WEBVTT 00:01:20.037 --> 00:01:24.920 « داسـتـان لـیـزی » «فصل اول، قسمت اول» 00:01:28.893 --> 00:01:31.128 «بر اساس رمانی از استیون کینگ» 00:01:43.620 --> 00:01:59.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.273 --> 00:02:14.196 «هر زندگی مشترکی اسرار خودش را دارد» 00:02:14.221 --> 00:02:17.125 اسکات لاندن [ یکی از شخصیت‌های داستان ] 00:03:11.370 --> 00:03:13.170 چرا انقدر واسه‌ت مهمن؟ 00:03:15.880 --> 00:03:18.130 داستان‌ها دار و ندارمـن 00:03:23.010 --> 00:03:24.944 و حالا دیگه تو رو دارم 00:03:32.810 --> 00:03:33.810 دوسِت دارم 00:03:36.480 --> 00:03:38.690 منم دوسِت دارم 00:03:42.200 --> 00:03:43.820 تو تمام داستان‌های منی 00:04:24.910 --> 00:04:29.950 «باعث افتخارمـه که آقای «اسکات لاندن ...رو بهتون معرفی کنم 00:04:31.290 --> 00:04:36.040 «نویسندۀ کتاب «عتیقه‌ها و کتاب «دختر ساحل»، برندۀ جایزۀ پولیتزر 00:04:36.130 --> 00:04:38.000 !ما عاشقتیم، اسکات 00:04:38.090 --> 00:04:40.881 خب، اینو خوب اومدن ما واقعاً عاشق کارهای این مَردیم 00:04:42.630 --> 00:04:44.340 این دنیا تا به‌حال نویسنده‌ای 00:04:44.430 --> 00:04:48.810 به خودش ندیده که دنیای واقعی و خیالی رو این‌طور بی‌مرز با هم تلفیق کنه 00:04:50.100 --> 00:04:52.020 اسکات لاندن یک گنجینۀ ملی‌ـه 00:04:52.600 --> 00:04:55.560 ،حال او به همراه همسر دوست‌داشتنی‌ش، لیزت ...از ایالت مِین به اینجا سفر کرده‌اند که 00:04:55.650 --> 00:04:56.900 !لیزا 00:04:56.980 --> 00:05:01.280 تا کتابخانۀ شیپمن ما را افتتاح کنند.. 00:05:02.490 --> 00:05:05.936 ،هم‌اکنون در قرن بیست‌ویکم هستیم و دنیا رو ظلمت فرا گرفته 00:05:06.660 --> 00:05:08.740 ،اما اگر هر کتابی حکم نور رو داشته باشه 00:05:09.330 --> 00:05:11.950 پس هر کتابخانه‌ای نیز آتش بزرگی‌ست 00:05:12.040 --> 00:05:16.750 که هر روزه ده هزار نفر برای گرم‌کردنِ خود دور آن جمع می‌شوند 00:05:17.460 --> 00:05:22.210 !بدین‌وسیله این پروژۀ ساختمانی کلید می‌خورد 00:05:28.220 --> 00:05:29.220 اسکات 00:05:29.300 --> 00:05:30.510 طرف تفنگ دستشـه 00:06:54.310 --> 00:06:57.480 دوسِت دارم 00:07:30.720 --> 00:07:31.720 !اسلحه 00:07:46.406 --> 00:07:49.358 «!عشق نازم» 00:07:51.007 --> 00:07:55.659 شکار جادو، سرنخ اول» گفتم دکتر «آقای دکتر 00:09:03.940 --> 00:09:04.940 الو؟ 00:09:06.020 --> 00:09:08.190 ،اگه بازاریاب هستید لطفاً شمارۀ منو از لیست‌تون بردارید 00:09:08.270 --> 00:09:10.820 لیزی؟ لیزی؟ 00:09:10.900 --> 00:09:12.780 آماندا؟ چرا به تلفن دفترم زنگ زدی؟ 00:09:12.860 --> 00:09:16.030 آخه بقیه‌ی شماره‌هاتون رو.. امتحان کردم 00:09:16.110 --> 00:09:19.660 چه‌قدر هم شماره دارین 00:09:19.740 --> 00:09:22.870 ،آره خب، اسکات که زنده بود ..شماره‌های زیادی لازم داشتیم. ولی 00:09:22.950 --> 00:09:25.000 آره، خب.. این آخرین شماره‌تون بود 00:09:25.392 --> 00:09:27.290 فکر می‌کردم تو و دارلا ناهار رو میاید اینجا 00:09:27.380 --> 00:09:28.630 آره. دارلا رفته غذا بگیره 00:09:28.710 --> 00:09:31.500 منم باید تا الان می‌رسیدم، ولی خوابم برد 00:09:32.210 --> 00:09:34.630 عه.. خودشه، لیزی 00:09:34.720 --> 00:09:36.550 دختر خواب‌آلودم، لیزی 00:09:37.970 --> 00:09:40.180 تو.. اتاق کار اسکات خوابت برده بود؟ 00:09:41.600 --> 00:09:43.850 آره. دارلا بهت گفته؟ 00:09:43.930 --> 00:09:46.020 نه.. خودم می‌دونستم 00:09:46.690 --> 00:09:49.270 به‌خاطر اینکه.. اون واسه‌ت نمُرده، درسته؟ 00:09:50.400 --> 00:09:52.052 حتی بعد از دو سالِ تموم 00:09:53.190 --> 00:09:55.200 میگمـا.. تو خوبی؟ 00:09:55.860 --> 00:09:59.200 چارلی ازدواج کرد. خبر داشتی؟ 00:09:59.280 --> 00:10:00.910 آره، می‌دونم. شنیدم 00:10:02.790 --> 00:10:05.500 آره، با یه مرتیکۀ فرانسوی از سنت جان والی 00:10:05.580 --> 00:10:08.370 بدون شک.. یه فرانسویِ کثیف 00:10:09.040 --> 00:10:11.750 آره، دارلا بهم گفت واقعاً.. متأسفم، عزیزم 00:10:12.710 --> 00:10:15.380 و اون‌موقعی که با من بود با اونم بود 00:10:17.510 --> 00:10:20.550 ببینم، حالت خوبه؟ 00:10:20.640 --> 00:10:24.020 !تمام مدتی که با من بود 00:10:24.640 --> 00:10:25.980 داری.. چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:26.850 --> 00:10:28.440 صدای چی بود؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:29.480 --> 00:10:31.110 چی بود؟ چیزی شکست؟ 00:10:31.190 --> 00:10:34.650 نه، نه بابا. چیزی نیست فقط قلبم شکسته 00:10:35.240 --> 00:10:36.240 ماندا؟ 00:10:37.740 --> 00:10:38.740 ..هی 00:10:39.700 --> 00:10:42.530 هی، آماندا؟ آماندا؟ 00:10:43.490 --> 00:10:47.910 آماندا! چی شده؟ عزیزم، چی شد؟ 00:10:56.210 --> 00:10:57.550 لیزی؟ - سلام، دارلا - 00:10:57.630 --> 00:11:01.470 غذا رو ول کن و سریع برو اونجا فکر کنم دوباره اون‌طوری شده 00:11:01.550 --> 00:11:02.550 خدایا 00:11:04.890 --> 00:11:05.930 سگ توش 00:11:34.170 --> 00:11:37.170 عصرتون به‌خیر، خانم لاندن من اتفاقی اومده بودم این‌طرفـا 00:11:37.260 --> 00:11:39.050 از محله‌تون تنسی؟ بعید می‌دونم 00:11:39.130 --> 00:11:41.930 خب، با خودم گفتم یه‌بار دیگه حضوری شانس‌مـو امتحان کنم 00:11:42.010 --> 00:11:44.050 که سعی کنم نوشته‌های همسر مرحوم‌تون رو ازتون بگیرم 00:11:44.140 --> 00:11:45.890 اونا جاشون تو کتابخونۀ شیپمن‌ـه - ..استاد دشمیل - 00:11:45.970 --> 00:11:47.180 ..هر چی نباشه، خودشون - الان نمی‌تونم صحبت کنم - 00:11:47.270 --> 00:11:50.140 یه مشکل خانوادگی پیش اومده می‌شه ماشین‌تون رو بردارید که من برم؟ 00:11:50.230 --> 00:11:51.690 خواهش می‌کنم، خانم لاندن 00:11:51.770 --> 00:11:53.900 شهرت اسکات لاندن در دو سال گذشته 00:11:53.980 --> 00:11:56.480 بعد از فوت نابهنگام‌شون رشد قابل‌توجهی داشته 00:11:56.570 --> 00:11:59.150 ،و اون نوشته‌ها و آثار چاپ‌نشده باید جمع‌آوری بشن 00:11:59.240 --> 00:12:02.860 ...بررسی بشن. این کار - ...جالبه. خیلی جالبه که - 00:12:02.950 --> 00:12:04.070 همین امروز اومدین 00:12:04.160 --> 00:12:06.330 چون همین‌الان داشتم عکس‌تون تو سالنامۀ «هورلیکس» رو نگاه می‌کردم 00:12:06.410 --> 00:12:09.830 عکسِ.. قهرمانی که جون نویسندۀ معروف رو نجات داد 00:12:09.910 --> 00:12:13.120 ولی.. به‌نظر من واقعیت این بود که شما مثل موشک فلنگـو بستی 00:12:13.210 --> 00:12:14.500 خانم لاندن - البته، برگشتی - 00:12:14.580 --> 00:12:16.250 که عکست رو بگیرن و ازت تعریف کنن 00:12:16.340 --> 00:12:17.920 این‌چیزا برای من مهم نیست تعریفِ مردم هیچ‌وقت برام مهم نبوده 00:12:18.000 --> 00:12:20.300 اصلاً برام مهم نیست ولی شما نمی‌تونی بری اون تو 00:12:20.380 --> 00:12:22.590 و هرگز نمی‌تونی نوشته‌هاش رو ببینی 00:12:22.680 --> 00:12:26.640 جنابعالی اون‌موقعی که چشمش رو گرفتی گارسونی بیش نبودی 00:12:26.720 --> 00:12:28.640 صرفاً این‌که رو تختش خوابیدی 00:12:28.720 --> 00:12:31.174 بهت این حق رو نمیده که کل دنیا رو از 00:12:31.199 --> 00:12:33.230 نوشته‌های چاپ‌نشدۀ ایشون محروم کنی 00:12:33.310 --> 00:12:34.730 واقعاً که 00:12:35.730 --> 00:12:37.190 بمیر بابا 00:12:40.030 --> 00:12:42.650 گور بابات. الان زنگ می‌زنم پلیس 00:12:42.740 --> 00:12:44.910 خانم لاندن - ،اگه نمی‌خوای امشب بری بازداشتگاه - 00:12:44.990 --> 00:12:47.156 ،به‌نفعتـه که تا برسن اینجا رفته باشی 00:12:47.450 --> 00:12:48.450 خانم لاندن 00:12:51.700 --> 00:12:52.870 خانم لاندن 00:13:00.840 --> 00:13:02.130 از سر راهم برو کنار 00:13:35.540 --> 00:13:37.380 جیم؟ راجر دشمیل هستم 00:13:40.340 --> 00:13:44.800 ..میشه.. ببینم تو تو امروز رفته بودی استخر؟ 00:13:47.090 --> 00:13:49.720 ..نمی‌دونم، ولی اسکات اسکات از اون یکی استخره خبر داشت، نه؟ 00:13:49.800 --> 00:13:51.060 آره. خبر داشت 00:13:54.180 --> 00:13:59.770 تو که.. تو.. می‌دونی می‌دونی، ولی.. به خودت دروغ میگی 00:13:59.860 --> 00:14:03.690 ..به خودت دروغ میگی. و این استعدادیـه که من هیچ‌وقت نداشتمش 00:14:39.980 --> 00:14:41.190 !ماندا 00:14:44.230 --> 00:14:45.400 !ماندا 00:14:53.540 --> 00:14:54.700 !ماندا 00:14:58.750 --> 00:15:01.290 ای خدا. خدایا، ماندا چی شده؟ 00:15:04.340 --> 00:15:05.340 حالت خوبه؟ 00:15:06.010 --> 00:15:07.010 لعنتی 00:15:38.160 --> 00:15:42.080 تو اتاق‌شـه. عملاً مجبور شدم کول کنم ببرمش. تو هم که اینجا نبودی 00:15:42.170 --> 00:15:44.290 ببخشید. معذرت می‌خوام یه.. داستانی پیش اومده بود 00:15:44.380 --> 00:15:45.380 عیب نداره 00:15:46.340 --> 00:15:48.170 این بوی چیه؟ چیزی داره می‌سوزه؟ 00:15:48.260 --> 00:15:50.470 ماکارونی پنیریِ وامونده‌ست 00:15:51.130 --> 00:15:52.640 قرص‌هاشـو می‌خوره؟ 00:15:52.720 --> 00:15:55.850 چهارتا قوطی خالی تو آشغال‌ها دیدم فکر کنم انداختدِشون دور 00:15:56.850 --> 00:16:00.350 ..حرف می‌زنه؟ یا مثل قبل - مثل دفعۀ قبل؟ نه. هنوز نه - 00:16:00.440 --> 00:16:03.190 خب، هنوز.. الان که نه 00:16:11.570 --> 00:16:12.700 ماندا؟ 00:16:15.740 --> 00:16:18.160 موقعی که داشتم تمییزش می‌کردم حرف‌های زیادی می‌زد 00:16:18.870 --> 00:16:22.290 سلام خواهرم، ماندای نازم؟ 00:16:26.670 --> 00:16:28.170 قربونت بشم 00:16:37.600 --> 00:16:39.640 لیزی؟ لیزی؟ - بله - 00:16:48.730 --> 00:16:50.490 خون وقتی به خوردِ چیزی میره دیگه پاک نمی‌شه 00:16:50.940 --> 00:16:51.950 آره می‌دونم 00:16:52.990 --> 00:16:55.280 چیزی می‌خوره؟ - اصلاً - 00:16:55.370 --> 00:16:57.030 دفعۀ پیش هم همین‌طوری شد، یادته؟ 00:16:57.120 --> 00:16:59.290 اون دفعه حالش خوب شد این‌دفعه هم خوب میشه 00:16:59.370 --> 00:17:01.750 دفعۀ قبلی اسکات کمکش کرد - آره - 00:17:01.830 --> 00:17:03.370 احتمالاً باید ببریمش بیمارستان 00:17:03.460 --> 00:17:04.830 نه، نه.. بذار فعلاً صبر کنیم 00:17:04.920 --> 00:17:07.790 ،من امشب پیشش می‌مونم تا ببینیم فردا حالش چطوریـه 00:17:08.290 --> 00:17:10.760 مطمئنی؟ - آره. آره، نوبت منه - 00:17:15.550 --> 00:17:17.010 مَت کِی از کانادا بر می‌گرده؟ 00:17:17.890 --> 00:17:21.180 فعلاً تا دو هفته برنمی‌گرده کاش تا ابد همون‌جا می‌موند 00:17:23.270 --> 00:17:24.480 نمی‌دونم. ببخشید 00:17:26.940 --> 00:17:28.310 عیبی نداره، خسته‌ای 00:17:29.820 --> 00:17:30.820 تو خوبی؟ 00:17:30.900 --> 00:17:33.110 آره. اصلاً.. نمی‌خوامم برم خونه 00:17:33.190 --> 00:17:34.740 چون اون دشمیلِ اسکل اومده بود اونجا 00:17:34.820 --> 00:17:37.910 خب، اگه اوضاع بدتر شد بهم زنگ بزن - باشه - 00:17:38.580 --> 00:17:41.660 اون عجوزۀ پردردسریـه، ولی عشقمـه 00:17:43.790 --> 00:17:46.540 آره. عشق بیخ ریش‌مونـه، مگه نه؟ 00:18:07.150 --> 00:18:09.910 دفعۀ پیش که این‌طوری شده بودی اسکات چی‌کار کرد؟ 00:18:12.730 --> 00:18:14.360 حتماً یه‌کاری کرده دیگه 00:18:16.400 --> 00:18:18.410 ..فقط بگو چی‌کار کنم 00:18:20.490 --> 00:18:21.950 و من انجامش میدم 00:18:23.370 --> 00:18:26.920 من.. کاکائو می‌خوام 00:18:29.920 --> 00:18:34.050 باشه، ماندای نازم کاکائو هم برات میارم 00:18:39.220 --> 00:18:40.470 آماندا؟ 00:18:47.440 --> 00:18:48.650 آماندا؟ 00:18:56.530 --> 00:18:58.070 لیزی هم می‌خواست بیاد 00:19:02.030 --> 00:19:05.370 بهش گفتم نه این دفعه دیگه نه 00:19:07.580 --> 00:19:09.620 این قضیه بین خودمونـه 00:19:20.390 --> 00:19:22.760 خیلی‌وقت پیش یاد گرفتمش 00:19:24.310 --> 00:19:25.520 وقتی که بچه بودم 00:19:36.280 --> 00:19:39.320 این بین خودمون می‌مونه 00:20:03.260 --> 00:20:04.600 بهتر شدی، نه؟ 00:20:06.350 --> 00:20:07.520 آبِ استخره 00:20:09.020 --> 00:20:10.480 هیچی به گرد پاش نمی‌رسه 00:20:11.730 --> 00:20:13.230 حداقل نه تو این دنیا 00:20:17.030 --> 00:20:20.900 باید صحبت کنیم.. راجع‌به لیزی 00:20:22.410 --> 00:20:25.070 باشه، باشه 00:20:42.590 --> 00:20:44.010 سلام، جیم 00:20:46.180 --> 00:20:48.600 یوکو» لاندن هنوز جنس‌ها رو وا نداده؟» [ موزیسین و همسر جان لنون ] 00:20:49.350 --> 00:20:51.270 ...والا داره 00:20:51.350 --> 00:20:52.730 جنده‌بازی در میاره 00:20:52.810 --> 00:20:54.940 بی‌ادبیـه، ولی حقیقت داره 00:20:55.440 --> 00:20:57.900 کم‌کم دارم فکر می‌کنم که می‌خواد اسکات فراموش بشه 00:20:57.980 --> 00:21:00.820 نباید همچین اتفاقی بیفته موافقی؟ 00:21:01.950 --> 00:21:03.450 می‌دونی که هستم 00:21:04.280 --> 00:21:08.790 یادته که یه‌بار درمورد فشار آوردن صحبت می‌کردیم؟ 00:21:09.450 --> 00:21:12.218 می‌گفتی که توی متقاعد کردنِ آدما تخصص داری 00:21:14.250 --> 00:21:16.790 همین‌طورم هست، راجر. باور کن 00:21:18.130 --> 00:21:20.090 و اینکه بهشون کمک کنم درک کنن 00:21:20.760 --> 00:21:22.170 آخه خیلی مهمـه 00:21:22.800 --> 00:21:26.090 ،داستان‌های کوتاه چاپ‌نشدۀ لاندن شاید حتی یه رمان 00:21:26.180 --> 00:21:29.140 بهش فکر کن، جیم بعد دختره عین چی خوابیده روشون 00:21:30.100 --> 00:21:31.310 من می‌تونم کمکت کنم 00:21:31.930 --> 00:21:33.810 واقعاً فکر می‌کنی بتونی؟ 00:21:35.140 --> 00:21:36.230 آره بابا 00:21:36.310 --> 00:21:38.980 پول زیادی ندارم بهت بدم آدم پولداری نیستم 00:21:42.240 --> 00:21:44.610 تو اصلاً نگرانِ اونش نباش، استاد 00:21:46.070 --> 00:21:47.740 اسکات لاندن خودِ زندگیـه 00:21:49.490 --> 00:21:51.120 کتاب‌های اون منو عوض کرد 00:21:52.790 --> 00:21:54.620 اون نوشته‌ها رو برات گیر میارم 00:21:56.290 --> 00:21:58.380 مادر نزاییده به من جواب منفی بده 00:22:00.750 --> 00:22:05.050 ..خیلی داغـه، پس برات نگه‌ش می‌دارم - اسکات یه نوشیدنی بهم داد، ولی کاکائو نبود - 00:22:05.840 --> 00:22:09.010 آب یخ بود. یه آب زیبا 00:22:09.760 --> 00:22:13.600 گفت از آب استخره «استخرِ توی «قمر بویا 00:22:15.730 --> 00:22:16.730 کدوم استخر؟ 00:22:16.810 --> 00:22:19.770 ...ولی این دفعه کی قراره بهم نوشیدنی بده؟ 00:22:24.820 --> 00:22:26.952 شیرین‌ترین آبی بود که به عمرم می‌خوردم 00:22:27.360 --> 00:22:29.910 لیزی کوچولو، کاش بازم ازش داشتم 00:22:29.990 --> 00:22:32.330 ...ولی اون گفت که استخر 00:22:33.830 --> 00:22:35.210 خطرناکـه 00:22:35.290 --> 00:22:37.460 ،بهش که نگاه کنی دیگه نمی‌خوای نگاهت رو ازش برداری 00:22:38.330 --> 00:22:39.830 کدوم استخرو میگی؟ 00:22:39.920 --> 00:22:42.750 خودت می‌دونی منظورم چیه، لیزی 00:22:42.840 --> 00:22:45.920 ..دلت نمی‌خواد به یاد بیاری ولی مجبوری 00:22:46.340 --> 00:22:48.189 اون یه «شکار جادو» برات گذاشته 00:22:49.180 --> 00:22:52.810 خودش بهم گفت همون روزی که نوشیدنی رو بهم داد 00:22:52.890 --> 00:22:54.270 ...گفت که مثل 00:22:55.520 --> 00:22:57.640 یه‌نوع شکار گنج‌ـه 00:22:59.060 --> 00:23:00.360 شکار گنج 00:23:02.480 --> 00:23:03.940 سرنخ اول رو پیدا کردی؟ 00:23:06.440 --> 00:23:08.320 خودم بهت میگم چون اون بهم گفته 00:23:08.400 --> 00:23:12.740 همون بیل نقره‌ایـه‌ست که باهاش نجاتش دادی 00:23:13.330 --> 00:23:17.750 ،و گفت که قبل از اینکه دیده باشیش می‌بینیش 00:23:18.540 --> 00:23:19.710 حالا دیدیش؟ 00:23:21.170 --> 00:23:22.170 آره 00:23:24.090 --> 00:23:27.130 اون یه سرنخ دیگه هم برات گذاشته و گفت که پیداش می‌کنی 00:23:28.510 --> 00:23:31.760 اون مَرد خاصی بود خیلی خاص بود 00:23:31.840 --> 00:23:32.850 آماندا؟ 00:23:32.930 --> 00:23:36.390 می‌دونم، بعضی‌وقتا دود می‌شد می‌رفت هوا - آماندا؟ - 00:23:36.470 --> 00:23:39.100 هیچکس مثل اسکات لاندن غیب نمی‌شد 00:23:39.190 --> 00:23:40.560 آماندا، چیه؟ 00:23:40.650 --> 00:23:41.650 نه 00:23:54.030 --> 00:23:58.500 ،همه‌ی معماها رو حل کنی ...و همه‌ی سرنخ‌ها رو که پیدا کنی 00:24:00.750 --> 00:24:02.330 به یه جایزه می‌رسی 00:24:04.090 --> 00:24:06.130 حتماً خیلی دوستش داشتی 00:24:07.630 --> 00:24:08.720 آره 00:24:10.800 --> 00:24:12.749 ولی تو رو از اونم بیشتر دوست دارم 00:24:14.390 --> 00:24:15.390 جدی؟ 00:24:16.810 --> 00:24:18.020 بله 00:24:20.600 --> 00:24:22.100 منم دوسِت دارم 00:24:34.620 --> 00:24:37.200 ..می‌دونی - خفه شو - 00:24:38.200 --> 00:24:42.080 خودت می‌دونی. خودت می‌دونی 00:25:09.360 --> 00:25:12.780 یه صدایی در میاره 00:25:31.970 --> 00:25:35.260 و البته که کلاس کنسلـه 00:25:35.340 --> 00:25:37.100 ،مشروح اخبار 00:25:37.180 --> 00:25:41.770 ،نویسندۀ معروف، اسکات لاندن عصرِ امروز در حیاط دانشگاه هورلیکس تیر خورده 00:25:41.850 --> 00:25:44.020 و به بیمارستان «سیکرد هارت» منتقل شده‌است 00:25:44.100 --> 00:25:46.480 و در وضعیت وخیمی قرار دارد 00:25:47.650 --> 00:25:50.650 ،جراحت همسرتون جدی‌ـه ولی وضع‌شون ثابتـه 00:25:51.360 --> 00:25:54.240 شاید حتی بتونیم ریه‌شون رو هم نجات بدیم خداروشکر فقط یه گلولۀ کالیبر 22 بوده 00:25:54.320 --> 00:25:56.490 همون هم کافی بوده - ...نه منظور من - 00:25:56.570 --> 00:25:59.530 نه می‌دونم. می‌دونم منظورتون چی بود ممنونم، خیلی ممنون 00:25:59.620 --> 00:26:01.200 واقعاً حالش خوب میشه؟ 00:26:01.700 --> 00:26:05.750 ،من هیچ‌وقت همچین قولی نمیدم ولی شانس خوبی دارن 00:26:05.830 --> 00:26:08.040 ولی البته که پروسۀ درمان‌شون طول می‌کشه 00:26:08.710 --> 00:26:12.300 شاید نه اون‌قدری که فکرشـو می‌کنید لاندن‌ها کلاً زود خوب میشن 00:26:14.260 --> 00:26:15.300 می‌تونم ببینمش؟ 00:26:15.720 --> 00:26:18.970 حتماً. ولی توقع نداشته باشید که باهاش صحبت کنید. به اکسیژن وصل‌ـه 00:27:32.500 --> 00:27:33.840 کجا رفته بودی؟ 00:27:38.010 --> 00:27:39.050 خودت می‌دونی 00:27:39.970 --> 00:27:41.010 نه نمی‌دونم 00:27:45.930 --> 00:27:47.060 می‌دونی 00:27:49.640 --> 00:27:51.730 فقط بهم بگو که بهتر می‌شی 00:28:00.820 --> 00:28:02.070 من خوبم 00:28:03.950 --> 00:28:07.790 ...لاندن‌ها کلاً - زود خوب میشن، آره می‌دونم - 00:28:12.750 --> 00:28:14.960 سرِ اون یارویی که بهم شلیک کرد چه بلایی اومد؟ 00:28:15.590 --> 00:28:18.880 من.. نمی‌دونم نمی‌دونم، برامم مهم نیست 00:28:20.340 --> 00:28:22.840 خیلی‌وقته که می‌ترسم همچین اتفاقی بیفته 00:28:24.180 --> 00:28:25.600 ..آره، ولی آخه بیشترشون 00:28:25.680 --> 00:28:27.350 ،بیشترشون دوسِت دارن 00:28:27.430 --> 00:28:29.965 ولی همون یه‌نفری که دوسِت نداره، کافیه 00:28:31.900 --> 00:28:34.060 اسکات. طرف تفنگ دستشـه 00:28:35.900 --> 00:28:37.320 تو ذهن منو دزدیدی 00:28:37.400 --> 00:28:39.280 پسرم - دزد - 00:28:45.200 --> 00:28:46.410 لیزی 00:28:51.500 --> 00:28:52.540 حرف نزن 00:29:51.600 --> 00:29:53.310 سلام، عشق نازم 00:29:57.560 --> 00:29:59.650 خیلی دلم برات تنگ شده 00:30:00.820 --> 00:30:02.490 رفتی دنبال شکار جادو 00:30:04.280 --> 00:30:05.280 نگاه کن 00:30:05.360 --> 00:30:10.240 که خودمـو راضی کنم ♪ ♪ این حس درستی نیست 00:30:10.330 --> 00:30:11.370 ♪ آره ♪ 00:30:11.450 --> 00:30:15.460 ♪ الان دیگه برای برگشتن دیره ♪ 00:30:15.540 --> 00:30:19.840 ♪ فکر کنم، فکر کنم که دارم عاشق می‌شم ♪ 00:30:19.920 --> 00:30:24.010 ♪ الان دیگه برای برگشتن دیره ♪ 00:30:24.090 --> 00:30:27.300 ♪ فکر کنم، فکر کنم که دارم عاشق می‌شم ♪ 00:30:27.390 --> 00:30:31.140 ♪ آره، بدم نمیاد ♪ 00:30:31.220 --> 00:30:34.350 ♪ که بفهمم اونم واقعاً منو دوست داره ♪ 00:30:35.850 --> 00:30:39.940 ولی اصلاً دوست ندارم فکر کنم ♪ ♪ که یه عشق یه‌طرفه‌ست 00:30:40.020 --> 00:30:44.690 ♪ و هیچ کاری هم ازم بر نمیاد، نه ♪ 00:30:44.780 --> 00:30:47.110 ♪ الان دیگه برای برگشتن دیره ♪ 00:30:47.200 --> 00:30:48.740 ♪ خیلی دیره ♪ 00:30:48.820 --> 00:30:52.120 ♪ فکر کنم، فکر کنم که دارم عاشق می‌شم ♪ 00:30:52.200 --> 00:30:53.200 ♪ عاشق ♪ 00:30:53.290 --> 00:30:56.870 ♪ الان دیگه برای برگشتن دیره ♪ 00:30:56.960 --> 00:31:01.340 ♪ فکر کنم، فکر کنم که دارم عاشق می‌شم ♪ 00:31:01.420 --> 00:31:05.050 ♪ الان دیگه برای برگشتن دیره ♪ 00:31:05.130 --> 00:31:08.840 ♪ فکر کنم، فکر کنم که دارم عاشق می‌شم ♪ 00:31:13.350 --> 00:31:16.180 بله، یه کف مرتب برای این هنرمندای زحمتکش‌مون بزنید 00:31:20.270 --> 00:31:23.320 خانم‌ها و آقایون، من «دیو دبوشر» هستم 00:31:23.400 --> 00:31:24.570 !دیو خوشتیپ 00:31:24.650 --> 00:31:26.650 بله. دیو دبوشرِ خوشتیپ 00:31:26.740 --> 00:31:28.070 و امروز صبح افتخارِ اینو داشتم 00:31:28.150 --> 00:31:30.990 که دخترم رو به مَردی واگذار کنم که لیاقتش رو نداره 00:31:31.070 --> 00:31:32.080 بابایی 00:31:32.160 --> 00:31:36.040 ..اما کسی که می‌تونه لیاقتِ اون رو به‌دست بیاره 00:31:36.700 --> 00:31:38.750 لیزی میگه اون نویسندۀ بزرگی می‌شه 00:31:38.830 --> 00:31:42.460 یه‌چیزی تو مایه‌های سوررئالیسم جادویی 00:31:43.420 --> 00:31:44.670 من که بعید می‌دونم 00:31:47.090 --> 00:31:50.300 ولی لیزی میگه که برای کتابش قرارداد نوشتن 00:31:52.850 --> 00:31:55.930 ،و اون آیندۀ روشنی داره و همین برای من و مامانش کافیه 00:31:56.890 --> 00:31:58.890 تا صبح همین‌طوری فَک زد 00:32:00.270 --> 00:32:02.230 اون خیلی دوسِت داشت، عزیزم 00:32:02.310 --> 00:32:03.440 مست بود 00:32:03.520 --> 00:32:05.940 آره. و دوستت هم داشت 00:32:10.070 --> 00:32:11.360 شکار جادو چرا؟ 00:32:12.490 --> 00:32:13.530 چرا الان؟ 00:32:15.450 --> 00:32:16.830 برادرت بهش چی می‌گفت؟ 00:32:18.370 --> 00:32:19.790 جادوی خونین؟ 00:32:21.620 --> 00:32:22.630 به‌زودی می‌رسه 00:32:25.710 --> 00:32:28.300 ولی الان باید از آماندا مراقبت کنی 00:32:29.800 --> 00:32:33.470 سرنخ‌ها رو دنبال کن تا جایزه‌ت رو پیدا کنی 00:32:33.550 --> 00:32:34.550 ،اگه یه لطفی به من بکنید 00:32:34.640 --> 00:32:37.220 دوست دارم این زوج بی‌نظیر یک بار دیگه برامون برقصن 00:32:37.310 --> 00:32:38.310 جونِ من 00:32:38.390 --> 00:32:40.140 بابا، ما که.. یه‌بار رقصیدیم 00:32:40.230 --> 00:32:41.560 یالا، تشویق‌شون کنید بچه‌ها 00:32:41.640 --> 00:32:43.900 ♪ عشق خوب ♪ 00:32:43.980 --> 00:32:44.980 ♪ عشق خوب ♪ 00:32:46.360 --> 00:32:50.030 ♪ انقدر حالم بد بود ♪ 00:32:52.160 --> 00:32:55.410 که مجبور شدم از دکتر خانوادگی‌مون ♪ ♪ بپرسم چِه‌م شده 00:32:55.490 --> 00:32:56.990 نگاه 00:32:57.080 --> 00:32:58.830 ♪ واسه همین گفتم دکتر - ♪ ♪ دکتر - ♪ 00:32:58.910 --> 00:33:00.000 ♪ آقای دکتر ♪ 00:33:00.080 --> 00:33:02.210 ♪ دکتر - ♪ ♪ چرا بهم نمیگی - ♪ 00:33:02.290 --> 00:33:03.290 ...نگاه‌مون کن، داریم 00:33:03.370 --> 00:33:05.960 ♪ چرا ناخوش‌احوالم؟ - ♪ ♪ دکتر - ♪ 00:33:06.040 --> 00:33:08.250 اسکات؟ اسکات؟ 00:33:11.220 --> 00:33:12.340 !برگرد 00:33:18.600 --> 00:33:21.100 یه عشق خوب ♪ ♪ فقط یه عشق لازم دارم 00:33:21.180 --> 00:33:22.390 ♪ یه عشق خوب ♪ 00:33:30.040 --> 00:33:33.126 «آقای دکتر» «شکار جادو» 00:33:40.330 --> 00:33:41.410 آماندا؟ 00:33:42.290 --> 00:33:43.670 آماندا؟ 00:33:44.790 --> 00:33:45.960 آماندا؟ 00:34:04.770 --> 00:34:06.020 آماندا؟ 00:34:14.280 --> 00:34:15.280 ماندا؟ 00:34:19.280 --> 00:34:20.280 هی 00:34:20.910 --> 00:34:21.910 هی 00:34:24.910 --> 00:34:28.630 هی. خواهرم، ماندای نازم 00:34:28.710 --> 00:34:30.340 بیا بریم بخوابیم 00:34:32.590 --> 00:34:33.800 باشه؟ 00:34:37.050 --> 00:34:39.470 الان تعطیل می‌کنیم، آقا 00:34:39.550 --> 00:34:42.760 می‌دونستید که این کتاب موردعلاقۀ اسکات لاندن تو بچگی‌ش بوده؟ 00:34:44.680 --> 00:34:46.350 بالأخره فرصت شد بخونمش 00:34:47.020 --> 00:34:48.810 نه، نمی‌دونستم 00:34:49.690 --> 00:34:51.980 ..خب، شما حتماً می‌شناختیدش دیگه، نه؟ 00:34:52.070 --> 00:34:54.110 مگه پولِ ساخت این کتابخونه رو اون نداده؟ 00:34:54.780 --> 00:34:56.110 ،در حدی که باهاشون صحبت کنم 00:34:56.200 --> 00:34:58.490 ولی.. همسرشون رو بیشتر می‌شناختم 00:34:58.570 --> 00:35:00.830 لیزا. لیزی 00:35:00.910 --> 00:35:04.751 آره، اون زیاد می‌اومد اینجا بعضی‌وقتا هم برای بچه‌ها کتاب می‌خوند 00:35:06.000 --> 00:35:09.330 اتفاقاً فکر می‌کنم پولِ اینجا رو ...خود لیزی 00:35:09.420 --> 00:35:10.840 نه، پولش رو لاندن داد 00:35:12.670 --> 00:35:14.380 مگه نه؟ همه‌چیز رو اون داده 00:35:15.050 --> 00:35:17.800 خب، آره گمونم ...یه‌جورایی میشه گفت که 00:35:17.880 --> 00:35:19.470 یه‌جورایی نداره 00:35:20.600 --> 00:35:22.010 همه‌چیز رو اون داده 00:35:23.220 --> 00:35:24.600 یه بچۀ چهار ساله 00:35:26.140 --> 00:35:28.650 گفت قدرت تخیل رو ازش یاد گرفته 00:35:28.730 --> 00:35:30.860 عه.. خیلی جالبه 00:35:30.940 --> 00:35:33.570 قدرت تخیل، بهش فکر کن 00:35:34.440 --> 00:35:36.820 یه دانه‌ای کاشته شده و از اینجا رشد کرده 00:35:38.240 --> 00:35:39.740 می‌دونید اینو از کجا فهمیدم؟ 00:35:41.660 --> 00:35:44.990 دوستم که همه‌چیزِ لاندن رو می‌دونه بهم گفت 00:35:45.080 --> 00:35:49.210 اسمش دشمیل‌ـه، اسم بامزه‌ایـه ممکنه اسم یه شخصیت از کتاب‌های اسکات باشه 00:35:49.290 --> 00:35:52.340 ولی من اسکات صداش می‌زنم چون حس می‌کنم.. می‌شناسمش 00:35:54.840 --> 00:35:56.840 آدم‌ها رو از آثارشون می‌شناسی 00:35:58.010 --> 00:36:00.970 ..جناب، من واقعاً باید الان تعطیل کنم و 00:36:01.050 --> 00:36:02.220 دشمیل 00:36:03.390 --> 00:36:07.930 دشمیل، انگار که خیلی گرسنه‌ای و باید هول‌هولکی یه غذایی بخوری 00:36:08.020 --> 00:36:10.600 «گرفتی؟ دشمیل، «دش برای میل [ یه غذای هول‌هولکی ] 00:36:11.100 --> 00:36:13.820 می‌دونی، شما باید این کتاب رو تو قفسۀ مخصوص به خودش بذارید 00:36:15.150 --> 00:36:19.490 :با یه پلاک زیرش که نوشته 00:36:19.570 --> 00:36:21.700 «اسکات لاندن از اینجا آغاز به کار کرده» 00:36:22.780 --> 00:36:26.490 که الهام‌بخشِ نسل‌های بعدی باشه نظرتون چیه؟ 00:36:28.410 --> 00:36:30.000 آره، به‌نظرم فکر خوبیه 00:36:32.500 --> 00:36:34.790 جناب، من دیگه واقعاً باید تعطیل کنم 00:36:37.590 --> 00:36:38.590 ...می‌تونید 00:36:40.970 --> 00:36:43.600 بذاریدش همین‌جا که همه‌ی بچه‌ها هر روز ببیننش 00:36:43.680 --> 00:36:44.890 و ازش الهام بگیرن 00:36:45.470 --> 00:36:47.470 بله. به‌نظرم خیلی فکر خوبیه 00:36:48.930 --> 00:36:50.480 همین کارو می‌کنیم 00:36:52.440 --> 00:36:53.520 ..خب 00:36:58.900 --> 00:37:00.610 تو این مورد هم‌نظریم 00:37:06.280 --> 00:37:07.660 تا ابد سربازتیم 00:37:07.740 --> 00:37:09.120 تا ابد سربازتیم 00:37:10.790 --> 00:37:12.210 مرا هدایت کن، اسکاتی 00:37:12.290 --> 00:37:13.580 مرا هدایت کن، اسکاتی 00:37:18.653 --> 00:37:21.970 دشمیل، یه غذای هول‌هولکی بهش فکر کن چون یه داستانی داره 00:37:22.050 --> 00:37:23.050 حتماً 00:37:23.130 --> 00:37:24.800 اون کتاب رو هم بذار تو یه قفسۀ اختصاصی 00:37:24.890 --> 00:37:26.430 بله فکر خیلی خوبیه 00:37:26.510 --> 00:37:28.600 اینجا به‌خاطر اون سلیطه‌ای که باهاش ازدواج کرده، به‌وجود نیومده 00:37:28.680 --> 00:37:30.060 به‌خاطر خودش بوده 00:37:37.320 --> 00:37:39.360 گفتم دکتر 00:37:41.530 --> 00:37:43.360 آقای دکتر 00:37:44.740 --> 00:37:46.570 چرا بهم نمیگی 00:37:48.370 --> 00:37:49.950 که چرا ناخوش‌احوالم 00:37:54.500 --> 00:37:56.170 گفتم دکتر 00:37:58.380 --> 00:37:59.800 آقای دکتر 00:38:16.669 --> 00:38:22.980 دکتر هیو آلبرنس» کمپ ترک اعتیاد گرین‌لاون «عشق نازم! سرنخ دوم. شکار جادو 00:38:30.290 --> 00:38:32.950 خب، باشه 00:38:34.120 --> 00:38:35.500 دوباره می‌ریم. حاضری؟ 00:38:36.370 --> 00:38:37.630 با شمارۀ سه 00:38:37.710 --> 00:38:41.340 !یک، دو، سه 00:38:41.420 --> 00:38:43.670 و.. پاشو دیگه، عزیزم 00:38:45.050 --> 00:38:46.050 ماندا 00:38:46.800 --> 00:38:47.800 خانم لاندن 00:38:47.890 --> 00:38:51.100 سلام. بله، لیزا هستم، لیزی 00:38:51.180 --> 00:38:55.730 خانم لاندن، اجازه بدید اول از صمیم قلب بهتون تسلیت بگم 00:38:56.390 --> 00:38:58.560 شوهرتون تعداد زیادی از کتاب‌هاشون ،رو برای من امضاء کردن 00:38:58.650 --> 00:39:02.530 و اونا از ارزنده‌ترین دارایی‌های من هستن 00:39:02.610 --> 00:39:05.360 ممنونم، دکتر آلبرنس واقعاً لطف دارید 00:39:05.450 --> 00:39:09.240 خب، حدس می‌زنم به‌خاطر خواهرتون زنگ می‌زنید، آماندا دبوشر 00:39:10.160 --> 00:39:11.240 شما از کجا می‌دونستید؟ 00:39:11.330 --> 00:39:14.080 ...اسکات اون سه سال پیش منو به ناهار دعوت کرد 00:39:14.660 --> 00:39:17.830 گفت که خواهر زنش از خودزنی رنج می‌برده 00:39:18.920 --> 00:39:20.173 بله، زخم‌کردن پوست 00:39:20.590 --> 00:39:23.920 بله. به‌همراه اسکیزوفرنی کاتاتونی 00:39:24.920 --> 00:39:27.840 ایشون گفتن که ممکنه اون‌طور رفتارها دوباره رخ بدن. همین‌طور شده؟ 00:39:27.930 --> 00:39:32.850 ..بله. ولی دکتر آلبرنس 00:39:32.930 --> 00:39:34.100 منو هیو صدا کنید 00:39:35.350 --> 00:39:39.650 اون شمارۀ شما رو تو دفترچۀ آماندا نوشته بوده که من پیداش کنم 00:39:39.730 --> 00:39:41.190 احتمالاً خواستن پیشگیری کنن 00:39:41.860 --> 00:39:44.397 ،بعد از قرار ناهارمون مرکزمون رو نشون‌شون دادم 00:39:44.900 --> 00:39:48.150 و قول دادم که اگر خواهرتون از واقعیت دور شدن 00:39:48.240 --> 00:39:51.120 ...که اسکات می‌ترسید اتفاق بیفته - شما یه جا براش پیدا کنید - 00:39:52.660 --> 00:39:53.740 بله 00:39:54.790 --> 00:39:56.580 حتماً خیلی خواهرتون رو دوست داشته 00:39:57.250 --> 00:39:59.040 اون جفتِ خواهرامـو دوست داشت 00:40:00.000 --> 00:40:02.920 اجازه بدید این جریان رو براتون سریع‌تر پیش ببرم، خانم لاندن 00:40:03.000 --> 00:40:07.057 خیلی دوست دارم یه‌کاری برای نویسندۀ موردعلاقه‌م بکنم. و.. برای همسرشون 00:40:08.720 --> 00:40:11.180 ممنون.. ازتون ممنونم خیلی لطف دارید 00:40:11.260 --> 00:40:14.100 ،پس اگه منو به بخش حسابداری‌تون وصل کنید 00:40:14.180 --> 00:40:15.600 هزینه‌ش رو متقبل میشم 00:40:18.640 --> 00:40:20.730 خود شوهرتون ترتیبِ هزینه‌هاش رو دادن 00:40:22.020 --> 00:40:25.020 گفتن که من فقط باید باهاتون تماس بگیرم و پرداختی انجام می‌شه 00:40:25.610 --> 00:40:27.320 آره، آره. بله. ممنون 00:40:27.400 --> 00:40:29.780 ایشون مرد دست‌ودلبازی بودن - ممنونم. لطف کردید - 00:40:29.860 --> 00:40:31.490 خواهش می‌کنم، نفرمایید 00:40:56.390 --> 00:40:59.390 باید قبل اینکه ازدواج می‌کردیم این موضوع رو بهت می‌گفتم 00:41:02.230 --> 00:41:05.980 نمی‌خوام راجع‌به مسئله‌ی جدی‌ای صحبت کنیم اینجا خیلی خوبه 00:41:06.070 --> 00:41:10.295 اون شبی رو یادته که خودمـو زخمی کردم و بهم گفتی دیوونه شدم؟ 00:41:12.780 --> 00:41:14.070 به من یه الهاماتی می‌شه 00:41:15.580 --> 00:41:18.413 من یادداشت‌شون می‌کنم و مردم پول میدن که بخونن‌شون 00:41:19.120 --> 00:41:21.870 ولی تو نویسنده‌ای دیگه. کارتـه 00:41:21.960 --> 00:41:27.590 ،تو درمورد خانواده‌م ازم پرسیدی بابا و داداشم 00:41:30.220 --> 00:41:32.340 و تو گفتی اونا خاطرات تلخی‌ان 00:41:34.140 --> 00:41:35.220 آره 00:42:10.710 --> 00:42:12.170 خوب ازش مراقبت کنید 00:42:12.720 --> 00:42:13.800 چشم، خانم 00:42:22.640 --> 00:42:23.980 اون از کجا می‌دونست؟ 00:42:25.400 --> 00:42:26.650 اسکات از کجا می‌دونست؟ 00:42:28.690 --> 00:42:29.690 نمی‌دونم 00:42:45.790 --> 00:42:47.000 الو؟ 00:42:47.080 --> 00:42:48.290 خانم لاندن 00:42:50.880 --> 00:42:53.210 بله خودمم. شما؟ 00:42:54.170 --> 00:42:55.430 خب، شما می‌تونی منو جیم صدا کنی 00:42:55.510 --> 00:42:56.720 فامیلی‌تون؟ 00:42:58.010 --> 00:42:59.100 جیم خوشتیپ چطوره؟ 00:43:00.140 --> 00:43:03.520 آره، باشه من دیگه قطع می‌کنم، خب؟ 00:43:03.600 --> 00:43:06.182 ،بی‌خیال دیگه، خانم من فقط یه دقیقه باهاتون کار دارم 00:43:07.730 --> 00:43:10.360 یه آقایی اومده بودن درمورد نوشته‌های همسرتون باهاتون صحبت کنن 00:43:10.440 --> 00:43:15.240 آها آها باشه. آره، عالی شد، عالی 00:43:15.900 --> 00:43:18.820 شما هم.. باید دوست دشمیل باشی، ها؟ 00:43:18.910 --> 00:43:21.120 چیه؟ زنگ زدی خَرَم کنی؟ 00:43:21.700 --> 00:43:24.120 خب گمونم یه‌جورایی همین‌طوره، می‌دونید 00:43:24.200 --> 00:43:27.830 آره نه، نه، نه خیر - نه چی؟ - 00:43:27.920 --> 00:43:30.540 چون فکر کنم حرفم رو خیلی رُک زدم 00:43:30.630 --> 00:43:32.750 البته فکر کردم گویا این‌طور نبوده 00:43:32.840 --> 00:43:35.720 ..شاید خیلی شروع خوبی نداشتید، ولی 00:43:35.800 --> 00:43:38.550 خب، این که شروع خوبی نداشتیم که مشخصـه 00:43:39.300 --> 00:43:43.180 استاد دشمیل بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو این دنیا، اسکات لاندن رو می‌شناسه 00:43:43.260 --> 00:43:46.770 خدایا. اون بیشتر می‌شناسدش؟ یعنی منی که زنشـم حساب نیستم؟ 00:43:46.850 --> 00:43:48.190 این حساب نیست؟ 00:43:48.270 --> 00:43:50.610 وقتی با یکی ازدواج می‌کنی، طرف رو نمی‌شناسی؟ این حساب نیست؟ 00:43:50.690 --> 00:43:55.150 شاید بدونید که ایشون به من گفت که من گارسونی بیش نبودم؟ 00:43:55.240 --> 00:43:56.240 ...خب منظورم من اینه که 00:43:56.320 --> 00:43:57.900 ای خدایا. بی‌خیال 00:43:57.990 --> 00:44:01.740 مگه من گفتم زنگ بزنی؟ من گفتم؟ من ازت خواستم زنگ بزنی؟ 00:44:04.370 --> 00:44:05.580 نه 00:44:05.660 --> 00:44:07.750 نه! نه، نخواستم 00:44:07.830 --> 00:44:09.920 ،من همچین چیزی رو نخواستم خواهش می‌کنم 00:44:13.290 --> 00:44:15.420 ،خب، الان داری با من حرف می‌زنی ،و نه اون استاده 00:44:15.510 --> 00:44:18.380 و دارم بهت میگم که چیزی که اون استاد می‌خواد رو بهش میدی 00:44:19.840 --> 00:44:21.430 ،باید و شاید دیگه نداره 00:44:21.510 --> 00:44:24.430 ،اول هم به خودم میدیش و بعد من می‌دمش به اون 00:44:25.010 --> 00:44:27.100 تو هیچ حقی روی اسکات لاندن نداشتی 00:44:27.180 --> 00:44:29.560 نه وقتی زنده بود و نه حالا که مُرده 00:44:30.440 --> 00:44:33.310 هیچ‌وقت عظمتش رو درک نکردی استاد اینو می‌گه 00:44:33.400 --> 00:44:36.610 پس الان بهش زنگ می‌زنی و بهش میگی که همه‌چی ردیفه 00:44:36.690 --> 00:44:38.490 یوکو جنس رو وا میده 00:44:38.570 --> 00:44:41.280 ...یوکو؟ ببینم تو الان 00:44:42.530 --> 00:44:44.345 مرتیکه تو الان به من گفتی یوکو؟ 00:44:44.700 --> 00:44:46.040 ،و اگر به‌زودی این اتفاق نیفته 00:44:46.120 --> 00:44:48.540 میام تو خونه‌ت و جاهایی از بدنت رو پاره‌پوره می‌کنم 00:44:48.620 --> 00:44:51.422 که نمی‌ذاشتی پسرا تو دبیرستان بهش دست بزنن 00:44:52.790 --> 00:44:53.790 خانم 00:44:56.880 --> 00:44:59.010 می‌فهمید دارم بهتون چی می‌گم؟ 00:44:59.840 --> 00:45:00.840 آره 00:45:01.630 --> 00:45:02.800 خانم لاندن؟ 00:45:03.970 --> 00:45:05.140 جیم 00:45:06.890 --> 00:45:09.560 بله، خانم؟ - صدامـو داری؟ - 00:45:10.480 --> 00:45:13.020 ،خب، یه‌کم آروم حرف می‌زنید ولی آره می‌شنوم 00:45:19.690 --> 00:45:21.416 !برو درتـو بذار 00:47:04.550 --> 00:47:06.630 تفنگ دستشـه - !اسلحه - 00:47:06.720 --> 00:47:08.970 !مسلحـه! اسلحه - تو داستان‌های منو دزدیدی - 00:47:09.600 --> 00:47:11.260 ذهن منو دزدیدی 00:47:21.190 --> 00:47:22.570 خیلی نزدیکـه، عزیزم 00:47:25.360 --> 00:47:26.650 چهره‌های زیادی هستن 00:47:26.740 --> 00:47:30.950 نمی‌فهمم من.. نمی‌فهمم 00:47:32.330 --> 00:47:33.910 خودت می‌دونی 00:47:34.660 --> 00:47:36.120 می‌دونی 00:47:50.300 --> 00:47:51.680 پسر قد بلند 00:47:52.140 --> 00:47:53.560 خفه‌خون بگیر 00:47:54.930 --> 00:47:56.850 یه صدایی در میاره 00:48:14.580 --> 00:48:17.620 نه، نه، نه، نه، نه همچین اتفاقی نیفتاده 00:48:19.250 --> 00:48:20.710 می‌دونی 00:48:38.023 --> 00:48:40.820 [ نوشته‌های چاپ‌نشده ] 00:48:42.123 --> 00:48:59.123 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.