫نترس 00:03:54.570 --> 00:03:56.601 ‫آه. بفرما 00:03:56.603 --> 00:03:58.501 ‫بفرما 00:03:58.503 --> 00:04:01.501 ‫بفرما 00:04:19.436 --> 00:04:20.770 ‫سید؟ 00:04:28.570 --> 00:04:30.436 ‫سید؟ 00:04:45.637 --> 00:04:46.703 ‫سید؟ 00:05:02.837 --> 00:05:04.703 ‫سید! 00:05:46.603 --> 00:05:48.903 ...اون رو شنیدی که میگه 00:05:48.904 --> 00:05:54.568 تعریف «دیوانگی» اینه که یه کار رو بارها و بارها انجام بدی و انتظار یه نتیجه‌ی متفاوت رو داشته باشی؟ 00:05:54.570 --> 00:05:56.635 ‫ما کجاییم؟ 00:05:56.637 --> 00:05:59.568 ‫می‌دونی چی باعث شد به فکرش بیفتم؟ 00:05:59.570 --> 00:06:01.535 ‫مَردها 00:06:01.537 --> 00:06:03.568 ‫بقیه هم اینجان؟ 00:06:03.570 --> 00:06:10.902 ‫- فوکیاما؟ ‫- بزرگ‌ترین تهدید برای جنس ما، از ابتدای زمان 00:06:10.904 --> 00:06:13.470 ‫با این‌حال وضع‌مون اینه 00:06:14.703 --> 00:06:17.635 ‫معتاد این هذیان شدیم: عشق 00:06:17.637 --> 00:06:20.568 ‫حتماً زیر زمینیم 00:06:20.570 --> 00:06:22.568 ‫راه طولانی‌ای رو حس کردم 00:06:22.570 --> 00:06:24.568 ‫گوش نمیدی 00:06:24.570 --> 00:06:26.436 ‫می‌فهمم 00:06:27.703 --> 00:06:29.868 ‫اُلیور رفت و تو کُفری‌ای 00:06:29.870 --> 00:06:32.870 ‫ولی وضع من این‌طوری نیست 00:06:34.603 --> 00:06:36.801 ‫و راستش... 00:06:36.803 --> 00:06:39.570 ‫دیگه از صحبت کردن درباره‌ش خسته شدم 00:06:40.737 --> 00:06:43.403 ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:06:53.703 --> 00:06:56.768 ‫می‌دونی، ایده‌ی آخوندک درسته 00:06:56.770 --> 00:06:58.835 ‫باهاشون زنا می‌کنه و بعد سرشونو می‌خوره 00:06:58.837 --> 00:07:00.535 ‫یعنی... 00:07:00.537 --> 00:07:02.801 ‫واقعاً، مَرد‌ها رو واسه چی لازم داریم؟ 00:07:02.803 --> 00:07:04.835 ‫البته بجز اسپرم‌شون 00:07:04.837 --> 00:07:06.835 ‫ملانی... بیخیال 00:07:06.837 --> 00:07:08.501 ‫فقط... 00:07:08.503 --> 00:07:10.735 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 00:07:10.737 --> 00:07:12.803 ‫بیا اینجا 00:07:16.670 --> 00:07:18.535 ‫سید؟ 00:07:18.537 --> 00:07:20.468 ‫این اتفاق... 00:07:20.470 --> 00:07:22.601 ‫الان داره می‌افته؟ 00:07:22.603 --> 00:07:24.603 ‫سید! 00:07:25.870 --> 00:07:28.403 ‫اون عاشقت نیست 00:07:29.870 --> 00:07:31.868 ‫چی گفتی؟ 00:07:31.870 --> 00:07:40.962 ‫اُه... یعنی، مطمئنم همون جوری که... یه بچه عاشق مامانشه، یا یه سگ عاشق استخونه، عاشقته 00:07:40.963 --> 00:07:42.535 ‫منتهی... 00:07:42.537 --> 00:07:44.868 ‫چیزی که واقعاً عاشقشه... 00:07:44.870 --> 00:07:47.835 ‫چیزی که همه‌شون عاشقشن... 00:07:47.837 --> 00:07:52.048 ‫اون حس قدرتیه که وقتی بدونی خدا انتخابت کرده، بهت دست میده 00:07:52.568 --> 00:07:54.741 ‫اینکه آدم خاصی هستی 00:07:54.904 --> 00:07:56.870 ‫سرنوشتی داری 00:07:58.637 --> 00:08:01.670 ‫هیچ دافی نمی‌تونه با چنین احساسی رقابت کنه 00:08:06.537 --> 00:08:08.801 ‫من توی جهنمم 00:08:08.803 --> 00:08:11.436 ‫- این جهنمه ‫- نگاه 00:08:12.803 --> 00:08:15.601 ‫فقط بهم قول بده... 00:08:15.603 --> 00:08:18.737 ‫که اگه گُم شدی، با هم گُم بشیم 00:08:22.603 --> 00:08:26.166 ‫- تو چطور... ‫- می‌دونی، میگن صرفاً با بیان حقایق برای یه نفر 00:08:26.169 --> 00:08:29.167 ‫نمیشه متقاعدشون کرد که دارن اشتباه می‌کنن 00:08:29.436 --> 00:08:31.868 ‫ولی هر بار، یه داستان خوب متقاعدشون می‌کنه 00:08:31.870 --> 00:08:35.501 ‫پس یه داستان برات تعریف می‌کنم 00:08:35.503 --> 00:08:37.601 ‫روزی روزگاری 00:08:37.603 --> 00:08:39.601 ‫یه پسر کوچولو بود 00:08:39.603 --> 00:08:41.652 ‫یه پسر کوچولوی خیلی خاص 00:08:43.107 --> 00:08:45.868 ‫و یه موهبت نصیبش شده بود... 00:08:45.870 --> 00:08:48.501 ‫و یه نفرین 00:08:48.503 --> 00:08:50.904 ‫به نظرت نفرینش چی بود؟ 00:08:51.937 --> 00:08:53.701 ‫یه... 00:08:53.703 --> 00:08:56.601 ‫یه نفر یه هیولا گذاشته بود توی سرش 00:08:56.603 --> 00:08:57.801 ‫نه، احمق جون 00:08:57.803 --> 00:09:00.470 ‫هیولائه موهبتش بود 00:09:01.570 --> 00:09:03.637 ‫نفرینش این بود که... 00:09:07.803 --> 00:09:10.468 ‫...خودش دیوانه بود 00:09:16.470 --> 00:09:17.601 ‫اون... 00:09:17.603 --> 00:09:18.902 ‫چی بود؟ 00:09:18.904 --> 00:09:21.470 ‫شیطانی که همیشه همراهشه؟ 00:09:26.570 --> 00:09:27.902 ‫البته 00:09:27.904 --> 00:09:32.501 ‫می‌تونی یه نفرو وادار کنی کاری رو انجام بده که دوست نداره، 00:09:32.503 --> 00:09:35.435 ‫ولی هیچ نیرویی وجود نداره 00:09:35.437 --> 00:09:37.470 ‫که باعث بشه از این کار لذت ببری 00:09:39.837 --> 00:09:41.601 ‫اونجا 00:09:41.603 --> 00:09:43.535 ‫می‌بینیش؟ 00:09:43.537 --> 00:09:45.703 ‫چهره‌ی واقعیشو 00:09:46.737 --> 00:09:49.537 ‫اون چهره‌ای که قایمش می‌کنه 00:10:50.560 --> 00:10:51.892 ‫اومدی 00:10:51.894 --> 00:10:54.859 ‫- همیشه اینقدر کُندی؟ ‫- کجاست؟ 00:10:54.861 --> 00:10:56.725 ‫آروم باش، بچه جون. لولو خُرخُره ای اینجا نیست 00:10:56.727 --> 00:10:58.694 ‫فکر کردم بتونیم خصوصی حرف بزنیم 00:11:02.627 --> 00:11:05.525 ‫مو هام! مو هام! 00:11:07.460 --> 00:11:09.525 ‫مراقب باش، بابا جون 00:11:09.527 --> 00:11:11.892 ‫به کالبدش صدمه نزن. ‫تقصیر اون که نیست 00:11:11.894 --> 00:11:13.292 ‫خفه شو 00:11:13.294 --> 00:11:14.625 ‫دیگه به حرف‌هات گوش نمیدم 00:11:14.827 --> 00:11:16.290 ‫فقط بهم بگو چه بلایی سر سید آوردی، 00:11:16.292 --> 00:11:18.592 ‫منم قول میدم سریع دخلتو بیارم 00:11:18.694 --> 00:11:21.525 ‫حرف‌هات هیچ‌جوره با عقل جور در نمیاد 00:11:21.527 --> 00:11:25.460 ‫چطور می‌تونی منو بکُشی؟ ‫من بخشی از تو ام 00:11:27.427 --> 00:11:29.758 ‫بس کن! 00:11:32.660 --> 00:11:36.425 ‫یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی 00:11:36.427 --> 00:11:37.794 ‫اون کجاست؟ 00:11:43.560 --> 00:11:45.658 ‫یادت باشه... 00:11:45.660 --> 00:11:47.727 ‫خودت خواستی 00:12:04.861 --> 00:12:06.892 ‫می‌دونی چی بهم گفت؟ 00:12:06.894 --> 00:12:08.861 ‫سید؟ 00:12:11.727 --> 00:12:14.592 ‫«عشق نجات‌مون نمیده 00:12:14.594 --> 00:12:17.644 ‫در اصل باید نجاتش نجات بدیم.» 00:12:19.527 --> 00:12:21.986 ‫و می‌دونی چی اونقدر قوی‌مون می‌کنه ‫که این کارو انجام بدیم؟ 00:12:24.660 --> 00:12:27.825 ‫تمام اون رنج‌ها و صدمات، 00:12:27.827 --> 00:12:29.827 ‫تمام اون کارهایی که باهام کردی 00:12:32.861 --> 00:12:35.725 اون بافتِ زخم 00:12:35.727 --> 00:12:37.558 ‫تمام کابوس‌هات، 00:12:37.560 --> 00:12:41.592 ‫تمام نشانه‌ها، ‫دروغ‌هایی که مجبورم کردی بگم 00:12:41.594 --> 00:12:42.892 ‫موادهایی که مصرف کردم 00:12:42.894 --> 00:12:47.525 ‫اون زره منه، بچه 00:12:47.527 --> 00:12:50.725 ‫من همون دیوونه‌ایم که خودت ازم ساختی 00:12:50.727 --> 00:12:53.760 ‫و آماده‌ی انتقام گرفتنم 00:12:57.760 --> 00:12:59.792 ‫بهم بگو 00:12:59.794 --> 00:13:01.861 ‫بگو اون کجاست 00:13:08.484 --> 00:13:09.776 عمراً بگم 00:13:25.427 --> 00:13:26.825 ‫بگو 00:13:37.627 --> 00:13:39.393 ‫بگو 00:13:44.894 --> 00:13:46.492 ‫نگاهش کن 00:13:46.494 --> 00:13:48.725 ‫مَردت 00:13:48.727 --> 00:13:51.959 ‫بلاهایی که سَرِ 00:13:51.961 --> 00:13:53.892 ‫یه دوست میاره 00:13:53.894 --> 00:13:55.861 ‫بگو 00:13:57.794 --> 00:14:00.492 ‫نه 00:14:00.494 --> 00:14:02.393 ‫اون خودش نیسـ... 00:14:04.694 --> 00:14:07.758 ‫این یه حقه‌ست 00:14:07.760 --> 00:14:10.658 ‫کار فاروقه 00:14:10.660 --> 00:14:12.792 ‫به نظرت اهمیتی داره؟ 00:14:12.794 --> 00:14:15.625 ‫فکر می‌کنی اون قربانیه؟ نگاش کن 00:14:15.627 --> 00:14:17.594 ‫چهره‌ی واقعیشو ببین 00:14:20.694 --> 00:14:24.602 ‫حالا خودت بگو، ‫هیولا کیه؟ 00:15:42.961 --> 00:15:44.927 ‫هی، اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:16:27.627 --> 00:16:29.460 ‫سلام 00:17:01.861 --> 00:17:03.692 ‫ببخشید 00:17:03.694 --> 00:17:07.794 ‫می‌دونین کجا می‌تونم یه صومعه پیدا کنم؟ 00:17:10.794 --> 00:17:13.892 ‫خوبه 00:17:13.894 --> 00:17:16.625 ‫مرسی 00:17:35.947 --> 00:17:38.011 ‫بگو 00:17:38.013 --> 00:17:39.212 ‫بهم بگو! 00:17:44.113 --> 00:17:45.312 ‫نه! 00:17:47.080 --> 00:17:50.214 ‫حالم داره بهم می‌خوره 00:17:58.280 --> 00:18:01.378 ‫اذیتت نمی‌کنه؟ 00:18:01.380 --> 00:18:04.214 ‫اینکه اون‌طوری اونجا ببـینش؟ 00:18:06.180 --> 00:18:09.178 ‫اون نیست 00:18:09.180 --> 00:18:11.378 ‫الیورِ من نیست 00:18:11.380 --> 00:18:13.347 ‫فقط یه نقابه 00:18:15.113 --> 00:18:17.278 ‫تو هم شبیه خودت به نظر نمیای 00:18:17.280 --> 00:18:22.011 ‫عوض شدم. الان دیگه همه چیزو بی‌پرده می‌بینم 00:18:22.013 --> 00:18:24.214 ‫یه چیز دیگه رو هم باید ببـینی 00:18:29.180 --> 00:18:31.047 ‫چطور این کارو می‌کنی؟ 00:18:33.414 --> 00:18:36.111 چطور این‌ها رو نشونم میدی 00:18:36.113 --> 00:18:40.212 ‫درموردش می‌دونی، مگه نه؟ 00:18:40.214 --> 00:18:43.178 ‫اون زنِ دیگه 00:18:43.180 --> 00:18:45.478 ‫خودِ دیگه‌ت 00:18:45.480 --> 00:18:49.447 ‫خودِ دیگه‌م توی آینده. آره، می‌دونم 00:18:53.180 --> 00:18:56.214 ‫می‌دونی دیوید باهاش چیکار می‌کنه؟ 00:18:59.047 --> 00:19:01.247 ‫میشه خداحافظی کنیم؟ 00:19:12.280 --> 00:19:14.247 ‫اون بهت نگفت 00:19:17.280 --> 00:19:21.412 ‫چیز مهمی نیست. منم 00:19:21.414 --> 00:19:25.212 ‫چرا من باید... 00:19:25.214 --> 00:19:29.312 ‫چرا باید بذارم اذیتم کنه؟ 00:19:29.314 --> 00:19:31.247 ‫ولی اذیتت می‌کنه 00:19:34.013 --> 00:19:36.926 ‫بهت گفت خودِ آینده‌ت ازش خواستی چیکار کنه؟ 00:19:39.113 --> 00:19:42.278 ‫ازش خواسته به فاروق کمک کنه تا جسمش رو پیدا کنه 00:19:42.280 --> 00:19:44.378 ‫علتشو هم بهت گفت؟ 00:19:44.380 --> 00:19:47.378 ‫نه 00:19:47.380 --> 00:19:50.145 ‫میگه نمی‌دونه 00:19:50.147 --> 00:19:52.013 حرفـش رو باور می‌کنی؟ 00:19:58.047 --> 00:19:59.980 دلت می‌خواد بدونی؟ 00:20:14.947 --> 00:20:17.278 ...من بهت نیاز دارم 00:20:17.280 --> 00:20:19.347 تا جلوی پایان دنیا رو بگیریم 00:20:21.247 --> 00:20:25.347 و کی دنیا رو به پایان می‌رسونه؟ 00:20:25.377 --> 00:20:32.080 مورچه‌ها؟ انسان‌های ریزه‌میزه با بمب‌هاشون؟ جنگ جهانی سوم؟ 00:20:33.314 --> 00:20:36.047 نه 00:20:51.113 --> 00:20:52.380 نه 00:20:53.378 --> 00:20:56.376 امکان نداره 00:21:02.080 --> 00:21:03.280 بس کن 00:21:08.314 --> 00:21:11.078 ...برای قرن‌ها 00:21:11.080 --> 00:21:15.078 «همه می‌گفتن، «امال فاروق شروره 00:21:15.080 --> 00:21:17.978 و حالا تو داری بهم می‌گی 00:21:17.980 --> 00:21:21.412 که برعکسش حقیقت داره؟ 00:21:21.414 --> 00:21:24.945 ...که شرور 00:21:25.376 --> 00:21:28.345 قهرمانه 00:21:28.347 --> 00:21:30.821 ...و قهرمان 00:21:31.376 --> 00:21:34.047 شروره؟ 00:21:43.280 --> 00:21:46.478 متوجه نمی‌شم - چرا، می‌شی - 00:21:46.480 --> 00:21:48.980 فقط نمی‌خوای قبولش کنی 00:21:53.347 --> 00:21:57.045 ...داری می‌گی 00:21:57.047 --> 00:22:03.180 ...چیه، که اون... دیوید - بزرگ‌ترین هیولاها اونایی هستن که کالبد انسانی دارن - 00:22:06.180 --> 00:22:08.378 ...چطوری - چطوری تبدیل می‌شه؟ - 00:22:08.380 --> 00:22:11.013 نمی‌دونم 00:22:14.280 --> 00:22:20.212 تنها چیزی که می‌دونم، اینه که تبدیل می‌شه به یه چیز شکوهمند 00:22:20.214 --> 00:22:22.278 یه چیز وحشتناک 00:22:22.932 --> 00:22:28.113 لیجن، قاتل دنیا 00:22:39.080 --> 00:22:41.413 تو که نمی‌دونی. آینده هنوز نوشته نشده 00:22:41.414 --> 00:22:43.932 اوه، سیدنی. نگاهش کن 00:22:46.414 --> 00:22:50.111 اون بیش از حد قدرت داره 00:22:50.113 --> 00:22:54.312 در کُل عمرش فریب خورده و ازش سؤاستفاده شده 00:22:54.314 --> 00:22:57.178 سرش پُر شده از صداها 00:22:57.180 --> 00:22:59.278 ...اون چیزهایی رو دیده 00:22:59.280 --> 00:23:05.047 چیزهای وحشتناک، چیزهایی که هیچ بچه‌ای هرگز نباید ببینه 00:23:08.247 --> 00:23:13.245 واسه همین دروغ گفت و دزدی کرد و همه‌چیز رو نابود کرد 00:23:13.247 --> 00:23:18.078 و اون جنونش رو مثل یه کُت بر تن کرد 00:23:18.080 --> 00:23:19.821 ...و بعد خودش رو حلق‌آویز کرد 00:23:21.347 --> 00:23:25.278 چون دید به چی تبدیل می‌شه 00:23:25.280 --> 00:23:27.145 ...و بعدش 00:23:27.147 --> 00:23:31.047 ...زمانی که زندگی‌ـش حقیقتاً به پایان رسیده بود 00:23:34.047 --> 00:23:38.445 ...پنج سال رو 00:23:38.447 --> 00:23:41.113 داخل یه بیمارستان روانی گذروند 00:23:43.214 --> 00:23:47.178 ...اون آدم خـ 00:23:47.180 --> 00:23:51.045 اون آدم خوبیه 00:23:51.047 --> 00:23:53.111 اون یه جانی روانیه 00:23:53.113 --> 00:23:56.378 و می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم؟ 00:23:56.380 --> 00:23:59.278 ...چون همون مردی که این‌کارو کرد 00:23:59.280 --> 00:24:02.011 قول می‌دی؟ 00:24:02.013 --> 00:24:04.080 خبری از پنهان‌کاری نباشه 00:24:07.080 --> 00:24:11.078 پنهان‌کاری بی پنهان‌کاری 00:24:11.080 --> 00:24:13.412 ...این‌کارو کرد 00:24:18.080 --> 00:24:19.278 ...و این‌کارو 00:24:19.280 --> 00:24:21.147 هی، سکسی 00:24:29.180 --> 00:24:30.412 و این‌کارو 00:24:30.414 --> 00:24:32.011 هی 00:24:32.013 --> 00:24:33.346 ...اون 00:24:33.347 --> 00:24:35.932 ...یه 00:24:37.013 --> 00:24:41.178 ...چهره‌ی انسانی 00:24:41.180 --> 00:24:43.214 داره 00:25:22.892 --> 00:25:25.025 اینجا بود، و حالا در حرکته 00:25:29.191 --> 00:25:31.125 همین نزدیکی‌هاست 00:25:34.892 --> 00:25:36.256 پیداش کن 00:27:10.125 --> 00:27:11.323 ...اه 00:27:45.992 --> 00:27:49.125 اه... اه 00:28:02.325 --> 00:28:07.325 ♪ Jane's Addiction - Ocean Size ♪ 00:29:34.059 --> 00:29:37.990 برای آخرین‌بار می‌پرسم، اون کجاست؟ 00:29:48.059 --> 00:29:53.925 اون پیش... فاروقه 00:30:01.925 --> 00:30:03.023 وایسا 00:30:03.025 --> 00:30:05.023 متأسفم 00:30:05.025 --> 00:30:07.223 مجبورم کرد 00:30:07.225 --> 00:30:09.289 اونا کجان؟ 00:30:09.291 --> 00:30:13.923 .اُلیور، خواهش می‌کنم برگشته توی بدنش؟ 00:30:13.925 --> 00:30:16.090 سید رو در اختیار داره؟ 00:30:16.092 --> 00:30:18.189 سید زنده‌ست؟ 00:30:18.191 --> 00:30:22.825 خواهش می‌کنم! من باید بدونم 00:30:40.458 --> 00:30:43.125 تقصیر تو نیست 00:30:45.491 --> 00:30:50.523 قدرت‌شون اینه، ذهن‌خون‌ها 00:30:50.525 --> 00:30:53.456 ...ذهن‌های ما رو می‌خونن 00:30:53.458 --> 00:30:56.854 و بعدش چیزی که می‌خوایم ببینیم رو نشون‌مون می‌دن 00:30:56.855 --> 00:30:59.125 نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم 00:31:00.358 --> 00:31:04.057 باید به خودت اعتماد کنی 00:31:04.059 --> 00:31:08.090 به شخصی که در آینده بهش تبدیل شدی 00:31:08.092 --> 00:31:10.489 تو دیدی دیوید به چی تبدیل می‌شه 00:31:10.491 --> 00:31:13.223 مردت 00:31:13.225 --> 00:31:17.192 ولی لزومی نداره... اتفاق بیوفته 00:31:18.491 --> 00:31:21.290 ...ما می‌تونیم - چی‌کار کنیم؟ - 00:31:21.292 --> 00:31:23.225 تغییرش بدیم؟ 00:31:25.325 --> 00:31:28.489 ،مردی که زنش رو می‌زنه امکان داره تغییر کنه؟ 00:31:28.491 --> 00:31:31.223 یه قاتل سریالی 00:31:32.425 --> 00:31:35.458 یه دروغ‌گوی بیمار 00:31:38.292 --> 00:31:41.223 حق انتخابی وجود داره 00:31:41.225 --> 00:31:44.356 ذاتاً اونطوریه 00:31:44.358 --> 00:31:46.525 و ما باید جلوش رو بگیریم 00:32:06.889 --> 00:32:08.380 من آماده ام 00:33:27.292 --> 00:33:29.854 به مرتفع‌ترین نقطه نیاز داریم، به طرف شرق 00:33:29.855 --> 00:33:33.006 و سریع، وقت‌مون داره تموم می‌شه 00:33:49.175 --> 00:33:50.206 برو 00:33:50.208 --> 00:33:52.173 ضعیف رو بکُش 00:33:52.175 --> 00:33:55.139 ما بزودی می‌ریم 00:35:52.765 --> 00:35:54.554 هنوز تسلیم نشدید؟ 00:36:02.131 --> 00:36:05.029 !نه 00:36:24.131 --> 00:36:26.162 ممنون 00:36:26.164 --> 00:36:27.965 حرف‌ـشم نزن 00:36:32.031 --> 00:36:35.062 احتمالاً بهتر باشه بری دنبالش 00:36:35.064 --> 00:36:36.863 تو هم...؟ 00:36:36.865 --> 00:36:39.929 نه، من باید اینجا منتظر بمونم 00:36:39.931 --> 00:36:42.863 منتظر چی؟ 00:36:42.865 --> 00:36:44.963 انتقام بزرگ 00:37:15.898 --> 00:37:18.763 ...هی، می‌تونم راه برم ...نیازی نیست مثل چیز باهام رفتار کنی 00:37:56.231 --> 00:38:00.229 ...وای‌وای، وای‌وای، وای‌وای، وای‌وای وای‌وای 00:38:02.097 --> 00:38:03.996 اوه... اوه 00:38:03.998 --> 00:38:06.729 چیزه، چیزه، چیزه... روی سقفه 00:38:06.731 --> 00:38:08.698 ...اوه 00:38:34.197 --> 00:38:36.029 اوه، م ن 00:38:36.031 --> 00:38:37.129 منیزیوم 00:38:37.131 --> 00:38:38.829 فلروویوم. ف ل 00:38:38.831 --> 00:38:40.029 ...منیزیوم 00:39:07.031 --> 00:39:08.765 اُلیور 00:39:10.798 --> 00:39:12.731 نمُرده 00:39:13.898 --> 00:39:16.064 باید مُرده باشه، ولی نمُرده 00:39:17.831 --> 00:39:19.965 چی... چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:21.031 --> 00:39:23.031 شکنجه‌ش کردم 00:39:24.097 --> 00:39:25.796 ...فاروق 00:39:25.798 --> 00:39:27.162 رفته 00:39:27.164 --> 00:39:30.777 ،الان دیگه توی یه بدن دیگه‌ست شاید حتی توی بدن خودش 00:39:31.110 --> 00:39:33.129 پیغامـت به دستم رسید 00:39:33.131 --> 00:39:36.554 ...ماشین، اسلحه اونا اینجان، به همراه لنی 00:39:36.555 --> 00:39:39.145 .ولی کلارک هم داره میاد و داره یه چیزی با خودش میاره 00:39:39.271 --> 00:39:41.029 «مسدودکننده» 00:39:41.031 --> 00:39:43.996 میراگره 00:39:43.998 --> 00:39:45.996 چی رو میرا می‌کنه؟ 00:39:45.998 --> 00:39:47.763 ما رو 00:39:47.765 --> 00:39:49.763 قدرت‌هامون رو 00:39:49.765 --> 00:39:54.554 یه ارتباطی با فرکانس داره... وقتی به صدا درش میاری، هیچ‌کدوم از قدرت‌هامون کار نمی‌کنه 00:39:55.731 --> 00:39:58.863 ...پس تو - ،وقتی اون زنگ رو به صدا دربیاریم - 00:39:58.865 --> 00:40:01.162 ...همه‌مون انسان می‌شیم 00:40:01.164 --> 00:40:03.831 برای چند دقیقه 00:40:05.831 --> 00:40:07.696 ...خب، متنفرم که 00:40:07.698 --> 00:40:11.095 ولی یه مینوتار توی هزارتوئه، و دنبال‌مونه 00:40:11.097 --> 00:40:14.729 ...پس بهتره که - اون این بلا رو سر من آورد - 00:40:14.731 --> 00:40:16.765 شدوکینگ 00:40:17.798 --> 00:40:20.162 ...چیزه 00:40:20.164 --> 00:40:23.162 لزومی نداره نگران باشی 00:40:23.164 --> 00:40:25.763 فکر کنم حال اُلیور خوبه 00:40:25.765 --> 00:40:28.829 این چیزی نیست که نگرانم می‌کنه 00:40:28.831 --> 00:40:32.829 می‌دونی، من نشستم اینجا و در مورد این فکر می‌کنم که چطوری قراره بکُشمـش 00:40:32.831 --> 00:40:34.796 انگلم رو 00:40:36.831 --> 00:40:39.763 به تمام طرق مختلف فکر می‌کنم 00:40:42.197 --> 00:40:45.863 ...و چیزی که نگرانم می‌کنه 00:40:45.865 --> 00:40:49.097 اینه که چقدر حس خوبی می‌ده 00:41:08.531 --> 00:41:10.198 کری؟ 00:41:14.131 --> 00:41:16.263 کری؟ 00:41:43.597 --> 00:41:45.496 تو رو پیدا کردم 00:41:45.498 --> 00:41:47.465 یکی طلبم 00:41:49.265 --> 00:41:51.263 باید جلوش رو بگیرم 00:41:51.265 --> 00:41:52.463 جلوی فاروق رو؟ 00:41:52.465 --> 00:41:54.498 نه. جلوی دیوید رو 00:41:59.231 --> 00:42:02.562 الان هیولا اونه 00:42:02.564 --> 00:42:05.496 شاید همیشه بود 00:42:13.531 --> 00:42:15.465 این با من 00:42:16.597 --> 00:42:18.496 نه 00:42:18.498 --> 00:42:21.229 نیاز دارم یه چیزی رو بزنم 00:42:40.198 --> 00:42:41.198 !اه 00:43:22.298 --> 00:43:23.529 سلام، رفیق 00:43:23.531 --> 00:43:25.198 کمکی از دست ما برمیاد؟ 00:43:30.398 --> 00:43:32.721 ستیز قریب‌الوقوع 00:43:32.722 --> 00:43:35.463 %شانس پیروزی: 0 00:43:35.465 --> 00:43:37.296 عقب‌نشینی 00:43:37.298 --> 00:43:39.496 اه 00:43:39.498 --> 00:43:42.054 مسدودکننده رو آورد 00:43:43.597 --> 00:43:46.054 پسرک باهوش من 00:43:48.817 --> 00:44:26.817 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:27.231 --> 00:44:32.595 مادر گفت، پیش به سوی تخت، به سوی تخت» 00:44:32.597 --> 00:44:35.629 اون گفت، پیش به سوی تخت 00:44:35.631 --> 00:44:40.054 پسر خشمگین، صورتش (از عصبانیت) قرمز شد 00:44:41.265 --> 00:44:43.603 صورتش قرمز شد 00:44:43.965 --> 00:44:50.295 «و با یه فریاد... سرش رو بُرید 00:44:57.831 --> 00:44:59.642 !بـو