WEBVTT

00:00:00.484 --> 00:00:02.487
آنچه گذشت

00:00:01.520 --> 00:00:02.648
.اسمش ژان والژان‌ـه

00:00:02.673 --> 00:00:06.145
از يه بچه دزدي کرد و هرگز
.تاوان جرمش رو نداد

00:00:06.170 --> 00:00:07.348
تو پاريس چي‌کار مي‌کني؟

00:00:07.373 --> 00:00:09.632
.يه مجرم خطرناک رو شناسايي کردم

00:00:09.657 --> 00:00:12.077
حالا خودش رو جاي شهردار
.مونتروي جا زده

00:00:12.102 --> 00:00:13.280
.اشتباه مي‌کني

00:00:15.310 --> 00:00:18.891
!مامان -
!يه بچه حروم‌زاده داره که در مونتفرمي ولش کرده -

00:00:18.917 --> 00:00:21.146
نه! ماهانه براش 15 فرانک
.ارسال مي‌کنم

00:00:21.171 --> 00:00:22.900
!بهم دروغ گفتي
.اخراجي

00:00:25.000 --> 00:00:26.107
مي‌فروشي، عزيزم؟

00:00:27.336 --> 00:00:29.556
.گناهکار بودم

00:00:29.581 --> 00:00:34.788
،ولي وقتي کوزت‌ام کنارم باشه
.به اين معناست که خدا من رو بخشيده

00:00:35.353 --> 00:00:37.213
!لابد وضعش توپه

00:00:37.238 --> 00:00:39.005
فکر نکنم ازش
!به قدر کافي خواسته باشيم

00:00:39.031 --> 00:00:40.981
.بوي گند ميده

00:00:41.006 --> 00:00:44.016
.فانتين! اشتباه مي‌کردم
.بذار سعي کنم جبران کنم

00:00:44.041 --> 00:00:46.713
بچه‌ات رو پيدا مي‌کنم تا بتونيد
.پيش همديگه باشيد

00:00:46.738 --> 00:00:47.715
.قول ميدم

00:00:49.023 --> 00:00:51.964
.والژان واقعي پيدا شده

00:00:51.989 --> 00:00:54.249
.قراره در آراس محاکمه بشه

00:00:54.275 --> 00:00:55.613
.زندگيش تمومه

00:00:55.638 --> 00:00:57.457
.بايد بدون تعلل بچه آورده بشه

00:00:57.482 --> 00:00:59.511
!بله، درک مي‌کنم، خواهر

00:00:59.536 --> 00:01:01.985
مي‌خوام به مونتفرمي بري
.و دختر کوچولوش رو بياري

00:01:02.010 --> 00:01:03.780
.بايد برم يه جاي ديگه

00:01:08.706 --> 00:01:10.534
موسيو مادلين کجاست؟

00:01:13.396 --> 00:01:15.415
موسيو شهردار به
.مونتفرمي رفتن

00:01:24.590 --> 00:01:26.118
،رفته کوزت رو

00:01:27.546 --> 00:01:28.524
.بياره

00:01:31.836 --> 00:01:32.813
.همينه

00:01:36.055 --> 00:01:39.708
.رفته دختر کوچولوم رو بياره

00:01:53.762 --> 00:01:55.766
دادگاه آراس

00:02:17.499 --> 00:02:20.505
بـي‌نـوايـان

00:02:20.529 --> 00:02:30.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.572 --> 00:02:41.340
.زنداني پشت ميله‌ها

00:02:41.365 --> 00:02:45.560
،تو متهم به دزدي اموال، به عبارتي
9عدد سيب از

00:02:45.585 --> 00:02:47.354
،باغ پيرون هستي

00:02:47.379 --> 00:02:52.586
که ادعا داري روي زمين
.خارج از ديوارهاي باغ پيدا کردي

00:02:55.396 --> 00:03:00.624
تصميمش با هيئت ژوريه که بگه
.جانب تو از وقايع حقيقت داره يا نه

00:03:01.340 --> 00:03:02.597
،و در تصميم گيري‌‌شون

00:03:02.622 --> 00:03:07.077
شکي نيست شهادت
،چهار شاهد رو لحاظ مي‌کنن

00:03:07.102 --> 00:03:11.256
که سه تاشون از هم‌سلولي‌هاي سابقت
،هستن و يه گارد سابق زندان

00:03:11.281 --> 00:03:16.057
و بازرس ژاور، تو رو به عنوان تبه‌کار محکوم

00:03:16.082 --> 00:03:20.555
،و فراري ژان والژان شناسايي کردن
که به جرم دزدي 40 سو از بچه‌اي به نام

00:03:20.580 --> 00:03:25.316
پتيت ژروي و از اون موقع فراري بودن از عدالت
.تحت تعقيب هستي

00:03:25.341 --> 00:03:26.318
.بايست

00:03:28.118 --> 00:03:30.447
آيا تو تبه‌کار، ژان والژان هستي؟

00:03:33.159 --> 00:03:38.396
اسم من شامپاتيو است. اهل
پاريس هستم. قبلاً يه چرخ‌ساز

00:03:38.570 --> 00:03:40.961
،براي موسيو بالو بودم، به مدت 20 سال

00:03:40.986 --> 00:03:42.324
،مي‌تونيد ازش بپرسيد
.بهتون ميگه

00:03:42.349 --> 00:03:45.559
متأسفانه، ثابت شده غيرممکنه که اين

00:03:45.584 --> 00:03:47.525
.موسيو بالو رو پيدا کنيم

00:03:47.550 --> 00:03:50.652
چيزي داري که به دادگاه بگي که
شايد به دفاعت کمک کنه؟

00:03:56.770 --> 00:03:59.701
!شما خيلي نابکاريد
!همه چيز رو مي‌پيچونيد

00:03:59.726 --> 00:04:01.786
!من هرگز چيزي ندزديدم

00:04:01.811 --> 00:04:04.301
مي‌دونيد، من مردي‌ام که هر روز
.غذا نمي‌خورم

00:04:04.326 --> 00:04:08.571
،داشتم از اَلي مي‌اومدم، به دنبال کار
.نزديک بود از گرسنگي بميرم

00:04:08.596 --> 00:04:13.812
بعدش ديدم که افتادم زندان. قبلاً
.هرگز تو زنداني نبودم

00:04:14.419 --> 00:04:17.400
.تا حالا اسم ژان والژان رو نشنيدم

00:04:17.425 --> 00:04:18.431
!بلند حرف بزن، مرد

00:04:18.456 --> 00:04:20.436
.پريشانيت محکومت خواهد کرد

00:04:20.461 --> 00:04:23.623
!از موسيو بالو بپرسيد
!بهتون ميگه من کي هستم

00:04:29.180 --> 00:04:30.158
بروي؟

00:04:32.237 --> 00:04:33.694
.مطمئنم ژان والژان‌ـه

00:04:33.719 --> 00:04:36.251
.نه سال کنارش حبس کشيدم

00:04:36.276 --> 00:04:37.253
شنالديو؟

00:04:41.257 --> 00:04:42.714
.آره، خودشه

00:04:42.739 --> 00:04:44.960
ما پنج سال باهمديگه
.غل و زنجير بوديم، قربان

00:04:48.993 --> 00:04:49.970
کوشپاي؟

00:04:53.353 --> 00:04:56.465
.ژان والژان، اونه

00:04:56.490 --> 00:04:59.060
،قبلاً بهش مي‌گفتيم ژان له‌کريک
.خيلي قوي بود

00:05:15.690 --> 00:05:16.668
!ساکت

00:05:21.263 --> 00:05:26.509
!ساکت
!ساکت

00:05:29.110 --> 00:05:31.821
حالا از هيئت ژوري مي‌خوام
مدارک رو رو در نظر بگيرن

00:05:31.846 --> 00:05:35.098
.و قوياً حکم گناهکاري رو توصيه مي‌کنم

00:05:39.503 --> 00:05:41.672
!کافيه

00:05:44.263 --> 00:05:46.682
!اين دروغ‌ها کافيه

00:05:46.707 --> 00:05:49.660
موسيو مادلين، حال‌تون خوبه؟

00:05:49.685 --> 00:05:50.663
.دکتر رو خبر کنيد

00:05:57.781 --> 00:05:59.710
.ژان والژان منم

00:06:11.682 --> 00:06:15.236
!بروي! شنالديو
!کوشپاي

00:06:15.261 --> 00:06:17.160
اميدوارم براي اين دروغ‌ها
.بهتون پول خوب داده باشن

00:06:19.420 --> 00:06:20.527
من رو يادتون نيست؟

00:06:23.558 --> 00:06:26.099
بروي، هنوز اون آتل‌هاي قرمزي که تو زندان

00:06:26.124 --> 00:06:28.053
مي‌پوشيدي رو داري؟ -
.آره -

00:06:33.420 --> 00:06:35.679
،شنالديو

00:06:35.704 --> 00:06:38.686
وقتي روي يه منقل افتادي
.تمام شونه‌ات سوخت

00:06:38.711 --> 00:06:39.999
!به دادگاه نشون بده

00:06:51.489 --> 00:06:54.721
.کوشپاي، يه خالکوبي روي آرنج چپت داري

00:06:54.746 --> 00:06:58.839
نوشته اول مارس، 1815، روزي که
.حاکم به کن رفت

00:07:03.235 --> 00:07:04.543
!خب، آستينت رو بده بالا

00:07:15.461 --> 00:07:19.494
و حالا، بازرس ژاور، شايد بخواي
.شهادتت رو اصلاح کني

00:07:27.898 --> 00:07:31.159
کاملاً، متأسفانه
.اشتباه مي‌کردم

00:07:33.831 --> 00:07:36.201
.اين مرد ژان والژان‌ـه

00:07:50.387 --> 00:07:51.644
،و حالا، در مقابل دادگاه

00:07:54.706 --> 00:07:57.246
،به دزدي اين 40 سو

00:08:00.127 --> 00:08:02.698
از بچه‌اي به نام پتيت ژروي
.اعتراف مي‌کنم

00:08:08.295 --> 00:08:09.913
،موسيو شهردار

00:08:09.938 --> 00:08:13.612
حاضريد خودتون رو تسليم بازداشت
بازرس ژاور کنيد؟

00:08:15.831 --> 00:08:17.139
.به خواست خودم -
!دستبند -

00:08:30.784 --> 00:08:31.812
.بيا دنبالم

00:08:34.041 --> 00:08:35.901
.مرسي، موسيو، مرسي

00:09:00.539 --> 00:09:04.002
امروز کوزت‌ام مياد؟

00:09:06.140 --> 00:09:07.368
.از بابتش مطمئنم

00:09:10.230 --> 00:09:11.538
،وقتي اومد

00:09:13.406 --> 00:09:17.781
مي‌تونه رو يه تخت کوچيک کنارم بخوابه؟

00:09:20.462 --> 00:09:24.365
.مي‌تونه
.ديگه خودت رو خسته نکن

00:09:50.285 --> 00:09:54.120
،فقط يه توقف سريع داريم
.زنداني 24601

00:09:54.145 --> 00:09:57.156
حالا مردم اين شهر مي‌تونن
.هويت واقعيت رو ببينن

00:10:05.840 --> 00:10:08.606
.بره سلول‌ها ببريدش -
.بله، قربان -

00:10:23.075 --> 00:10:24.541
بچه رو آوردي؟

00:10:36.890 --> 00:10:38.185
!بچه کجاست؟

00:10:38.210 --> 00:10:40.591
!بگيريدش! شما، باهام بيايد -
.بله، قربان -

00:10:42.962 --> 00:10:45.257
!پر مادلين، دست‌هاتون

00:10:45.282 --> 00:10:48.579
.بذاريد ببينمش -
خيلي ضعيفه! بچه کجاست؟ -

00:10:54.126 --> 00:10:55.101
کوزت کجاست؟

00:11:01.358 --> 00:11:02.463
آورديش؟

00:11:09.490 --> 00:11:11.055
!مي‌خوام حالا ببينمش

00:11:11.080 --> 00:11:13.417
،اين‌جاست، عزيزم
ولي دکتر

00:11:13.442 --> 00:11:16.878
گفت نمي‌توني پيشش باشي وقتي
.هنوز تب داري

00:11:16.903 --> 00:11:18.388
.ولي حالم خوبه

00:11:18.413 --> 00:11:20.058
!خوبم

00:11:20.083 --> 00:11:22.059
.و خيلي زود خواهي ديدش

00:11:27.577 --> 00:11:28.951
!باز کنيد

00:11:28.976 --> 00:11:32.884
حالش چطوره، موسيو شهردار؟
حالش چطوره؟

00:11:35.499 --> 00:11:38.523
تو مونتفرمي باهاش خوب رفتار کردن؟

00:11:38.549 --> 00:11:41.145
!چه صحنه‌ي متأثرکننده‌اي

00:11:41.170 --> 00:11:42.556
...بازرس ژاور، خواهش مي‌کنم

00:11:42.581 --> 00:11:46.197
،خواهر، اين مرد يه مجرمه
!يه دروغگو و دزده

00:11:46.222 --> 00:11:48.118
در آراس محکوم شده

00:11:48.143 --> 00:11:50.198
!و به همون اندازه‌ي دختره آدم بديه

00:11:50.223 --> 00:11:52.068
!اون‌ها تفاله‌هاي زمين هستن -
!خواهش مي‌کنم -

00:11:55.424 --> 00:12:03.623
قول دادي دختر کوچولوم رو
،از مونتفرمي بياري

00:12:04.788 --> 00:12:06.152
.موسيو شهردار

00:12:06.177 --> 00:12:07.924
!اين‌جا موسيو شهرداري نداريم

00:12:07.949 --> 00:12:10.765
اون نرفته مونتفرمي که
.دختر کوچولوت رو بياره

00:12:10.790 --> 00:12:13.486
داشته به جرايمش
!در دادگاه اعتراف مي‌کرده

00:12:13.511 --> 00:12:16.487
و حالا قراره به زندان برگرده، جايي که
!بهش تعلق داره

00:12:33.878 --> 00:12:35.332
!کوزت

00:13:00.656 --> 00:13:01.912
!تو اون زن رو کشتي

00:13:01.937 --> 00:13:03.021
!کافيه

00:13:03.046 --> 00:13:05.943
اون مرده، و حالا
.تو زنداني مني

00:13:05.968 --> 00:13:10.944
بهت توصيه مي‌کنم يه لحظه
!ازم دور بموني

00:13:22.251 --> 00:13:26.177
!فانتين
!فانتين

00:13:37.456 --> 00:13:38.432
.من رو ببخش

00:13:40.898 --> 00:13:41.874
.من رو ببخش

00:13:44.180 --> 00:13:48.396
.قسم مي‌خورم، پيداش خواهم کرد

00:13:50.140 --> 00:13:51.116
.پيداش خواهم کرد

00:13:52.903 --> 00:13:55.008
.براش خوشحاليش جونم رو فدا خواهم کرد

00:13:56.063 --> 00:13:57.039
.قسم مي‌خورم

00:15:40.677 --> 00:15:42.502
!نمي‌تونم صداي کار کردنت رو بشنوم

00:15:42.527 --> 00:15:43.932
،کار کن
!هيولاي تنبل

00:15:54.960 --> 00:15:57.961
دو سال بعد

00:16:09.455 --> 00:16:12.542
از ديدن عروسک‌هاي دست‌ساز
،زيبام لذت ببريد

00:16:12.567 --> 00:16:16.022
،خانوم‌ها و آقايون
،هر کدوم منحصر به فرد

00:16:16.047 --> 00:16:19.624
هر کدوم‌شون با
!موي واقعي انسان درست شدن

00:16:19.649 --> 00:16:23.906
چه کادوي کريسمسي ميشه براي يه
!دختر کوچولوي عزيز

00:16:27.572 --> 00:16:32.387
يا اگه دنبال کلاه گيس هستيد، يا
!يه دست دندون جديد، همه‌اش رو دارم

00:16:32.412 --> 00:16:37.030
،همه چي دارم! مي‌خرم و مي‌فروشم
!مي‌فروشم و مي‌خرم

00:16:49.547 --> 00:16:51.724
،فکر مي‌کني داري چي‌کار مي‌کني
هيولا کوچولوي تنبل؟

00:16:51.749 --> 00:16:53.965
به عروسک‌ها خيره شدي وقتي
مشتري‌هامون منتظرن؟

00:16:53.990 --> 00:16:55.555
!همين الان اون سطل‌ها رو برگردون داخل

00:16:55.580 --> 00:16:58.676
وگرنه واقعاً يه کاريت مي‌کنم
!گريه کني

00:16:58.701 --> 00:17:02.527
نيوفتيد بچه‌هاي عزيزم، باشه؟
!يالا

00:17:02.552 --> 00:17:05.398
،امشب مي‌خرم و مي‌فروشم
.خانوم‌ها و آقايون

00:17:09.385 --> 00:17:12.121
،اومدي
،آواره برگشت

00:17:12.146 --> 00:17:14.732
،اگه مي‌خواي
!برو به عروسک‌هاي نمايشگاه نگاه کن

00:17:14.757 --> 00:17:18.092
،اون قابلمه رو پُر کن و از سر راهم برو کنار
!مادمازل وزغ

00:17:18.117 --> 00:17:20.533
!و حق نداري چيزي ازشون بريزي
!حتي يه قطره

00:17:41.405 --> 00:17:46.701
!هي، عمداً ريختي، تا من رو عصبي کني
!بهتره فرار کني، دختر

00:17:48.768 --> 00:17:49.823
!همينه، همينه

00:18:02.962 --> 00:18:04.137
!بيا اين‌جا ببينمت

00:18:04.162 --> 00:18:05.497
،هيچي مثل يه کم ورزش نيست

00:18:05.522 --> 00:18:07.378
باعث ميشه گونه‌هات
!گل بندازه، مادام

00:18:07.403 --> 00:18:08.828
!باشه، اينقدر مزه نريز

00:18:10.934 --> 00:18:13.300
مادام! به اسب من
!آب ندادن

00:18:14.405 --> 00:18:17.221
!وزغ! دو سطل ديگه بيار
!زودب باش

00:19:39.762 --> 00:19:42.378
.نترس، کوچولو
.قرار نيست بهت صدمه بزنم

00:19:45.603 --> 00:19:47.140
.بذار کمکت کنم

00:19:52.406 --> 00:19:53.381
.بيا

00:20:04.200 --> 00:20:05.175
اسمت چيه؟

00:20:09.486 --> 00:20:10.461
.کوزت

00:20:26.128 --> 00:20:29.182
.امشب من سطل‌هات رو ميارم

00:20:29.207 --> 00:20:30.181
.تو راه رو نشونم بده

00:21:05.375 --> 00:21:06.959
!هي
!برو به اسب‌ها رسيدگي کن

00:21:12.010 --> 00:21:12.075
.شب بخير، مادام

00:21:15.059 --> 00:21:16.543
کي هستي؟ چي مي‌خواي؟

00:21:16.568 --> 00:21:19.231
يه تخت براي شب مي‌خوام، يه
.بطري شراب و يه چيزي واسه خوردن

00:21:19.256 --> 00:21:20.950
.جاي خالي نداريم

00:21:20.975 --> 00:21:23.339
.مي‌تونيد هرجايي بهم بديد
.اگه مي‌خوايد، توي اسطبل

00:21:23.364 --> 00:21:25.426
.قيمت بهترين اتاق‌تون رو ميدم

00:21:25.451 --> 00:21:26.426
.40سو

00:21:30.199 --> 00:21:31.173
.باشه

00:21:33.048 --> 00:21:34.222
.پس نشون بده ببينم

00:21:37.845 --> 00:21:39.659
.40براي اتاق

00:21:39.684 --> 00:21:42.166
.20براي غذا
.20براي هر چيز ديگه

00:21:45.990 --> 00:21:48.014
!هي
!براش يکم شراب بيار

00:21:56.194 --> 00:21:59.317
و موسيو براش شام
چي ميل دارن؟

00:21:59.342 --> 00:22:00.366
.نون و پنير

00:22:00.391 --> 00:22:02.845
نون و پنير؟

00:22:02.870 --> 00:22:05.514
،آقاي خوبيه
!و شکي توش نيست

00:22:05.539 --> 00:22:08.122
يکم نون و پنير
.مشکلي نداره

00:22:09.467 --> 00:22:11.160
!هي! تميزش کن
!يالا

00:22:19.021 --> 00:22:20.915
خوبيد، بچه‌هاي عزيزم؟ -
.آره -

00:22:20.940 --> 00:22:22.913
سلام! براي شام چي داريم؟

00:22:25.536 --> 00:22:28.510
دوست دارن؟ -
.آره. خوبه -

00:22:33.062 --> 00:22:34.016
کوزت؟

00:22:41.927 --> 00:22:43.421
تو هم يه عروسک داري؟

00:22:43.446 --> 00:22:45.420
اون يکي؟
!اون بايد واسه جاش کار کنه

00:22:47.283 --> 00:22:50.416
به هر حال، يه بچه بايد بتونه
.گاهي بازي کنه

00:22:50.441 --> 00:22:51.566
.خصوصاً در کريسمس

00:22:51.591 --> 00:22:54.535
و بعضي‌ها بايد ياد بگيرن سرشون
!تو کار خودشون باشه

00:23:04.223 --> 00:23:05.197
.بر مي‌گردم

00:23:09.550 --> 00:23:13.883
آدم عجيبيه، نه؟
!هي، وزغ کوچولو! بيا اين‌جا

00:23:13.908 --> 00:23:14.991
کجا پيداش کردي؟

00:23:17.706 --> 00:23:21.039
ازت چي مي‌خواد؟
بهت چي گفت؟

00:23:21.064 --> 00:23:23.267
!ازت چي مي‌خواست؟
!وزغ کوچولوي کثيف

00:23:23.292 --> 00:23:26.434
کتکت مي‌زنم، اشکت رو
!در ميارم

00:23:37.003 --> 00:23:37.978
.بيا، کوزت

00:23:39.282 --> 00:23:40.257
.براي توئه

00:23:58.961 --> 00:24:01.374
.دوست دارم ببينم بچه بازي کنه

00:24:01.399 --> 00:24:04.012
و کي قراره شام‌تون رو سرو کنه؟ -
.شما، مادام -

00:24:05.626 --> 00:24:08.490
وقت بچه براي باقي شب رو
.مي‌خرم

00:24:08.515 --> 00:24:09.699
.قيمتت رو بگو

00:24:09.724 --> 00:24:11.167
.پنج فرانک

00:24:11.192 --> 00:24:12.167
.قبوله

00:24:13.472 --> 00:24:14.696
.هي! برو

00:24:24.865 --> 00:24:26.309
!حالا شامم رو بيار، زن

00:24:50.650 --> 00:24:52.703
.نبايد از زنم ناراحت بشيد، موسيو

00:24:52.728 --> 00:24:55.311
زبون تندي داري ولي
.قلبي از طلا

00:24:55.336 --> 00:24:57.140
.رسيديم

00:24:57.165 --> 00:25:00.538
،بهترين اتاق اين‌جا
!خود مخصوص عروسي

00:25:05.800 --> 00:25:07.614
اون چيه؟

00:25:07.639 --> 00:25:11.171
،اون، موسيو
.روسري عروسي زنم رزالي‌ـه

00:25:15.834 --> 00:25:19.457
،شکي نيست که مي‌دونيد، آقا
.من يکي از قهرمانان واترلو بودم

00:25:19.482 --> 00:25:20.737
.نه، نمي‌دونستم

00:25:20.762 --> 00:25:23.485
وسط ميدون تير کلنل رو
.روي دوشم حمل کردم

00:25:23.509 --> 00:25:24.484
جداً؟

00:25:26.988 --> 00:25:28.732
در واترلو بودين، موسيو؟

00:25:28.757 --> 00:25:32.759
.نه. ناچاراً نتونستم برم

00:25:39.221 --> 00:25:41.544
،مايليد دختر کوچولو اين‌جا باهاتون باشه
،موسيو

00:25:41.569 --> 00:25:44.513
به مبلغ ناچيزي؟
.نياز نيست زنم چيزي بدونه

00:25:47.286 --> 00:25:50.000
خودش تخت داره، درسته؟

00:25:50.025 --> 00:25:51.748
،آره، البته
.درست مثل يکي از بچه‌هاي خودم

00:25:51.773 --> 00:25:52.997
پس شب بخير

00:25:57.020 --> 00:25:58.864
.شب شما هم بخير، آقا

00:25:58.889 --> 00:25:59.993
.صبح مي‌بينم‌تون

00:26:36.546 --> 00:26:38.230
!وضع اين‌جا رو ببين

00:26:38.255 --> 00:26:41.838
داشتي چي‌کار مي‌کردي؟
!عوضي تنبل

00:26:41.863 --> 00:26:45.046
يالا، بايد تا الان
!انجامش مي‌دادي

00:26:45.071 --> 00:26:46.324
.روز بخير، موسيو

00:26:46.349 --> 00:26:47.324
.زود بيدار شديد

00:26:50.658 --> 00:26:53.070
.اين صورت‌حساب‌تون، با اجازه

00:26:53.095 --> 00:26:54.711
.ديشب پول دادم

00:26:54.735 --> 00:26:55.709
.هزينه‌هاي جزئي بودن

00:26:59.892 --> 00:27:01.906
23فرانک؟

00:27:01.931 --> 00:27:04.064
.ما خرج‌هاي زيادي داريم

00:27:04.089 --> 00:27:06.862
.و اون بچه کلي هزينه برامون داره

00:27:06.887 --> 00:27:09.781
کوزت! توي روستا
.بهش ميگن آلوئت

00:27:09.806 --> 00:27:12.878
بايد بهتون هشدار بدم، بيشتر
.شبيه يه خفاشه تا يه چکاوک

00:27:12.903 --> 00:27:14.768
اگه من زحمتش رو از روي دوش‌تون
بر مي‌داشتم چي؟

00:27:18.020 --> 00:27:20.194
چي؟
مي‌خواي بچه رو ببري؟

00:27:23.018 --> 00:27:23.991
.بله، مي‌خوام

00:27:26.895 --> 00:27:31.548
تنارديه! - بله؟ -
تنارديه! - چيه؟ -

00:27:31.573 --> 00:27:32.866
.مي‌خواد بچه رو ببره

00:27:34.502 --> 00:27:37.475
نگفتم اين‌طوري ميشه؟
.زودباش

00:27:37.500 --> 00:27:39.863
حالا، من و آقا رو
.تنها بذار

00:27:39.888 --> 00:27:41.623
!برو -
!زودباش، باهام بيا -

00:27:42.806 --> 00:27:44.340
.حالا، موسيو

00:27:44.365 --> 00:27:46.059
.اين خيلي غيرعاديه

00:27:46.084 --> 00:27:49.388
خواهش مي‌کنم، لطفاً. بي‌احترامي‌اي
.نمي‌کنم

00:27:49.413 --> 00:27:52.975
،واسه زنده موندن بايد هر کاري بکني
ولي اين فراتر از هرکاريه که به عمرم

00:27:53.000 --> 00:27:58.171
انجام دادم. يعني، اين‌که يه بچه
.تحت مراقبتم رو به يه غريبه بفروشم

00:27:58.597 --> 00:27:59.741
از فروختنش حرف مي‌زني؟

00:27:59.766 --> 00:28:03.298
،خب، اگه قرار باشه ازش جدا بشيم
اگه بتونيم قرار باشه اين دل‌شکستگي رو

00:28:03.323 --> 00:28:06.926
تحمل کنيم، نميگم آماده‌ايم
...اون فداکاري رو انجام بديم

00:28:06.951 --> 00:28:09.606
البته، يه جور
.غرامت مي‌خوايم

00:28:09.631 --> 00:28:12.454
يعني، اگه مادر بچه
،بياد بگه

00:28:12.479 --> 00:28:14.812
بچه‌ام کجاست، باهاش"
"چي‌کار کردين؟

00:28:17.315 --> 00:28:18.289
چقدر؟

00:28:26.979 --> 00:28:30.082
نه، نه، نمي‌تونم. قلب
.زنم رو مي‌شکنه، موسيو

00:28:30.107 --> 00:28:31.922
.ببخشيد
.معامله‌مون نميشه

00:28:31.947 --> 00:28:33.311
چقدر؟

00:28:33.336 --> 00:28:35.749
.کار خوبي نيست

00:28:35.774 --> 00:28:38.158
،بهتون دروغ نميگم، آقا
.من رو تو موقعيت بدي قرار دادين

00:28:38.183 --> 00:28:39.748
.ببين، من بدهي دارم

00:28:39.773 --> 00:28:41.466
چقدر؟ -
.1500فرانک -

00:28:45.539 --> 00:28:49.382
.قبوله
.حالا بچه رو برام بيار

00:28:49.407 --> 00:28:51.740
!رزالي
!بچه رو بيار

00:28:54.093 --> 00:28:55.068
!يالا

00:28:56.562 --> 00:28:58.456
.قراره با اون آقا بري

00:28:58.481 --> 00:29:00.505
.فقط اگه بخواد

00:29:00.530 --> 00:29:01.504
مي‌خواي؟

00:29:07.316 --> 00:29:08.730
مي‌تونم عروسکم رو بيارم؟

00:29:09.804 --> 00:29:10.979
.آره، البته که مي‌توني

00:29:15.751 --> 00:29:16.725
.بيا

00:29:21.156 --> 00:29:24.720
،برو اين‌ها رو بپوش
،هر چقدر سريع که مي‌توني

00:29:24.745 --> 00:29:25.919
.بعد راه مي‌افتيم

00:29:29.872 --> 00:29:30.847
.برو

00:29:33.430 --> 00:29:35.123
23فرانک چطور؟

00:29:39.906 --> 00:29:41.191
.بيا
.اينم 30تا

00:30:07.360 --> 00:30:10.950
!و به همين راحتي پول داد

00:30:22.630 --> 00:30:24.046
.مي‌تونستم بيشتر تيغش بزنم

00:30:25.263 --> 00:30:26.239
.ميرم دنبالش

00:30:30.239 --> 00:30:31.806
.هفت‌تيرت رو ببر

00:30:31.831 --> 00:30:33.499
.ظاهر خطرناکي داشت

00:30:35.527 --> 00:30:36.502
آره؟ -
.آره، خوبه -

00:31:08.439 --> 00:31:09.415
خسته شدي؟

00:31:12.294 --> 00:31:14.471
.کاترين يکم خسته شده

00:31:14.496 --> 00:31:17.786
کاترين؟
اسم اونه؟

00:31:33.401 --> 00:31:35.579
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:31:39.229 --> 00:31:41.226
.نمي‌تونم بذارم بره، موسيو

00:31:41.251 --> 00:31:43.309
.قبلاً گذاشتي -
.نه -

00:31:43.334 --> 00:31:45.231
.نه براي 1500 فرانک

00:31:45.256 --> 00:31:47.314
.بيشتر از حقته

00:31:47.339 --> 00:31:50.077
مادرش به خوبي بهت پول داده، و
.مثل يه حيوان باهاش رفتار کردي

00:31:50.102 --> 00:31:51.720
.بايد از خودت خجالت بکشي

00:31:51.745 --> 00:31:53.752
حالا تنهامون بذار قبل از اين‌که
.استخون‌هات رو خورد کنم

00:31:59.023 --> 00:32:00.772
.بهم 3 هزار تا بده وگرنه دختره رو بر مي‌گردونم

00:32:17.609 --> 00:32:19.586
.بايد با اين وسيله مراقب باشي

00:32:19.611 --> 00:32:20.717
.ممکنه مردم صدمه ببينن

00:32:28.473 --> 00:32:32.603
حالا، برو خونه قبل از اين‌که نظرم رو
.عوض کنم و سرت رو منفجر کنم

00:32:38.886 --> 00:32:39.863
!برو گم‌شو

00:32:55.938 --> 00:32:57.635
کاترين به قدر کافي استراحت کرده؟

00:33:00.514 --> 00:33:01.490
.ميگه آره

00:33:03.387 --> 00:33:04.364
.پس بريم

00:34:40.333 --> 00:34:41.458
!مادام
...اومدم

00:34:47.012 --> 00:34:50.220
واقعيت داره؟
ما در پاريس هستيم؟

00:34:51.347 --> 00:34:52.304
.بله، هستيم

00:34:54.380 --> 00:34:55.557
بايد تي بکشم؟

00:34:56.784 --> 00:35:01.124
نه، لازم نيست تي بکشيا يا
.بري آوردن آب به جنگل بري

00:35:01.149 --> 00:35:05.490
لازم نيست کاري به جز خوردن و
.خوابيدن و بازي کردن انجام بدي

00:35:07.628 --> 00:35:09.606
.شايد يکم تحصيل کردن

00:35:09.631 --> 00:35:11.578
لازم نيست برگرديم اون‌جا؟

00:35:11.603 --> 00:35:12.659
.نه، لازم نيست

00:35:14.768 --> 00:35:17.536
و حالا تو بابامي؟

00:35:21.616 --> 00:35:22.593
.اگه بخواي

00:35:25.781 --> 00:35:26.758
مي‌خواي؟

00:35:28.866 --> 00:35:31.484
.آره، فکر کنم

00:35:36.195 --> 00:35:38.563
.تا حالا باباي کسي نبودم

00:35:42.203 --> 00:35:45.112
شايد بهتره از کاترين بپرسي، ببيني
.اون چي فکر مي‌کنه

00:35:49.212 --> 00:35:51.830
بذاريم بابام بشه؟

00:35:59.415 --> 00:36:03.165
،ميگه آره
.اگه کتک‌مون نزني

00:36:05.704 --> 00:36:08.212
.بهش بگو هيچ‌کدوم‌تون رو کتک نمي‌زنم

00:36:11.922 --> 00:36:14.620
.عيبي نداره
.صدات رو شنيد

00:36:18.249 --> 00:36:20.878
.شب بخير، بابا -
.شب بخير، کوچولو -

00:36:24.217 --> 00:36:25.634
.خوب بخوابي

00:36:57.981 --> 00:36:59.567
.شب بخير، بابا

00:36:59.592 --> 00:37:01.210
.شب بخير

00:37:07.993 --> 00:37:09.691
.خوب بخوابي

00:37:26.527 --> 00:37:28.275
خوشحالي، کوزت؟

00:37:28.300 --> 00:37:29.967
.البته که هستم

00:37:31.534 --> 00:37:33.481
...فکر نمي‌کني بايد

00:37:34.588 --> 00:37:37.287
مي‌دوني، مثل ديگر بچه‌ها
به مدرسه بري؟

00:37:37.312 --> 00:37:38.769
چرا؟

00:37:38.794 --> 00:37:40.881
.تو همه چيز رو بهم ياد ميدي

00:37:43.089 --> 00:37:46.989
چي، دلت دوست نمي‌خواد؟
کسي که باهاش بازي کني؟

00:37:47.014 --> 00:37:48.351
.تو رو دارم

00:37:49.406 --> 00:37:50.784
.و کاترين رو

00:38:01.393 --> 00:38:04.011
اومدم ببينم اوضاع
.روبراهه يا نه

00:38:05.348 --> 00:38:07.326
.هست، همون‌طور که مي‌بينيد، مادام

00:38:07.351 --> 00:38:09.809
،وظيفه‌‌ي منه، مي‌دونيد

00:38:09.834 --> 00:38:12.301
.به عنوان مدير ساختمون

00:38:14.360 --> 00:38:16.217
.روز بخير، کوچولوي من

00:38:16.242 --> 00:38:18.419
.روز بخير، مادام

00:38:18.444 --> 00:38:19.932
.خيلي لاغره

00:38:21.058 --> 00:38:24.578
مي‌تونم، اگه بخواي يکم
.غذا بپزم، موسيو

00:38:24.603 --> 00:38:26.549
،لازم نيست
.ممنون، مادام

00:38:27.607 --> 00:38:29.323
و اون نوه‌اته؟

00:38:30.430 --> 00:38:33.800
شباهت خانوادگي زيادي
به همديگه ندارين، نه؟

00:38:34.906 --> 00:38:37.365
.خب، به مادرش رفته

00:38:38.872 --> 00:38:40.317
.که اين‌طور

00:38:43.676 --> 00:38:45.095
...خب

00:38:45.120 --> 00:38:47.377
.پس من ديگه ميرم

00:38:47.402 --> 00:38:49.300
.خدانگهدار، موسيو

00:38:49.325 --> 00:38:51.352
.خدانگهدار، کوچولوي من

00:38:57.415 --> 00:38:59.272
.هرزه‌ي پير فضول

00:39:00.910 --> 00:39:02.237
.بي‌ادب نباش

00:39:02.262 --> 00:39:04.529
.تو هم همين‌طور فکر مي‌کني

00:39:04.554 --> 00:39:06.372
.ولي ما اين‌جور حرف‌ها رو نمي‌زنيم

00:39:10.432 --> 00:39:12.099
.زودباش، بخور

00:39:31.950 --> 00:39:33.156
.موسيو

00:39:33.181 --> 00:39:34.597
.بازرس

00:39:36.227 --> 00:39:37.454
.موسيو

00:39:40.211 --> 00:39:43.140
گزارش حوادث ديشب رو
.همين الان بذاريد روي ميزم

00:39:43.165 --> 00:39:45.372
.بله، قربان
.آماده‌ان، قربان

00:40:02.960 --> 00:40:04.804
.يه گزارش جالب

00:40:04.829 --> 00:40:07.932
صاحب مهمانخانه‌اي در مونتفرمي
ميگه يه گردن کلفت مسلح

00:40:07.957 --> 00:40:09.881
.دخترش رو دزديده

00:40:11.465 --> 00:40:14.077
گفتي مونتفرمي؟

00:40:15.151 --> 00:40:16.644
.نشونم بده

00:40:20.948 --> 00:40:22.640
لازمه برم اون‌جا، قربان؟

00:40:23.615 --> 00:40:26.279
.نوشته دخترخوانده، نه دختر

00:40:32.170 --> 00:40:33.633
.مونتفرمي

00:40:37.936 --> 00:40:39.860
.فکر کنم خودم ميرم، ريوه

00:40:40.964 --> 00:40:43.937
و تو، مي‌خوام زندان تولون
.رو بررسي کني

00:40:43.962 --> 00:40:46.415
،مرگ اخيري بوده يا نه
.ناپديد شدن‌هاي مشکوک

00:40:46.440 --> 00:40:48.373
.ببين چي دستگيرت ميشه -
.بله، قربان -

00:41:12.942 --> 00:41:15.354
اون قسمت اون‌جا چطور؟
.يکم جا انداختي

00:41:16.420 --> 00:41:17.803
.روز بخير، موسيو

00:41:18.908 --> 00:41:22.349
مي‌تونم کمکي بهتون بکنم؟ دنبال اتاق هستيد؟ -
.قهوه -

00:41:22.374 --> 00:41:24.348
.و مي‌خوام با شوهرت صحبت کنم

00:41:24.373 --> 00:41:26.438
و مي‌خواي باهاش صحبت کني؟

00:41:26.462 --> 00:41:28.907
،و شما کي باشي
اگه گستاخيم رو عفو کنيد؟

00:41:28.931 --> 00:41:31.155
.بازرس ژاور از پليس پاريس

00:41:31.180 --> 00:41:33.823
.خداي من. خب، اون هنوز خوابه
.هنوز بيدار نشده

00:41:33.847 --> 00:41:35.382
!برو و يه قهوه براش بيار

00:41:45.120 --> 00:41:47.143
بازرس... ؟ -
.ژاور -

00:41:48.248 --> 00:41:51.250
درباره‌ي ربايش يه خردسال
.شکايت کردين

00:41:51.275 --> 00:41:52.889
.درسته
.بله

00:41:52.914 --> 00:41:55.368
ممنون که اين همه راه رو
.اومدين، بازرس

00:41:55.393 --> 00:41:56.857
.نشين

00:41:56.881 --> 00:41:59.325
اين بچه، مال تو نيست؟

00:41:59.349 --> 00:42:01.364
.نه

00:42:01.389 --> 00:42:02.883
،ما

00:42:02.908 --> 00:42:05.851
يه زن جوان که داشت رد مي‌شد
،فقط پيش ما گذاشتش

00:42:05.876 --> 00:42:07.879
،گفت بر مي‌گرده
.هرگز نيومد

00:42:07.904 --> 00:42:10.877
ولي مي‌شد از ظاهرش گفت
،آدم خوبي نبود

00:42:10.902 --> 00:42:14.285
.اگه متوجه منظورم بشيد -
مي‌دونيد کجا رفت، مادرش؟ -

00:42:14.310 --> 00:42:17.353
گفت مي‌خواد
.به مونتروي بره

00:42:19.616 --> 00:42:21.040
.که اين‌طور

00:42:23.144 --> 00:42:26.067
و براي مخارج بچه
برات پول فرستاد؟

00:42:26.092 --> 00:42:27.635
.هرگز
.حتي يه پني

00:42:27.660 --> 00:42:30.863
از روي خوبي قلب‌هامون
.مراقب اون بچه بوديم

00:42:30.888 --> 00:42:35.061
آره. مثل يکي از بچه‌هاي خودمون
.دوستش داشتيم، بازرس

00:42:35.086 --> 00:42:36.628
.خيلي متأثرکننده است

00:42:36.653 --> 00:42:39.547
آره، خب، من يکي از قهرمانان
.واترلو بودم، مي‌دونيد

00:42:39.572 --> 00:42:42.625
...يه کلنل رو روي دوشم -
.از آدم‌ربايي بگو -

00:42:42.650 --> 00:42:45.622
خب، اين يارو، آدم
،بزرگ‌هيکلي بود

00:42:45.647 --> 00:42:48.462
،يه شب اومدش
،مي‌خواست تو بهترين اتاق بمونه

00:42:48.487 --> 00:42:52.379
،بهترين شراب بنوشه. بعد، صبح که شد
اسلحه گرفت رومون

00:42:52.404 --> 00:42:55.285
!و اموال‌مون و دختر کوچولو رو برد

00:42:57.840 --> 00:43:00.563
گفتي يه مرد قوي؟

00:43:00.588 --> 00:43:02.841
.آره، آره
.به قدرتمندي يه گاو نر

00:43:02.866 --> 00:43:05.890
جوري دو سطل آب رو مي‌گرفت
.انگار هيچي نيستن

00:43:05.915 --> 00:43:08.368
گفت دختره رو واسه چي مي‌خواد؟

00:43:08.393 --> 00:43:11.605
.نه، ولي ما مرد هستيم، بازرس

00:43:11.630 --> 00:43:13.325
.حدس زدنش سخت نيست

00:43:13.350 --> 00:43:15.522
.تصورش قابل تحمل نيست

00:43:17.826 --> 00:43:19.160
.باشه

00:43:20.265 --> 00:43:22.359
.همين -
...همين؟ ولي بيبن -

00:43:22.383 --> 00:43:23.381
چيه؟

00:43:23.382 --> 00:43:26.594
قراره واسه من چي‌کار کني؟ -
.هيچي -

00:43:28.459 --> 00:43:30.822
بايد خودت رو خوش شانس بدوني
.که متهمت نکردم

00:43:30.846 --> 00:43:31.846
!متهمم کني؟

00:43:31.847 --> 00:43:34.310
برام کاملاً واضحه که اون دختر رو به يه

00:43:34.335 --> 00:43:35.899
.غريبه‌ي در حال عبور فروختي

00:43:35.924 --> 00:43:38.256
همسايه‌هات بهم گفتن چند هفته بعد از رفتنش

00:43:38.281 --> 00:43:39.537
.سر و وضعت عالي شده بوده

00:43:39.562 --> 00:43:41.454
.تو يه رذلي، تنارديه

00:43:47.326 --> 00:43:48.890
.اين گردن کلفت

00:43:50.365 --> 00:43:52.728
گمون نکنم گفته باشه
داره کجا ميره؟

00:43:54.362 --> 00:43:57.243
نه، ولي انگار داشت به سمت
.پاريس مي‌رفت

00:43:58.319 --> 00:43:59.491
.باشه

00:44:00.547 --> 00:44:02.240
.به جرئت مي‌تونم بگم درسته

00:44:05.824 --> 00:44:08.207
درباره‌ي پيدا کردن دختره چي گفت؟ -
چي؟ -

00:44:08.231 --> 00:44:09.231
قراره کمک‌مون کنه؟

00:44:09.232 --> 00:44:11.564
.بايد براش پول بيشتري مي‌گرفتي

00:44:11.589 --> 00:44:15.003
،خب، گفت اون
،نهايت تلاشش رو مي‌کنه

00:44:15.028 --> 00:44:16.951
.ولي، مي‌دوني که چطوريه

00:44:18.534 --> 00:44:19.869
.برو

00:44:23.172 --> 00:44:26.115
.خط چونه‌اش رو پيش‌اومده‌تر کن

00:44:26.140 --> 00:44:27.783
اين‌جا رو مي‌بيني؟

00:44:27.808 --> 00:44:30.551
و احتمالاً براي مخفي کردن خودش
.ريش گذاشته

00:44:30.576 --> 00:44:33.548
،فقط يه فراري از تولون گزارش شده
،بازرس ژاور

00:44:33.573 --> 00:44:36.388
.ولي زنداني غرق شده -
جسدش رو پيدا کردن؟ -

00:44:36.413 --> 00:44:39.745
نه. گمون مي‌زدن لابد زير
.ستون‌ها گير کرده

00:44:39.770 --> 00:44:43.263
...زنداني شماره‌ي -
24601. -

00:44:44.766 --> 00:44:46.459
چي فکر مي‌کني، ريوه؟

00:44:47.515 --> 00:44:49.768
...خب، هرگز نديدمش، ولي

00:44:49.793 --> 00:44:52.205
يقيناً شبيه
.يه مجرم عاديه

00:44:53.790 --> 00:44:56.764
.اين مجرم هيچ چيزيش عادي نيست

00:45:11.749 --> 00:45:13.191
.مرسي، موسيو

00:45:22.261 --> 00:45:24.433
تنهايي، کوچولو؟

00:45:25.489 --> 00:45:27.182
.بابا زود مياد

00:45:27.207 --> 00:45:28.592
بابا؟

00:45:28.617 --> 00:45:32.230
،به خوبي ازت مراقبت مي‌کنه، نه
بابات؟

00:45:32.255 --> 00:45:33.668
.بله

00:45:33.693 --> 00:45:37.026
خب مامان چي‌شده؟

00:45:37.051 --> 00:45:39.173
.فوت کرده

00:45:39.198 --> 00:45:41.023
،اون مرد

00:45:41.048 --> 00:45:43.341
واقعاً بابات نيست، نه؟

00:45:43.366 --> 00:45:44.730
.چرا، هست

00:45:44.755 --> 00:45:47.418
.و بهش ميگم اومدي اين‌جا، فضولي کني

00:45:47.443 --> 00:45:50.217
.من مدير ساختمون هستم

00:45:50.242 --> 00:45:52.164
.کاملاً حق داره

00:45:53.240 --> 00:45:56.213
.ولي ديگه مزاحمت نميشم

00:45:56.237 --> 00:45:58.160
.روزت بخير، خانوم کوچولو

00:46:19.222 --> 00:46:22.425
.زودباشيد، دوستان، تخليه کنيد -
جريان چيه؟ -

00:46:22.450 --> 00:46:24.222
.عدم پرداخت‌ بدهي‌ها

00:46:24.247 --> 00:46:26.952
،من مالکيت اين ملک رو تصاحب مي‌کنم
،تنارديه

00:46:26.977 --> 00:46:29.111
و هرچيزي که داخلش داري
.به جز وسايل امرار و معاشت

00:46:29.134 --> 00:46:30.133
!نمي‌توني چنين کاري بکني

00:46:30.134 --> 00:46:32.417
!بازرس ژاور بهم دستور دادن

00:46:32.442 --> 00:46:34.596
تنارديه، چي‌کار کردي؟

00:46:34.621 --> 00:46:36.825
...ببينيد، ببينيد. فقط

00:46:36.850 --> 00:46:38.184
.مامان

00:46:38.209 --> 00:46:40.103
.چندتا از صندلي‌ها رو بذاريد

00:46:41.156 --> 00:46:42.661
.بريد، بچه‌ها

00:46:46.643 --> 00:46:49.176
سگ چطور؟ -
.بستمش -

00:46:50.230 --> 00:46:52.453
يه شکم ديگه
.واسه سير کردن نمي‌خوايم

00:46:55.967 --> 00:46:58.940
و به درد نخور؟ -
.گفتم اون پشت صبر کنه -

00:47:01.913 --> 00:47:03.886
.يه نفر ازش مراقبت مي‌کنه

00:47:05.191 --> 00:47:06.645
.باشه

00:47:09.667 --> 00:47:11.360
!مامان
!مامان

00:47:19.181 --> 00:47:22.154
!گاوروش، بچه‌ي عزيزم

00:47:22.179 --> 00:47:24.382
.نزديک بود جا بموني‌ها

00:47:24.407 --> 00:47:26.230
.ممنون
.ممنون

00:47:26.255 --> 00:47:27.820
!زودباش ديگه

00:47:36.649 --> 00:47:38.341
.ريوه -
.بله، قربان -

00:47:39.397 --> 00:47:41.810
کسي نديدش؟ -
.هيچي، قربان -

00:47:49.439 --> 00:47:52.163
يه زن بيرون
.سراغ‌تون رو مي‌گيره، قربان

00:47:52.188 --> 00:47:54.971
.ميگه اطلاعاتي درباره‌اش داره

00:48:11.585 --> 00:48:16.116
کلاغ خيلي بالا بود که روباه"
دستش بهش برسه

00:48:16.141 --> 00:48:18.835
"...واسه همين

00:48:18.860 --> 00:48:20.354
.حقه باز

00:48:22.138 --> 00:48:24.112
...روباه حقه باز شروع کرد به"

00:48:26.135 --> 00:48:28.109
"...بهش گفت چه بال‌هايي

00:48:33.130 --> 00:48:35.023
.زودباش، لباس‌هات رو بپوش

00:48:35.048 --> 00:48:37.542
مي‌خوايم بريم زير نور مهتاب
.يه قدم سريع بزنيم

00:48:45.642 --> 00:48:48.585
.هر چقدر سريع که مي‌توني
.بيا. زودباش

00:48:48.610 --> 00:48:50.303
کاترين چطور؟

00:49:05.108 --> 00:49:06.752
!باز کنيد
!پليس

00:49:10.105 --> 00:49:11.519
!باز کنيد

00:49:12.822 --> 00:49:14.516
.خرابش کنيد

00:49:41.723 --> 00:49:43.266
!بيرونه

00:49:51.796 --> 00:49:53.259
.اين پايين

00:49:58.100 --> 00:50:00.895
همين الان از آپارتمان
.گوربو خارج شده با يه دختر کوچولو

00:50:00.920 --> 00:50:02.726
ديدينش؟ -
.نه، قربان -

00:50:03.823 --> 00:50:06.819
باشه، شما دو نفر، خروجي
.رو دلا ميري رو ببنديد

00:50:06.844 --> 00:50:09.010
شما، برگرديد به رو پيکپاس. بايد
.بکِشونيمش بيرون

00:50:09.034 --> 00:50:11.035
.بله، قربان

00:50:13.399 --> 00:50:14.735
!سريع

00:50:30.332 --> 00:50:32.357
.بابا، پاهام درد مي‌کنن

00:50:34.133 --> 00:50:37.030
تمام خيابون‌ها رو بستين؟ -
.همه‌شون رو، قربان -

00:50:54.108 --> 00:50:56.043
.بابا، سردمه

00:50:59.112 --> 00:51:01.328
.از اون‌طرف رفتن، قربان

00:51:01.353 --> 00:51:03.020
.ديگه گيرشون انداختيم

00:51:29.734 --> 00:51:32.069
کجاست؟ -
.نمي‌تونم پيداش کنم، قربان -

00:51:34.066 --> 00:51:37.514
!برگرديد! برگرديد به رو پيکپاس
!زودباشيد. دو نفري بريد. بريد

00:51:37.539 --> 00:51:39.074
!يالا، بريم

00:51:56.163 --> 00:51:58.139
.فعلاً جامون امنه

00:51:58.164 --> 00:51:59.620
!کوزت

00:51:59.645 --> 00:52:01.622
خدايا، چي‌کار کردم؟

00:52:12.655 --> 00:52:14.661
.بايد بري، آقا

00:52:14.686 --> 00:52:16.903
.هيچ مردي نمي‌تونه وارد اين‌جا بشه -
،ميرم، ميرم -

00:52:16.928 --> 00:52:19.664
.ولي التماس مي‌کنم، مراقب اين دختر باشيد -
پر مادلين؟ -

00:52:19.689 --> 00:52:21.184
.خواهر سمپليس

00:52:22.612 --> 00:52:24.518
.اون بچه‌ي فانتين‌ـه

00:52:26.184 --> 00:52:29.672
،مادر کشيش
.ايشون مردي خوب و مهربون هستن

00:52:29.697 --> 00:52:32.112
کوزت؟

00:52:36.220 --> 00:52:38.729
،من يه محکوم فراري هستم
.پليس دنبالمه

00:52:38.754 --> 00:52:41.880
همين الان دارن خيابون‌ها رو
.به دنبالم مي‌گردن

00:52:43.476 --> 00:52:45.683
!پليس

00:52:48.269 --> 00:52:51.607
به نام قانون در رو باز کنيد وگرنه
!به خدا قسم اين در رو خراب مي‌کنيم

00:52:52.713 --> 00:52:55.180
.بچه رو بگير

00:53:07.724 --> 00:53:09.860
!پليس

00:53:24.425 --> 00:53:26.633
!به نام قانون باز کنيد

00:53:29.178 --> 00:53:31.485
اسم و کارت رو
.در اين‌جا بگو، آقا

00:53:31.510 --> 00:53:33.878
اسم من بازرس ژاور هست
.از پليس پاريس

00:53:33.903 --> 00:53:36.850
دليلي بر اين باور داريم که يه
.مجرم فراري اين‌جا هست

00:53:36.875 --> 00:53:38.721
درخواست دارم
.ملک رو بگردم

00:53:38.746 --> 00:53:41.242
.اين‌جا مکان زنان مقدسه
.هيچ مردي نمي‌تونه واردش بشه

00:53:41.267 --> 00:53:44.645
،ما اين‌جا به خدا جواب ميديم، آقا
.نه به پليس پاريس

00:53:45.751 --> 00:53:47.166
،خواهر

00:53:48.243 --> 00:53:50.298
.بايد اين ساختمون رو بگردم

00:53:59.731 --> 00:54:01.176
.نه، بازرس

00:54:02.763 --> 00:54:06.231
سال‌هاست هيچ مردي پاش رو
.در اين صومعه نذاشته

00:54:06.256 --> 00:54:07.742
.و نخواهد گذاشت

00:54:20.295 --> 00:54:23.723
اگه از هر تلاشي
...توسط اين مرد آگاه شديد

00:54:23.748 --> 00:54:25.915
.بهتون اطلاع ميدم، بازرس

00:55:02.297 --> 00:55:03.942
.خواهش مي‌کنم، بشين

00:55:11.532 --> 00:55:14.280
،خب، موسيو مادلين

00:55:14.305 --> 00:55:16.721
باهات چي‌کار کنيم؟

00:55:17.777 --> 00:55:19.724
.اسم من ژان والژان‌ـه

00:55:20.819 --> 00:55:23.235
،بايد من رو تسليم‌شون کنيد
،ولي بهتون التماس مي‌کنم

00:55:24.792 --> 00:55:26.487
.مراقب کوزت باشيد

00:55:27.593 --> 00:55:30.570
.به آسوني ميشه انجامش داد
اين‌جا يه مدرسه داريم

00:55:30.595 --> 00:55:34.243
،و به محض اين‌که حالش به قدر کافي خوب بشه
.مي‌تونه با دخترهاي ديگه بهش بره

00:55:36.070 --> 00:55:38.496
ولي از جدا شدن ازش خوشحال ميشي؟

00:55:41.324 --> 00:55:43.249
.قلبم رو مي‌شکنه، فکر کنم

00:55:49.329 --> 00:55:52.027
تو يه دزدي، درسته؟

00:55:52.052 --> 00:55:53.748
.بودم

00:55:55.083 --> 00:55:58.260
.ولي خيلي وقت پيش بودم -
پس مي‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ -

00:55:59.366 --> 00:56:02.985
،اگه مراقب کوزت باشيد
.هر کاري براتون مي‌کنم

00:56:05.061 --> 00:56:06.516
.حرفت رو باور مي‌کنم

00:56:08.372 --> 00:56:11.620
نياز داريم روي زمين‌ها
.يکم کار انجام بشه

00:56:11.645 --> 00:56:15.013
مي‌توني اين اتاق رو داشته باشي و
.به عنوان باغبون‌مون اين‌جا بموني

00:56:16.119 --> 00:56:19.016
و مي‌توني هر روز
.بچه رو ببيني

00:56:26.376 --> 00:56:28.023
.ممنون، مادر کشيش

00:56:29.098 --> 00:56:30.553
.ممنون

00:57:49.465 --> 00:57:52.413
.متأسفم که فرار کرد، قربان -
!هرگز فرار نخواهد کرد -

00:57:52.438 --> 00:57:54.084
!همه جا رو بگرديد

00:57:55.160 --> 00:57:56.856
!پيدا خواهد شد

00:57:56.880 --> 00:58:06.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.