WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
آنچه گذشت

00:00:01.000 --> 00:00:05.362
من خودم رو وقف تعقيب نه تنها
،جرايم واضح

00:00:05.387 --> 00:00:06.946
.بلکه جرايم مخفي کردم

00:00:06.947 --> 00:00:09.225
!کوزت

00:00:09.226 --> 00:00:10.505
.پيداش خواهم کرد

00:00:10.506 --> 00:00:13.466
،اگه قرار بود ازش جدا بشيم
.يکم پاداش مي‌خواستيم

00:00:14.386 --> 00:00:15.945
توي باباي مني؟

00:00:15.946 --> 00:00:17.905
.اگه دلت بخواد باشم

00:00:17.906 --> 00:00:21.225
،ماريوس پونتمرسي
.نوه‌ام

00:00:21.226 --> 00:00:23.825
.بذار يکم وقت با پسر کوچولوم بگذرونم

00:00:23.826 --> 00:00:27.904
هرگز! جوري بار خواهد اومد که
.اسمت رو لعنت کنه

00:00:27.905 --> 00:00:28.944
پدر؟

00:00:28.945 --> 00:00:32.384
،مردي به نام تنارديه بود
.جونم رو نجات داد

00:00:32.385 --> 00:00:36.384
،اگه زماني ديديش
.نهايت کاري که مي‌توني رو براش بکن

00:00:36.385 --> 00:00:38.527
.اين مرد ژان والژان‌ـه

00:00:40.345 --> 00:00:41.783
،بهتون التماس مي‌کنم
.مراقب اين بچه باشيد

00:00:41.784 --> 00:00:43.246
!پليس

00:00:43.944 --> 00:00:45.503
!هرگز فرار نخواهد کرد

00:00:45.504 --> 00:00:46.583
مي‌توني اين‌جا بموني

00:00:46.584 --> 00:00:49.464
ولي مي‌توني هر روز
.بچه رو ببيني

00:01:23.902 --> 00:01:27.021
،ماري کلير رو ببين
.واسه رسيدن جمعه خيلي مشتاقه

00:01:27.022 --> 00:01:28.701
جمعه چه خبره؟

00:01:28.702 --> 00:01:31.020
.خب، قراره از اين‌جا بره، البته

00:01:31.021 --> 00:01:32.900
.نمي‌دونستم اينقدر زوده

00:01:32.901 --> 00:01:34.580
آرزو نداري تو هم مي‌تونستي، کوزت؟

00:01:34.581 --> 00:01:36.086
.نمي‌دونم

00:01:36.087 --> 00:01:38.260
تمام لباس‌هاي زيبا و
.مهموني‌ها

00:01:38.261 --> 00:01:40.683
!رقصيدن و عاشق شدن

00:01:40.684 --> 00:01:41.820
!و نامزد کردن

00:01:41.821 --> 00:01:43.380
.و انجام اون کار

00:01:43.381 --> 00:01:46.180
!جرمين -
.خب، فقط دارم ميگم -

00:01:46.181 --> 00:01:48.819
.ببين
.اون پسر عمومه

00:01:48.820 --> 00:01:50.139
خوشتيپ نيست؟

00:01:50.140 --> 00:01:52.380
.يکشنبه مي‌بينمش

00:01:56.140 --> 00:01:58.202
.کوزت بيچاره

00:01:58.780 --> 00:02:00.339
چرا بيچاره؟

00:02:00.340 --> 00:02:03.001
قراره عروس مسيح بشي، درسته؟

00:02:03.659 --> 00:02:05.179
.ببين

00:02:06.939 --> 00:02:09.179
،باعث تأسفه
.واسه اون زيادي خوشگل هستي

00:02:11.419 --> 00:02:12.898
!دخترها

00:02:12.899 --> 00:02:14.561
!گفتگو بسه

00:02:28.220 --> 00:02:36.219
بـي‌نـوايـان

00:02:36.243 --> 00:02:46.243
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.096 --> 00:03:03.255


00:03:03.256 --> 00:03:05.118
!پدر، اينقدر محکم نه

00:03:05.119 --> 00:03:06.775
.تمام هواي بدنم رو ميدي بيرون

00:03:06.776 --> 00:03:08.974
چرا؟ يعني اينقدر
کوچيک و ظريفي؟

00:03:08.975 --> 00:03:11.334
.گاهي قدرت خودت رو فراموش مي‌کني

00:03:11.335 --> 00:03:12.694
.ببخشيد

00:03:12.695 --> 00:03:15.454
فقط خيلي عصرهاي شنبه‌مون
.رو گرامي مي‌دارم

00:03:15.455 --> 00:03:17.015
.زودباش

00:03:28.820 --> 00:03:30.060
چي‌شده؟

00:03:33.813 --> 00:03:35.093
.زودباش، حرف بزن

00:03:38.273 --> 00:03:39.992
واقعاً قراره راهبه بشم؟

00:03:45.973 --> 00:03:50.372
خب، با رئيس صومعه و خواهر سيمپليس
.همين رو بحث کرديم

00:03:50.373 --> 00:03:51.852
نظرت رو عوض کردي؟

00:03:51.853 --> 00:03:52.893
.نه

00:03:57.332 --> 00:03:58.372
.نمي‌دونم

00:04:00.772 --> 00:04:02.491
،ببخشيد
.از دستم عصبي نشو

00:04:02.492 --> 00:04:04.012
هرگز نمي‌تونم
.از دستت عصبي بشم

00:04:06.172 --> 00:04:08.452
فقط هنوز هيچي از
.دنيا رو نديدم

00:04:11.172 --> 00:04:12.891
.دنيا رو ديدي

00:04:14.011 --> 00:04:16.513
مسافرخونه‌ي مونتفرمي و
.اون خانواده

00:04:17.131 --> 00:04:19.851
،دروغ، خشونت، بي‌رحمي

00:04:20.710 --> 00:04:22.590
.دنيا اينه

00:04:23.393 --> 00:04:25.433
باور ندارم همه‌اش
.اون‌طوري باشه

00:04:31.276 --> 00:04:32.316
...فکر مي‌کردم

00:04:35.370 --> 00:04:37.832
فکر مي‌کردم اين‌جا با همديگه
يه خونه پيدا کرديم

00:04:38.370 --> 00:04:41.690
جايي که تو مي‌توني بزرگ بشي
.و من پير

00:04:42.850 --> 00:04:46.169
و تو مي‌توني پير بشي و
...من اين‌جا بميرم و

00:04:47.329 --> 00:04:49.049
.هرگز از هم جدا نميشيم...

00:04:51.449 --> 00:04:52.809
...زنداني ميشم

00:04:55.809 --> 00:04:57.409
.و چنين چيزي نمي‌خوام...

00:05:05.488 --> 00:05:07.007
نيروي پليس پاريس

00:05:07.008 --> 00:05:10.087
استانداردي از شگرفي رو تثبيت کرده

00:05:10.088 --> 00:05:13.007
که مثالي براي باقي فرانسه

00:05:13.008 --> 00:05:14.247
.و دنياست

00:05:14.248 --> 00:05:17.958
بازرس ژاور رو احضار مي‌کنم که
مدار افتخار رو براي

00:05:17.959 --> 00:05:22.647
دستيابي‌هاي استثناييش به عنوان يه
.دزدگير رو دريافت کنه

00:05:48.846 --> 00:05:50.244
.افتخار بزرگيه، قربان

00:05:50.245 --> 00:05:51.724
.بازتاب خوبي روي همه‌ي ما داره

00:05:51.725 --> 00:05:54.244
.نمي‌تونم ازش لذتي ببرم

00:05:54.245 --> 00:05:56.044
.نه وقتي اون مرد آزاده

00:05:56.045 --> 00:05:57.844
عذر مي‌خوام، آقا، کدوم مرد؟

00:05:57.845 --> 00:05:59.564
،مي‌دوني کي رو ميگم

00:05:59.565 --> 00:06:02.964
،پر مادلين
،ژان والژان

00:06:02.965 --> 00:06:06.203
،حالا هر اسمي که روي خودش گذاشته
.اون مرد

00:06:06.204 --> 00:06:07.963
خب، اون يکي از
.صدها نفره

00:06:07.964 --> 00:06:10.323
.يه دهه پيش بود

00:06:10.324 --> 00:06:12.324
.ممکنه سال‌ها باشه که مُرده -
.نه -

00:06:13.764 --> 00:06:14.804
.نه

00:06:16.124 --> 00:06:19.443
معتقدم هنوز زنده است
،و اين‌جا در پاريس

00:06:19.444 --> 00:06:21.244
.داره بهمون مي‌خنده

00:06:23.323 --> 00:06:27.123
تا وقتي دوباره غل و زنجير بشه
.هرگز راحت نخواهم بود

00:07:11.080 --> 00:07:12.760
.موسيو

00:07:15.080 --> 00:07:16.640
.ممنون، مرد جوان

00:07:19.160 --> 00:07:21.542
تو رو در عشاي رباني ديدم، نه؟

00:07:22.280 --> 00:07:23.320
.بله

00:07:25.120 --> 00:07:27.678
موسيو پونتمرسي، درسته؟

00:07:27.679 --> 00:07:29.478
.بله

00:07:29.479 --> 00:07:30.719
.ماريوس پونتمرسي

00:07:32.439 --> 00:07:33.861
.اسم من مابوف‌ـه

00:07:38.359 --> 00:07:41.421
ميشه چند لحظه صحبت کنيم؟

00:07:54.198 --> 00:08:00.019
قبلاً يه مرد بيچاره رو مي‌ديدم که مرتب
.به اين‌جا مي‌اومد تا بچه‌اش رو ببينه

00:08:00.917 --> 00:08:02.796
،تنها راهي بود که مي‌تونست ببينه‌اش

00:08:02.797 --> 00:08:05.156
.به خاطر يه قرار خانوادگي

00:08:05.157 --> 00:08:06.917
.پسر کوچولو هيچي ازش نمي‌دونست

00:08:07.739 --> 00:08:09.597
يه پدرزن ثروتمند داشت

00:08:10.619 --> 00:08:12.516
که تهديد کرد پسر رو از ارث
محروم مي‌کنه

00:08:12.517 --> 00:08:15.396
اگه پدرش ارتباطي
.باهاش برقرار کنه

00:08:17.836 --> 00:08:22.738
پس، پدر هميشه پشت اون
.پايه‌ي اون‌جا مي‌ايستاد

00:08:23.716 --> 00:08:26.516
نگاش مي‌کردم که به پسرش
.چشم مي‌دوخت و اشک مي‌ريخت

00:08:30.716 --> 00:08:32.875
.مرد بيچاره خيلي اون بچه رو دوست داشت

00:08:36.195 --> 00:08:38.275
.داستان خيلي متأثر کننده‌ايه، موسيو

00:08:41.475 --> 00:08:44.515
اون يکي از شجاع‌ترين کلنل‌هاي
.ناپلئون بود

00:08:46.115 --> 00:08:47.794
.اسمش پونتمرسي بود

00:08:53.074 --> 00:08:54.114
.پدرت

00:08:57.674 --> 00:09:03.336
".ده قزاق رو و سرجوخه‌اش رو نجات داد"

00:09:04.993 --> 00:09:08.832
تنها از دست راستش 27 خرده استخوان"
".خارج شد

00:09:08.833 --> 00:09:10.752
.و به اين يکي گوش کن

00:09:10.753 --> 00:09:12.632
کشتي‌اي که حامل ژنرال ژوبر بود"

00:09:12.633 --> 00:09:15.952
به کندوي هشت کشتي انگلستاني
.برخورد کرد

00:09:15.953 --> 00:09:19.832
،به جاي فرار يا مخفي شدن
ستوان سوم پونتمرسي

00:09:19.833 --> 00:09:24.494
پرچم سه رنگ رو به احتزاز در آورد
".و با افتخار ازشون رد شد

00:09:26.712 --> 00:09:28.192
.هرگز نمي‌دونستم

00:09:34.152 --> 00:09:35.951
.بهم دروغ گفتي

00:09:35.952 --> 00:09:37.750
.درباره‌ي پدرم بهم دروغ گفتي

00:09:37.751 --> 00:09:39.030
.پدرت منم

00:09:39.031 --> 00:09:40.750
.مزخرف نگو

00:09:40.751 --> 00:09:43.750
فهميدم که پدرم مردي فروتن
و قهرمان بوده

00:09:43.751 --> 00:09:46.870
که فراموش شده و مورد غفلت قرار گرفته
.به خاطر تو مُرده

00:09:46.871 --> 00:09:49.190
.هرگز به خاطر تو باهاش آشنا نشدم

00:09:49.191 --> 00:09:51.910
من هرگز نمي‌شناختمش و
،نمي‌خواستم که بشناسم

00:09:51.911 --> 00:09:53.309
.يا کسي از هم‌نوع‌هاش رو

00:09:53.310 --> 00:09:57.709
،همه‌شون شرور و قاتل و
،انقلابي و دزد بودن

00:09:57.710 --> 00:09:58.909
.همه‌شون

00:09:58.910 --> 00:10:01.332
.خائنيني که به شاه‌شون خيانت کردن

00:10:05.630 --> 00:10:07.572
.پس ميگم مرگ بر شاه

00:10:12.589 --> 00:10:14.548
الان چي گفتي؟

00:10:14.549 --> 00:10:18.011
.گفتم مرگ بر شاه

00:10:21.749 --> 00:10:25.986
مرد جوان، مي‌بينم که من و تو
نمي‌تونيم ديگه

00:10:25.987 --> 00:10:28.947
.زير يه سقف بمونيم

00:10:28.948 --> 00:10:30.907
!برو بيرون

00:10:30.908 --> 00:10:33.068
.هرگز ديگه نمي‌خوام ببينمت

00:10:48.347 --> 00:10:50.329
حالا چي‌کار کردي؟

00:10:50.827 --> 00:10:54.386
،با... شرم‌زدگي بر مي‌گرده

00:10:54.387 --> 00:10:56.329
.اين خط اين نشون

00:11:09.666 --> 00:11:10.865
.برات مي‌ترسم

00:11:10.866 --> 00:11:12.865
.دنياي بيرون عوض شده

00:11:12.866 --> 00:11:16.087
.در خيابون‌ها خشم و آشوب هست

00:11:16.905 --> 00:11:19.544
،اون اَفسر پليس چي
هموني که اومد اين‌جا؟

00:11:19.545 --> 00:11:21.944
بابت نگرانيت
.ممنونم، خواهر

00:11:21.945 --> 00:11:23.185
.همه چيز رو آماده کردم

00:13:10.858 --> 00:13:13.200
واقعاً مال ماست، بابا؟

00:13:14.618 --> 00:13:16.458
.بيا و داخل رو ببين

00:13:28.817 --> 00:13:30.456
.اين توسن‌ـه

00:13:30.457 --> 00:13:32.016
.مادمازل

00:13:32.017 --> 00:13:33.496
.روز بخير

00:13:33.497 --> 00:13:35.656
!يه پيانو

00:13:35.657 --> 00:13:37.239
.ممنون -
.موسيو -

00:13:55.256 --> 00:13:56.854
.خدايا، اين‌جا رو ببين

00:13:56.855 --> 00:13:59.974
خب، پس بهتره عذرخواهي کني و
.با بابابزرگت آشتي کني

00:13:59.975 --> 00:14:03.654
.نه، هرگز به اون‌جا بر نمي‌گردم -
.ببين -

00:14:03.655 --> 00:14:07.788
.روز بخير، مادمازل‌ها -
.تحويل بگير -

00:14:07.789 --> 00:14:10.894
.تمام راحتي خونه -
.حال آدم رو به هم مي‌زني -

00:14:10.895 --> 00:14:12.453
.آره، مي‌دونم

00:14:12.454 --> 00:14:15.964
باشه، چطوره جاگير بشي

00:14:15.965 --> 00:14:18.693
و بعداً بياي کافه موزان يه
مشروب بزني؟

00:14:18.694 --> 00:14:21.756
،ممنون، کورفريک
.دوست خوبي هستي

00:14:30.653 --> 00:14:34.132
يه جاي مناسب براي
.يه مرد جوان درس‌خوان

00:14:34.133 --> 00:14:37.852
توي دانشگاه چي مي‌خوني؟

00:14:37.853 --> 00:14:38.892
.حقوق، مادام

00:14:38.893 --> 00:14:43.332
خب، پس، درک مي‌کني به عنوان
مدير ساختمون

00:14:43.333 --> 00:14:46.851
اختيار دارم مطمئن بشم
.رفتار درستي داشته باشي

00:14:46.852 --> 00:14:50.691
هيچ خانوم جواني تو اتاقت نمياد به جز
.اجازه‌ي ويژه

00:14:50.692 --> 00:14:52.012
.البته

00:14:55.812 --> 00:14:56.851
.ممنون

00:14:56.852 --> 00:14:58.794
.ديگه ترکت مي‌کنم که جاگير بشي

00:15:03.891 --> 00:15:07.993
.شب بخير، موسيو -
.شب بخير -

00:15:13.531 --> 00:15:16.331
.شب بخير، موسيو

00:15:22.250 --> 00:15:24.289
!ماريوس

00:15:24.290 --> 00:15:27.049
.بله
چطوري؟

00:15:27.050 --> 00:15:29.489
.اومد

00:15:29.490 --> 00:15:33.688
،حي و حاضر
.پونتمرسي شاه پرست دست‌آموزمون

00:15:33.689 --> 00:15:36.168
بذار با اين دوستان
.آشنات کنم

00:15:36.169 --> 00:15:39.128
.گرانتر، انژولراس، بوسوئه

00:15:39.129 --> 00:15:42.768
،بايد بگم، اولاً
.من ديگه شاه پرست دست‌آموز نيستم

00:15:42.769 --> 00:15:44.168
پس حالا چي هستي؟

00:15:44.169 --> 00:15:46.529
يه طرفدار بناپارت
.و يه دموکرات

00:15:48.848 --> 00:15:52.167
حالا، اين شد يه قدم تو
.مسير درست

00:15:52.168 --> 00:15:54.607
ناپلئون مدافع جمهوري بود

00:15:54.608 --> 00:15:56.808
.قبل از اين‌که خودش رو امپراتور کنه

00:16:00.608 --> 00:16:02.007
.خب، يه مشروب بزن

00:16:02.008 --> 00:16:03.727
.بله، کلي مشروب بزن

00:16:11.807 --> 00:16:17.246
من ميگم مرگ بر تمام ملت‌ها
.و تمام شاهان

00:16:17.247 --> 00:16:18.846
امپراتورها چي؟

00:16:18.847 --> 00:16:24.285
يه امپراتور هم فقط يه شاهه
.با يه اسم ديگه، فقط بدترش

00:16:24.286 --> 00:16:25.965
.قبول ندارم

00:16:25.966 --> 00:16:27.965
.ناپلئون اين کشور رو عالي کرد

00:16:27.966 --> 00:16:30.445
با فتح‌هاش
.باعث اصلاحات شد

00:16:30.446 --> 00:16:32.885
چه لذتيه که تحت فرمان چنين مردي
.خدمت کني

00:16:32.886 --> 00:16:34.125
چي مي‌تونه از اين عالي‌تر باشه؟

00:16:34.126 --> 00:16:35.166
.آزاد بودن

00:16:37.246 --> 00:16:40.044
مي‌خوام شهروند
،جمهوري باشم

00:16:40.045 --> 00:16:42.004
نه مطيع شاه

00:16:42.005 --> 00:16:43.524
.يا امپراتوري

00:16:43.525 --> 00:16:48.725
يه روز همه‌مون تا پاي جان
،براي اون خواهيم جنگيد

00:16:49.244 --> 00:16:51.044
.تو يه طرف يا طرف مقابل

00:16:53.365 --> 00:16:55.404
و تو در طرف کي خواهي بود، دوست من؟

00:17:20.323 --> 00:17:22.265
.موسيو

00:17:26.962 --> 00:17:28.322
.موسيو، اين‌جا

00:17:30.082 --> 00:17:31.962
.از درز نگاه کن

00:18:13.320 --> 00:18:15.181
مي‌خواي بيشتر ببيني، موسيو؟

00:18:17.839 --> 00:18:18.878
...ن، من

00:18:18.879 --> 00:18:20.558
.نمايش تمومه

00:18:20.559 --> 00:18:22.661
.شب بخير

00:19:21.355 --> 00:19:24.915
بابا، مادرم چطوري بود؟

00:19:30.395 --> 00:19:31.937
.مجبورم نکن ازش حرف بزنم

00:19:38.394 --> 00:19:40.274
...يکي از کارگرهام بود

00:19:41.794 --> 00:19:44.953
.و اخراجش کردم... -
واسه چي؟ -

00:19:44.954 --> 00:19:46.753
...براي هيچي، براي

00:19:46.754 --> 00:19:48.793
.پنهان کردن حقيقت...

00:19:48.794 --> 00:19:49.834
چه حقيقتي؟

00:19:52.713 --> 00:19:53.753
.درباره‌ي تو

00:19:57.095 --> 00:19:59.775
،و بعد از اون
...دچار فقر شد و

00:20:02.073 --> 00:20:03.775
...بيمار شده بود و

00:20:05.633 --> 00:20:06.952
،سعي کردم جبران کنم...

00:20:06.953 --> 00:20:11.294
ولي خيلي دير شده بود
.و مُرد

00:20:20.232 --> 00:20:23.192
پس، حالا متوجهي چرا
.مي‌خوام ازت محافظت کنم

00:20:27.511 --> 00:20:30.133
نمي‌خوام مثل اون
.زجر بکشي

00:20:31.151 --> 00:20:34.070
پس برنامه داشتي اين‌جا
زنداني نگهم داري؟

00:20:34.071 --> 00:20:36.013
...نه، نه، من

00:20:36.591 --> 00:20:40.424
آره، بابا، تو صومعه
،اين تصميم رو نگرفتيم

00:20:40.425 --> 00:20:41.591
يا نکنه درست متوجه نشدم؟

00:20:41.592 --> 00:20:43.069
نمي‌دوني دنيا
.چه شکليه، کوزت

00:20:43.070 --> 00:20:45.092
قبلاً اين حرف رو زد

00:20:45.710 --> 00:20:48.989
.ولي مي‌خوام خودم ببينمش

00:20:48.990 --> 00:20:50.892
.اين‌جا تنهام، بابا

00:20:51.870 --> 00:20:53.189
.حداقل تو صومعه بهتر بود

00:20:53.190 --> 00:20:56.069
حداقل دخترهاي ديگه بودن
.که باهاشون صحبت کنم

00:21:16.548 --> 00:21:18.388
،باشه، باشه
.درک مي‌کنم

00:21:20.028 --> 00:21:22.587
فردا مي‌تونيم به
.لوکسمبرگ گاردنز بريم

00:21:22.588 --> 00:21:25.290
!ممنون، بابا

00:22:05.105 --> 00:22:08.847
.بابا، لباس‌هاي جديد نياز دارم

00:22:09.505 --> 00:22:11.807
.همه اين‌جا خيلي عاقل به نظر ميان

00:22:14.585 --> 00:22:16.065
.هر چي تو بگي

00:22:34.263 --> 00:22:35.685
!بابا

00:22:53.942 --> 00:22:56.141
...حالا، موسيو -
.فاچلونت -

00:22:56.142 --> 00:22:59.101
،موسيو فاچلونت
باعث افتخار زيادم بوده

00:22:59.102 --> 00:23:01.181
که تن دوست جوان‌تون
.لباس بپوشونم

00:23:01.182 --> 00:23:02.781
.خواهرزاده‌ام

00:23:02.782 --> 00:23:05.301
،خب، بله، خواهرزاده‌تون
.البته که هست

00:23:05.302 --> 00:23:06.940
،ظاهر زيبايي داره
باعث تأسف ميشه

00:23:06.941 --> 00:23:10.301
،به نمايش نذارش
.مطمئنم باهام موافق هستيد

00:23:12.901 --> 00:23:15.421
.مادمازل، بيا
.بيا، بيا

00:23:18.781 --> 00:23:19.821
.بفرماييد

00:23:22.540 --> 00:23:24.522
.بچرخ، بچرخ

00:23:28.700 --> 00:23:30.339
دوست داري، بابا؟

00:23:30.340 --> 00:23:31.980
.بابا، خيلي جذابه

00:23:34.260 --> 00:23:39.538
،توي لباس قديميت ترجيحت مي‌دادم
.ولي اگه خوشحالت مي‌کنه

00:23:39.539 --> 00:23:42.018
از دست مردها، چي مي‌دونن؟

00:23:42.019 --> 00:23:43.619
ديگر لباس‌ها رو نشونش بديم؟

00:24:22.977 --> 00:24:25.297


00:24:59.015 --> 00:25:00.973
،موسيو
...خواهش مي‌کنم

00:25:00.974 --> 00:25:04.093
!مادمازل -
.مرسي، موسيو -

00:25:04.094 --> 00:25:07.116
اين براي توئه و
نه کسي ديگه، باشه؟

00:25:07.141 --> 00:25:08.795
.خيلي سخاوتمند هستيد

00:25:08.820 --> 00:25:10.340
.ممنون

00:25:12.694 --> 00:25:15.293
،مال من نيست
.مال پدرمه

00:25:15.294 --> 00:25:16.493


00:25:18.813 --> 00:25:20.133
.ببخشيد

00:25:23.453 --> 00:25:24.813
اسم‌تون چيه؟

00:25:26.413 --> 00:25:27.653
.کوزت

00:25:29.373 --> 00:25:31.772
.ماريوس پونتمرسي

00:25:31.773 --> 00:25:34.531
.خب، بازم ممنون

00:25:34.532 --> 00:25:37.491
خواهش مي‌کنم، از
.آشنايي باهاتون خوشحال شدم، مادمازل

00:25:37.492 --> 00:25:38.532
.خداحافظ

00:25:40.252 --> 00:25:42.651
نيازي نبود بدويي
.بري دنبالش

00:25:42.652 --> 00:25:43.955
کي بود؟

00:25:43.956 --> 00:25:47.274
،نمي‌دونم
.فقط يه مرد جوان

00:25:54.611 --> 00:25:56.570
بابا، چرا عجله داري؟

00:25:56.571 --> 00:25:59.393
،داره سرد ميشه
.مي‌خوام به خونه برم

00:26:33.529 --> 00:26:34.768
چي‌شده؟

00:26:34.769 --> 00:26:38.127
،مچ دستم، زخم شده
.خيلي محکم گرفته بوديش

00:26:38.128 --> 00:26:39.807
.ببخشيد

00:26:39.808 --> 00:26:41.510
.بيا، بذار بوسش کنم خوب بشه

00:27:03.127 --> 00:27:05.446
چرا اين‌طوري شدي؟

00:27:05.447 --> 00:27:08.381
کوزت، بايد درک کني

00:27:08.382 --> 00:27:10.805
هرکسي که باهاش آشنا ميشي
.نيت خوبي نداره

00:27:10.806 --> 00:27:13.205
ولي هرکسي هم که باهاش آشنا ميشم
شرور نيست، مطمئناً؟

00:27:13.206 --> 00:27:15.045
نه، ولي مردهاي جوان
،زيادي وجود داره

00:27:15.046 --> 00:27:17.165
در ادب و ظاهر
،به قدري خوب هستن

00:27:17.166 --> 00:27:20.285
که تنها هدف‌شون در زندگي
.فاسد کردن زنان جوانه

00:27:20.286 --> 00:27:22.085
فاسد کردن، يعني چي؟

00:27:22.086 --> 00:27:23.445
...که

00:27:23.446 --> 00:27:25.484
.از راه به درشون کنن

00:27:25.485 --> 00:27:27.925
خب، فکر نکنم ماريوس
.از اون نوع بوده باشه

00:27:28.651 --> 00:27:30.451
اسمش رو از کجا بلدي؟

00:27:31.325 --> 00:27:33.684
خب، وقتي اسمم رو پرسيد
.اسم خودش رو هم بهم گفت

00:27:33.685 --> 00:27:36.204
چه مشکلي داره؟ -
و بهش گفتي؟ -

00:27:36.205 --> 00:27:37.724
.بله -
اسمت رو بهش گفتي؟ -

00:27:37.725 --> 00:27:38.924
.قصد بدي نداشت

00:27:38.925 --> 00:27:40.444
چي باعث شده فکر کني
اين رو مي‌دوني؟

00:27:40.445 --> 00:27:41.803
.تو هيچي از دنيا نمي‌دوني

00:27:41.804 --> 00:27:44.083
چون مي‌خواي از دونستن هرچيزي
.ازم محافظت کني

00:27:44.084 --> 00:27:45.558
،يه چيزي بهت ميگم
يه مدت قرار نيست

00:27:45.559 --> 00:27:47.546
.به لوکسمبرگ گاردنز برگرديم

00:27:48.873 --> 00:27:51.113
.اين‌جا مثل يه زندانه

00:27:53.353 --> 00:27:54.953
.خبر نداري زندان چيه

00:28:16.831 --> 00:28:20.150
يالا، اون رو بنوش، ها؟

00:28:20.151 --> 00:28:22.991
...دو، سه

00:28:25.991 --> 00:28:27.110
بهتر شدي؟

00:28:27.111 --> 00:28:29.070
.درواقع بدتر شدم

00:28:29.071 --> 00:28:31.309
ولي کسي ديگه داروي بهتري
براي عشق بلده؟

00:28:31.310 --> 00:28:33.390
.انقلاب

00:28:34.710 --> 00:28:38.949
يالا، سربازهايي که خونه‌شون رو
براي فرانسه ريختن

00:28:38.950 --> 00:28:40.589
.دارن با گدايي زندگي مي‌گذرونن

00:28:40.590 --> 00:28:43.429
،يعني، پدر خودت
.يه قهرمان، فقير مُرد

00:28:43.430 --> 00:28:47.268
،به محلات کثيف نگاه کنيد، ببينيد
،گرسنگي کشيدن کودکان

00:28:47.269 --> 00:28:49.869
در حالي که يه بچه‌ي چاق
.تاج و تخت رو به دست داره

00:28:51.395 --> 00:28:53.115
،پاريس مثل يه آتش‌گير مي‌مونه

00:28:53.140 --> 00:28:54.900
.فقط يه جرقه واسه آتيش گرفتنش کافيه

00:28:56.542 --> 00:28:58.222
.همينه

00:28:58.247 --> 00:29:02.207
اشتياق‌تون رو صرف نبرد
،براي آزادي کنيد

00:29:02.232 --> 00:29:04.991
بعد وقتي رژيم
،پژمرده شد

00:29:05.148 --> 00:29:06.668
.برابري براي همه

00:29:08.074 --> 00:29:10.661
همه مي‌تونيم نوبتي با اون
.دختر خوشگلت بخوابيم

00:29:11.539 --> 00:29:13.659
.شوخي مي‌کنه

00:29:16.268 --> 00:29:19.466
.عذر مي‌خوام، جدي، عميقاً

00:29:19.467 --> 00:29:22.229
.حالا حست رو مي‌فهمم

00:29:22.229 --> 00:29:25.068
.يه پوچي و نوميدي

00:29:25.069 --> 00:29:29.308
،بايد تقلا کنيم
.بايد به اين احساسات غلبه کنيم

00:29:29.309 --> 00:29:30.509
چطور؟

00:29:32.429 --> 00:29:35.787
مي‌تونيم به شومير
.در سو ببريمش

00:29:35.788 --> 00:29:39.987
مي‌دوني، همون‌جايي که تمام زنان
.گم‌شده رو ميشه توش پيدا کرد

00:29:39.988 --> 00:29:42.747
.شايد حتي زن خودت رو اون‌جا پيدا کني -
.ايده‌ي عالي‌‌ايه -

00:29:42.748 --> 00:29:44.227
.همه ميريم

00:29:44.228 --> 00:29:46.427
،رو من حساب نکنيد
کارهاي بهتري دارم که

00:29:46.428 --> 00:29:49.067
،با زمانم انجام بدم
.و شما هم بايد همين‌کار رو بکنيد

00:29:49.068 --> 00:29:50.387
.من هم نيستم

00:29:50.388 --> 00:29:54.146
،شدني نيست. مياي
.حتي اگه مجبور باشيم بکِشونيم ببريمت

00:29:54.147 --> 00:29:55.187


00:29:57.307 --> 00:29:58.426
.يالا

00:30:37.505 --> 00:30:39.625
.فقط وايسا

00:30:57.063 --> 00:30:58.583
.عذر مي‌خوام
.ببخشيد

00:31:00.343 --> 00:31:01.383
!کوزت

00:31:09.583 --> 00:31:10.823
!کوزت

00:31:15.542 --> 00:31:19.661
من رو مي‌خواي
.براي تو، يه قيمت ويژه ميدم

00:31:19.662 --> 00:31:21.062
.نه، نه، ببخشيد

00:31:22.062 --> 00:31:23.502
.باعث تأسفه

00:31:36.021 --> 00:31:38.741
کي فکرش رو مي‌کرد
اين‌جا پيدات کنم؟

00:31:59.580 --> 00:32:01.858
،از اين‌جا برو
!به درد هيچي نمي‌خوري

00:32:01.859 --> 00:32:03.538
.باشه، دارم ميرم

00:32:03.539 --> 00:32:04.939
خوب هستيد، موسيو؟

00:33:14.815 --> 00:33:16.095
.بوسش کن -
!نه -

00:33:17.375 --> 00:33:19.735
.مي‌دوني که مي‌خواي -
!نه -

00:33:21.894 --> 00:33:25.653
.موسيو
.بوسش کن

00:34:03.572 --> 00:34:06.132
تو اين فکر بودم برم بيرون
.طلوع خورشيد رو نگاه کنم

00:34:07.572 --> 00:34:09.683
.گفتم شايد بخواي باهام بياي

00:34:13.771 --> 00:34:15.651
به لوکسمبرگ گاردنز؟

00:34:18.611 --> 00:34:19.651
.نه

00:34:25.371 --> 00:34:28.330
.آماده شو
.منتظرت مي‌مونم

00:34:51.569 --> 00:34:53.688
چرا اين‌جا، بابا؟

00:34:53.689 --> 00:34:55.840
.مي‌خواستم يه چيزي رو ببيني

00:35:00.460 --> 00:35:01.928
اون چيه؟

00:35:17.447 --> 00:35:20.166
بابا، اون مردها کي هستن؟

00:35:23.207 --> 00:35:25.246
.محکوم‌ها

00:35:25.247 --> 00:35:28.287
.از زندان

00:35:30.047 --> 00:35:32.285
واقعاً مي‌تونن انسان باشن؟

00:35:35.526 --> 00:35:38.125
.بله، انسان هستن

00:35:38.126 --> 00:35:39.766
.انسان‌هايي مثل من

00:35:52.325 --> 00:35:53.364
.کوزت

00:35:53.365 --> 00:35:56.564
فکر کنم اگه مسيرم با يکي از اون
،مردها يکي بشه، مي‌ميرم

00:35:56.565 --> 00:35:58.205
.فقط با نگاه کردن به صورتش

00:36:12.084 --> 00:36:14.203
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
چي مي‌خواي؟

00:36:14.204 --> 00:36:15.595
.اين‌جا يکم سرده

00:36:16.244 --> 00:36:17.284
مي‌تونم باهات بيام زير پتو؟

00:36:18.484 --> 00:36:19.563
.نه

00:36:49.042 --> 00:36:50.433
.يه نامه برات دارم

00:36:51.482 --> 00:36:52.952
واقعاً، از طرف کي؟

00:36:53.441 --> 00:36:54.681
.بابام

00:36:56.161 --> 00:36:57.481
.بدش من

00:37:07.681 --> 00:37:10.760
ژاندرت. اسمت اينه؟ -
.گاهي -

00:37:16.080 --> 00:37:19.039
.نوشته خانواده‌ات دارن گرسنگي مي‌کشن
حقيقت داره؟

00:37:19.040 --> 00:37:20.480
.زياد غذا نمي‌خوريم، موسيو

00:37:30.399 --> 00:37:32.999
.کيفم رو بيار
.اون‌جا، روي ميزه

00:37:44.478 --> 00:37:46.077
.بيا
.مي‌تونم اينقدر ببخشم

00:37:46.078 --> 00:37:49.233
.لازم نيست
.روي همه امتحانش مي‌کنه

00:37:49.234 --> 00:37:51.238
.براي خودته، نه اون

00:37:54.398 --> 00:37:55.558
.بگير

00:37:59.797 --> 00:38:01.077
.ممنون

00:38:07.197 --> 00:38:09.357
چطور اين‌جا زندگي مي‌کني؟

00:38:12.477 --> 00:38:13.907
.اين‌طوري زندگي مي‌کنم

00:38:14.516 --> 00:38:16.316
،هرچيزي که مي‌تونم رو
.هرجوري که بتونم گير ميارم

00:38:18.516 --> 00:38:21.387
شب‌ها ميرم بيرون و گاهي
.شب بر نمي‌گردم

00:38:22.556 --> 00:38:24.036
مي‌دوني منظورم چيه؟

00:38:45.835 --> 00:38:49.873
!پنج فرانکي
!يه ليره

00:38:49.874 --> 00:38:51.634
!تو يه ستاره‌اي
مطمئني؟

00:38:51.659 --> 00:38:54.098
.مطمئنم -
.چه آقايي -

00:38:56.194 --> 00:38:58.273
.مرسي، موسيو، هزار بار

00:38:58.274 --> 00:39:00.393
.خدافظ، موسيو

00:39:00.394 --> 00:39:04.312
.اين خيلي برات بيات شده
ميشه من ببرمش؟

00:39:04.313 --> 00:39:05.352
.ممنون

00:39:33.472 --> 00:39:35.910
مي‌دوني چيه؟
.اون موسيو ماريوس يه جنتلمنه

00:39:37.951 --> 00:39:39.670
.مي‌دونستم اون نامه حرکت خوبيه

00:39:39.671 --> 00:39:41.270
.کار نامه‌ات نبود

00:39:41.271 --> 00:39:44.582
کار من بود. داستانم رو براش
.تعريف کردم و دلش برام سوخت

00:39:45.591 --> 00:39:47.270
.ازم خوشش مياد، موسيو ماريوس

00:39:47.271 --> 00:39:50.151
پس باهات سکس کرد؟ -
.نه، اون‌طور آدمي نيست -

00:39:51.150 --> 00:39:53.390
.قلبش خالصه -
.بيا اين‌جا -

00:39:54.950 --> 00:39:56.910
.بيا اين‌جا، دختر خوب

00:40:10.955 --> 00:40:12.915
توي اون دستت چي داري؟ -
.هيچي -

00:40:15.189 --> 00:40:18.040
.زودباش، بازش کن -
.به بابات نشون بده چي داري -

00:40:25.628 --> 00:40:27.188
.براي من بود، نه تو

00:40:29.201 --> 00:40:30.241


00:40:34.188 --> 00:40:37.147
توله سگ دزد. تو يه عوضي
.دزدي! ازت متنفرم

00:40:37.148 --> 00:40:39.418
اگه بيشتر از اون داشته باشي
.ديگه واقعاً کتک مي‌خوري

00:40:40.347 --> 00:40:41.627
.ازت مي‌ترسم -
جدي؟ -

00:40:46.427 --> 00:40:49.426
،باشه
.دختر باهوشي بودي

00:40:49.427 --> 00:40:51.587
.فقط حد خودت رو بدون

00:40:58.706 --> 00:41:04.065
اون‌ها يه مشت عوضي هستن، سوار
.کالسکه‌هاي طلايي‌شون جابجا ميشن

00:41:04.066 --> 00:41:06.065
من چي پس؟

00:41:06.066 --> 00:41:07.345
ها؟

00:41:07.346 --> 00:41:09.465
.اين‌جا تو کثافت زجر مي‌کشم

00:41:09.466 --> 00:41:12.464
بيارش اين‌جا. مي‌توني؟
اِپونين، آزلما؟

00:41:12.465 --> 00:41:13.716
پيرمردي که دختر جوان داره؟

00:41:13.741 --> 00:41:16.849
آره، همون. گفتي به نظر
.آدم مهربوني مياد

00:41:19.505 --> 00:41:21.856
.و بدون جواب برنگرد

00:41:28.104 --> 00:41:29.864
!هي

00:41:31.217 --> 00:41:32.857
.اون آدم‌هاي افتضاح

00:41:32.882 --> 00:41:36.282
اين‌که فکر مي‌کنم چه کارهايي لابد کردن
.تا براشون مجازات بشن

00:41:37.744 --> 00:41:39.703
چرا من رو به اون‌جا بردي؟

00:41:39.704 --> 00:41:41.158
چون از دستم عصبي بودي؟

00:41:41.183 --> 00:41:42.623
.نه -
مي‌خواستي من رو بترسوني؟ -

00:41:42.624 --> 00:41:45.102
...نه، نه، کوزت، نه. من

00:41:45.103 --> 00:41:46.863
.موسيو، مادمازل

00:41:47.843 --> 00:41:49.912
.پدر بيچاره‌ام يه نامه براتون نوشته

00:41:49.937 --> 00:41:52.174
لطفاً بخونيدش و
.به حال‌مون دل‌تون بسوزه

00:41:52.703 --> 00:41:56.023
يه نامه براي من؟ -
.مي‌دونه مرد مهرباني هستيد -

00:42:14.822 --> 00:42:16.513
چيزي بيشتر از اين
براي پوشيدن نداري؟

00:42:16.537 --> 00:42:17.756
.نه، آقا، فقط همين

00:42:22.101 --> 00:42:23.501
.اون خونه رو مي‌شناسم

00:42:25.141 --> 00:42:27.580
.ميايم
.به پدرت بگو بعداً ميايم

00:42:27.581 --> 00:42:29.732
.بابا خيلي خوشحال ميشه وقتي بهش بگم

00:42:35.380 --> 00:42:36.595
.بابا -
چيه؟ -

00:42:36.620 --> 00:42:38.379
.فکر نکنم بايد بريم

00:42:38.380 --> 00:42:39.539
چرا؟

00:42:39.540 --> 00:42:42.900
اون دختر، فقط
.حس بدي بهش دارم

00:42:44.340 --> 00:42:47.739
،خانواده‌اش به کمک نياز داره، کوزت
.و من مي‌تونم کمک کنم

00:42:47.740 --> 00:42:49.498
اگه دوست داري بدوني
،دنيا چه شکليه

00:42:49.499 --> 00:42:51.179
،خب
.تو هم مي‌توني بياي

00:43:07.778 --> 00:43:09.297
.دارن ميان

00:43:09.298 --> 00:43:13.537
.روي آتيش آب بريز، رزالي
.تو، شمع روشن کن

00:43:13.538 --> 00:43:15.378
،و تو
.يه پنجره رو بشکن

00:43:16.378 --> 00:43:19.258
!خب، يالا
!با مشت! زودباش

00:43:20.738 --> 00:43:23.617
.موسيو، موسيو، خواهش مي‌کنم

00:43:24.897 --> 00:43:26.017
.مرسي، موسيو

00:43:31.417 --> 00:43:32.456
!آزلما

00:43:36.697 --> 00:43:38.935
.گريه نکن
.فقط عصباني‌ترش مي‌کني

00:43:38.936 --> 00:43:41.935
نه، نه، برعکس، همه جا رو
.بذار روي سرت

00:43:41.936 --> 00:43:43.335
.مي‌خوايم زجر کشيدن رو ببينه

00:43:43.336 --> 00:43:47.855
.تو، توي تخت. همينه، درسته
.دختر خوب، ساکت باش

00:43:53.016 --> 00:43:54.335


00:43:56.855 --> 00:43:58.166
.برو

00:43:59.055 --> 00:44:00.455
.دختر شجاع

00:44:07.095 --> 00:44:09.174
.موسيو. مادمازل

00:44:14.734 --> 00:44:18.533
،خوش آمديد، آقا
.به منزل محقر من

00:44:18.534 --> 00:44:21.853
،و همين‌طور دختر جذاب‌تون
.بيايد، بيايد داخل

00:44:21.854 --> 00:44:23.534
.زودباشيد

00:44:27.604 --> 00:44:29.332
.يه سري لباس براتون آورديم، موسيو

00:44:29.333 --> 00:44:31.492
.يه سري جوراب پشمي، پتو

00:44:31.493 --> 00:44:35.052
نيکوکار فرشته‌ايم
.خيلي سخاوتمنده

00:44:35.053 --> 00:44:37.172
.هزاران تشکر، آقاي مهربان

00:44:37.173 --> 00:44:42.451
نه، نه، نه، کاش جوراب
،پشمي مي‌تونست پول اجاره رو بده

00:44:42.452 --> 00:44:45.372
،ولي ازتون تشکر مي‌کنم
...با تمام

00:44:50.772 --> 00:44:52.492
.بابا

00:45:00.251 --> 00:45:03.202
.مي‌بينم خيلي بايد براتون افسوس خورد، موسيو

00:45:05.011 --> 00:45:06.442
.فابانتو

00:45:07.171 --> 00:45:09.522
مگه به نام ژانفلو زير نامه‌تون رو امضا نکردين؟

00:45:11.131 --> 00:45:13.291
.اسمم ژانفلو فابانتوئه

00:45:14.611 --> 00:45:15.861
.البته

00:45:15.886 --> 00:45:19.169
،ببينيد، موسيو
تمام چيزي چيزي که براي

00:45:19.170 --> 00:45:20.969
پوشوندن خودم دارم
.اين لباس خوابه

00:45:20.970 --> 00:45:23.009
،و زنم بيماره
.و دخترم صدمه ديده

00:45:23.010 --> 00:45:26.249
.و کرايه‌ي 6 ماه عقب افتاده
.ميشه 60 فرانک

00:45:26.250 --> 00:45:29.210
،اگه تا امشب پرداخت نشه
.مي‌اندازن‌مون توي خيابون

00:45:31.689 --> 00:45:34.128
،زماني مردي محترم بودم

00:45:34.129 --> 00:45:38.969
و بعد روزي، مردي اومد و دخترم رو
.ازم دزديد

00:45:41.529 --> 00:45:45.769
،اگه بتونم دوباره اون مرد رو ببينم
.يه چيزي دارم بارش کنم

00:45:47.848 --> 00:45:49.728
مي‌دوني چي ميگم؟

00:45:56.528 --> 00:45:58.167
!مادمازل

00:45:58.168 --> 00:46:02.607
باعث تأسفه کسي مثل شما
در معرض

00:46:02.608 --> 00:46:04.406
چنين ناخوش‌آيندي‌هايي
.قرار بگيره

00:46:04.407 --> 00:46:05.846
.همراهم 5 فرانک دارم

00:46:05.847 --> 00:46:07.766
افرادي توي شهر هستن که
براي ديدنت

00:46:07.767 --> 00:46:10.367
.خيلي بيشتر از اون پول ميدن، مطمئنم

00:46:11.967 --> 00:46:14.366
.دخترم رو به خونه مي‌برم -
.کتت رو فراموش نکن، موسيو -

00:46:14.367 --> 00:46:16.286
.جا مي‌ذارمش
.مال توئه

00:46:16.287 --> 00:46:20.445
عصر امروز ساعت 6
.با 60 فرانک بر مي‌گردم

00:46:20.446 --> 00:46:23.046
،آقاي شريف
.منتظرتون خواهيم بود

00:46:24.726 --> 00:46:26.486
.اين رو فراموش نکن

00:46:30.646 --> 00:46:31.686
.کوزت

00:46:33.446 --> 00:46:35.525
قراره برگردي اون‌جا
پيش اون مرد؟

00:46:35.526 --> 00:46:37.164
.ببخشيد

00:46:37.165 --> 00:46:40.284
،بايد برگردم
.که از زندگي‌مون خارجش کنم

00:46:40.285 --> 00:46:42.036
.نمي‌ذارم بهت صدمه بزنه

00:46:42.645 --> 00:46:44.484
.رو پلومه -
.بله، موسيو -

00:46:44.485 --> 00:46:45.765


00:47:00.044 --> 00:47:01.564
.خيلي ناراحتي

00:47:02.684 --> 00:47:04.004
چي‌شده؟

00:47:08.004 --> 00:47:11.762
تو آوردي‌شون اين‌جا، نه؟
.پيرمرد و دختره رو

00:47:11.763 --> 00:47:13.842
آره، که چي؟

00:47:13.843 --> 00:47:16.122
.پس مي‌دوني کجا زندگي مي‌کنن

00:47:16.123 --> 00:47:18.282
خب، خونه‌ي دقيق‌شون رو
.بلد نيستم، موسيو ماريوس

00:47:18.283 --> 00:47:20.514
،ولي مي‌توني برام پيداش کني
درسته؟

00:47:21.563 --> 00:47:24.163
.بستگي داره
چي گيرم مياد؟

00:47:24.995 --> 00:47:26.315
.هر چيزي بخواي

00:47:29.682 --> 00:47:32.073
،خب، هر کاري براي شما مي‌کنم
.موسيو ماريوس

00:47:32.682 --> 00:47:35.122
،ولي شايد مدت زيادي زنده نمونه
.پيرمرده

00:47:36.202 --> 00:47:37.513
منظورت چيه؟

00:47:38.362 --> 00:47:41.040
.بابام نيت خوبي نداره
.بايد برم

00:47:44.601 --> 00:47:46.760
.عصر بخير، موسيو
خوبيد؟

00:47:46.761 --> 00:47:48.760
،اگه بعداً يکم صدا شنيديد
،نگران نباشيد

00:47:48.761 --> 00:47:50.840
قراره براي چندتا دوست
.يه مهموني کوچيک بگيريم

00:47:50.841 --> 00:47:53.521
.شب بخير، موسيو -
.شب بخير -

00:47:55.441 --> 00:47:57.319
.باشه، امشب شبشه

00:47:57.320 --> 00:47:59.079
فکر مي‌کنه مي‌تونه با 60 فرانک
.قسر در بره

00:47:59.080 --> 00:48:00.599
.ميليون‌ها فرانک مخفي کرده

00:48:00.600 --> 00:48:02.399
بهش فشار مياريم و
.همه‌شون رو مي‌گيريم

00:48:02.400 --> 00:48:04.159
،شما دو تا، بريد
.مي‌خوام سر راه نباشيد

00:48:04.160 --> 00:48:05.607
چي، اون با دست خرابش؟

00:48:05.632 --> 00:48:08.799
.هواي تازه براش خوبه
!بريد، سريع

00:48:08.800 --> 00:48:10.320
.پاشو. برو

00:48:15.079 --> 00:48:17.570
شناختيش؟ -
مرده؟ -

00:48:17.595 --> 00:48:18.844
.مردي که دختره رو برد

00:48:20.839 --> 00:48:22.759
!خداي من

00:48:22.919 --> 00:48:26.678
اون زن جوان خوش لباس بدجنس که
با ترحم به دخترهام نگاه مي‌کرد؟

00:48:26.679 --> 00:48:29.038
.دختره، بايد خودش باشه

00:48:29.039 --> 00:48:31.437
با کفش مي‌زنم
.تو شکمش

00:48:31.438 --> 00:48:33.837
،آره، خب، مي‌توني، عزيزم
.دعاي خير من هم همراهته

00:48:33.838 --> 00:48:36.157
چندتا از دوست‌هام قراره بيان و
باهاشون يکم

00:48:36.158 --> 00:48:38.829
،خوش مي‌گذرونيم
.و بعد پولش رو مي‌گيريم

00:48:39.358 --> 00:48:40.877
.همه‌اش رو

00:48:43.389 --> 00:48:44.758
و بعدش چي؟

00:48:46.777 --> 00:48:49.257
فکر کنم مجبوريم
.خلاصش کنيم، عزيزم

00:49:02.196 --> 00:49:04.267
ميگي مستأجر گوربو؟

00:49:04.916 --> 00:49:06.156
بله، مي‌شناسيدش؟

00:49:08.002 --> 00:49:09.042
.بله

00:49:16.836 --> 00:49:17.875
.اين‌ها رو ببر

00:49:19.435 --> 00:49:22.866
برو خونه، تو اتاقت
.مخفي شو، کشيک بده

00:49:23.435 --> 00:49:25.274
.بذار يه مدت به کارشون برسن

00:49:25.275 --> 00:49:27.834
بايد در زمان ارتکاب جرم
.دستگيرشون کنيم

00:49:27.835 --> 00:49:30.674
،ميگي وکيل هستي
.درک مي‌کني

00:49:30.675 --> 00:49:33.314
.من دانشجوي حقوق هستم، بازرس

00:49:33.315 --> 00:49:35.065
.خب، پس کافيه

00:49:35.994 --> 00:49:40.865
،وقتي به قدر کافي پيش رفت
.يه بار شليک کن، به هوا

00:49:44.714 --> 00:49:46.234
ترسيدي؟

00:49:48.914 --> 00:49:50.713
.يکم مضطربم

00:49:54.273 --> 00:49:56.593
.خب، همه چيز به تو بستگي داره

00:50:01.873 --> 00:50:03.393
گفتي ساعت 6؟

00:50:35.231 --> 00:50:38.901
باشه، آماده؟ -
.آماده -

00:50:41.690 --> 00:50:44.450
.باشه، خب، اين رو يکم گرم مي‌کنه

00:50:44.475 --> 00:50:45.715
براي دوست‌مون، ها؟

00:50:53.470 --> 00:50:56.148
.يا مريم

00:51:35.987 --> 00:51:37.978
.باشه، وقتشه

00:51:41.787 --> 00:51:44.366
.مي‌دونستم نااميدمون نمي‌کني

00:51:44.367 --> 00:51:45.906
.خدا خيرت بده، آقا

00:51:53.826 --> 00:51:55.305
بچه‌اي که صدمه ديده بود کجاست؟

00:51:55.306 --> 00:51:58.465
.خواهرش به دکتر بردش

00:51:58.466 --> 00:52:00.544
.گفتيم بهتره

00:52:00.545 --> 00:52:03.784
،بچه‌ها، خرج بيشتر هستن
،مثل سوراخ توي کيف پولت

00:52:03.785 --> 00:52:05.624
درسته؟

00:52:05.625 --> 00:52:06.665
.بيا

00:52:07.665 --> 00:52:10.304
اين هزينه‌ي اجاره و
.ضروريت رو پوشش ميده

00:52:10.305 --> 00:52:12.024
.بيشتر هم هست

00:52:12.025 --> 00:52:14.904
پاريس جاي مناسبي براي تو
.و خانواده‌ات نيست

00:52:14.905 --> 00:52:18.024
.بايد به روستا نقل مکان کنيد
.مي‌تونم بهتون کمک کنم

00:52:19.090 --> 00:52:21.050
...آره، خيلي

00:52:21.224 --> 00:52:23.895
،باملاحظگي‌تون رو مي‌رسونه
.موسيو، يقيناً

00:52:25.104 --> 00:52:27.824
،مطمئناً پيشنهاد مهربانانه‌تون رو در نظر مي‌گيريم
ولي نقاشي دوست داريد؟

00:52:27.849 --> 00:52:28.889
...خب

00:52:32.343 --> 00:52:34.822
اون کيه؟ -
.فقط يه همسايه -

00:52:34.823 --> 00:52:40.102
،همون‌طور که داشتم مي‌گفتم، اگه از هنر خوشت مياد
يه نقاشي دارم که شايد بخوام

00:52:40.103 --> 00:52:42.063
.به خريد مناسبش بفروشم

00:52:49.462 --> 00:52:50.622
.فقط همسايه هستن

00:52:53.542 --> 00:52:56.061
.حالا اين‌جا رو نگاه کنيد

00:52:56.062 --> 00:52:58.141
.يه شاهکار که خودم کشيدمش

00:52:58.142 --> 00:53:03.461
،ستوان تنارديه
.قهرمان واترلو رو به تصوير مي‌کشه

00:53:03.462 --> 00:53:05.892
و حالا اين قهرمان کجاست، ها؟

00:53:07.956 --> 00:53:09.956
!اين‌جا. تو همين اتاق

00:53:09.981 --> 00:53:14.740
من، تنارديه بودم که جون
،کلنل پونتمرسي رو نجات داد

00:53:14.741 --> 00:53:17.420
و هرگز بابتش
،ازم قدرداني نشد

00:53:17.421 --> 00:53:19.980
و تو حروم‌زاده‌اي بودي که
.دختر کوچولوم رو دزديدي

00:53:19.981 --> 00:53:22.571
!بگيريدش، پسرها
.از پا درش بياريد

00:53:29.580 --> 00:53:31.140


00:53:42.979 --> 00:53:45.578
.من آدم منطقي‌اي هستم
.چيز زيادي نمي‌خوام

00:53:45.579 --> 00:53:47.738
.‏200 هزار فرانک بايد کافي باشه

00:53:47.739 --> 00:53:51.659
نمي‌خواي که به خودت و دختر خوشگلت
صدمه‌اي برسه، مي‌خواي؟

00:53:54.498 --> 00:53:56.209
اين اسم رو روش ذگاشتي؟

00:53:57.218 --> 00:53:59.497
دوستم مونتپنارسي مي‌تونه توي پارک

00:53:59.498 --> 00:54:01.657
يواشکي بره پشت سرش
.و گلوش رو ببره

00:54:04.298 --> 00:54:06.418
،براي دو سو
.گلوي تو رو هم مي‌برم

00:54:09.378 --> 00:54:11.976
.جرئت نداري کوزت من رو تهديد کني

00:54:14.057 --> 00:54:15.456
!بگيريدش

00:54:16.977 --> 00:54:18.416


00:54:22.737 --> 00:54:24.937
فکر مي‌کنيد مي‌تونيد کاري بکنيد که
من رو تحت تأثير قرار بده؟

00:54:27.176 --> 00:54:28.496
!نگاه کنيد

00:54:38.136 --> 00:54:39.376
چي؟

00:54:40.496 --> 00:54:42.494


00:54:42.495 --> 00:54:43.895
!حالا بدترين کارتون رو بکنيد

00:54:55.535 --> 00:54:56.574
!بگيرش

00:54:59.974 --> 00:55:01.933
!بگيرش

00:55:04.934 --> 00:55:06.493
!زودباش

00:55:11.174 --> 00:55:13.693
!بزن تو صورتش

00:55:20.813 --> 00:55:22.013
!يالا

00:55:23.893 --> 00:55:28.652
.بگيريدشون. زنداني‌شون کنيد
.سلاح‌هاتون رو بذاريد زمين و تسليم بشيد

00:55:52.131 --> 00:55:53.570
!به مامانم دست نزن

00:55:57.611 --> 00:55:58.970
به يه اَفسر حمله مي‌کني؟

00:56:01.451 --> 00:56:04.969
.مردي که به اين‌جا کشوندين
کجاست؟

00:56:04.970 --> 00:56:06.450
!بگو -
.اين‌جا نيست -

00:56:10.530 --> 00:56:13.169
،باعث تأسفه جايزه‌ي اصلي رو از دست دادي
!بازرس

00:56:40.848 --> 00:56:42.688
.دو نفر فرار کردن، قربان

00:57:45.824 --> 00:57:46.864
.قبلاً ديدمت

00:57:47.684 --> 00:57:50.163
همون دانشجويي هستي که
.خواهرم بهش علاقه داره

00:57:50.164 --> 00:57:52.395
.گاوروش، پسر و وارث

00:57:53.604 --> 00:57:56.043
،چيزي اين‌جا واسه کش رفتن نيست
.اگه تو اين فکر بودي

00:57:56.044 --> 00:58:00.682
.من دزد نيستم -
.نيستي؟ من که هستم -

00:58:00.683 --> 00:58:03.722
کسي قرار نيست به دادت برسه، بايد
به داد خودت برسي، درسته؟

00:58:03.723 --> 00:58:05.842
.خب، من رفتم

00:58:05.843 --> 00:58:07.282
کجا ميري؟

00:58:07.283 --> 00:58:10.002
.نگرانم نباش
.همه جاي اين‌جا دوست دارم

00:58:10.003 --> 00:58:11.962
.به اميد ديدار، موسيو

00:58:22.842 --> 00:58:23.961
...يا مريم، مادر

00:58:26.082 --> 00:58:27.601
!بابا
!بابا

00:58:32.721 --> 00:58:34.480
!بابا

00:58:34.504 --> 00:58:44.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:48.040 --> 00:58:51.760
حالا، دوست قديمي، من و تو قراره
.يه صحبتي داشته باشيم

00:58:52.920 --> 00:58:56.240
.قراره همه چيز رو بهم بگي