WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:01.120
آنچه گذشت

00:00:01.120 --> 00:00:04.593
پدرت يکي از شجاع‌ترين کلنل‌هاي
.ناپلئون بود

00:00:04.620 --> 00:00:06.556
!به خاطر تو هرگز نشناختمش

00:00:06.557 --> 00:00:08.619
!برو بيرون
!هرگز نمي‌خوام دوباره ببينمت

00:00:08.620 --> 00:00:12.257
...هنوز هيچ‌چيز دنيا رو نديدم
.مي‌خوام خودم ببينمش

00:00:12.258 --> 00:00:15.142
،مي‌خوام شهروند جمهوري باشم

00:00:15.167 --> 00:00:16.846
.نه مطيع شاه

00:00:16.847 --> 00:00:18.917
همگي بابتش تا سر حد مرگ
.خواهيم جنگيد

00:00:18.918 --> 00:00:20.928
،تو در طرف کي خواهي بود
دوست من؟

00:00:21.848 --> 00:00:23.808
اسمت چيه؟ -
.کوزت -

00:00:24.873 --> 00:00:26.672
.مي‌توني بفهمي کجا زندگي مي‌کنن

00:00:26.673 --> 00:00:29.872
.پيرمرده و دختره -
.دختري که بهش علاقه داري؟ بستگي داره -

00:00:29.873 --> 00:00:31.112
چي به من مي‌رسه؟

00:00:31.113 --> 00:00:34.273
قانعم که هنوز زنده است و
.اين‌جا در پاريس‌ـه

00:00:35.473 --> 00:00:38.752
تو که نمي‌خواي آسيبي به دختر
...خوشگلت برسه

00:00:38.753 --> 00:00:40.672
به خودت جرئت دادي کوزت من رو
تهديد کني؟

00:00:40.673 --> 00:00:42.193
!حالا هر کاري از دست‌تون بر مياد بکنيد

00:00:45.433 --> 00:00:47.953
،باعث تأسفه اصل قضيه رو از دست دادي
.بازرس

00:00:49.113 --> 00:00:50.272
!بابا

00:00:50.273 --> 00:00:52.833
تا وقتي دوباره غل و زنجير نشه
.هرگز در آرامش نخواهم بود

00:01:18.874 --> 00:01:23.034
!آزادي
!آزادي

00:01:23.058 --> 00:01:32.058
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.490 --> 00:01:43.490
بـي‌نـوايـان

00:01:45.515 --> 00:01:48.154
مي‌خوام افراد بيشتري
.توي خيابون باشن، ريوه

00:01:48.155 --> 00:01:50.594
،حالا که مي‌دونيم اين‌جاست
لازمه پيداش کنيم

00:01:50.595 --> 00:01:51.954
!و بازداشتش کنيم -
!کتم -

00:01:51.955 --> 00:01:56.194
...قربان، اگه اجازه بدين توصيه کنم -
!چي رو؟ بلند بگو، مرد -

00:01:56.195 --> 00:01:57.874
،حتماً، قربان
مهم‌تره

00:01:57.875 --> 00:02:00.074
که به اين گزارشات
.اطلاعات پاسخ بدين

00:02:00.075 --> 00:02:03.674
گروه‌هاي کارگري داريم که آزادنه
.درباره‌ي انقلاب خشونت‌آميز حرف مي‌زنن

00:02:03.675 --> 00:02:06.474
اين هفته سه کارخونه‌ي
.سلاح‌هاي غيرقانوني کشف شده

00:02:06.475 --> 00:02:07.954
.اون اين‌جاست، ريوه

00:02:07.955 --> 00:02:10.715
کل اين مدت در پاريس بوده، بهمون
.مي‌خنديده

00:02:10.716 --> 00:02:12.435
خب، اين بار
.فرار نخواهد کرد

00:02:12.436 --> 00:02:15.515
با احترام، قربان، ما با مشکلات شديد
.اختلال عمومي مواجه هستيم

00:02:15.516 --> 00:02:18.355
يقيناً تمرکزمون بايد
.روي اين مشکلات بزرگ‌تر باشه

00:02:18.356 --> 00:02:21.275
!هيچ مشکل بزرگ‌تري در کار نيست، مرد

00:02:21.276 --> 00:02:22.675
،اين خط اين نشون

00:02:22.676 --> 00:02:26.751
،هر جايي آشوب ببيني
.اونه در مرکزشه

00:02:27.796 --> 00:02:30.235
پس بايد چه دستوراتي
به افراد بدم، قربان؟

00:02:30.236 --> 00:02:32.515
،مي‌خوام اون مرد پيدا بشه

00:02:32.516 --> 00:02:36.795
،دستگير
.و سزاي اعمالش رو ببينه

00:02:37.231 --> 00:02:40.075
...و در مورد اون تنارديه‌ي عوضي

00:02:40.076 --> 00:02:42.956
برو ترتيب انتقالش به زندان...
.رو بده

00:03:07.957 --> 00:03:10.117
.هرگز نبايد به اون‌جا بر مي‌گشتي

00:03:11.797 --> 00:03:14.597
...اون‌جا افرادي هست
.شرورن

00:03:15.957 --> 00:03:17.112
.بله

00:03:17.992 --> 00:03:19.512
.ولي مجبور بودم

00:03:20.352 --> 00:03:22.317
.بايد بر مي‌گشتم

00:03:26.278 --> 00:03:27.958
.اميدوارم هرگز دوباره نبينم‌شون

00:03:44.798 --> 00:03:47.398
!از در دور شو
!برو عقب

00:03:52.038 --> 00:03:53.598
!کوردي

00:03:56.678 --> 00:03:58.558
!فاميگاس -
.منم -

00:03:59.519 --> 00:04:01.638
!ژاندرت، آزلما

00:04:01.639 --> 00:04:03.319
!ژاندرت، اِپونين

00:04:04.679 --> 00:04:06.118
.زودباشيد، دخترها، بيايد

00:04:06.119 --> 00:04:07.599
.تو نه

00:04:08.879 --> 00:04:11.758
!ژاندرت رزالي
!ليستت رو نگاه کن! ببينش

00:04:11.759 --> 00:04:14.958
حمله به يه اَفسر پلسي
به قصد کشت؟

00:04:14.959 --> 00:04:16.678
!فکر نکنم

00:04:16.679 --> 00:04:18.798
!برو عقب يا کتک مي‌خوري

00:04:18.799 --> 00:04:20.758
!شما دوتا، بيرون

00:04:20.759 --> 00:04:22.798
.نمي‌توني دخترهام رو ازم بگيري

00:04:24.999 --> 00:04:26.999
!نمي‌توني دخترهام رو ازم بگيري

00:04:37.480 --> 00:04:40.319
ميگن ژنرال لامارک
.در حال مرگه

00:04:40.955 --> 00:04:42.839
بيشتر از چند هفته
.دووم نمياره

00:04:42.840 --> 00:04:45.239
يه سرباز پير که پاش لب گوره؟

00:04:45.240 --> 00:04:47.599
يعني، چه فرقي مي‌کنه؟

00:04:47.600 --> 00:04:51.159
لامارک يکي از آخرين قهرماناني بود
.که براي مردم رعيت ايستادگي کرد

00:04:51.160 --> 00:04:52.599
در انقلاب جنگيد

00:04:52.600 --> 00:04:54.480
.و از اون زمان طرف ما بوده

00:04:59.440 --> 00:05:03.079
قراره تو مراسم ختمش
.يه نمايش بزرگ باشه

00:05:03.080 --> 00:05:04.479
.از اون‌جا شروع خواهد شد

00:05:04.480 --> 00:05:07.679
.کارگران تو تمام پاريس دارن اعتراض مي‌کنن

00:05:08.193 --> 00:05:10.433
.و براي رهبران جديد آماده‌ان

00:05:11.720 --> 00:05:15.080
اين‌جا جاييه که در تاريخ
.مي‌تونيم مقام‌مون رو ثبت کنيم

00:05:15.081 --> 00:05:17.960
،سلاح داريم
.مهمات

00:05:17.961 --> 00:05:20.600
،اگه بتونيم ارتش رو تحريک به حمله کنيم

00:05:20.601 --> 00:05:23.001
.مردم در خشم برخواهند خواست

00:05:38.161 --> 00:05:39.760
!پيدات کردم

00:05:40.316 --> 00:05:42.556
.همه جا دنبالت مي‌گشتم

00:05:43.361 --> 00:05:45.436
،بايد بگم
.ديدنت ناراحت کننده است

00:05:45.961 --> 00:05:48.160
.توي موهات کاه هست

00:05:48.161 --> 00:05:52.202
.برگه
.و سعي داشتم برات خوشگل کنم

00:05:55.574 --> 00:05:57.574
.به نظر از ديدنم خيلي خوشحال نشدي

00:05:59.442 --> 00:06:01.801
اگه مي‌خواستم
.مي‌تونستم خوشحالت کنم

00:06:01.802 --> 00:06:04.001
يادته بهم قول دادي
،هر چي بخوام بهم ميدي

00:06:04.002 --> 00:06:05.721
اگه يه آدرس به خصوصي
برات پيدا کنم؟

00:06:06.197 --> 00:06:07.801
.خب، گيرش آوردم

00:06:07.802 --> 00:06:09.241
چي؟

00:06:09.242 --> 00:06:11.161
.آدرس اون خانوم جوان

00:06:11.162 --> 00:06:13.562
.همين الان بهم بدش -
.مي‌تونم به اون‌جا ببرمت -

00:06:22.082 --> 00:06:24.641
قسم بخور به پدرت نميگي
.کجا زندگي مي‌کنن

00:06:24.642 --> 00:06:26.962
،نياز نيست نگرانش باشي
.توي زندانه

00:06:26.963 --> 00:06:29.523
!به هر حال، قسم بخور -
!باشه! قسم مي‌خورم

00:06:30.923 --> 00:06:33.362
.خوبه
.همين الان من رو به اون‌جا ببر

00:06:33.363 --> 00:06:35.842
خيلي مشتاقي، نه؟
.يادته که چه قولي بهم دادي

00:06:35.843 --> 00:06:37.562
.هر چيزي که مي‌خوام

00:06:37.563 --> 00:06:39.323
.آره. باشه

00:07:00.363 --> 00:07:01.922
زنداني کجاست؟

00:07:01.923 --> 00:07:04.243
مگه نشنيدي؟
.مُرده

00:07:04.244 --> 00:07:07.204
.فکر مي‌کنيم به خاطر وبا بوده
.مثل آتيش داره پخش ميشه

00:07:10.164 --> 00:07:11.764
.يالا
!زودباش

00:07:15.964 --> 00:07:17.884
آخرين بار که ديدمش
.حالش خوب بود

00:07:20.004 --> 00:07:21.484
!زودباش

00:07:45.285 --> 00:07:46.525
.کوزت

00:07:48.005 --> 00:07:50.604
.بايد چند روزي برم

00:07:50.605 --> 00:07:52.204
من رو همراهت مي‌بري؟

00:07:52.571 --> 00:07:54.091
.امن نيست

00:07:55.085 --> 00:07:57.164
نگران نباش. خانواده‌ي
،تنارديه همه در زندان هستن

00:07:57.165 --> 00:07:58.765
.و کسي ديگه نمي‌دونه اين‌جاييم

00:08:00.365 --> 00:08:02.604
ولي به قدر کافي حالت خوب شده؟

00:08:02.605 --> 00:08:04.164
.بله

00:08:04.165 --> 00:08:06.684
.تا وقتي برگردم از خونه بيرون نري

00:08:06.685 --> 00:08:08.324
کِي ميري؟

00:08:08.738 --> 00:08:10.338
.عصر امروز

00:08:11.318 --> 00:08:14.678
.نگران نباش
.توسن مراقبت خواهد بود

00:08:38.686 --> 00:08:40.845
واقعاً اين‌جاست؟
مطمئني؟

00:08:40.846 --> 00:08:42.445
.مطمئنم

00:08:42.446 --> 00:08:43.886
.ممنون

00:08:54.522 --> 00:08:56.527
.فقط همين‌قدر همراهم دارم
.ببخشيد

00:08:59.967 --> 00:09:01.846
!پولت رو نمي‌خوام

00:09:02.333 --> 00:09:04.133
هيچي درک نمي‌کني؟

00:09:07.799 --> 00:09:09.239
!بيخيال

00:09:16.047 --> 00:09:17.922
!واقعاً خيلي قدردانم

00:09:33.554 --> 00:09:35.714
!نگهبان

00:09:39.923 --> 00:09:42.207
پس همين‌جوري گذاشتي
از اين‌جا بره بيرون؟

00:09:42.208 --> 00:09:43.767
.فکر مي‌کردم مُرده، قربان

00:09:43.768 --> 00:09:46.207
ريوه؟ -
.خيلي متأسفم، قربان -

00:09:46.208 --> 00:09:49.127
.فرار کرد -
.مرخصي -

00:09:49.128 --> 00:09:51.208
.بله، قربان

00:09:52.648 --> 00:09:57.163
،وقتي ژان والژان رو گير بندازيم
!نبايد اشتباهي در کار باشه

00:10:45.010 --> 00:10:47.249
!استاد فرار کردن

00:10:47.250 --> 00:10:48.889
!مردي که نمي‌تونستن نگهش دارن

00:10:48.890 --> 00:10:51.169
،با يه جست
!آزاد شد

00:10:51.170 --> 00:10:55.573
اين‌جا قلمروي زيرزميني
!منه، بهش فرمانروايي مي‌کنم

00:10:55.574 --> 00:10:57.289
!گردن‌کشي مي‌کنم

00:10:57.290 --> 00:10:59.129
!خفه شو

00:10:59.130 --> 00:11:00.890
.نزديک بود همه‌مون رو از دم تيغ بگذروني

00:11:03.085 --> 00:11:04.769
.ولي يه چيزي بهتون ميگم

00:11:04.770 --> 00:11:08.249
قراره بد بلايي سر اون پير خرفتي
.که فرزندخوانده‌ام رو دزديد بيارم

00:11:08.250 --> 00:11:11.245
،اگه يادتون باشه
!اون کسي بود که نزديک بود به کشتن‌مون بده

00:11:12.490 --> 00:11:14.290
.يه خونه‌ي بزرگ اين اطراف داره

00:11:15.490 --> 00:11:17.769
.مخفيانه و سري
.ديديمش

00:11:18.396 --> 00:11:19.917
...تعقيبش کرديم

00:11:20.571 --> 00:11:22.771
بعد از اين‌که از پنجره‌ات...
.به بيرون پريد

00:11:25.726 --> 00:11:27.451
...خب، ميريم خونه‌اش

00:11:28.571 --> 00:11:30.011
.بعد کارش رو مي‌سازيم

00:11:31.011 --> 00:11:32.371
آره؟

00:11:54.491 --> 00:11:55.731
توسن؟

00:11:55.732 --> 00:11:58.571
مراقبي که شب‌ها
نرده‌ي پنجره‌ها رو بکشي؟

00:11:58.572 --> 00:12:01.531
.نياز نيست نگران باشيد، مادمازل
.کسي نمي‌تونه بياد داخل

00:12:01.532 --> 00:12:04.771
و اگه بياد، قبل از اين‌که چيزي بدوني
.کشته خواهي شد

00:12:04.772 --> 00:12:05.851
!توسن

00:12:06.411 --> 00:12:07.851
.همين‌جوري ميگم

00:13:09.894 --> 00:13:12.334
هنوز به باغ لوکسمبرگ مي‌آيد؟"

00:13:13.494 --> 00:13:14.893
،چه زجري

00:13:14.894 --> 00:13:17.213
که شخصي آدرس
.نيمه‌ي گم‌شده‌ي خود را نداند

00:13:17.214 --> 00:13:19.450
.اکنون در تاريکي زندگي مي‌کنم

00:13:19.451 --> 00:13:22.093
،کسي هست که گذاشت رفت
.آسمان را همراه خود برد

00:13:22.992 --> 00:13:25.333
،دراز کشيدن در آن مقبره
،گرفتن دستان يکديگر

00:13:25.334 --> 00:13:28.453
و به آرومي انگشتان يکديگر را
،در تاريکي‌ها نوازش کردن

00:13:28.454 --> 00:13:30.693
"...تا تمام ابديت راضي‌ام خواهد کرد

00:13:30.694 --> 00:13:31.934
!خودشه

00:13:33.886 --> 00:13:35.286
!پيدام کرده

00:15:17.297 --> 00:15:18.977
.ببخشيد، ببخشيد

00:15:30.696 --> 00:15:32.656
نامه‌ام رو خوندي؟

00:15:37.144 --> 00:15:38.384
.بله

00:15:51.791 --> 00:15:53.430
يادت مياد؟

00:15:53.824 --> 00:15:56.904
،باغ لوکسمبرگ
وقتي حرف زديم؟

00:15:59.338 --> 00:16:00.538
.آره

00:16:01.818 --> 00:16:03.098
.البته

00:16:06.347 --> 00:16:07.946
چي‌شده؟

00:16:07.971 --> 00:16:09.891
...نمي‌تونم حس

00:16:24.445 --> 00:16:25.845
.کوزت

00:17:10.500 --> 00:17:11.819
!بچه نق‌نقوهاي دزد

00:17:11.820 --> 00:17:13.660
!بريد
!کثافت‌ها

00:17:19.935 --> 00:17:21.134
!بيايد

00:17:21.159 --> 00:17:22.679
.بيايد اين‌جا
چي‌شده؟

00:17:25.021 --> 00:17:27.722
.خواهش مي‌کنم، آقا، گم شديم

00:17:27.723 --> 00:17:30.580
نه چيزي براي خوردن داريم
.نه جايي براي خوابيدن

00:17:30.581 --> 00:17:33.460
و رفتيد تو سلموني گدايي؟
فکر مي‌کنيد چي گيرتون مياد؟

00:17:33.461 --> 00:17:34.980
!يه اصلاح سر مجاني؟

00:17:34.981 --> 00:17:37.296
.بهتره همراهم بيايد
.زودباشيد

00:17:38.221 --> 00:17:41.140
!روز بخير، موسيو -
.اين‌جا گدايي نکنيد -

00:17:41.141 --> 00:17:43.060
،ما مشتري‌هاي پول‌دهنده هستيم
!دوست خوب من

00:17:43.061 --> 00:17:46.107
به ارزش پنج سنتيم نون
،براي دوست‌هام و خودم

00:17:46.720 --> 00:17:48.433
.اگه لطف کنيد

00:17:53.207 --> 00:17:54.967
!مرسي، لوسيو
!خداحافظ

00:17:55.981 --> 00:17:59.642
.يادتون باشه
،اگه مي‌خوايد براي غذا گدايي کنيد

00:17:59.643 --> 00:18:01.342
،بريد پيش نانوا
.نه پيرايشگر

00:18:02.077 --> 00:18:04.074
!خدافظ، کوچولوهاي من

00:18:39.583 --> 00:18:40.822
!هي

00:18:40.823 --> 00:18:42.862
.ژنرال لامارک مُرده

00:18:43.418 --> 00:18:45.662
همه براي مراسم ختمش
.به خيابون‌ها خواهند ريخت

00:18:45.663 --> 00:18:49.022
،همين الان توي له‌آل و سنت ژاکز
.تظاهرات شده

00:18:49.023 --> 00:18:51.582
وعده‌هايي داريم که نيمي از ارتش
.همراه ما خواهد بود

00:18:51.583 --> 00:18:54.422
يه انقلاب ديگه؟
واقعاً قراره اتفاق بيوفته؟

00:18:54.423 --> 00:18:55.942
.حرف من رو قبول نکن

00:18:55.943 --> 00:18:57.342
.از دهن کارگرها بشنو

00:18:57.343 --> 00:18:59.782
دسپيا؟
قراره اتفاق بيوفته؟

00:18:59.783 --> 00:19:02.902
،خب، الانش هم شروع شده، دوست من
،و اگه همراه‌مون نيستيد

00:19:02.903 --> 00:19:05.422
،پس بخشي از دشمنيد
.پس تصميم‌تون رو بگيريد

00:19:05.423 --> 00:19:07.942
شما دانشجوهاي ثروتمند مي‌تونيد
پيش خانواده‌هاتون در شهر برگرديد

00:19:07.943 --> 00:19:09.542
،ولي ما فقيران
.بايد اين‌جا زندگي کنيم

00:19:09.543 --> 00:19:11.862
،اين‌قدر بهمون فشار اومده
.که هيچي براي از دست دادن نداريم

00:19:11.863 --> 00:19:14.799
.آماده‌ام در اين نبرد جون بدم

00:19:15.050 --> 00:19:16.570
شما چي؟

00:19:17.544 --> 00:19:19.703
واقعاً قراره کار
به اون‌جا بکشه؟

00:19:19.704 --> 00:19:22.063
.برو خونه، گرانتر
.اين يه بازي نيست

00:19:25.136 --> 00:19:27.216
.مي‌توني روم حساب کني

00:19:32.784 --> 00:19:34.223
ماريوس پونتمرسي چي؟

00:19:34.224 --> 00:19:36.663
.نه
.اون تو دنياي خودشه

00:19:36.664 --> 00:19:38.463
.فرشته‌اش رو پيدا کرده

00:19:38.464 --> 00:19:41.623
پيش من زندگي مي‌کنه و
.از هيچ‌چيز ديگه‌اي حرف نمي‌زنه

00:19:42.183 --> 00:19:44.183
.بعيد مي‌دونم به تظاهرات بياد

00:19:45.264 --> 00:19:48.343
.خب، به افرادي مثل اون نياز نداريم

00:19:48.344 --> 00:19:51.544
حالا فقط يه جرقه نياز داريم
،که بشکه‌ي باروت رو منفجر کنه

00:19:51.545 --> 00:19:53.864
!و تمام پاريس مي‌تونه در شعله‌ها بسوزه

00:19:53.865 --> 00:19:56.024
!و دولت نابود خواهد شد

00:19:58.065 --> 00:19:59.465
!همراه‌تون هستم

00:20:01.564 --> 00:20:03.084
واقعاً؟

00:20:04.038 --> 00:20:05.438
.تا پاي مرگ

00:20:06.537 --> 00:20:08.097
.تا پاي مرگ

00:20:33.266 --> 00:20:36.425
.لامارک مُرده
!از شرش خلاص شديم

00:20:36.426 --> 00:20:38.923
!آخرين اميد جناح چپ

00:20:38.924 --> 00:20:43.904
باعث تعجبمه که انتظار داشتن با تمام
،احترامات ارتشي دفن بشه

00:20:43.905 --> 00:20:46.541
!تازه در پانتئون

00:20:47.146 --> 00:20:49.505
تا جايي که به من مربوطه
.مي‌تونه تو جهم بپوسه

00:20:49.506 --> 00:20:52.026
همراه با عوضي‌هاي
!بي‌کاري که پيروش بودن

00:20:53.306 --> 00:20:56.145
.زودباش، ژيله‌نورمند
نظرت چيه؟

00:20:56.146 --> 00:20:58.025
.کاملاً

00:20:58.026 --> 00:21:00.025
!موافقم، موافقم

00:21:00.026 --> 00:21:04.065
.بيچاره
.مثل سابق نيست

00:21:18.947 --> 00:21:20.426
.به خونه خوش اومديد، موسيو

00:21:20.427 --> 00:21:21.746
.ممنون، توسن

00:21:21.747 --> 00:21:22.986
اوضاع روبراهه؟

00:21:22.987 --> 00:21:24.307
.بله

00:21:25.902 --> 00:21:28.346
کوزت چي؟ -
.خوبه -

00:21:28.347 --> 00:21:31.255
.ممنون -
مي‌تونم چيزي براتون بيارم، موسيو؟ -

00:21:31.256 --> 00:21:33.262
.نه، ممنون
.ممنون، توسن

00:21:35.342 --> 00:21:38.267
!به خونه خوش اومدي، بابا -
!کوزت من -

00:21:40.579 --> 00:21:42.180
.در اماني

00:21:45.361 --> 00:21:48.401
زودباش، يه چيزي مهمي هست
.که بايد بهت بگم

00:22:13.801 --> 00:22:15.561
.پس اون‌طوري انجامش ميدي

00:22:45.901 --> 00:22:47.621
.خونه‌اش اينه

00:22:48.429 --> 00:22:50.469
!بدک نيست

00:22:51.909 --> 00:22:53.748
مي‌دوني محافظ دارن يا نه؟

00:22:54.250 --> 00:22:57.230
چي؟ -
يه سگ نگهبان. داره؟ -

00:22:57.231 --> 00:22:58.309
!خب، نمي‌دونم

00:22:58.310 --> 00:23:01.629
محض اطمينان، چند تيکه گوشت
.خيس شده تو ماده‌ي خواب‌آور همراهم دارم

00:23:01.630 --> 00:23:03.670
و يه چاقو براي
.گلوي پيرمرده

00:23:05.630 --> 00:23:07.669
.يه در قديميه
...به زودي وارد ميشيم

00:23:07.670 --> 00:23:10.269
!نه، نميشيد
!سگ‌شون گلوتون رو جر ميده

00:23:10.270 --> 00:23:11.669
!يا مسيح مقدس، کيه؟

00:23:11.670 --> 00:23:12.989
.دخترت

00:23:12.990 --> 00:23:16.109
پس از زندان فرار کردي، درسته؟
.مستقيم برگشتي سراغ دردسر

00:23:16.585 --> 00:23:19.789
!بيخيال شو! سلاح داره
!کله‌هاتون رو منفجر مي‌کنه

00:23:19.790 --> 00:23:22.309
تا وقتي خيلي دير شده
.باشه متوجه بودن ما نميشه

00:23:22.310 --> 00:23:24.385
!کمک
!موسيو

00:23:26.390 --> 00:23:29.389
.بريد داخل
.من بيرون پيش دختره مي‌مونم

00:23:29.390 --> 00:23:31.590
،اگه صدايي در بياره
.از اين نصيبش ميشه

00:23:31.591 --> 00:23:33.230
آره، خب، برام
.فرقي نداره

00:23:33.231 --> 00:23:35.852
مي‌ذاري گلوم رو ببره؟
دختر خودت؟

00:23:35.853 --> 00:23:37.386
!چه پدر خوبي هستي

00:23:40.271 --> 00:23:42.470
!حالا ببين چي‌کار کردي

00:23:42.471 --> 00:23:44.590
.خوشم نمياد
.نيستم

00:23:44.591 --> 00:23:46.471
.زودباشيد، بچه‌ها
نظرتون چيه؟

00:23:47.471 --> 00:23:49.190
.هميشه فردا شبي هم هست

00:23:49.191 --> 00:23:50.750
،باشه، بيا فقط بريم
خيلي خب؟

00:23:50.751 --> 00:23:52.590
!اين همه‌اش به خاطر توئه

00:23:52.591 --> 00:23:54.710
!آره، باشه
!فردا شب

00:23:54.711 --> 00:23:56.470
!و تو
!دخالت نکن

00:23:56.471 --> 00:23:58.111
.ازت نمي‌ترسم

00:24:08.791 --> 00:24:10.271
!عزيزم

00:24:15.592 --> 00:24:19.151
.بابا برگشته، و بهم گفت آماده بشم
.قراره به زودي بريم

00:24:19.640 --> 00:24:21.159
کجا بريد؟

00:24:21.184 --> 00:24:22.784
.انگلستان

00:24:24.551 --> 00:24:25.671
براي چه مدتي؟

00:24:25.672 --> 00:24:27.792
.نمي‌دونم
.فکر کنم منظورش براي هميشه بود

00:24:38.312 --> 00:24:39.991
.نمي‌ذارم جدا بشيم

00:24:39.992 --> 00:24:41.871
.به هر حال نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم

00:24:42.507 --> 00:24:44.352
يه راهي براي باهم بودن‌مون
،پيدا خواهم کرد

00:24:44.353 --> 00:24:45.712
.چه اين‌جا چه انگلستان

00:24:46.108 --> 00:24:47.713
.حالا گوش کن
.بايد برم

00:24:49.713 --> 00:24:51.312
.بايد يه کاري بکنم

00:24:51.313 --> 00:24:55.032
،ولي فردا، رأس ساعت 5
.اين‌جا در باغ خواهم بود

00:24:55.033 --> 00:24:57.552
ولي نقشه‌ات چيه؟
چطوري قراره باهم باشيم؟

00:24:58.308 --> 00:24:59.697
.خواهيم بود

00:25:00.151 --> 00:25:01.686
.يه جوري خواهيم بود

00:25:02.393 --> 00:25:04.753
.کوزت
.کوزت

00:25:16.539 --> 00:25:18.339
.تا فردا، عشقم

00:25:38.474 --> 00:25:40.194
.موسيو

00:25:45.874 --> 00:25:47.553
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:25:47.554 --> 00:25:48.873
چطوري اومدي داخل؟

00:25:48.874 --> 00:25:51.553
،هر کسي مي‌تونه بياد داخل
.يکي از حصارهاتون در اومده. گوش کنيد

00:25:51.554 --> 00:25:54.193
،اومدم بهتون هشدار بدم
.فردا شب يه عده خلاف‌کار براي دزدي ازتون ميان

00:25:54.194 --> 00:25:55.753
،پس بهتره راه بيوفتيد
.و سريع باشيد

00:25:56.429 --> 00:25:58.394
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ -
.بهتره باور کنيد -

00:25:59.428 --> 00:26:01.228
.بابام توي اين عده است

00:26:01.915 --> 00:26:03.235
.خدافظ، آقا

00:26:15.777 --> 00:26:18.976
.موسيو
حاضريد با موسيو ماريوس صحبت کنيد؟

00:26:18.977 --> 00:26:21.034
.اومده
.مي‌خواد باهاتون حرف بزنه

00:26:21.035 --> 00:26:24.230
خب، مگه هميشه نمي‌گفتم
بر مي‌گرده؟

00:26:25.554 --> 00:26:28.193
!پدربزرگ پيرش رو فراموش نمي‌کنه

00:26:28.194 --> 00:26:30.033
!بيارش داخل، بيارش داخل

00:26:30.034 --> 00:26:31.674
.اي پست فطرت

00:26:39.795 --> 00:26:41.275
.موسيو ماريوس

00:26:42.915 --> 00:26:47.434
اومدي طلب بخشش کني؟

00:26:47.435 --> 00:26:52.634
سر عقل اومدي و فهميدي
در اشتباه بودي؟

00:26:52.635 --> 00:26:53.795
قضيه اينه؟

00:26:54.795 --> 00:26:57.074
.زودباش، پسر
.بگو ببينم

00:26:57.075 --> 00:26:58.395
چيه؟

00:27:00.195 --> 00:27:02.995
موسيو. اومدم براي ازدواج کردن
.ازتون اجازه بگيرم

00:27:05.842 --> 00:27:07.202
ازدواج؟

00:27:08.155 --> 00:27:09.554
!خب

00:27:10.105 --> 00:27:11.795
دختره کيه؟

00:27:11.796 --> 00:27:14.115
.اسمش مادمازل فاچلونت‌ـه

00:27:14.780 --> 00:27:15.995
.تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:27:15.996 --> 00:27:18.635
...ولي، اون

00:27:18.636 --> 00:27:20.116
ثروتمنده؟

00:27:23.876 --> 00:27:25.755
.فقيره
!خب

00:27:25.756 --> 00:27:30.715
مي‌خواي با يه زني که وبال گردنت باشه
خودت رو در بدبختي غوطه‌ور کني، درسته؟

00:27:30.716 --> 00:27:34.155
.و بي‌شک، به پول من نياز داري

00:27:34.156 --> 00:27:36.195
.خب، بشين

00:27:36.196 --> 00:27:38.596
.همه چيز رو درباره‌اش بهم بگو

00:27:40.476 --> 00:27:45.035
اي سرکش. تو دردسر انداختيش، نه؟

00:27:45.036 --> 00:27:46.355
!نه

00:27:46.356 --> 00:27:50.317
،همچين روابطي داشتم، پسرم
!خيلي هم زياد داشتم

00:27:51.597 --> 00:27:55.576
،خب، جوان بايد زندگي کنه

00:27:55.577 --> 00:27:57.669
،و پير بايد بميره

00:27:57.670 --> 00:27:59.476
.قانونش همينه

00:27:59.477 --> 00:28:02.116
.اين دو هزار فرانک

00:28:02.117 --> 00:28:05.996
مي‌توني يه لونه‌ي عشق کوچيک
،براش بخري

00:28:05.997 --> 00:28:08.116
.اگه اينقدر ازش خوشت مياد

00:28:08.117 --> 00:28:10.476
!ولي دلت که نمي‌خواد باهاش ازدواج کني

00:28:10.477 --> 00:28:14.317
،اون رو معشوقه‌ي خودت کن
!پسر خنگ

00:28:15.357 --> 00:28:16.877
!راهش اينه

00:28:21.317 --> 00:28:24.358
،موسيو، آخرين باري که با همديگه بوديم
.به پدرم توهين کردين

00:28:26.158 --> 00:28:28.237
.امروز، به زنم توهين مي‌کني

00:28:28.238 --> 00:28:30.917
ديگه هرگز
.ازت درخواستي نخواهم کرد

00:28:32.057 --> 00:28:33.554
.بدرود

00:28:34.491 --> 00:28:36.050
مشکلش چيه؟

00:28:36.354 --> 00:28:37.837
مگه چي گفتم؟

00:28:38.154 --> 00:28:39.397
!ماريوس

00:28:39.954 --> 00:28:41.757
!ماريوس، برگرد

00:28:41.758 --> 00:28:43.557
!بيا مثل مرد درباره‌اش بحث کنيم

00:28:44.220 --> 00:28:45.463
!ماريوس

00:28:45.914 --> 00:28:47.518
!ترکم نکن

00:28:53.478 --> 00:28:56.158
.رفتش
.رفت

00:29:08.319 --> 00:29:10.519
...فقط مراقب سرهاتون باشيد

00:29:13.279 --> 00:29:14.799
.آماده شو، ماريوس

00:29:17.039 --> 00:29:18.398
واسه چي؟

00:29:18.399 --> 00:29:21.198
امروز مراسم ختم
.ژنرال لامارک‌ـه

00:29:21.199 --> 00:29:22.438
مياي يا نه؟

00:29:22.439 --> 00:29:24.918
مگه نبايد يه دموکرات
طرفدار ناپلئون باشي؟

00:29:25.755 --> 00:29:27.678
.لامارک براي ناپلئون جنگيد

00:29:27.679 --> 00:29:30.318
بايد به عنوان يه قهرمان
!در پانتئون دفن بشه

00:29:30.319 --> 00:29:32.758
،ولي به جاش
.دارن مثل کثافت باهاش رفتار مي‌کنن

00:29:32.759 --> 00:29:35.279
اگه پدرت بود مي‌خواست
چي‌کار کني، ماريوس؟

00:29:37.553 --> 00:29:39.233
هنوز باهامون هستي يا نه؟

00:29:42.640 --> 00:29:43.839
.نمي‌تونم

00:29:44.236 --> 00:29:45.646
.ولش کنيد

00:29:45.647 --> 00:29:47.839
هيچ خيال‌باف عاشقي
،نياز نداريم

00:29:47.840 --> 00:29:49.876
.يا پسرهاي دانشجوي دل‌باخته

00:29:51.040 --> 00:29:53.720
قراره ارتش رو وادار
.به حمله کنيم

00:29:55.200 --> 00:29:57.039
.اين کار از دست افرادي مثل تو بر نمياد

00:29:57.040 --> 00:29:59.120
.ممکنه يه سري سختي‌ها باشه

00:30:00.120 --> 00:30:01.720
.زودباشيد، بچه‌ها

00:30:50.802 --> 00:30:52.202
.بابا

00:30:53.402 --> 00:30:55.361
چي‌شده؟ -
.بايد امروز بريم -

00:30:55.362 --> 00:30:57.281
ديگه نمي‌تونيم
.توي اين خونه بمونيم

00:30:57.282 --> 00:30:59.041
به انگلستان؟

00:30:59.042 --> 00:31:00.521
به همين زودي؟

00:31:00.522 --> 00:31:02.761
.اون زمان مي‌بره
.براي سفر اوضاع امن نيست

00:31:02.762 --> 00:31:05.481
به يه آدرس مخفي، همين‌جا
.در پاريس ميريم

00:31:05.482 --> 00:31:07.962
ولي چطور کسي بدونه
چطوري پيدامون کنه؟

00:31:09.942 --> 00:31:12.262
کسي هست که دوست داري
پيدات کنه؟

00:31:14.442 --> 00:31:15.762
.نه

00:31:18.762 --> 00:31:19.802
!نه

00:31:21.478 --> 00:31:22.961
.آماده شو

00:31:22.962 --> 00:31:24.362
.يه ساعت ديگه ميريم

00:31:28.443 --> 00:31:30.162
.فقط وسايل ضروري رو خواهيم برد

00:31:30.163 --> 00:31:33.643
.به محض اين‌که تونستي آماده شو -
.البته، موسيو، بلافاصله آماده ميشم -

00:31:38.123 --> 00:31:39.322
توسن؟

00:31:39.323 --> 00:31:41.522
آدرس جايي که داريم
بهش ميريم رو بلدي؟

00:31:41.523 --> 00:31:43.322
،بابا بهم گفت
.ولي يادم رفت

00:31:43.323 --> 00:31:45.322
.رو دلا هوم‌آرمه، پلاک 7

00:31:45.323 --> 00:31:47.439
،نگران نباش عزيزم
.مشکلي پيش نمياد

00:31:54.883 --> 00:31:57.122
.ماريوس عزيزم"

00:31:57.639 --> 00:32:01.003
ما به رو دلا هوم‌آرمه، پلاک 7
.خواهيم رفت

00:32:03.243 --> 00:32:05.764
لطفاً بيا، يا
.امشب خبر بده

00:32:07.044 --> 00:32:08.403
.عاشقتم

00:32:08.404 --> 00:32:11.284
".عاشقتم، عاشقتم

00:32:53.965 --> 00:32:57.845
،بهترين ديد دنيا رو نداره
.ولي اين‌جا، خيلي بد نيست

00:33:00.525 --> 00:33:02.485
چي‌شده، کوزت؟
موضوع چيه؟

00:33:03.685 --> 00:33:05.565
،هيچي واقعاً
.چيزي نيست

00:33:44.126 --> 00:33:46.406
.سعي مي‌کنن تو باستيل برامون تله بذارن

00:33:50.532 --> 00:33:52.052
.نمي‌ذارن

00:33:56.767 --> 00:33:58.447
.وقتشه

00:33:59.967 --> 00:34:02.006
!لامارک به پانتئون

00:34:03.367 --> 00:34:04.807
!لامارک به پانتئون

00:34:06.367 --> 00:34:08.047
!بريد بيرون

00:34:13.907 --> 00:34:16.603
!بريد عقب! از سر راه‌مون برو کنار -
!جلوتر نرو -

00:34:18.567 --> 00:34:21.087
!لامارک به پانتئون

00:35:05.248 --> 00:35:07.288
!حمله

00:35:23.169 --> 00:35:24.609
!يه نفر کمکم کنه

00:36:31.051 --> 00:36:33.290
!شهروندان
!شهروندان

00:36:33.291 --> 00:36:34.730
!دستت، دستت -
.نگهش دار -

00:36:34.731 --> 00:36:36.931
!شهروندان
!شهروندان

00:36:38.178 --> 00:36:41.287
شهروندان، الان وقتشه که
!استحکامات خودمون رو بسازيم

00:36:44.451 --> 00:36:47.010
!بايد يه سنگر بسازيم

00:36:47.011 --> 00:36:50.330
هم‌سنگرهامون تو سرتاسر شهر
.همين کار رو خواهند کرد

00:36:50.331 --> 00:36:53.530
،بايد تمرکز ارتش رو جدا کنيم

00:36:53.531 --> 00:36:56.090
!و اين شهر رو غيرقابل کنترل کنيم

00:36:57.772 --> 00:37:00.691
!و تا پاي مرگ از اين سنگر دفاع کنيم

00:37:02.292 --> 00:37:05.488
!خيلي خوب شد که درست کنار يه مي‌خونه است

00:37:09.172 --> 00:37:10.651
.خوش اومدي، دسپيات

00:37:10.652 --> 00:37:11.771
.هم‌سنگر

00:37:11.772 --> 00:37:13.371
.اين‌جا محل بي‌نقصشه

00:37:13.372 --> 00:37:15.451
.فقط يه خط حمله داره

00:37:15.452 --> 00:37:18.651
هر چي مي‌تونيد رو برداريد
!و ساختن رو شروع کنيد

00:37:18.652 --> 00:37:20.612
!زودباشيد، هم‌سنگرها

00:37:49.533 --> 00:37:51.212
.آفرين، ماتلو

00:37:51.213 --> 00:37:52.732
.بيا بغلم

00:37:52.733 --> 00:37:55.613
.به عنوان يه هم‌سنگر مي‌پذيرمت

00:37:58.373 --> 00:38:00.813
!ولم کن، ميمون

00:38:09.173 --> 00:38:12.413
قربان، ارتش
.کنترل شهر رو از دست داده

00:38:12.414 --> 00:38:14.093
.خيابان‌ها در هرج و مرج به سر مي‌برن

00:38:14.094 --> 00:38:16.973
خيلي احتمالش زياده که والژان تا الان
.پاريس رو ترک کرده باشه

00:38:16.974 --> 00:38:19.333
.شک دارم
.تو وسط‌شون خواهد بود

00:38:19.334 --> 00:38:21.133
و همون‌جا
.پيداش مي‌کنم

00:38:21.134 --> 00:38:24.053
التماس مي‌کنم، قربان، اين خيلي
.خطرناکه. يه نفر ديگه رو بفرستيد

00:38:24.054 --> 00:38:25.734
.به هيچکس ديگه اعتماد ندارم

00:38:36.654 --> 00:38:39.693
موسيو! دل‌تون نمي‌خواد امروز
!بيرون باشيد

00:38:39.694 --> 00:38:42.094
.فکر کنم مي‌خوام، پسرم

00:38:47.615 --> 00:38:49.175
.مراقب باروت باشيد

00:38:50.615 --> 00:38:52.855
.بيا
.اين رو بگير

00:38:59.295 --> 00:39:01.374
.هر نفر 20 گلوله، نه بيشتر

00:39:01.375 --> 00:39:02.654
.عاقلانه ازشون استفاده کنيد

00:39:02.655 --> 00:39:04.494
.کارتون خوبه، شهروندان

00:39:04.495 --> 00:39:06.614
.موسيو، بهتره بريد خونه

00:39:06.615 --> 00:39:08.735
.نه، فکر نکنم برم

00:39:09.815 --> 00:39:11.655
.وقتشه وظيفه‌ي خودم رو انجام بدم

00:39:35.416 --> 00:39:37.136
.کارت خوبه

00:39:40.176 --> 00:39:43.695
مردي به نام ژان والژان
همراه‌مون هست؟

00:39:43.696 --> 00:39:45.695
.نه تا جايي که مي‌دونم

00:39:45.696 --> 00:39:49.056
،تو خطرناک‌ترين بخش شورشه
.اين خط اين نشون

00:40:24.417 --> 00:40:25.737
کوزت؟

00:41:02.778 --> 00:41:04.338
!کوزت

00:41:14.099 --> 00:41:15.458
!نه

00:41:15.459 --> 00:41:17.298
!ولم کن

00:41:17.299 --> 00:41:20.739
!نمي‌تونم بذارم بري
!امن نيست

00:41:25.139 --> 00:41:26.858
!گوش کن
!گوش کن

00:41:26.859 --> 00:41:28.738
!تمام پاريس جنگ شده

00:41:28.739 --> 00:41:31.338
نمي‌توني تا ابد اين‌جا
!دور از همه نگهم داري

00:41:31.339 --> 00:41:32.418
!کوزت

00:41:32.419 --> 00:41:34.429
کجا مي‌خواي بري؟ -
!ولم کن

00:41:34.454 --> 00:41:36.203
!کوزت -
!ولم کن -

00:41:37.299 --> 00:41:38.939
!ازت متنفرم

00:41:50.380 --> 00:41:51.940
!کوزت

00:41:59.500 --> 00:42:00.940
موسيو ماريوس؟

00:42:03.980 --> 00:42:05.259
.اِپونين

00:42:06.016 --> 00:42:08.059
اين اطراف منتظر موندن
.فايده‌اي نداره

00:42:08.456 --> 00:42:09.739
.رفته

00:42:10.456 --> 00:42:13.140
و دوست‌هات پشت سنگر
.رو دلا شانوري هستن

00:42:15.376 --> 00:42:16.780
.فقط من و تو هستيم

00:42:18.496 --> 00:42:19.980
.همه چيزم رو از دست دادم

00:42:22.460 --> 00:42:24.099
.زندگيم تمومه

00:42:24.100 --> 00:42:26.901
،دست بردار، موسيو ماريوس
.اين‌طوري نباش

00:42:28.381 --> 00:42:31.621
گفتي رو دلا شانوري؟ -
.آره -

00:42:33.101 --> 00:42:34.340
.باشه

00:42:34.341 --> 00:42:36.420
به اندازه‌ي هر جاي ديگه‌اي
.براي مُردن خوبه

00:42:36.421 --> 00:42:39.220
،لازم نيست خودت رو به کشتن بدي
.موسيو ماريوس

00:42:39.221 --> 00:42:41.740
،سرت رو پايين نگه دار
.و زنده بمون که يه روز ديگه بحنگي

00:42:41.741 --> 00:42:44.301
،هدف از زنده بودن چيه
اگه کوزت رو از دست داده باشم؟

00:42:49.701 --> 00:42:50.940
...موسيو ماريوس

00:42:50.941 --> 00:42:52.741
!فقط دست از سرم بردار

00:43:10.662 --> 00:43:12.541
!درود بر انقلاب

00:43:22.222 --> 00:43:24.261
.خوب به نظر مياد، هم‌سنگرها

00:43:24.262 --> 00:43:27.221
.منم از ديدنت خوشحالم، هم‌سنگر
.فکر کردم ازمون دل کندي

00:43:27.222 --> 00:43:28.622
.من که نه

00:43:48.023 --> 00:43:49.583
.اون يه پليسه

00:43:55.063 --> 00:43:56.943
.اون مرد رو دستگير کنيد

00:43:58.783 --> 00:44:00.743
!ولم کنيد

00:44:11.256 --> 00:44:12.895
!کجاست؟ -
کي؟ -

00:44:12.920 --> 00:44:15.559
!رهبرتون
.ژان والژان

00:44:15.703 --> 00:44:17.423
.تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:44:17.424 --> 00:44:18.823
.بازرس ژاور

00:44:18.824 --> 00:44:23.023
.اين‌جا رهبر نداريم -
.اشتباهت همينه، دوست من -

00:44:23.024 --> 00:44:24.903
.همگي گمراه شديد

00:44:24.904 --> 00:44:26.383
مي‌تونم بهش شليک کنم؟

00:44:26.384 --> 00:44:28.103
.ما آدمکش نيستيم

00:44:28.104 --> 00:44:29.823
.مي‌تونه همون‌جا بمونه

00:44:29.824 --> 00:44:32.344
مي‌تونه چيزي که از نقشه‌هاي ارتش
.مي‌دونه رو بهمون بگه

00:44:48.224 --> 00:44:49.943
!دارن ميان

00:44:49.944 --> 00:44:51.584
!زودباشيد

00:45:00.392 --> 00:45:02.152
.باشه، پسرها، وقتشه

00:45:31.826 --> 00:45:34.106
!افراد، ايست

00:45:38.146 --> 00:45:40.066
!سلاح‌ها آماده

00:45:42.066 --> 00:45:43.985
!بخوابيد

00:45:43.986 --> 00:45:45.466
!شليک

00:45:51.106 --> 00:45:53.386
!منتظر علامتم بمونيد

00:45:54.506 --> 00:45:56.546
!سلاح‌ها آماده

00:45:57.546 --> 00:45:59.026
!شليک

00:46:06.787 --> 00:46:08.947
!قرار دادن سرنيزه‌ها

00:46:14.787 --> 00:46:16.786
!بس کن
!شليک نکن

00:46:16.787 --> 00:46:17.946
!برو. برو پايين

00:46:17.947 --> 00:46:19.226
!منتظر پيشروي‌شون بشيد

00:46:19.227 --> 00:46:20.987
!گلوله‌هاتون رو حفظ کنيد

00:46:23.667 --> 00:46:25.267
!حمله

00:46:26.547 --> 00:46:28.027
!صبرکنيد

00:46:31.347 --> 00:46:32.907
!صبرکنيد

00:46:37.827 --> 00:46:39.987
!شليک

00:47:14.628 --> 00:47:16.187
!عقب نشيني کنيد

00:47:16.188 --> 00:47:17.907
!دارن عقب نشيني مي‌کنن

00:47:51.629 --> 00:47:53.868
!به زخمي‌ها رسيدگي کنيد

00:47:53.869 --> 00:47:55.990
!بله
!همين الان! همين الان

00:48:02.710 --> 00:48:05.470
.سلاح‌ها رو پُر کنيد -
.بله، هم‌سنگر -

00:48:09.230 --> 00:48:11.789
!بيايد اون پرچم رو دوباره بالا ببريم

00:48:11.790 --> 00:48:13.350
.من مي‌تونم

00:48:14.350 --> 00:48:16.379
.نه، نه
.اون کار يه پيرمرد نيست

00:48:16.380 --> 00:48:18.910
!گفتم انجامش ميدم

00:48:40.071 --> 00:48:45.230
!درود بر انقلاب

00:48:46.067 --> 00:48:47.711
!درود بر انقلاب

00:48:53.351 --> 00:48:55.990
! ...درود بر جمهوري

00:49:17.352 --> 00:49:18.952
!موسيو مايوف

00:49:24.639 --> 00:49:25.959
.گرنتر

00:49:28.839 --> 00:49:30.599
موسيو؟

00:49:31.552 --> 00:49:33.031
موسيو؟

00:49:33.032 --> 00:49:34.792
.ببريش داخل

00:50:31.874 --> 00:50:33.474
!زودباشيد

00:50:44.994 --> 00:50:47.273
!سلاح بيشتر مي‌خوايم

00:50:47.274 --> 00:50:48.754
!سلاح بيشتر

00:51:37.836 --> 00:51:39.516
!اون مشعل رو بده

00:51:41.855 --> 00:51:43.735
!بريد کنار

00:51:45.036 --> 00:51:48.156
،بريد عقب
!وگرنه سنگر رو منفجر مي‌کنم

00:51:50.156 --> 00:51:52.956
جدي؟
و همراه باهاش خودت رو؟

00:51:55.076 --> 00:51:56.716
.آره

00:52:04.529 --> 00:52:06.369
حرفم رو باور نداريد؟

00:52:14.357 --> 00:52:16.876
.خداي من، مرد
!ديوانه‌اي

00:52:16.877 --> 00:52:18.317
!بريد

00:52:20.077 --> 00:52:21.636
!بريد

00:52:21.637 --> 00:52:24.157
!ديوانه است
!بريد عقب، بريد عقب

00:52:38.837 --> 00:52:40.717
!بريد

00:52:48.197 --> 00:52:49.517
.آفرين

00:52:49.518 --> 00:52:51.237
.نمي‌دونستم جربزه‌اش رو داري

00:52:51.238 --> 00:52:54.438
وقتي به جونت اهميت ندي
.خيلي آسون ميشه

00:53:05.038 --> 00:53:06.718
!مراقب باشيد

00:53:23.638 --> 00:53:26.399
ديدي، بعضي‌هامون براي جونت
...ارزش قائل هستيم، پونتمرسي

00:53:27.599 --> 00:53:29.159
.حتي اگه خودت قائل نباشي...

00:53:33.959 --> 00:53:35.399
.موسيو

00:53:37.559 --> 00:53:39.239
.جلوي پات

00:53:45.159 --> 00:53:46.639
.اِپونين

00:53:48.559 --> 00:53:50.079
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:53:56.359 --> 00:53:58.238
.سربازه داشت بهت شليک مي‌کرد

00:53:59.065 --> 00:54:01.305
.سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:54:04.800 --> 00:54:07.320
.تکونم نده
.پيشم بمون، لطفاً

00:54:13.440 --> 00:54:16.519
.گوش کن
.نمي‌خوام گولت بزنم

00:54:17.287 --> 00:54:19.527
.يه نامه برات دارم

00:54:20.080 --> 00:54:22.640
،نمي‌خواستم به دستت برسه
...ولي الان

00:54:32.749 --> 00:54:34.396
برش داشتي؟

00:54:34.813 --> 00:54:36.173
.بله

00:54:38.761 --> 00:54:40.561
...بهم قول ميدي

00:54:42.001 --> 00:54:44.361
وقتي مُردم...
پيشونيم رو ببوسي؟

00:54:46.034 --> 00:54:47.954
.حسش خواهم کرد

00:54:52.281 --> 00:54:53.761
.ناراحت نباش

00:54:54.801 --> 00:54:56.601
.همه قراره بميريم

00:55:01.841 --> 00:55:03.481
.داره بر مي‌گرده

00:55:05.041 --> 00:55:06.801
.نمي‌تونم نفس بکشم

00:55:23.648 --> 00:55:25.808
.واقعاً عاشقت بودم

00:55:53.096 --> 00:55:54.656
.پونتمرسي

00:56:36.844 --> 00:56:38.883
.ماريوس عزيزم"

00:56:38.884 --> 00:56:41.363
.ما به رو دلا هوم‌آرمه، پلاک 7 خواهيم رفت

00:56:41.388 --> 00:56:43.563
لطفاً بيا يا امشب خبر بفرست
.عاشقتم

00:56:43.564 --> 00:56:45.243
.عاشقتم

00:56:45.244 --> 00:56:46.764
".عاشقتم

00:56:50.844 --> 00:56:52.604
.باخته

00:56:56.044 --> 00:56:58.084
.قلبش رو باخته

00:57:26.485 --> 00:57:28.965
.شب بخير، موسيو
.يه نامه براي پلاک 7 دارم

00:57:31.045 --> 00:57:32.324
.بدش من

00:57:32.325 --> 00:57:34.004
.اين براي يه خانوم جوانه

00:57:34.521 --> 00:57:36.084
مادمازل کوزت؟

00:57:36.545 --> 00:57:38.145
.خودشه

00:57:39.045 --> 00:57:41.604
از کجا اومدي؟ -
.سنگر -

00:57:41.605 --> 00:57:43.605
.رو دلا شانوري

00:57:44.145 --> 00:57:46.305
.خيلي‌ها اون‌جا مردن، هم‌سنگر

00:57:46.806 --> 00:57:50.085
ولي نه اوني که اون نامه رو نوشته؟ -
.آخرين باري که ديدمش هنوز زنده بود -

00:57:50.485 --> 00:57:52.005
جداً؟

00:57:53.166 --> 00:57:55.285
!هي

00:57:55.286 --> 00:57:56.525
.برو

00:57:56.526 --> 00:57:57.965
!برو

00:57:57.966 --> 00:58:00.766
!باشه، عصبي نشو
!رفتم

00:58:02.886 --> 00:58:06.765
.عزيزم، با سرعت به دنبالت اومدم"
.ولي ديگه اون‌جا نبودي

00:58:06.766 --> 00:58:08.965
.فکر کردم براي هميشه از دست دادمت

00:58:08.966 --> 00:58:11.965
حالا همراه دوست‌هام
.در سنگر هستم

00:58:11.966 --> 00:58:14.445
.اگه بميرم، با عشق تو در دل خواهم مُرد

00:58:14.446 --> 00:58:16.125
،ولي اگه زنده بمونم

00:58:16.126 --> 00:58:19.007
پيدات خواهم کرد و براي ابديت
.کنار هم خواهيم بود

00:58:25.327 --> 00:58:27.086
،وقتي اين رو خوندي

00:58:27.087 --> 00:58:29.843
روحم به تو نزديک‌تر خواهد بود
.و لبخند خواهي زد

00:58:32.827 --> 00:58:34.507
.عاشقتم

00:58:36.600 --> 00:58:38.120
".ماريوس

00:58:38.144 --> 00:58:49.144
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.