WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:18.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.500 --> 00:00:32.700
بيشترين کشمکش زندگي

00:00:32.700 --> 00:00:37.100
شکار و شکارچي است

00:00:41.100 --> 00:00:44.000
هريک ميخواهند, زنده بمانند

00:00:44.000 --> 00:00:47.900
بايد قوي تر
و يه قدم جلوتر باشد

00:00:50.900 --> 00:00:52.900
...غنيمتي, براي شکارچي

00:00:52.900 --> 00:00:55.300
طعمه

00:00:55.300 --> 00:00:59.600
،براي قرباني
فرصتي براي اينکه يه روز ديگه زندگي بکنه

00:01:17.800 --> 00:01:20.500
سه يوزپلنگ نر

00:01:23.300 --> 00:01:26.500
اين سه برادر استثنايي هستند

00:01:30.400 --> 00:01:35.300
آنها حيواناتي شکار ميکنند که
کمتر يوزپلنگي جرات اين کارو داره

00:01:42.900 --> 00:01:47.400
،براي موفق شدن
ابتدا آنها بايد هدفي رو انتخاب کنند

00:01:49.700 --> 00:01:54.600
و سپس با همکاري يکديگر
بر آن غلبه مي کنند

00:01:58.300 --> 00:01:59.900
کار خطرناکيه

00:02:01.900 --> 00:02:05.300
نيروي يک گورخر
بالغ مرگ آوره

00:02:10.500 --> 00:02:14.300
نتيجه هيچ مشخص نيست

00:02:45.900 --> 00:02:48.800
يوزپلنگ  اول حمله کرد

00:02:50.500 --> 00:02:55.700
و برادرش مرتکب اشتباه
بدي شد

00:02:55.700 --> 00:02:59.000
اونها براي يورش بردن
به اندازه کافي نزديک نشدند

00:03:02.300 --> 00:03:06.300
،هرکدام بدنبال  شکار متفاوت هستند

00:03:06.300 --> 00:03:09.500
اين کار محافظت از
بچه شونو راحت ميکنه

00:03:20.800 --> 00:03:25.400
اسب يک چهارم تني بالاخره
فرصتهاي آنها رو به باد ميدهد

00:03:30.100 --> 00:03:34.200
تعقيب گوره خر
به شکست منتهي شد

00:03:36.100 --> 00:03:39.700
شايد اشتياق آنها
باعث پيروزي بر آنها شود

00:03:43.100 --> 00:03:45.100
بايد دوباره سعي کنند

00:03:54.200 --> 00:03:58.600
،در کوه کنيا
برادرها جمع ميشوند

00:04:01.300 --> 00:04:06.100
اشتباهشان در شکار گوره خر
بخاطر اين بود که آنها بصورت فردي

00:04:06.100 --> 00:04:07.400
خواستند شکار کنند

00:04:11.200 --> 00:04:16.000
براي گرفتن چنين شکاري, آنها
نبايد مثل يوزپلنگاي ديگه رفتار کنند

00:04:18.800 --> 00:04:22.300
يعني اينکه بعنوان يک تيم

00:04:22.300 --> 00:04:23.800
باهم کار کنند

00:04:31.600 --> 00:04:33.500
دوباره شروع ميکنند

00:05:01.700 --> 00:05:05.700
يک شترمرغ سنگينتر از
يک يوزپلنگه

00:05:13.200 --> 00:05:16.000
اينبار فقط يک هدف وجود داره

00:05:18.300 --> 00:05:21.900
و سه يوزپلنگ به آن حمله مي کنند

00:05:26.800 --> 00:05:30.100
برادر سومي گلوي شترمرغ
رو ميگيره

00:05:31.800 --> 00:05:34.000
،حتي پاهاي شترمرغ
هنوزم خطرناکه

00:05:40.800 --> 00:05:46.300
برادرها شيوه منحصربه فردي رو
براي شکار قربانيشون پيدا کردند

00:05:51.800 --> 00:05:55.400
، توانايي طراحي کردن پدافندهاي نوين شکار

00:05:55.400 --> 00:05:58.600
تنها چيزي ست که
بين پستانداران طبقات مختلف رو ايجاد ميکنه

00:06:01.000 --> 00:06:05.500
ولي خود پستانداران هم ميتونند
،هدفي براي درندگان باشند

00:06:05.500 --> 00:06:10.200
و حيوان شکارشده
نيز لازمه که تکنيکهاي خاصي رو انجام بده

00:06:20.800 --> 00:06:24.900
.تا از اين دشت مرگبار بتونه نجات پيدا کنه

00:06:34.200 --> 00:06:37.300
زندگي در اينجا واقعا مشکله

00:06:42.500 --> 00:06:47.100
الان ماه مارس است, و در بالاي
،اين صخره هاي مرتفع

00:06:47.100 --> 00:06:50.800
بزهاي کوهي زندگي ميکنند

00:06:53.000 --> 00:06:56.700
در چندروز اول
،جاي بچه ها در بالاي

00:06:56.700 --> 00:06:59.000
صخره ها امنه

00:07:01.100 --> 00:07:04.200
ولي الان بزهاي کوهي با
مشکلي روبرو هستند

00:07:07.500 --> 00:07:12.600
آب و غذا تنها
در ته اين دره يافت ميشود

00:07:12.600 --> 00:07:15.900
و آن جايي ست که درندگان
در کمين نشسته اند

00:07:17.100 --> 00:07:20.600
،اگه قرار باشه آنها تغذيه کنند
ناچارند که خطر کنند

00:07:25.800 --> 00:07:28.600
بزهاي بزرگتر جلوتر راه مي افتند

00:07:31.500 --> 00:07:34.400
آنها امن ترين مسيرها رو بلد هستند

00:07:39.300 --> 00:07:43.500
با وجود امنيت, اينجا,
شرايط مربوط بهمي دارند

00:08:06.900 --> 00:08:10.500
بچه ها
انتخابي جز ادامه دادن راه ندارند

00:08:26.400 --> 00:08:30.500
يه اشتباه ميتونه آخرين اشتباه باشه

00:08:30.500 --> 00:08:37.200
تنها وسيله دفاعي آنها سُم هايشان هست
، که زير فشار گسترش ميابد

00:08:37.200 --> 00:08:39.100
...تعادل عجيب آنها

00:08:41.200 --> 00:08:44.200
و چالاکي غير طبيعيشون است...

00:08:48.200 --> 00:08:52.300
آنها کاملا بي باک هستند

00:08:53.300 --> 00:08:57.600
آموختن نحوه اين صخره نوردي
نقطه عطف بقاي آنهاست

00:09:13.900 --> 00:09:18.400
اما الان خانواده بايستي
مراقب درندگان باشد

00:09:28.500 --> 00:09:31.400
همه اينا براي يه شانس چريدنه

00:09:35.700 --> 00:09:40.600
بزکوهي جوان تقريبا پايينه

00:09:42.100 --> 00:09:44.900
و مستقيم به سمت دردسر مي دود

00:09:46.100 --> 00:09:47.700
روباه

00:09:47.700 --> 00:09:50.100
اون منتظر جا مونده بود

00:10:02.700 --> 00:10:07.700
بچه ي بز تاحالا روباه نديده,
ولي ميدونه که تو خطر افتاده

00:10:16.600 --> 00:10:19.600
مثل اينکه با رفتن به بالاي صخره
داره به طرف دردسر

00:10:19.600 --> 00:10:21.700
بيشتري پا ميزاره

00:10:43.200 --> 00:10:46.900
روباه سعي ميکنه که
به جاهاي بالاتري بره

00:11:00.200 --> 00:11:02.700
ولي بز تونست سراشيبي تندي

00:11:02.700 --> 00:11:07.400
که فقط بزهاي کوهي
از عهده ايستادن روي ان بر ميايند
پيدا کنه

00:11:19.900 --> 00:11:23.900
درسي که امروز
آموخت سرازيري بود

00:11:23.900 --> 00:11:25.600
که جونشو نجات داد

00:11:27.100 --> 00:11:30.400
بالاخره, روباه
دست از پا درازتر برگشت

00:11:33.300 --> 00:11:37.700
شايد ناگهان متوجه
که روي يه صخره ايستاده

00:11:40.400 --> 00:11:42.400
،علي رغم سن کمش

00:11:42.400 --> 00:11:47.300
بزکوهي يکي از
عاقل ترين و زرنگترين حيوانات ميباشد

00:11:53.700 --> 00:11:59.300
درماندگي روباه
وضع بد يک حيوان وحشي رو مجسم ميکند

00:11:59.300 --> 00:12:01.800
،بيشتر شکارها با شکست مواجه ميشود

00:12:01.800 --> 00:12:06.800
از اين رو شکارچيان بي وقفه
بدنبال تکنيکهاي تازه يي هستند

00:12:13.800 --> 00:12:17.900
بارانهاي انبوه
جنگلهاي آمريکاي مرکزي

00:12:24.500 --> 00:12:28.600
و همينکه شب فرا ميرسد
،و باران پايان ميابد

00:12:28.600 --> 00:12:32.100
شکارچي شکار را آغاز ميکند

00:13:00.500 --> 00:13:03.100
يک خفاش بسيار بزرگ

00:13:04.700 --> 00:13:06.300
... يک پستاندار پرنده

00:13:08.400 --> 00:13:10.300
يک ماهي گير...

00:13:24.200 --> 00:13:31.100
يک ماهي روي سطح آب
که موج بوجود مياورد شنا ميکند

00:13:31.100 --> 00:13:35.100
و اين همون چيزي ست که
خفاش متوجه ش ميشود

00:13:38.600 --> 00:13:41.100
، با بالهاي کمي قدرتمندتر

00:13:41.100 --> 00:13:43.600
و سرعت پروازي که
،به 40مايل در ساعت ميرسد

00:13:43.600 --> 00:13:46.900
خفاش ماهي رو
کاملا و ناگهان ميگيرد

00:13:50.800 --> 00:13:53.100
...اگه در جاهاي کم عمق باشند

00:13:55.300 --> 00:13:58.300
خفاش خود را رو سطح ميکشد...

00:14:04.600 --> 00:14:08.500
با کشيدن خود در روي آب
،سعي ميکنه که ماهي رو به چنگ بياره

00:14:19.700 --> 00:14:24.300
اون به مدت طولاني نميتونه
بهترين محل ماهيگيري رو براي خودش داشته باشه

00:14:24.300 --> 00:14:27.300
بزودي،خفاشاي ديگه سر ميرسند

00:14:34.400 --> 00:14:39.200
رفت و آمد پي در پي
،گرفتن ماهي رو تقريبا غيرممکن ميکنه

00:14:39.200 --> 00:14:42.600
بنابراين خفاش ها
از برخوردهايي که بوسيله

00:14:42.600 --> 00:14:46.900
صداهاشو مثل اين ميمونه که
ميگن, "مواضب باشيد, دارم ميام

00:15:14.700 --> 00:15:18.700
، به زودي ماهيهاي برکه يا گير مي افتد يا فرار ميکنند

00:15:18.700 --> 00:15:20.900
و خفاشها ميروند

00:15:34.400 --> 00:15:37.000
،مهارتهايي مانند اين مستلزم تمرينه

00:15:37.000 --> 00:15:41.500
و تمرين براي بعضي پستانداران
از همان نخستين دوره رشد شروع ميشه

00:15:48.100 --> 00:15:50.100
يک قاقم جوان

00:15:50.100 --> 00:15:53.200
تنها نيست

00:15:53.200 --> 00:15:55.800
قاقم ها جيرجير ميکند

00:16:04.000 --> 00:16:08.200
اينطور بازيها
براي استقامت بيشتره

00:16:25.000 --> 00:16:31.300
خراميدن, تعقيب و کمين کردن,
همه دربازي تجربه شده س

00:16:54.300 --> 00:16:58.300
بزودي قاقم جوان بايستي
،براي خودشون بدنبال شکار برود

00:16:58.300 --> 00:17:02.800
اين مهارتهاي ورزشي
بسيار سخت خواهد بود

00:17:18.400 --> 00:17:22.500
ماه سپتامبر هستيم
در ييلاقات کشور انگليس

00:17:24.700 --> 00:17:30.500
اين قاقم به يک حيوان
که ده برابر بزرگتر است حمله ميکند

00:17:35.600 --> 00:17:38.700
کار خطرناکيه اگه مستقيما
به آن يورش ببرد

00:17:44.000 --> 00:17:47.500
در عوض, منظور قاقم
طوري ست که خرگوش از پا در بياد

00:18:04.800 --> 00:18:06.200
،خرگوش داره از پا مي افته

00:18:06.200 --> 00:18:09.700
و نيروي قاقم به
حمله مستقيم تغيير پيدا ميکنه

00:18:16.500 --> 00:18:19.200
ولي نيرو به تنهايي کافي نيست

00:18:19.200 --> 00:18:22.400
خرگوش بازهم بايد
تضعيف نيرو بشه

00:18:58.500 --> 00:19:01.600
يک گاز از پشت گردن خرگوش

00:19:01.600 --> 00:19:03.500
و کشتن آن

00:19:04.600 --> 00:19:09.300
،چالاکي باورنکردني قاقم
،برميگرده به تمرينهاي دوران بچگي او

00:19:09.300 --> 00:19:12.200
که باندازه کافي
براي تعادل تاب ميخورد و ميچرخيد

00:19:17.400 --> 00:19:20.100
زمانهايي هست که
نيروهاي فيزيکي آب راکد

00:19:20.100 --> 00:19:23.200
چيز کافي به
شکارچي نميدهد

00:19:25.400 --> 00:19:32.800
بنابراين پستانداران بايد سلاح هاي مصنوعي
خود رو (مغزشون) رو بکار بندازند

00:19:32.800 --> 00:19:37.400
طرح هاي عجيب و غريبي
در گل و لاي خليج فلوريدا هستند

00:19:37.400 --> 00:19:40.700
يه اشاره کوتاه
به تکنيکهاي شکار کردن منحصر بفرد

00:19:45.300 --> 00:19:47.000
... ماهيهاي بازيگوش

00:19:48.500 --> 00:19:50.500
دلفين ماهيا...

00:19:53.100 --> 00:19:58.900
- آنها در ماموريتي هستند
ماموريت شکار ماهي

00:19:58.900 --> 00:20:01.800
شکار ماهيان اينجا
خيلي مشکل است

00:20:01.800 --> 00:20:05.200
و در جنين آبهاي کم عمقي
حتما جاشون امنه

00:20:10.100 --> 00:20:13.300
ولي آنها نقشه يي دارند

00:20:23.700 --> 00:20:26.200
آنها ياد گرفتند که با کار گروهي

00:20:26.200 --> 00:20:27.700
ماهيا رو محاصره کنند

00:20:35.800 --> 00:20:40.100
دلفين راهنما دمش رو
،به بستر دريا مي کوبه

00:20:40.100 --> 00:20:42.300
گل و لاي رو بهم ميزند

00:20:43.800 --> 00:20:47.500
توي تله گير کردند, ماهيا
،تنها راه خروج رو ميروند

00:20:47.500 --> 00:20:52.200
ولي آنها خود را
از چاله به چاه مي اندازند

00:21:02.000 --> 00:21:06.500
،ماهيا زماني که حلقه هاي گلي از بين
مي روند پراکنده ميشوند

00:21:06.500 --> 00:21:10.800
دلفينها تغيرجا داده
و کارشون رو تکرار ميکنند

00:21:21.900 --> 00:21:24.100
قدرت هوش
همرا با کار تيمي ترکيب شده

00:21:24.100 --> 00:21:26.700
اين قاعده پيروز شدنه

00:21:49.100 --> 00:21:54.800
اين نوع رفتار مختصص
دلفينهاي خليج فلوريداست

00:21:56.000 --> 00:21:59.600
نسلهاي متوالي آن را
از والدين شون ياد گرفته اند

00:21:59.600 --> 00:22:03.000
و همينطور آنها به
بچه هايشان خواهند آموخت

00:22:19.000 --> 00:22:23.000
توانايي چنين
رفتارهاي پيچيده يي

00:22:23.000 --> 00:22:26.500
براي يکي از پستانداران
که با استعدادترين آنهاست ميباشد

00:22:26.500 --> 00:22:30.700
اين توانايي رو دارند که
برخلاف جانداران ديگر که ممکنه تلف بشوند
زنده بمانند

00:22:52.400 --> 00:22:58.000
با نزديک شدن زمستان در آلاسکا, يافتن
غذا به مراتب سختر ميشود

00:23:12.100 --> 00:23:15.300
زندگي در اينجا مثل راه رفتن روي طنابه

00:23:18.300 --> 00:23:20.800
با اين حال هرساله, اين ساحل

00:23:20.800 --> 00:23:24.100
شکارچيان آمريکاي شمالي
رو جذب ميکنه

00:23:34.700 --> 00:23:36.400
خرس قهوه يي

00:23:37.900 --> 00:23:41.700
آنها در اينجا
بهتر از هرجايي دردنيا رشد ميکنند

00:23:44.100 --> 00:23:49.100
خرس هاي ديگه هم در کناره
ساحل اجتماع کرده اند

00:23:49.100 --> 00:23:52.500
آنها براي
پروارندن خود در زمستان به اينجا آمده اند

00:23:58.500 --> 00:24:02.500
آنها در انتظار اتفاقي هستند
که فقط يک بار در سال رخ ميده

00:24:07.400 --> 00:24:09.100
ماهي قرل آلا

00:24:13.100 --> 00:24:17.100
شکارچيان ديگه بالاتر ازاينجا
مشغول شکار ماهي هستند, ولي در اينجا

00:24:17.100 --> 00:24:20.900
اين خرس ها از شانس خوبي برخوردارند

00:24:47.900 --> 00:24:53.400
بقاي هر خرسي به
مقاومت اين ماهيا دارد

00:25:07.100 --> 00:25:11.900
بعضي از سالها آنها در شکار ماهي
شکست ميخورد

00:25:11.900 --> 00:25:14.600
در اينصورت خرسها با گرسنگي
روبرو  ميشوند

00:25:25.000 --> 00:25:28.600
امسال نويد
يه چيز بزرگي رو ميده

00:25:28.600 --> 00:25:32.700
و خرس ها آماده اند که
چندين پوند (غذا) براي زمستان جمع آوري کنند

00:25:45.200 --> 00:25:48.200
پستانداران در بهره کشي
از چنين فرصتهايي

00:25:48.200 --> 00:25:51.600
تبحر دارند

00:25:54.400 --> 00:25:58.900
فرصتها با گذشت
فصلها ميان و ميروند

00:26:02.300 --> 00:26:08.000
ولي براي بعضي شکارچيان, شرايط
در زماني از سال سخته

00:26:16.300 --> 00:26:22.000
در اولين نگاه, اين کوهها
خشک و خالي از زندگي مياد

00:26:23.500 --> 00:26:26.600
، همانند جزيره هاي سر به فلک کشيده

00:26:26.600 --> 00:26:29.700
آنها بر دشتهاي
اطراف برتري ميابند

00:26:40.400 --> 00:26:45.100
درعين حال که, که آنها خالي از سکنه هستند
بعنوان پناه گاه هم استفاده ميشه

00:26:47.500 --> 00:26:50.600
،جايي دنج
،روي بام آفريقا

00:26:50.600 --> 00:26:53.300
يکي از کميابترين شکارگاهها
در دنياست

00:26:54.600 --> 00:26:56.900
گرگ اتيوپيايي

00:26:56.900 --> 00:27:00.800
تنها گرگ در
تمام آفريقا

00:27:16.100 --> 00:27:20.900
،باوجود اينکه بسيار نزديک خط استواست
ولي شبهاي بسيارسردي داره

00:27:20.900 --> 00:27:24.900
که گرگها با بدني پوشيده از
يخ را صبح ميکنند

00:27:29.300 --> 00:27:33.700
هر دسته يي توسط يک
ماده حکمراني ميشه

00:27:33.700 --> 00:27:36.600
معمولا اون تنها گرگي ست که توليد مثل ميکند

00:27:41.400 --> 00:27:45.300
امسال اون 6 توله گرگ بدنيا آورد

00:27:45.300 --> 00:27:48.400
ولي اگه قرار باشه همه اونا رو
،در اين سرزمين بي آب و علف بزرگ کنه

00:27:48.400 --> 00:27:51.800
به کمک همه گروه
نياز داره

00:27:57.300 --> 00:28:01.700
،هر صبح
،گروه عازم شکار ميشوند

00:28:01.700 --> 00:28:06.400
گرگ ماده رو با توله هايش
در ميان صخره ها ميگذارند و ميروند

00:28:13.000 --> 00:28:18.300
محل شکار گروه تقريبا
پنج مايل مربع از بالاي کوه فاصله دارد

00:28:27.300 --> 00:28:29.700
،از آن بطور متعصبانه يي حفاظت ميکنند

00:28:29.700 --> 00:28:32.500
هر روز مرزهاي آن رو ميگردند

00:28:36.100 --> 00:28:38.400
گرگها هرجايي به هم کمک ميکنند

00:28:38.400 --> 00:28:42.100
و از توان متحدشان براي
زمين گيرکردن شکار استفاده ميکنند

00:28:43.600 --> 00:28:46.900
ولي اينجا هيچ گوزني
پيدا نميشه

00:28:52.400 --> 00:28:55.400
گروه از هم جدا مي شوند

00:28:55.400 --> 00:28:58.500
هر عضوي به تنهاي براي شکار ميرود

00:29:00.900 --> 00:29:02.900
يکي از آنها چيزي رو پيدا ميکنه

00:29:30.100 --> 00:29:32.100
يه موش

00:30:14.100 --> 00:30:19.500
ولي گرفتن موش به اين راحتيا نيست, فرقي نميکنه
چطور بخاطرش کمين کرده باشي

00:30:23.100 --> 00:30:27.000
اون يکي شکارچي
يه تکنيک کاري تري داره

00:30:29.100 --> 00:30:30.300
و جواب داد

00:30:38.700 --> 00:30:42.400
اين همه تلاش براي
،مزد کم

00:30:42.400 --> 00:30:44.100
و خودِ تقاضا کردن

00:30:44.100 --> 00:30:46.900
. نوع خاصي از شکار هست

00:30:58.600 --> 00:31:00.800
يکي شون برميگرده

00:31:09.600 --> 00:31:14.500
مادر طلب غذا ميکنه
و شکارچي آنرا تحويل ميده

00:31:22.400 --> 00:31:25.700
بدين ترتيب در به دنيا آمدن يک توله گرگ

00:31:25.700 --> 00:31:29.000
به نيروي ترکيب شده ي حدودا 6 گرگ بالغ
احتياج هست

00:31:29.000 --> 00:31:33.700
و گرگهاي اتيوپي
نتيجتا رفتار خود رو
روي اين تنظيم کرده اند

00:31:40.600 --> 00:31:44.500
اون وقف پذيري
،توانايي بزرگ پستاندارن است

00:31:44.500 --> 00:31:48.500
که آنها رو براي بعضي زندگي هاي
نا ممکن قادر ميسازه

00:31:55.100 --> 00:31:57.800
،موش کور دم دراز

00:31:57.800 --> 00:32:02.100
شايد مالک عجيب ترين
دماغ روي زمين باشه

00:32:10.700 --> 00:32:15.500
سوراخ هاي بيني اش
با 22 انگشت احاطه شده

00:32:18.500 --> 00:32:25.700
انگشتهايي که به موش کمک ميکنه
تنها با لمس آن دنيا رو بگرده

00:32:27.700 --> 00:32:32.100
آن موش رو قادر کرده که با
سرعت عجيبي دنبال غذا بگرده

00:32:54.600 --> 00:32:56.900
...موش کور همچنين شنا ميکند

00:32:58.500 --> 00:33:04.000
..و زيرآب, بيني موش
کمک ميکنه که بهترين راه ها رو طي کنه

00:33:21.300 --> 00:33:25.200
موش حباب رو ميترکونه
،و از آن نفس ميگيرد

00:33:25.200 --> 00:33:28.700
اگه شکاري نزديکش باشه
در يک هزارم ثانيه شناساييش ميکنه

00:33:37.400 --> 00:33:42.700
ترکاندن اين حبابها
،در زير آب غذايش رو بو بکشه

00:33:42.700 --> 00:33:47.600
ولي, متاسفانه, اين باعث ميشه که
زود نفسش تموم بشه

00:33:47.600 --> 00:33:49.100
خب اينگونه ست که

00:33:49.100 --> 00:33:52.900
اون خيلي سريع تر از روي سطح آب
ميتونه شکار کنه

00:33:58.300 --> 00:34:00.000
معدود جانوراني هم ميتوانند زير

00:34:00.000 --> 00:34:04.000
زمين و زير آب
با موفقيت شکار کنند

00:34:28.100 --> 00:34:30.900
،باندهاوگار, کشور هند

00:34:30.900 --> 00:34:33.400
در بحبوبه فصل خشکي

00:34:37.400 --> 00:34:39.200
يک آهوي کوهي

00:34:42.000 --> 00:34:46.200
آنها بايد زندگيشان را طولاني کنند با
استفاده از همه حواسشان

00:35:06.300 --> 00:35:09.300
ضعيفترين بويي

00:35:09.300 --> 00:35:11.900
کوچکترين صدايي

00:35:11.900 --> 00:35:13.700
کوچکترين نگاهي

00:35:13.700 --> 00:35:16.500
مي تواند اخطاري براي حمله باشد

00:35:19.700 --> 00:35:23.400
آهو بايد دشمنش را شناسايي کند

00:35:23.400 --> 00:35:25.900
قبل از اينکه دشمن آنها را
شگفت زده کند

00:35:28.600 --> 00:35:30.900
و آنها دوستاني دارند

00:35:34.200 --> 00:35:36.200
ميمون هاي دم دراز

00:35:41.000 --> 00:35:43.500
با ديدي تيز و حضور در بالاي درختان

00:35:43.500 --> 00:35:47.100
به اين معني است که آنها
جنگل را زيرنظر دارند

00:35:52.900 --> 00:35:55.800
جنگل پر از حواس پرتي است

00:35:59.400 --> 00:36:04.300
حواس در حال کارند و تلاش مي کنند
خطري را که در کمين است شناسايي کنند

00:36:07.200 --> 00:36:10.100
با اين حال آهو نياز به تغذيه دارد

00:36:15.000 --> 00:36:18.500
و صياد بايد نزديک به نقطه موردنظر شود

00:36:30.400 --> 00:36:33.800
علامت خطر از راه باد منتقل ميشود

00:36:33.800 --> 00:36:36.200
همه گروه نگراني را حس ميکنند

00:36:40.500 --> 00:36:44.700
هرگز نبايد از چيزي که نمي بيني
فرار کني

00:36:44.700 --> 00:36:47.000
شايد مستقيماً به طرف خطر فرار کنيد

00:36:54.200 --> 00:36:57.700
ببر به اندازه کافي نزديک شده
که حمله اش را شروع کند

00:37:00.300 --> 00:37:02.300
بايد صبر کند

00:37:02.300 --> 00:37:05.900
آهو بايد کمي نزديک تر شود

00:37:10.500 --> 00:37:13.300
اگر حالا حرکتي کند ميمون دم دراز
او را خواهد ديد

00:37:58.200 --> 00:38:02.700
آهو داراي نوعي غريزه است
و فرار مي کند

00:38:06.100 --> 00:38:09.800
ميمون هاي دم دراز آهو را نجات دادند

00:38:11.500 --> 00:38:14.700
و ببر گرسنه، دور ميشود

00:38:20.600 --> 00:38:25.600
براي بعضي پستانداران حمله
بهترين دفاع است

00:38:29.000 --> 00:38:32.500
سنجاب خودش را مسلح ميکند

00:38:36.400 --> 00:38:39.200
اين نوعي سنجاب کاليفرنيايي زميني است

00:38:39.200 --> 00:38:41.900
و او يک پوست مار را پيدا کرده

00:38:47.500 --> 00:38:49.900
او آنرا آنقدر مي جود تا
تبديل به نوعي چسب شود

00:38:49.900 --> 00:38:54.400
که بعداً آنرا به پشم هايش مي مالد
مخصوصاً به دمش

00:38:56.400 --> 00:38:59.300
حالا او بوي مار ميدهد

00:39:01.300 --> 00:39:06.900
او در گروهي زندگي مي کند که
در اطراف چمنزاري وسيع زندگي ميکنند

00:39:06.900 --> 00:39:10.200
در همسايگيشان نکته اي منفي وجود دارد

00:39:10.200 --> 00:39:12.800
اين منطقه در وسط محل زندگي
مارهاي زنگي قراردارد

00:39:14.200 --> 00:39:18.200
اين چيز خوبي نيست وقتي بچه هايي
نيازمند بزرگ کردن داشته باشي

00:39:21.400 --> 00:39:23.800
همسايه اش چيري حس کرده

00:39:25.300 --> 00:39:29.200
يک مار زنگي، که دقيقاً در
نزديکي لانه آنها مخفي شده

00:39:30.800 --> 00:39:33.500
هر دوي آنها بررسي ميکنند
اما چکار مي توانند بکنند؟

00:39:44.500 --> 00:39:47.900
ضربه زدن به سنگها تنها
مار را تحريک مي کند

00:39:49.400 --> 00:39:52.300
مار زنگي شکارش را با گرمايي
که بيرون ميدهد، حس ميکند

00:39:52.300 --> 00:39:55.300
و سنجاب مي تواند از اين
مزيت استفاده کند

00:40:03.800 --> 00:40:07.400
او دمش را با خوني داغ
گرم ميکند

00:40:09.500 --> 00:40:12.300
آنرا جايي که مار قرار دارد تکان ميدهد

00:40:20.300 --> 00:40:22.800
که به او کمک ميکند که خودش را
بزرگتر از آنچه هست نشان دهد

00:40:25.700 --> 00:40:27.300
مارهاي زنگي

00:40:30.300 --> 00:40:35.100
و بويي که از دم کرکدار سنجاب
مي آيد مار را مي ترساند

00:40:39.400 --> 00:40:42.200
تصميم به عقب نشيني مي گيرد

00:40:48.900 --> 00:40:53.100
مادر حس ميکند که اين قسمت از
چمنزار خيلي خطرناک است

00:40:53.100 --> 00:40:57.000
و بچه اش را به جايي امن تر ميبرد

00:40:57.000 --> 00:41:01.400
خوشبختانه، اينجا شايد مکاني امن
براي بزرگ کردن بچه هايش باشد

00:41:18.500 --> 00:41:23.200
هم صياد و هم صيد بايد دائماً
تدابيرشان را تغيير دهند

00:41:25.700 --> 00:41:30.100
تصادفاً، پيشرفتي بي نظير ميکند

00:41:30.100 --> 00:41:33.300
و ياد ميگرد که کاري کاملاً جديد
انجام دهد

00:41:36.500 --> 00:41:42.000
ماه دسامبر است، و يک طوفان در
جزاير فالکلند" شدت ميگرد"

00:41:43.600 --> 00:41:47.800
پنگون ها با کولاکي از شنها روبرو هستند

00:42:06.300 --> 00:42:08.300
فيلهاي دريايي کوچک

00:42:08.300 --> 00:42:12.200
در معرض خطر کشيده شدن توسط
موج هاي ناگهاني مي باشند

00:42:12.200 --> 00:42:15.100
و به داخل آب هاي آزاد کشيده شوند

00:42:42.500 --> 00:42:46.800
نهنگ، بزرگترين و صيادترين
عضو خانواده دلفين ها

00:42:49.500 --> 00:42:51.100
نهنگ هاي قاتل

00:42:59.100 --> 00:43:04.200
اين نهنگ 9 ساله تنها با خوش شانسي
مي تواند اينجا زنده بماند

00:43:09.100 --> 00:43:13.900
معمولاً فيل هاي دريايي جوان
در ليست غذا نمي باشند

00:43:15.000 --> 00:43:16.900
آنها نزديک ساحل مي مانند

00:43:16.900 --> 00:43:19.800
در چاله هاي کم عمق امنيت دارند

00:43:25.400 --> 00:43:28.900
چاله ها تقريباً از دريا جدا شده اند

00:43:28.900 --> 00:43:33.100
يک چاله باريک تنها راه دسترسي
به آبهاي آزاد است

00:43:38.900 --> 00:43:42.000
ولي اين تيغه بيروني نهنگ هاي قاتل

00:43:42.000 --> 00:43:45.500
متعلق به نهنگي ماده خاص است

00:43:45.500 --> 00:43:50.100
نهنگ ماده بوسيله بچه اش به راحتي
قابل شناسايي است که هميشه نزديکش است

00:43:53.400 --> 00:43:57.200
هر ساله در همين زمان
او به آبگير مي آيد

00:43:57.200 --> 00:44:00.500
وقتي فيل هاي آبي براي شنا کردن
وارد آبگير مي شوند

00:44:02.300 --> 00:44:05.300
او مي داند چطور آنها
را شکار کند

00:44:11.500 --> 00:44:16.000
بررسي کردن آبگير اولين کار اوست

00:44:18.300 --> 00:44:22.500
در نزديکي دهانه آبگير عمق آب
کمي بيشتر است

00:44:24.800 --> 00:44:26.800
اينجا کمين گاهش را ميسازد

00:44:26.800 --> 00:44:30.200
منتظر يک فيل دريايي ميشود که
به طرف آبگير بيايد

00:44:34.300 --> 00:44:39.100
براي مادر و بچه اش اين
اقدامي کاملاً خطرناک است

00:44:39.100 --> 00:44:44.800
او بايد دائماً بررسي کند که موجها
چقدر بزرگند و آب چقدر عمق دارد

00:44:44.800 --> 00:44:47.000
و وضعيت جذر و مد چگونه است

00:44:47.000 --> 00:44:52.000
هرگونه تصميم غلطي ممکن است
مادر و بچه اش را در گل فرو برد

00:44:56.200 --> 00:44:58.700
فيل هاي دريايي در آبگير دراز کشيده اند

00:44:58.700 --> 00:45:02.800
دور از دسترس و بي خبر
از حضور نهنگ

00:45:02.800 --> 00:45:06.400
ولي او کاملاً متوجه کاهش
جذر و مد مي باشد

00:45:17.300 --> 00:45:20.300
يک فيل دريايي که دست و پا ميزند
...توجه او را جلب مي کند

00:45:23.200 --> 00:45:27.500
و با بچه اش، آهسته به طرفش ميرود...

00:45:30.300 --> 00:45:34.000
فيل دريايي دقيقاً کنار لبه صخره ها
دراز کشيده

00:45:34.000 --> 00:45:35.900
.قابل مشاهده براي خطر

00:45:47.400 --> 00:45:51.700
برجسته بودن لبه، فيل دريايي را
دور از دسترس نگه مي دارد

00:45:56.400 --> 00:45:58.700
هنوز نقشه اي دارد

00:46:05.400 --> 00:46:08.000
،با عقب و جلو کردن
موجي را ميسازد

00:46:08.000 --> 00:46:11.200
تلاش ميکند فيل دريايي را
به پايين ليه بکشاند

00:46:16.700 --> 00:46:19.600
اما او توسط گياهان جايي امن دارد

00:46:22.700 --> 00:46:24.100
صداي موجها

00:46:24.100 --> 00:46:26.900
يک موج او را متوجه فرصتي بهتر مي کند

00:46:28.900 --> 00:46:33.900
فيل دريايي ديگري وارد آبگير
شده و اين شانس ديگري است

00:46:43.300 --> 00:46:46.300
به آبگير نزديکتر ميشود
جلوتر از قبل

00:46:46.300 --> 00:46:48.300
او همه چيزش را در معرض خطر
قرار مي دهد

00:46:59.400 --> 00:47:02.900
تا نيمه در گل رفته در حالي که
يک فيل دريايي در دهنش است

00:47:02.900 --> 00:47:06.200
همه قدرتش را به کار ميگيرد تا
او را از آبگير خارج سازد

00:47:42.800 --> 00:47:46.300
او تنها نهنگ قاتلي در جهان است که

00:47:46.300 --> 00:47:50.100
ميداند چطور با اين روش
فيلهاي دريايي را شکار کند

00:47:50.100 --> 00:47:55.200
و او قاطعانه در حال آموزش اين
مهارت به بچه اش مي باشد

00:48:07.100 --> 00:48:10.200
ابتکارهاي خارق العاده اين چنيني

00:48:10.200 --> 00:48:15.000
مابين مشاجره شکار و شکارچي
نهفته اند

00:48:15.000 --> 00:48:20.100
آنها با مشاجره اي بدنيا مي آيند
که بيرحم و نابخشودني است

00:48:21.700 --> 00:48:26.500
مشاجره اي که تا ابد ميان
شکار و شکارچي وجود دارد

00:48:38.600 --> 00:48:40.900
خيلي محتمل به نظر مي آيد

00:48:41.700 --> 00:48:45.300
گروه تصويربرداري "زندگي"، خودشان
را براي تلاشي سخت آماده کرده اند

00:48:45.300 --> 00:48:48.500
در تلاش بري تصويربرداري از
مراحل استثنايي شکار

00:48:48.500 --> 00:48:50.500
اما گروه ما به اندازه کافي
خوش شانس بود که

00:48:50.500 --> 00:48:54.400
طبيعي ترين صيادان جهان
زا مشاهده کند

00:48:59.900 --> 00:49:02.900
اين نهنگ هاي قاتل
در "فالکلند" بودند که

00:49:02.900 --> 00:49:05.800
گروه را به هيجان نزديک کردند

00:49:09.100 --> 00:49:11.100
هر ساله، در جزيره فيل هاي دريايي

00:49:11.100 --> 00:49:15.400
نهنگ هاي قاتل، فيل هاي دريايي جوان را
از قلمروشان مي گيرند

00:49:19.400 --> 00:49:23.400
،تصويربرداري مراحل شکار
صبر زياد و يک کم شانس

00:49:23.400 --> 00:49:28.100
لازم دارد، اما اينجا اوضاع
کمي فرق مي کند

00:49:28.100 --> 00:49:33.100
تصويربردار "مايک پيتس" و تهيه کننده
آدم چپمن" به جزيره فيلهاي دريايي سفرميکنند

00:49:33.100 --> 00:49:39.700
شنيده اند که هر ساله به مدت دو هفته
نهنگ هاي قاتل روي يک نقطه تمرکز ميکنند

00:49:44.900 --> 00:49:48.300
نهنگ هاي قاتل ياد گرفته اند که
بچه فيلهاي دريايي را که

00:49:48.300 --> 00:49:50.800
براي بار اول خود را به آب ميزنند
مورد حمله قرار دهند

00:49:50.800 --> 00:49:54.100
و اين بهترين فرصت براي گروه است
که يک شکار را تصويربرداري کنند

00:50:03.200 --> 00:50:07.700
اولين کار گروه آشناکردن خودشان با

00:50:07.700 --> 00:50:09.800
نه تنها با يک محل جديد

00:50:09.800 --> 00:50:14.400
بلکه با حيواناتي که با آنها
سروکار دارند، است

00:50:20.900 --> 00:50:24.100
و گروه زود متوجه ميشوند که
آنها و تجهيزاتشان

00:50:24.100 --> 00:50:26.900
تازگي خاصي براي
بچه فيلهاي دريايي دارد

00:50:28.700 --> 00:50:30.200
من جرات ندارم با دوربين
نگاه کنم

00:50:30.200 --> 00:50:33.300
آخه بيشتر نگرانم که سه پايه
ضربه اي نخورد

00:50:33.300 --> 00:50:35.000
ما اينجا چند تا دوست جديد
پيدا کرديم

00:50:35.000 --> 00:50:37.800
من ميخوام بهش بگم که
مزاحم گروه شده

00:50:39.300 --> 00:50:42.600
انس گرفتن اين بچه  فيل دريايي
با گروه، غير منتظره است

00:50:46.400 --> 00:50:49.700
رابطه خوبي با حيات وحش داري، مايک

00:50:49.700 --> 00:50:51.500
با طبيعت موافقت داري

00:50:53.100 --> 00:50:55.800
اينجا مشکلات زيادي وجود دارند
تعداد زيادي از اينها وجود دارند

00:50:55.800 --> 00:50:59.900
تعداد زياد بچه ها براي نهنگ قاتل
خوش يمن است

00:50:59.900 --> 00:51:02.400
اما هرچه تيم ،زمان بيشتري
با بچه ها بگذراند

00:51:02.400 --> 00:51:03.900
آنها با گروه صميمي تر ميشوند

00:51:03.900 --> 00:51:05.800
وقتي به اين بچه ها نگاه مي کني

00:51:05.800 --> 00:51:08.000
نمي تواني جذب شان نشوي

00:51:08.000 --> 00:51:10.300
مخصوصاً وقتي که به اون
چشمها خيره شي

00:51:10.300 --> 00:51:12.800
واقعاً با چشمهاش قلبتو
جذب مي کنه

00:51:12.800 --> 00:51:18.200
اما براي يک فيل دريايي که البته
120کيلو پروتئين خالص دارد

00:51:18.200 --> 00:51:22.000
اين دليل شکار شدنش هست

00:51:30.900 --> 00:51:35.300
همانطور که روزها ميگذرند، گروه
دنبال محل مناسب مي گردند

00:51:35.300 --> 00:51:38.200
زماني که ناگهان نهنگ هاي قاتل
فرا مي رسند

00:51:45.500 --> 00:51:49.300
نهنگ 9 ساله، به آبگير علاقه مند شده

00:51:49.300 --> 00:51:52.000
و يک ماده کاملاً بي پرواست

00:51:52.000 --> 00:51:53.700
داره مياد

00:52:15.300 --> 00:52:19.900
ماده و بچه اش مرتباً
وارد آبگير مي شوند

00:52:19.900 --> 00:52:22.500
اما به نظر ميرسد هرگز بچه فيلي
در دسترس قرار نگيرد

00:52:28.400 --> 00:52:32.600
گروه بايد به "جزيره فالکلند" بيايند
و آماده تصويربرداري  زير آب باشند

00:52:32.600 --> 00:52:36.400
اکنون، زمان آن فرا رسيده که  ديد
آيا اين يک آرزوي واقع بينانه است

00:52:41.300 --> 00:52:46.600
با محافظه کاري و اينکه نهنگ ها
در دوردست هستند "مايک
ميتواند وارد شود

00:52:51.000 --> 00:52:53.800
حتي خيلي بيشتر

00:52:53.800 --> 00:52:56.200
کسي نمي تواند او را براي
هيجانش سرزنش کند؟

00:52:56.200 --> 00:52:57.200
آه

00:53:02.100 --> 00:53:03.400
وو

00:53:03.400 --> 00:53:08.300
بازيگوشي بچه فيل دردسري شده
آخرين چيزي که گروه مي خواهد

00:53:08.300 --> 00:53:11.500
بروقايعي که آنها را براي تصويربرداري
به اينجا کشانده است تاثيري بگذارند

00:53:19.200 --> 00:53:23.700
و اين خود سوالي است که نهنگ ها
چطور واکنش نشان خواهند داد

00:53:23.700 --> 00:53:25.500
به يک نفر که زير آب است

00:53:29.200 --> 00:53:31.900
اون زير خيلي وحشتناکه

00:53:31.900 --> 00:53:35.300
شيبداره ،حالا من در وسط آبگيرم
و پايين تر هم ميره

00:53:35.300 --> 00:53:38.500
نمي دونم، شايد 8 پا، فکر کنم
دو متر

00:53:38.500 --> 00:53:40.700
ديد مناسبي وجود ندارد

00:53:40.700 --> 00:53:44.200
نمي دونم اون زير چطور
راهشونو پيدا مي کنن

00:53:44.200 --> 00:53:47.800
و چيزي که منو نگران مي کنه
اينه که اون زير با نهنگ روبرو شم

00:53:49.300 --> 00:53:52.300
البته زياد نگران نيستم
...بايد بگم

00:53:52.300 --> 00:53:56.100
اون قصد شکار داره
براي وقت گذروني نيومده

00:53:56.100 --> 00:54:00.600
اونجا مي خواد يکي رو بکشه

00:54:00.600 --> 00:54:04.500
و ميدوني، من نمي خوام
اون شخص باشم

00:54:04.500 --> 00:54:05.900
يا هرچي که فکر ميکنه

00:54:05.900 --> 00:54:10.300
شايد وقتي که منو گاز گرفت بفهمه
که اشتباه کرده

00:54:10.300 --> 00:54:14.300
و نمي دونم، ارزش شرطبندي داره؟ نه نه

00:54:14.300 --> 00:54:16.200
با پشت سر گذاشتن يک هفته

00:54:16.200 --> 00:54:20.500
نهنگ هاي قاتل هنوز حمله
کاملي انجام نداده اند

00:54:20.500 --> 00:54:24.100
و هوا تغيير مي کند

00:54:24.100 --> 00:54:27.100
...خب، هوا طوفاني شده اما فکر ميکنم

00:54:27.100 --> 00:54:32.000
آبگير ،دو روزي طول مي کشه
تا آروم بشه

00:54:32.000 --> 00:54:34.600
طوفان بيش از دو روز طول ميکشد

00:54:34.600 --> 00:54:38.500
اما در روز يازدهم هوا خوب ميشه

00:54:40.800 --> 00:54:44.000
مايک" خوب ميداند که وقت تمام شده"

00:54:44.000 --> 00:54:47.700
خب، نهنگ ها اونجان اونا هنوز
خيلي دورن

00:54:47.700 --> 00:54:50.500
گروه تصميم مي گيرند
دوربيني را در سر يک ميله قرار دهند

00:54:50.500 --> 00:54:53.800
شايد روشي براي نشان دادن
مراحل زير آب باشد

00:54:53.800 --> 00:54:56.500
بعد از طوفان خيلي هيجان داره

00:54:59.100 --> 00:55:02.700
"و آهسته از آب درش بيار "آدم

00:55:02.700 --> 00:55:05.300
به طرف خودت بيرونش بيار و وايسا

00:55:08.400 --> 00:55:13.000
و تاريکه، سبزه، خيلي سبز و تاريکه

00:55:13.000 --> 00:55:15.500
...هنوز مقدار زيادي

00:55:15.500 --> 00:55:16.800
مواد معلق وجود دارن، آره

00:55:16.800 --> 00:55:19.800
طوفان آبگير را تاريک کرده

00:55:19.800 --> 00:55:24.500
سخت ميشه چيزي رو ديد، اماگروه
با روحيه اي خوب منتظر ميمانند

00:55:24.500 --> 00:55:26.900
قُنبلم توي آب گُنده بنظر مياد؟

00:55:26.900 --> 00:55:29.600
خيلي گنده هستش

00:55:29.600 --> 00:55:32.500
زماني که بچه فيل هاي دريايي تقريباً
آماده رفتن به دريا هستند

00:55:32.500 --> 00:55:36.400
فرصت شکار امسال نهنگ ها
بزودي تمام ميشود

00:55:36.400 --> 00:55:40.100
و گروه ميدانند که اين آخرين شانس است

00:55:40.100 --> 00:55:42.300
!اندازه باله رو نگاه کنين

00:55:46.900 --> 00:55:49.300
خب، مايک، داره مياد

00:55:49.300 --> 00:55:51.900
داره مياد،مايک
داره مياد؟

00:55:51.900 --> 00:55:54.500
همين جاس

00:55:54.500 --> 00:55:56.100
مايک؟

00:55:58.200 --> 00:55:59.900
يک لحظه ، رفيق

00:56:03.100 --> 00:56:05.400
من ميتونم اينجا بهت بگم

00:56:05.400 --> 00:56:09.100
و مي تونم بگم کجا رو داري ميگيري

00:56:09.100 --> 00:56:10.500
وارد شد

00:56:13.000 --> 00:56:16.200
دارم ظبط مي کنم
محکم بگيرش، محکم بگيرش

00:56:27.200 --> 00:56:28.700
گرفتمش

00:56:36.700 --> 00:56:38.600
رد شد، مايک
داخل آبگيره

00:56:38.600 --> 00:56:40.100
بسيار خوب، برو اون تو

00:56:48.700 --> 00:56:51.400
يکيشونو گرفت، مطمئنم
نميتوني اشتباه کني

00:56:55.200 --> 00:56:57.900
داره بيرونش مياره
اونو بيرون ميکشه

00:57:00.000 --> 00:57:01.500
اونو بيرون کشيد

00:57:09.100 --> 00:57:11.600
...به خارج دريا

00:57:14.500 --> 00:57:16.100
اونو به زير برد

00:57:18.400 --> 00:57:20.500
خدايا، اون داره ضربه ميزنه

00:57:22.700 --> 00:57:26.200
نقش من خوب اجرا شد، ظبطش کردم
ولي مال من ناراحت کننده بود، واقعاً

00:57:26.200 --> 00:57:30.800
آخه من اين کوچوله ها رو نگاه ميکردم
اين بچه ها در چند هفته رشد کردند

00:57:30.800 --> 00:57:33.100
و همچنين نهنگها
اونا بايد زنده بمونن

00:57:33.100 --> 00:57:35.700
و شکار موفقي داشتند

00:57:35.700 --> 00:57:41.100
و حالا سفرشونو ادامه ميدن
شما چکار ميتوني بکني؟

00:57:42.100 --> 00:57:47.000
شاهد چنين اتفاقاتي بودن، موجب
چنين تضادي در احساسات ميشود

00:57:47.000 --> 00:57:51.100
دريچه دو هفته اي تموم شد
و نهنگ هاي قاتل حرکت ميکنند

00:57:51.100 --> 00:57:54.800
يک سال طول خواهد کشيد تا
دوباره اين نهنگ ماده

00:57:54.800 --> 00:57:56.800
براي شکار به اينجا برگردد

00:57:56.820 --> 00:58:02.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.