WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:05.426
ماه ژوئن سال 1815. بعد از 20 سال جنگ
.فرانسه شکست خورده

00:00:05.450 --> 00:00:08.450
.ناپلئون تبعيد شده
.شاهي جديد منتظر تاج‌گذاريه

00:00:08.474 --> 00:00:16.474
.قانون قديمي بازخواهد گشت
.انقلاب فراموش خواهد شد

00:00:55.000 --> 00:00:58.500
واترلو
روز پس از نبرد

00:01:23.427 --> 00:01:26.589
.ممنونم، گروهبان

00:02:29.411 --> 00:02:31.522
.اين‌جا اشياي گرون‌قيمتي هست

00:02:31.523 --> 00:02:33.122
.بذار يه نگاهي بندازيم

00:02:52.387 --> 00:02:57.575
.تو نمردي، دوست من

00:02:57.576 --> 00:02:59.682
کي نبرد رو برنده شد؟

00:02:59.683 --> 00:03:02.562
.انگلستان
.تأسف‌آوره

00:03:02.563 --> 00:03:08.194
.پس همه چيز تموم شده

00:03:08.195 --> 00:03:12.292
،تو جيبم
.يه ساعت و يه کيف پيدا مي‌کني

00:03:12.294 --> 00:03:14.338
.ببرشون، مال تو هستن

00:03:14.339 --> 00:03:17.602
.خيلي ممنون

00:03:17.603 --> 00:03:20.615
.چيزي اون‌جا نيست

00:03:20.616 --> 00:03:22.274
.لابد ازم دزدي کردن

00:03:22.275 --> 00:03:23.682
.متأسفم

00:03:26.115 --> 00:03:27.935
.دارن ميان
.ميرم

00:03:27.936 --> 00:03:30.146
.جونم رو نجات دادي

00:03:30.147 --> 00:03:31.746
کي هستي؟

00:03:31.747 --> 00:03:35.975
،يه فرانسوي، مثل تو، موسيو
.و اگه من رو بگيرن، بهم شليک مي‌کنن

00:03:35.976 --> 00:03:38.082
اسم و مقامت رو بگو؟

00:03:38.083 --> 00:03:39.490
.تنارديه، قربان

00:03:39.491 --> 00:03:41.346
.گروهبان

00:03:41.347 --> 00:03:44.290
.گروهبان

00:03:44.291 --> 00:03:47.170
.تو رو به ياد خواهم سپرد
.و تو هم من رو به ياد بسپار

00:03:47.171 --> 00:03:50.015
.کلنل پونتمرسي

00:03:50.016 --> 00:03:53.698
،و اگه جفت‌مون زنده مونديم
.مي‌توني ازم کمک بگيري، قسم مي‌خورم

00:04:05.667 --> 00:04:10.175
!مي‌گيرمش

00:04:10.176 --> 00:04:12.386
.اون‌جاست
.داره ميره

00:04:24.000 --> 00:04:30.000
بـي‌نـوايـان

00:04:30.024 --> 00:04:40.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:52.048 --> 00:04:54.048
پاريس

00:05:17.539 --> 00:05:21.307
کلنل بارون پونتمرسي هستم
.با موسيو گيلنورمند کار دارم

00:05:30.147 --> 00:05:32.962
پونتمرسي؟
هنوز زنده است؟

00:05:32.963 --> 00:05:36.482
!فکر مي‌کردم در واترلو مرده

00:05:36.483 --> 00:05:38.018
.خوب هم مي‌بينمش

00:05:38.019 --> 00:05:42.370
.با عصبانيت بيرونش مي‌کنم

00:05:42.371 --> 00:05:44.162
جرئت کردي بياي اين‌جا؟

00:05:44.163 --> 00:05:48.706
.روز بخير، پدر زن

00:05:48.707 --> 00:05:50.754
در اون مورد
!باهام حرف نزن، آقا

00:05:50.755 --> 00:05:53.762
از اولين روزي که دختر بيچاره‌ام چشمش
.به تو افتاد افسوس مي‌خورم

00:05:53.763 --> 00:05:55.682
،و حالا که دختر بيچاره‌ام مرده

00:05:55.683 --> 00:05:57.986
خدا رو شکر مي‌کردم که
.نياز نيست ديگه ببينمت

00:05:57.987 --> 00:05:59.394
!و با اين‌حال اومدي اين‌جا

00:05:59.395 --> 00:06:01.895
،اميدوار بودم، قربان
...که بتونيم

00:06:01.896 --> 00:06:03.362
.اختلافات‌مون رو حل کنيم

00:06:03.363 --> 00:06:04.962
جداً؟

00:06:04.963 --> 00:06:07.522
.از گستاخيت متعجبم

00:06:07.523 --> 00:06:09.378
اختلافات‌مون رو حل کنيم؟

00:06:09.379 --> 00:06:11.746
اميدت براي حل شدن اختلافات‌مون رو
از دست دادي وقتي با اون

00:06:11.747 --> 00:06:14.135
بناپارت ياغي اهل جزيره‌ي کورسي
!همراه شدي

00:06:14.136 --> 00:06:15.842
.من براي فرانسه جنگيدم، قربان

00:06:15.843 --> 00:06:17.506
.ناپلئون مرد بزرگي بود

00:06:17.507 --> 00:06:19.106
.هنوزم بهش وفادارم

00:06:19.107 --> 00:06:21.410
،بهتره اين حرف رو با صداي بلند نزني
.مرد جوان

00:06:21.411 --> 00:06:24.354
.فرانسه يه پادشاه جديد داره، خدا رو شکر

00:06:24.355 --> 00:06:27.298
حالا مردم شبيه تو هستن که از
.تيرهاي چراغ برق دار زده شدن

00:06:27.299 --> 00:06:30.498
،حالا چي ميگي
که شرايط برعکس شده؟

00:06:30.499 --> 00:06:33.122
.عوضي طرفدار بناپارت

00:06:33.123 --> 00:06:35.618
!تو خائن به مردمت هستي -
.قربان -

00:06:35.619 --> 00:06:39.010
ميشه حداقل بذاري با پدر کوچولوم
يکم وقت بگذرونم؟

00:06:39.011 --> 00:06:41.954
.هرگز
.هرگز نخواهي ديدش

00:06:41.955 --> 00:06:44.578
،و اين رو بهت قول ميدم
،اگه قدغنم رو بشکني

00:06:44.579 --> 00:06:46.114
.از ارث محرومش مي‌کنم

00:06:46.115 --> 00:06:49.122
،قربان، التماس مي‌کنم، به خاطر ماريوس
.اگه به خاطر من نميشه

00:06:49.123 --> 00:06:50.855
!هرگز

00:06:50.856 --> 00:06:54.114
جوري بار مياد
.که بهت لعنت بفرسته، پونتمرسي

00:06:54.115 --> 00:06:56.162
.حالا از خونه‌ام برو

00:06:56.163 --> 00:06:58.871
.زودباش
!برو بيرون. بيرون

00:07:47.299 --> 00:07:48.642
!موسيو

00:07:48.643 --> 00:07:50.754
من هر يکشنبه ساعت 10
.بچه رو به کليسا مي‌برم

00:07:50.755 --> 00:07:52.546
.مي‌توني اون‌جا ببينيش

00:07:52.547 --> 00:07:54.815
.ممنون
کدوم کليسا؟

00:07:54.816 --> 00:07:56.770
.سنت سولپيس

00:07:56.771 --> 00:08:00.162
.سنت سولپيس

00:08:00.163 --> 00:08:03.554
.ممنون

00:08:03.555 --> 00:08:05.154
!خواهش مي‌کنم، فاوُريت

00:08:05.155 --> 00:08:08.930
،نياز نيست مراقبم باشي
.مي‌تونم مراقب خودم باشم

00:08:08.931 --> 00:08:11.298
!برو
.روز بخير، موسيو

00:08:11.299 --> 00:08:12.962
.روز بخير، مادمازل

00:08:12.963 --> 00:08:14.626
!خواهش مي‌کنم

00:08:14.627 --> 00:08:17.570
،نه، فانتين، تو خيلي جووني
.نمي‌ذاريم

00:08:17.571 --> 00:08:19.682
ولي به قدر کافي بزرگ هستم
.که باهاتون کار بکنم

00:08:19.683 --> 00:08:21.474
،بيخيال
.فقط بذار بياد

00:08:21.475 --> 00:08:24.695
خب نظرت چيه؟

00:08:24.696 --> 00:08:27.426
...خب

00:08:27.427 --> 00:08:32.994
.گمون کنم... -
!ممنون -

00:08:32.995 --> 00:08:36.194
.چيزيش نميشه

00:08:36.195 --> 00:08:38.690
اگه شد مي‌توني
.مراقبش باشي

00:08:38.691 --> 00:08:41.015
،بايد کاري که ميگيم رو بکني
باشه؟

00:08:41.016 --> 00:08:46.178
.خجالت‌زده‌ام نکني، فانتين -
.قول ميدم مؤدب باشم -

00:09:03.523 --> 00:09:05.314
!بلند شيد

00:09:33.338 --> 00:09:37.338
زندان آبي تولون

00:10:00.163 --> 00:10:01.954
!برگرد تو صف

00:10:01.955 --> 00:10:03.455
!تو صف، عوضي

00:10:03.456 --> 00:10:06.882
!گفتم جلو رو نگاه کن

00:10:06.883 --> 00:10:10.828
!ادامه بديد
!تکون بخوريد! راه بريد

00:11:02.307 --> 00:11:04.354
!برگرد سر کار

00:11:04.355 --> 00:11:06.146
!شنيدي چي گفتم

00:11:06.147 --> 00:11:08.386
!گفتم برشون دار

00:11:08.387 --> 00:11:10.242
!زودباش

00:11:10.243 --> 00:11:12.482
!اون سطل‌ها رو بردار

00:11:12.483 --> 00:11:14.493
!سگ کثيف

00:11:18.755 --> 00:11:21.061
داري به چي نگاه مي‌کني؟

00:12:21.936 --> 00:12:23.842
!خب، از اون زير درش بياريد

00:12:23.843 --> 00:12:25.314
!بله، قربان، موسيو ژاور

00:12:25.315 --> 00:12:28.450
!کمکم کنيد

00:12:28.451 --> 00:12:31.334
از طناب‌هاي براي خارج کردنش از
!زير اون سنگ استفاده کنيد

00:12:34.176 --> 00:12:36.194
!زودباشيد، 4 نفريد

00:12:36.195 --> 00:12:39.225
!و اون افراد رو برگردونيد سر کار

00:12:43.056 --> 00:12:48.226
!از طناب‌ها استفاده کنيد

00:12:54.883 --> 00:13:00.335
.باشه، بذاريد بياد
.مي‌خواد يه امتحاني بکنه

00:13:17.283 --> 00:13:19.842
!بريد
!کار رو ادامه بديد

00:13:19.843 --> 00:13:23.100
به چي نگاه مي‌کنيد؟
!کار رو ادامه بديد

00:13:56.579 --> 00:14:01.314
زنداني 24601 رو باز کنيد
.و ببريدش به اتاق گارد

00:14:01.315 --> 00:14:04.202
!زنداني 24601

00:14:15.907 --> 00:14:19.810
.خب، حالا، 24601

00:14:19.811 --> 00:14:24.418
جريان امروز چي بود؟

00:14:24.419 --> 00:14:27.538
.جون اون گارد رو نجات دادي
چرا؟

00:14:33.699 --> 00:14:36.002
اگه سعي داشتي واسه خودت
،يه آزادي زودتر درست کني

00:14:36.003 --> 00:14:37.986
.تلاشت بيهوده بوده

00:14:37.987 --> 00:14:40.866
.اميدي براي اون نيست
.به هيچ وجه

00:14:40.867 --> 00:14:44.735
.شرمنده که نااميدت مي‌کنم

00:14:44.736 --> 00:14:47.727
اميدوار بودي با اون کارت
به اين برسي؟

00:14:52.451 --> 00:14:56.738
.کار قدرتمندانه‌ات

00:14:56.739 --> 00:14:58.978
واسه چي بود؟

00:14:58.979 --> 00:15:04.930
من رو مسخره کني؟

00:15:04.931 --> 00:15:08.855
حق با منه، نه؟

00:15:08.856 --> 00:15:13.122
بذار يه چيزي بهت بگم
.که شايد متعجبت کنه

00:15:13.123 --> 00:15:15.938
.مي‌تونستم مجرم بشم

00:15:15.939 --> 00:15:18.114
.تو زندان به دنيا اومدم

00:15:18.115 --> 00:15:20.098
.والدينم مجرم بودن

00:15:20.099 --> 00:15:23.362
،افرادي مثل ما فقط دو گزينه دارن
،از جامعه تغذيه کنن

00:15:23.363 --> 00:15:25.602
.يا ازش حفاظت کنن
.تو اولي رو انتخاب کردي

00:15:25.603 --> 00:15:27.586
.من دومي رو

00:15:27.587 --> 00:15:30.082
و مي‌تونم بهت بگم، اگه تصميم مي‌گرفتم
مجرم بشم، مجرم خيلي بهتري

00:15:30.083 --> 00:15:33.695
.نسبت به تو مي‌شدم

00:15:33.696 --> 00:15:37.377
!19سال زنداني براي يه تکه نون

00:15:41.987 --> 00:15:45.186
.از زندانيت 12 ماه باقي مونده

00:15:45.187 --> 00:15:49.055
به حدس من، قبل از گذشت يه سال ديگه
.برمي‌گردي همين‌جا

00:15:49.056 --> 00:15:51.095
...و دفعه‌ي بعد

00:15:51.096 --> 00:15:53.442
.حبس ابد مي‌خوري

00:15:53.443 --> 00:15:56.135
...هر فکري که بکني

00:15:56.136 --> 00:16:01.762
.هرگز نمي‌توني ببري...

00:16:01.763 --> 00:16:03.360
!گارد

00:16:10.083 --> 00:16:11.899
.برش گردونيد

00:16:40.867 --> 00:16:42.402
.پسرهاي پولدار اومدن شکار

00:16:42.403 --> 00:16:44.834
!درست مثل ما

00:16:44.835 --> 00:16:46.818
،به اون بلوندي که اون‌جاست نگاه کن
.آبي پوشيده

00:16:46.819 --> 00:16:49.954
جوري نگاه مي‌کنه
.انگار مي‌خواد بخورتت، فانتين

00:16:49.955 --> 00:16:51.575
.فکر مي‌کنم از ظاهرش آدم خوبيه

00:16:51.576 --> 00:16:56.162
،بلوندي
!امشب شب شانسته

00:16:56.163 --> 00:16:59.234
نظرتون چيه حالا، آقايون؟
موردهاي خوبي هستن؟

00:16:59.235 --> 00:17:01.986
.به نظرم راحت ميشه راضي‌شون کرد

00:17:01.987 --> 00:17:04.895
به نظرم، يکي دوتاشون
.تجربه‌ي کار رو هم دارن

00:17:04.896 --> 00:17:07.810
.از دختري که از بدن مرد باخبره خوشم مياد

00:17:07.811 --> 00:17:10.306
پس من مو مشکلي کوچولو رو
.انتخاب مي‌کنم

00:17:10.307 --> 00:17:12.162
.دلرباست

00:17:12.163 --> 00:17:13.895
و اگه يکي از ما رو ترجيح بده چي؟

00:17:13.896 --> 00:17:15.874
نسبت به من؟
.غيرممکنه

00:17:15.875 --> 00:17:18.178
.ن، نه، جدي ميگم، آقايون

00:17:18.179 --> 00:17:23.426
.دخالت نکنيد
.مال منه

00:17:23.427 --> 00:17:26.466
.خجالت نکش -
!خجالت نکش -

00:17:39.043 --> 00:17:42.178
!از دست مردها
.عجله‌اي ندارن

00:17:42.179 --> 00:17:44.335
.زودباش، فانتين

00:18:01.379 --> 00:18:03.618
.نه، نه، نه
متأسفانه نمي‌تونيم اجازه بديم

00:18:03.619 --> 00:18:05.474
.بدون شريک برقصيد

00:18:05.475 --> 00:18:07.913
.فکر مي‌کردم هرگز نپرسي، موسيو

00:18:17.763 --> 00:18:19.763
مي‌تونم اسم‌تون رو بپرسم، مادمازل؟

00:18:20.856 --> 00:18:22.946
.فانتين، موسيو

00:18:22.947 --> 00:18:24.884
.فانتين

00:19:26.755 --> 00:19:29.506
خب، هفته‌ي آينده هم دوباره ميريم؟

00:19:29.507 --> 00:19:32.002
تا وقتي بدونن اون‌ها بايد
،پول همه چيز رو حساب کنن

00:19:32.003 --> 00:19:33.538
.و دوباره ما رو ببرن اون‌جا و خونه

00:19:33.539 --> 00:19:35.266
چرا نه؟
فانتين؟

00:19:35.267 --> 00:19:37.250
!آره! البته

00:19:37.251 --> 00:19:39.695
.نگاش کن. به همين زودي عاشق شده

00:19:39.696 --> 00:19:43.535
.نه، نشدم

00:19:43.536 --> 00:19:47.938
.بيا اين‌جا، عزيزم

00:19:47.939 --> 00:19:50.255
،بايد يادت باشه اون‌ها جدي نيستن
.اين‌جور مردها

00:19:50.256 --> 00:19:52.098
فقط دارن
.سر خودشون رو گرم مي‌کنن

00:19:52.099 --> 00:19:55.106
به پاريس ميان تا ياد بگيرن
،چطوري آقايون مؤدبي بشن

00:19:55.107 --> 00:19:58.178
و بعد ميرن خونه و با دختري که پدرشون
.براشون انتخاب کنه ازدواج مي‌کنن

00:19:58.179 --> 00:20:02.495
.شايد هميشه اون‌طوري نباشه -
.چرا، هست، هميشه اون‌طوريه -

00:20:02.496 --> 00:20:04.322
.ما شبيه اون‌ها نيستيم

00:20:04.323 --> 00:20:06.946
،ما بانو نيستيم
.کارگريم

00:20:06.947 --> 00:20:10.594
،زميني که ما روش قدم مي‌زنيم
.زمين محکمي نيست، فانتين

00:20:10.595 --> 00:20:12.386
.هر لحظه ممکنه بيوفتيم

00:20:12.387 --> 00:20:14.626
ممکنه بيوفتيم توي فاضلاب
.و هيچکس اهميت نميده

00:20:14.627 --> 00:20:16.226
.مثل ما زياد هست

00:20:16.227 --> 00:20:17.762
ولي چرا بايد هميشه
اون‌طوري باشه؟

00:20:17.763 --> 00:20:19.761
.چون هست

00:20:24.355 --> 00:20:26.274
.اين خوب نيست
.درزش کجه

00:20:26.275 --> 00:20:28.391
.بشکافش و دوباره انجامش بده

00:20:48.576 --> 00:20:51.289
!آروم و ثابت مسابقه رو مي‌بره

00:20:55.296 --> 00:20:57.698
،زودباش، فيليکس
!به خودت فشار بيار، مرد

00:20:57.699 --> 00:20:59.362
!فانتين، بهمون برس

00:20:59.363 --> 00:21:02.562
،زودباش، فيليکس
.داريم عقب مي‌افتيم

00:21:02.563 --> 00:21:04.226
.برام مهم نيست

00:21:04.227 --> 00:21:08.066
.فقط مي‌خوام نگات کنم

00:21:08.067 --> 00:21:12.290
يعني خيلي خوب شدم؟

00:21:12.291 --> 00:21:13.954
.مثل يه فرشته

00:21:13.955 --> 00:21:17.505
فاوُريت ميگه نبايد هيچ‌کدوم
.از حرف‌هات رو باور کنم

00:21:20.256 --> 00:21:22.978
.البته

00:21:22.979 --> 00:21:27.778
،مي‌خواد ازت محافظت کنه
.دوست خوبيه

00:21:27.779 --> 00:21:30.215
ولي مي‌دوني نياز نيست
.نگران باشه، فانتين

00:21:30.216 --> 00:21:33.095
تو اين وضعيت تو کسي هستي
.که تمام قدرت رو به دست داره

00:21:33.096 --> 00:21:35.522
.من کاملاً تحت فرمان توام

00:21:35.523 --> 00:21:36.866
.حرفت رو باور نمي‌کنم

00:21:36.867 --> 00:21:38.338
.بذار ثابتش کنم

00:21:38.339 --> 00:21:40.258
چطوري قراره ثابتش کني؟

00:21:40.259 --> 00:21:42.282
.خواهي ديد

00:21:47.875 --> 00:21:55.773
قبل از ديدن تو، به دنبال چيزي
.به جز علاقه‌هاي خودخواهانه‌ام نبودم

00:21:56.643 --> 00:22:02.274
حالا مي‌خوام زندگيم رو
.وقف تو کنم

00:22:02.275 --> 00:22:04.322
...ببين، من

00:22:04.323 --> 00:22:06.575
.يه شاعرم

00:22:06.576 --> 00:22:12.194
.و اميدوارم روزي مشهور بشم

00:22:12.195 --> 00:22:16.098
.و تو ميشي الهه‌ي شعر من

00:22:24.099 --> 00:22:26.777
برام سؤاله مي‌دوني دارم
.چطور زجر مي‌کشم يا نه

00:22:30.947 --> 00:22:34.175
رحم مي‌کني، فانتين؟

00:22:34.176 --> 00:22:36.718
دلت به حالم مي‌سوزه؟

00:22:40.675 --> 00:22:42.769
.نمي‌خوام ناراحت باشي

00:22:49.187 --> 00:22:55.074
پس؟

00:22:55.075 --> 00:22:59.554
قول ميدي باهام خوب باشي، فيليکس؟

00:22:59.555 --> 00:23:01.183
.به جونم قسم

00:23:07.107 --> 00:23:08.591
.خيلي خب، پس

00:23:45.507 --> 00:23:47.169
!تکون بخوريد

00:23:58.243 --> 00:24:00.034
چي‌کار کرد؟

00:24:00.035 --> 00:24:02.146
!من رو زد، قربان

00:24:02.147 --> 00:24:07.074
.باشه، بکشونش بيرون

00:24:07.075 --> 00:24:09.250
!روي زانوهات، عوضي

00:24:09.251 --> 00:24:11.298
!همه‌تون، بشينيد

00:24:11.299 --> 00:24:17.186
!به من نگاه نکن
!بشين روي زانوهات و اون‌جا بمون

00:24:17.187 --> 00:24:20.735
.نظم بايد حفظ بشه

00:24:20.736 --> 00:24:26.495
وگرنه، تمدن
.سقوط مي‌کنه

00:24:26.496 --> 00:24:29.602
!جوخه‌ي تيراندازي

00:24:29.603 --> 00:24:35.255
!آماده

00:24:35.256 --> 00:24:37.474
.هدف

00:24:40.483 --> 00:24:42.106
!شليک

00:24:54.696 --> 00:24:59.618
براي ترميم قانون حالا دوباره همه
.جايگاه‌شون رو مي‌دونن

00:24:59.619 --> 00:25:02.050
.پادشاه -
!پادشاه -

00:25:02.051 --> 00:25:04.738
.پسر خوب

00:25:04.739 --> 00:25:08.135
.ناپلئون يه رذل بود

00:25:08.136 --> 00:25:12.418
چي بود؟ -
.رذل -

00:25:12.419 --> 00:25:19.107
،و بابات، متأسفم که ميگم
.اون هم يه رذله

00:25:21.507 --> 00:25:24.386
،اون‌طوري نگام نکن
.حقيقت رو ميگم

00:25:24.387 --> 00:25:26.306
.به مردمش خيانت کرده

00:25:26.307 --> 00:25:29.442
و واسه همين هرگز جاش
.دور اين ميز نيست

00:25:29.443 --> 00:25:33.794
،بايد در زندان، يا تبعيد بپوسه
.مثل اربابش

00:25:33.795 --> 00:25:35.394
.رذل

00:25:35.395 --> 00:25:36.575
.رذل

00:25:36.576 --> 00:25:38.615
!پسر خوب

00:25:38.616 --> 00:25:42.695
مي‌دوني، ماريوس، باعث خوشحاليم نيست

00:25:42.696 --> 00:25:45.762
.که اين‌طوري از پدرت حرف بزنم

00:25:45.763 --> 00:25:50.434
يه پسر بايد بتونه
.به پدرش احترام بذاره

00:25:50.435 --> 00:25:56.706
مهم نيست، پدربزرگت اين‌جاست تا
.مسير درست زندگي رو نشونت بده

00:25:56.707 --> 00:25:58.655
تموم کردي؟
.پسر خوب

00:25:58.656 --> 00:26:00.354
.ببرش، نيکولت

00:26:00.355 --> 00:26:05.474
،و ديگه عبوسانه نگام نکن
!وگرنه پشت دستم رو حس مي‌کني

00:26:08.291 --> 00:26:10.466
.زودباش، ماريوس

00:26:10.467 --> 00:26:14.375
.صبرکن، صبرکن
.پدر بزرگت رو بوس کن

00:26:14.376 --> 00:26:15.586
.پسر خوب

00:26:15.587 --> 00:26:19.055
.خوب بخوابي
.پتو بنداز رو خودت

00:26:19.056 --> 00:26:21.474
صبح مي‌بريش کليسا؟

00:26:21.475 --> 00:26:22.946
.بله، موسيو

00:26:22.947 --> 00:26:24.841
.بله، خوبه، ديگه برو

00:26:46.755 --> 00:26:48.318
.بفرما

00:27:02.115 --> 00:27:03.652
.ممنون

00:27:15.747 --> 00:27:17.538
.موسيو

00:27:17.539 --> 00:27:18.745
.موسيو

00:28:04.602 --> 00:28:06.602
يک سال بعد

00:28:06.627 --> 00:28:08.626
.زنداني 24601

00:28:31.267 --> 00:28:37.154
.بازش کنيد

00:28:37.155 --> 00:28:38.985
.لباس‌هات رو در بيار

00:28:44.899 --> 00:28:48.546
.شلوار، پيرهن، ژاکت، کلاه، کفش

00:28:48.547 --> 00:28:50.678
.بپوش‌شون

00:28:59.555 --> 00:29:01.730
پس‌اندازم چي؟

00:29:01.731 --> 00:29:03.335
.171فرانک

00:29:03.336 --> 00:29:07.234
109.

00:29:07.235 --> 00:29:09.026
171.

00:29:09.027 --> 00:29:10.895
.تو ذهنم حسابش رو داشتم

00:29:10.896 --> 00:29:13.535
.يه خطاي عادي

00:29:13.536 --> 00:29:16.194
زنداني مجموع روزهاي زنداني بودنش رو
،محاسبه کرده

00:29:16.195 --> 00:29:19.074
.نه تعداد روزهاي کاريش رو

00:29:19.075 --> 00:29:22.850
،به کسر روزهاي بي‌کاري
،براي مثال يکشنبه‌ها

00:29:22.851 --> 00:29:28.354
تعطيلات عمومي، و اعانه‌هاي
،شام کريسمس سالانه‌مون

00:29:28.355 --> 00:29:32.622
.مجموع به 109 فرانک مي‌رسه

00:29:35.651 --> 00:29:37.595
.عاقلانه خرجش کن

00:29:46.595 --> 00:29:47.874
.اينم گذرنامه‌ات

00:29:47.875 --> 00:29:51.138
بايد اين رو به مقامات هر شهر و روستايي

00:29:51.139 --> 00:29:54.025
که ازشون عبور مي‌کني
.نشون بدي

00:29:59.856 --> 00:30:04.706
،اسمت رو پس گرفتي
.موسيو 24601

00:30:04.707 --> 00:30:08.994
برام سؤاله مي‌توني
.به ياد بياري چيه يا نه

00:30:08.995 --> 00:30:11.135
.ژان والژان

00:30:11.136 --> 00:30:14.754
مطمئني؟

00:30:14.755 --> 00:30:16.933
!ژان والژان

00:30:38.136 --> 00:30:40.762
!ژان والژان

00:31:01.795 --> 00:31:03.215
.موسيو، عصر بخير

00:31:03.216 --> 00:31:09.594
،از ديدن‌تون خوشحال ميشه
.با شلوار محشرتون

00:31:28.227 --> 00:31:30.274
چي‌شده، فيليکس؟

00:31:30.275 --> 00:31:32.066
.من رو که مي‌شناسي

00:31:32.067 --> 00:31:34.895
...خيالات

00:31:34.896 --> 00:31:36.738
.احمقانه‌اي بهم دست ميده...

00:31:36.739 --> 00:31:40.834
چه جور خيالاتي؟

00:31:40.835 --> 00:31:45.186
يه روز ميام و بهم ميگي
،همه چيز تموم شده

00:31:45.187 --> 00:31:46.722
.يه معشوقه‌ي جديد پيدا کردي

00:31:46.723 --> 00:31:48.578
.من عاشق تو هستم، خنگ

00:31:48.579 --> 00:31:51.714
.ولي تو زيادي خوشگلي

00:31:51.715 --> 00:31:55.810
سعي داري کاري کني
ازت تعريف کنم؟

00:31:55.811 --> 00:31:58.882
خب، خوش‌گذروني‌هامون رو
داشتيم، درسته؟

00:31:58.883 --> 00:32:01.762
اگه الان براي يه معشوقه‌ي جوون‌تر ترکم کني

00:32:01.763 --> 00:32:03.618
.ازت کينه‌اي به دل نمي‌گيرم

00:32:03.619 --> 00:32:07.202
.هرگز ترکت نمي‌کنم

00:32:07.203 --> 00:32:08.866
.تو عشق زندگيم هستي

00:32:08.867 --> 00:32:12.706
.جووني بايد به سر برسه

00:32:12.707 --> 00:32:16.354
.کاش اين‌طوري حرف نزني
.خوشم نمياد

00:32:16.355 --> 00:32:19.426
.باشه
.تغيير موضوع

00:32:19.427 --> 00:32:21.095
.گوش کن

00:32:21.096 --> 00:32:25.506
من و دوست‌هام يه سورپرايز براي تو
.و دوست‌هات ترتيب ديديم

00:32:25.507 --> 00:32:26.786
.يکشنبه‌ي بعدي

00:32:26.787 --> 00:32:28.535
.يه گردش ويژه، کل روز

00:32:28.536 --> 00:32:30.882
کل روز؟

00:32:30.883 --> 00:32:33.121
!خيلي باهامون خوبيد

00:33:02.947 --> 00:33:05.019
.برگه‌هات رو نشونم بده

00:33:59.523 --> 00:34:01.050
.زودباش

00:34:12.336 --> 00:34:17.855
کمک مي‌خواي؟

00:34:17.856 --> 00:34:19.618
.آره، باشه

00:34:19.619 --> 00:34:22.482
.به نظر به قددر کافي قوي هستي
.دست به کار بشو

00:35:28.931 --> 00:35:32.019
.اون‌ها بيشتر گرفتن -
.براي تو کافيه -

00:36:46.499 --> 00:36:51.746
اون‌جا چي‌کار مي‌کني، دوست من؟

00:36:51.747 --> 00:36:53.735
،سعي دارم بخوابم
به نظرت دارم چي‌کار مي‌کنم؟

00:36:53.736 --> 00:36:55.458
چرا نميري مسافرخونه؟

00:36:55.459 --> 00:36:57.058
.رفتم

00:36:57.059 --> 00:36:59.618
.راهم نميدن

00:36:59.619 --> 00:37:04.674
.هيچکس راهم نميده
.در رو روم بستن

00:37:04.675 --> 00:37:09.346
زدن اون در رو
امتحان کردي؟

00:37:09.347 --> 00:37:10.655
کدوم يکي؟

00:37:10.656 --> 00:37:16.642
خونه‌اي که پشت پنجره‌اش
.نور داره

00:37:16.643 --> 00:37:18.455
.نه

00:37:18.456 --> 00:37:20.497
.در اون‌جا رو بزن

00:37:28.355 --> 00:37:31.618
شنيدي مردم چي ميگن، مونسينيور؟

00:37:31.619 --> 00:37:33.730
.تمام شهر درباره‌اش حرف مي‌زنه

00:37:33.731 --> 00:37:36.482
درباره‌ي چي؟

00:37:36.483 --> 00:37:38.274
.مرد بدي که به شهر اومده

00:37:38.275 --> 00:37:42.754
گفتن يه جنايت‌کار با
.قيافه‌اي افتضاحه

00:37:42.755 --> 00:37:46.274
خب، باور دارم قيافه‌ي
.انسان به انتخاب خودش نيست

00:37:49.859 --> 00:37:51.935
.بفرماييد

00:38:04.323 --> 00:38:05.922
چه کاري از دست‌مون بر مياد، پسرم؟

00:38:05.923 --> 00:38:07.714
،غذا براي خوردن مي‌خوام
.و يه جا براي خوابيدن

00:38:07.715 --> 00:38:09.506
.پول دارم
.مي‌تونم پول بدم

00:38:09.507 --> 00:38:12.002
يه زن بهم گفت
.در خونه‌ي شما رو بزنم

00:38:12.003 --> 00:38:14.562
.پس به جاي درستي اومدي

00:38:14.563 --> 00:38:18.146
،برات جاي خواب داريم
.و همين الان مي‌خواستيم غذا بخوريم

00:38:18.147 --> 00:38:22.434
ميشه براي يه نفر ديگه
دور ميز غذا تدارک ببيني، مادام ماگلوآر؟

00:38:36.387 --> 00:38:40.055
خوشمزه است؟

00:38:40.056 --> 00:38:41.890
.آره، خوبه

00:38:41.891 --> 00:38:45.730
.فکرکنم خيلي گرسنه بودي

00:38:45.731 --> 00:38:51.426
.بذار برات يکم بيشتر شراب بريزم

00:38:51.427 --> 00:38:56.375
.کشيش جالبي هستي

00:38:56.376 --> 00:38:58.535
.تو زندان کشيش داشتيم

00:38:58.536 --> 00:39:01.175
.مثل تو نبودن

00:39:01.176 --> 00:39:03.394
ميگي مجبور نيستم
بابت هيچ‌کدوم از اين‌ها پول بدم؟

00:39:03.395 --> 00:39:05.762
.چيزي که مال منه مال توئه، موسيو

00:39:05.763 --> 00:39:08.322
.پول دارم

00:39:08.323 --> 00:39:09.730
،109فرانک

00:39:09.731 --> 00:39:12.482
.و 5 سو

00:39:12.483 --> 00:39:16.642
و چقدر برات طول کشيد
تا کسب‌شون کني؟

00:39:16.643 --> 00:39:18.754
.19سال

00:39:18.755 --> 00:39:23.874
.19سال

00:39:23.875 --> 00:39:25.986
.19سال کار سخت

00:39:25.987 --> 00:39:27.778
.خب، 5 سو رو امروز در آوردم

00:39:27.779 --> 00:39:31.554
،بايد 7 تا مي‌بود
.ولي گولم زد

00:39:31.555 --> 00:39:35.714
.گذرنامه‌ي زنداني دارم
.مردم ازم سوءاستفاده مي‌کنن

00:39:35.715 --> 00:39:38.146
،خيلي عذاب کشيدي
.دوست من

00:39:38.147 --> 00:39:40.194
،شب و روز غل و زنجير بودم

00:39:40.195 --> 00:39:42.178
،واسه حرف زدن کتک مي‌خوردم
،واسه نگاه کردن

00:39:42.179 --> 00:39:44.034
!بي‌دلي کتکم مي‌زدن

00:39:44.035 --> 00:39:45.762
.براي 19 سال

00:39:45.763 --> 00:39:50.562
،و حالا گذرگاه زنداني‌ها رو دارم
.پس هنوزم عذابم ميدن

00:39:50.563 --> 00:39:54.146
...ولي اين

00:39:55.427 --> 00:39:57.346
.فرق داره...

00:39:59.027 --> 00:40:01.253
.انگار دارم خواب مي‌بينم

00:40:05.987 --> 00:40:08.674
يه حقه است؟

00:40:08.675 --> 00:40:11.362
،موسيو
.اسقف با همه يکسان رفتار مي‌کنه

00:40:11.363 --> 00:40:13.922
بله، خدا بهمون ميگه هم‌نوع‌هامون
.رو دوست داشته باشيم

00:40:13.923 --> 00:40:19.775
چطوري مي‌تونم هم‌نوعم رو دوست داشته باشم
وقتي بدتر يه سگ باهام رفتار مي‌کنه؟

00:40:19.776 --> 00:40:21.986
.واسه تو آسونه

00:40:21.987 --> 00:40:26.082
مي‌توني هزينه‌ي مهربون و مؤدب بودن
.رو پرداخت کني

00:40:26.083 --> 00:40:29.154
مي‌توني هزينه‌ي سهيم شدن غذا و شرابت رو
پرداخت کني. درست ميگم؟

00:40:29.155 --> 00:40:31.010
.بله، البته که درست ميگي

00:40:31.011 --> 00:40:34.210
.کاملاً درست ميگي
.براي من آسونه

00:40:34.211 --> 00:40:36.258
.ولي به اين فکر کن

00:40:36.259 --> 00:40:40.295
حتي اگه دنيا در حقت
،ناعدالتي‌اي بزرگ انجام داده باشه

00:40:40.296 --> 00:40:46.626
واقعاً به نفعته قلبي پُر از
تلخي و نفرت داشته باشي؟

00:40:46.627 --> 00:40:49.058
چطور نمي‌تونم قلبي پر از تلخي
و نفرت داشته باشم؟

00:40:49.059 --> 00:40:51.938
دوست دارم ببينم 19 سال
!تو زندان شناور باشي

00:40:51.939 --> 00:40:54.754
پس درباره‌ي خدا و عشق
.برام موعظه نکن

00:40:54.755 --> 00:40:56.615
.عذرخواهي مي‌کنم
.من رو ببخش

00:40:56.616 --> 00:41:00.382
بايد احساساتت رو
.در نظر مي‌گرفتم

00:41:03.075 --> 00:41:05.506
،ولي فکر نمي‌کني ممکنه

00:41:05.507 --> 00:41:10.731
که مهربوني و عشق
مي‌تونه يه نفر رو تغيير بده؟

00:41:19.203 --> 00:41:20.524
.نه

00:41:30.659 --> 00:41:34.927
.اين اتاق خواب منه

00:41:37.315 --> 00:41:42.882
.و تو اين‌جا مي‌خواي

00:41:42.883 --> 00:41:45.890
فردا صبح، يه فنجون
،شير داغ خواهي خورد

00:41:45.891 --> 00:41:48.578
.که مستقيم از بز خودمون دوشيده شده

00:41:48.579 --> 00:41:54.082
درست کنار خودت بهم تخت دادي؟
ديوانه‌‌اي؟

00:41:54.083 --> 00:41:56.015
از کجا مي‌دوني قاتل نيستم؟

00:41:56.016 --> 00:41:59.650
،خب، اون به خداي مهربون مربوطه
.نه من

00:41:59.651 --> 00:42:02.146
،يا، اگه بخوام يه جور ديگه بگم

00:42:02.147 --> 00:42:06.370
،روت ريسک مي‌کنم
.دوست من

00:42:06.371 --> 00:42:09.314
...ديگه بخواب، و

00:42:09.315 --> 00:42:11.120
.خوب بخوابي

00:43:31.939 --> 00:43:34.690
!مونسينيور
!مونسينيور

00:43:34.691 --> 00:43:36.226
چي‌شده؟

00:43:36.227 --> 00:43:38.615
!سبد نقره‌جات
!نيستش

00:43:38.616 --> 00:43:40.834
!نه، نه، نه، اين‌جاست

00:43:40.835 --> 00:43:45.954
.ببين، اون‌جاست

00:43:45.955 --> 00:43:47.554
نقره‌جات کجاست؟

00:43:47.555 --> 00:43:51.761
،حالا، در اين مورد
.متأسفانه نمي‌تونم کمکت کنم

00:44:00.867 --> 00:44:04.130
!دزديده شده

00:44:04.131 --> 00:44:08.190
خدا نجات‌مون بده! اون مردي که ديشب
!اين‌جا بود، لابد برشون داشته

00:44:09.216 --> 00:44:11.746
!هيولاي نمک نشناس

00:44:11.747 --> 00:44:15.010
!بعد از تمام مهربوني‌تون

00:44:15.011 --> 00:44:17.058
،خب
،وقتي بهش فکر کني

00:44:17.059 --> 00:44:21.815
اون نقره‌جات از اول مال خودمون بودن؟

00:44:21.816 --> 00:44:26.786
!بله که بود
!البته که بود

00:44:26.787 --> 00:44:30.746
،و، مهم‌تر اين‌که
حالا بايد با چي غذا بخوريم؟

00:44:34.176 --> 00:44:37.794
و درواقع، اصلاً به يه چنگال
يا قاشق چوبي هم نياز داريم

00:44:37.795 --> 00:44:41.826
تا يه تکه نون رو توي
کاسه‌ي شير بزنيم؟

00:44:41.827 --> 00:44:44.322
ولي به اين فکر کنيد
!ممکن بود ديشب چي بشه

00:44:44.323 --> 00:44:46.690
اون‌طوري گذاشتين يه هيولاي
،وحشي وارد خونه‌تون بشه

00:44:46.691 --> 00:44:48.738
!شانس آورديم فقط دزدي کرد

00:44:51.171 --> 00:44:56.162
.بفرماييد

00:44:56.163 --> 00:44:57.455
.مونسينيور

00:44:57.456 --> 00:44:59.106
اين مرد ده مايل دورتر دستگير شده

00:44:59.107 --> 00:45:01.282
،با تعدادي نقره‌جات در توشه‌اش

00:45:01.283 --> 00:45:04.226
که باور دارم
.اموال کليساست

00:45:04.227 --> 00:45:09.282
،ممنون، گروهبان
.که برش گردوندين پيشم

00:45:09.283 --> 00:45:13.122
.خوش برگشتي، از ديدنت خوشحالم

00:45:13.123 --> 00:45:16.755
يادت رفت شمعدان‌ها رو ببري؟
درسته؟

00:45:19.267 --> 00:45:20.615
چي؟

00:45:20.616 --> 00:45:26.306
خب، مگه بهتون نگفته خودم گفتم
مي‌تونه نقره‌جات رو برداري؟

00:45:26.307 --> 00:45:29.442
وقتي پرسيديم حاضر نبود
.جواب بده، مونسينيور

00:45:29.443 --> 00:45:31.775
.خب، حقش بوده

00:45:31.776 --> 00:45:34.626
.ولي مشکلي نيست

00:45:34.627 --> 00:45:37.058
البته که داشتيد وظيفه‌تون
.رو انجام مي‌داديد

00:45:37.059 --> 00:45:41.136
،پس مشکلي نيست
.ديگه مي‌تونيد بريد

00:45:43.267 --> 00:45:45.378
بذاريم آزاد بشه؟

00:45:45.379 --> 00:45:48.962
.درسته
.و بابت زحمات‌تون متشکرم

00:45:48.963 --> 00:45:52.802
.مي‌تونيد ديگه بريد

00:45:52.803 --> 00:45:54.530
،هر چي شما بگيد
.مونسينيور

00:45:54.531 --> 00:46:00.418
.بله
.روزتون خوش

00:46:15.075 --> 00:46:16.674
.بفرما

00:46:16.675 --> 00:46:18.466
.بذارشون توي توشه‌ات

00:46:18.467 --> 00:46:22.306
مونسينيور، شمعدان‌هاي
ما به چه کار اين مرد ميان؟

00:46:22.307 --> 00:46:26.329
گمون مي‌کنم مي‌خواد به هر
.قيمتي که بهش بدن بفروش‌شون

00:46:29.027 --> 00:46:33.954
،فراموش نکن
،هرگز فراموش نکن

00:46:33.955 --> 00:46:39.522
قول بده از پولش براي
.انسان صادقي شدن استفاده کني

00:46:39.523 --> 00:46:41.314
.يادم نمي‌مونه

00:46:41.315 --> 00:46:44.066
،با اين حال، چيزيه که مي‌خواي
درسته؟

00:46:44.067 --> 00:46:46.055
که زندگي خوبي داشته باشي؟

00:46:46.056 --> 00:46:50.615
.نه

00:46:50.616 --> 00:46:53.026
.نمي‌دونم

00:46:53.027 --> 00:46:55.714
،ژان والژان
،برادرم

00:46:55.715 --> 00:46:58.722
.ديگه به شر تعلق نداري

00:46:58.723 --> 00:47:02.306
.به خير تعلق داري

00:47:02.307 --> 00:47:05.975
با اون نقره‌جات و شمعدوني‌ها
.روحت رو خريدم

00:47:05.976 --> 00:47:07.682
!نه

00:47:07.683 --> 00:47:13.506
،متأسفانه
.نمي‌توني کاريش بکني

00:47:13.507 --> 00:47:16.002
،حالا به خدا تعلق داري
.ژان والژان

00:47:16.003 --> 00:47:18.050
.به سلامت

00:47:18.051 --> 00:47:20.255
.خدا همراهت خواهد بود

00:47:42.819 --> 00:47:47.682
.خب، اين هم از اين

00:47:47.683 --> 00:47:51.202
.هر کاري تونستم کردم

00:47:51.203 --> 00:47:53.871
.حالا ديگه به ژان والژان مربوطه

00:48:00.291 --> 00:48:03.298
!يکم بالاتر، لطفاً

00:48:12.643 --> 00:48:15.027
!تقلب نکن! زودباش -
!برو -

00:48:15.029 --> 00:48:17.762
!بدو! سريع‌تر، سريع‌تر -
!بدو -

00:48:17.763 --> 00:48:21.986
!سريع‌تر، سريع‌تر -
!زودباش

00:48:21.987 --> 00:48:24.034
!يه برنده داريم
!يه برنده داريم

00:48:24.035 --> 00:48:25.954
!گفتي قراره يه سورپرايزي باشه

00:48:25.955 --> 00:48:27.490
!سورپرايز براي بعداً

00:48:27.491 --> 00:48:29.410
خب عاشقمي، فاوُريت؟

00:48:29.411 --> 00:48:31.906
،البته که هستم، بلاشول
!عزيزم

00:48:31.907 --> 00:48:34.402
!تحسينت مي‌کنم

00:48:34.403 --> 00:48:37.175
پس اگه ديگه عاشقت نباشم
چي‌کار مي‌کني؟

00:48:37.176 --> 00:48:40.098
،نه، اين حرف رو نزن
!حتي به شوخي

00:48:40.099 --> 00:48:43.874
مي‌دوئم سمتت و چشم‌هات رو
.از کاسه در ميارم

00:48:46.563 --> 00:48:48.418
،حرفي که الان درباره‌ي بلاشول زدي

00:48:48.419 --> 00:48:49.826
جدي که نگفتي، نه؟

00:48:49.827 --> 00:48:53.282
.ازش نفرت دارم

00:48:53.283 --> 00:48:54.946
.خيلي از خود راضيه

00:48:54.947 --> 00:48:56.674
.و خسيسه

00:48:57.955 --> 00:49:00.002
يه پسري تو خيابون‌مون هست
.که عاشقشم

00:49:00.003 --> 00:49:02.242
،قضيه اينه
،فقط روزي 20 سو در مياره

00:49:02.243 --> 00:49:05.890
پس... مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:49:05.891 --> 00:49:07.938
!اون‌طوري نگام نکن، فانتين

00:49:07.939 --> 00:49:09.935
.مي‌دونم عاشق فيليکست هستي

00:49:09.936 --> 00:49:12.162
،و اون خسيس نيست
،اعتراف مي‌کنم

00:49:12.163 --> 00:49:16.066
.تو رو مي‌ذاره رو سرش

00:49:16.067 --> 00:49:19.522
تموم کردين؟

00:49:26.819 --> 00:49:28.610
!خدمتکار
!خدمتکار

00:49:28.611 --> 00:49:31.006
!خدمتکار، يه بطري ديگه، لطفاً -
!دوتا! - دوتا -

00:49:31.007 --> 00:49:32.067
!دوتا ديگه -
!دوتا -

00:49:32.069 --> 00:49:33.730
!دوتا ديگه -
!سلامتي، سلامتي -

00:49:33.731 --> 00:49:36.354
!خانوم‌ها و آقايون

00:49:36.355 --> 00:49:38.786
!اگه ميشه يکم با ادب باشيد -
!ادب -

00:49:40.060 --> 00:49:42.455
.بيايد يکم جشن رو باوقار کنيم

00:49:42.456 --> 00:49:45.122
!ول‌مون کن، فيليکس -
!لعنت بر طاغوت -

00:49:45.123 --> 00:49:49.602
!جشن گرفتيم تا مست کنيم ديگه

00:49:49.603 --> 00:49:52.802
دوستان، ازتون
!درخواست مي‌کنم

00:49:52.803 --> 00:49:57.922
،بايد يه حدي باشه
!حتي براي غذايي مانند اين

00:49:59.523 --> 00:50:01.954
.پُرخوري پُرخور رو مجازات مي‌کنه

00:50:01.955 --> 00:50:07.074
و يادتون باشه، تمام
،اشتياق‌هامون، حتي عشق‌مون

00:50:07.075 --> 00:50:11.298
.مي‌تونه از زياده‌روي بميره

00:50:11.299 --> 00:50:13.346
.رمزش ميانه‌رويه

00:50:13.347 --> 00:50:16.546
!ميانه‌روي در همه چيز. آره -
!نوش، نوش -

00:50:16.547 --> 00:50:18.594
!نوش، نوش
.سخنراني خوبي بود

00:50:18.595 --> 00:50:20.386
.حالا بشين و خفه شو

00:50:20.387 --> 00:50:22.655
،تموم نکردم
!تموم نکردم

00:50:22.656 --> 00:50:24.226
!سلامتي‌اي براي نشاط

00:50:24.227 --> 00:50:26.735
.براي نشاط -
!براي نشاط -

00:50:26.736 --> 00:50:31.586
!زندگي خوبه
!همه چيز زيباست

00:50:31.587 --> 00:50:34.295
!زيبايي احاطه‌ام کرده

00:50:45.987 --> 00:50:48.034
.بهتر شد

00:50:48.035 --> 00:50:50.496
،حالا بيا بشين
.و معقول باش، لطفاً

00:50:50.497 --> 00:50:52.283
.نه -
.لطفاً -

00:50:52.285 --> 00:50:53.922
.زمانش رسيده

00:50:53.923 --> 00:50:56.994
!وقت سورپرايزه

00:50:58.595 --> 00:51:00.455
!سورپرايز -
.آقايون -

00:51:00.456 --> 00:51:04.546
.سورپرايز

00:51:05.955 --> 00:51:07.895
!زياد طولش ندي

00:51:07.896 --> 00:51:10.434
.خوش بگذره

00:51:10.435 --> 00:51:16.066
!سورپرايز اينه

00:51:34.776 --> 00:51:37.186
!بالأخره، سورپرايز
قراره چي باشه؟

00:51:37.187 --> 00:51:39.234
،نمي‌دونم
.ولي اميدوارم قشنگ باشه

00:51:39.235 --> 00:51:41.154
!گردنبندهاي طلا

00:51:41.155 --> 00:51:46.594
.نه

00:51:46.595 --> 00:51:48.642
اون چيه؟
آقايون کجا هستن؟

00:51:48.643 --> 00:51:51.215
آقايون يه نامه
.براتون گذاشتن

00:51:51.216 --> 00:51:56.322
.بدش من

00:51:56.323 --> 00:51:58.498
،نوشته
".سورپرايز اينه"

00:51:58.499 --> 00:52:00.802
.خب، پس زودباش
!بازش کن

00:52:00.803 --> 00:52:02.735
.خوبه يکي‌مون مي‌تونه بخونه

00:52:02.736 --> 00:52:07.138
.باشه، شروع مي‌کنم

00:52:07.139 --> 00:52:08.866
!اي معشوقه‌هاي دوست داشتني"

00:52:08.867 --> 00:52:13.794
بالأخره وقتشه براتون يادآوري کنيم
.ما والديني داريم

00:52:13.795 --> 00:52:16.034
،در جاهاي دور کشور املاکي داريم

00:52:16.035 --> 00:52:18.466
.و بايد وظايفي رو انجام بديم

00:52:18.467 --> 00:52:22.306
پدرهامون پسرهاي ولخرج‌شون رو
،به خونه صدا زدن

00:52:22.307 --> 00:52:24.738
.و برامون گوساله‌هاي چاق کشتن

00:52:24.739 --> 00:52:27.455
،وقتي اين رو مي‌خونيد

00:52:27.456 --> 00:52:31.074
سه اسب سريع ما رو
به خونه مي‌برن

00:52:31.075 --> 00:52:32.866
.پيش مادران و پدران‌مون

00:52:32.867 --> 00:52:34.722
.داريم ميريم

00:52:34.723 --> 00:52:37.794
.رفتيم

00:52:37.795 --> 00:52:40.034
،زياد برامون افسوس نخوريد

00:52:40.035 --> 00:52:42.402
.و سريع جايگزين‌مون کنيد

00:52:42.403 --> 00:52:48.546
،امضا شده توسط، فيليکس
.بلاشول و فامويل

00:52:48.547 --> 00:52:53.004
".پيش‌نويس، هزينه‌ي غذا پرداخت شده

00:54:59.555 --> 00:55:02.375
شما 40 سوي من رو نديدين، موسيو؟

00:55:02.376 --> 00:55:03.748
.نه

00:55:09.475 --> 00:55:15.106
ميشه پاتون رو تکون بدين، موسيو؟

00:55:15.107 --> 00:55:18.178
اسمت چيه؟

00:55:18.179 --> 00:55:20.034
.پتيت ژروي

00:55:20.035 --> 00:55:24.514
حالا ميشه پاتون رو تکون بديد؟

00:55:24.515 --> 00:55:30.274
.زودباش، از اين‌جا برو

00:55:30.275 --> 00:55:32.194
!گم شو
!برو

00:55:32.195 --> 00:55:33.858
تو برديش، نه؟

00:55:33.859 --> 00:55:35.906
!پولم رو برداشتي

00:55:35.907 --> 00:55:38.530
!تو يه دزد کثيفي
!نفرين بر تو

00:56:31.536 --> 00:56:35.993
!پتيت ژروي
!پتيت ژروي

00:56:41.856 --> 00:56:43.722
!پتيت ژروي

00:57:27.523 --> 00:57:30.658
!مامان اومد

00:57:30.659 --> 00:57:32.386
دختر خوبي بود؟

00:57:32.387 --> 00:57:33.922
.مثل طلا

00:57:35.736 --> 00:57:40.415
،اميدوارم تو هم بوده باشي
!مادمازل

00:57:40.416 --> 00:57:42.050
مگه هميشه خوب نيستم؟

00:58:42.275 --> 00:58:44.642
.کوزت

00:58:45.666 --> 00:58:47.666
حالا چي‌کار کنيم؟

00:58:47.690 --> 00:58:57.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.