WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.102 --> 00:01:23.540
« داسـتـان لـيـزي »
«فصل اول، قسمت سوم»

00:02:20.182 --> 00:02:21.808
سلام، دارلا -
سلام -

00:02:22.392 --> 00:02:24.686
آماندا مي‌خواد بدونه
کِي مياي ببيني‌ش

00:02:25.437 --> 00:02:28.607
واقعاً؟ -
نه، نه واقعاً. اون که حرف نمي‌زنه -

00:02:28.690 --> 00:02:30.901
خودم مي‌خوام بدونم کِي مياي ببيني‌ش

00:02:30.984 --> 00:02:33.612
من.. دارم ميام
دارم به‌سرعتِ هر چه تمام ميام

00:02:33.695 --> 00:02:37.282
...ميگم ازش پرسيدي
که جعبه چوبيِ مامان پيش‌شه يا نه؟

00:02:37.366 --> 00:02:38.909
يا فراموش کردي؟

00:02:38.992 --> 00:02:41.870
دقيقاً کجاي «حرف نمي‌زنه» رو متوجه نمي‌شي؟

00:02:43.121 --> 00:02:44.414
آره مي‌دونم

00:02:44.498 --> 00:02:45.707
باشه، ببخشيد

00:02:46.583 --> 00:02:48.043
،اتفاقاً ازش پرسيدم

00:02:48.126 --> 00:02:50.796
و يه‌لحظه واقعاً حس کردم
،مي‌دونه من تو اتاقم

00:02:50.879 --> 00:02:53.006
پس شايد واقعاً بدونه کجاست

00:02:53.799 --> 00:02:55.509
چيزي لازم نداري بيارم؟ -
چرا -

00:02:55.592 --> 00:02:57.261
يه‌دست لباس راحتي

00:02:57.344 --> 00:02:59.763
اين سرهمي آبي‌اي که تنش کردن وحشتناکـه

00:02:59.847 --> 00:03:02.349
آها، بيسکوييت اوريو هم بگير
اوريو هميشه حالشـو خوب مي‌کنه

00:03:02.432 --> 00:03:04.643
آره، ولي اجازه داره بيسکوييت بخوره؟
تو خبر داري؟

00:03:04.726 --> 00:03:06.979
اصلاً از دکتر پرسيدي که
مي‌تونه بيسکوييت بخوره يا نه؟

00:03:07.062 --> 00:03:09.565
من چميدونم بابا
هنوز کتاب قوانين ديوونه‌خونه رو حفظ نکردم

00:03:09.648 --> 00:03:12.651
اين‌طوري نگو. اونجا ديوونه‌خونه نيست
بهش نگو ديوونه‌خونه، دارلا

00:03:12.734 --> 00:03:14.903
چرا هست. تو فقط بيسکوييت‌ها رو بيار

00:03:14.987 --> 00:03:17.906
مطمئنم اگه به آلبرنس بگي، بهش اجازه بده

00:03:17.990 --> 00:03:21.354
ناسلامتي نصف عمرت رو داشتي
!به نويسنده موردعلاقه‌ش مي‌دادي

00:03:32.421 --> 00:03:33.463
سلام

00:03:38.927 --> 00:03:40.137
منم

00:03:46.476 --> 00:03:48.145
بي‌خيال، ماندا

00:03:53.400 --> 00:03:55.027
يه‌جوري شدي

00:03:59.615 --> 00:04:01.283
کجا سِير مي‌کني، عزيزم؟

00:04:12.294 --> 00:04:13.378
منم

00:04:15.088 --> 00:04:17.298
چرا بدنت انقدر متفاوت شده؟

00:04:40.822 --> 00:04:41.823
سلام

00:04:42.783 --> 00:04:45.160
رئيس ريچارد گفتن که
يه اطلاعاتي درمورد «دولي» داريد

00:04:45.244 --> 00:04:48.956
بله خانم. آخرين منزل ثبت‌شده‌ش
در شهر کالومت و ايالت تنسي بوده

00:04:49.039 --> 00:04:50.791
اين عکسِ 22 سالگي‌شـه

00:04:50.874 --> 00:04:53.919
خب براي چي دستگير شده بوده؟ -
هيچ‌وقت دستگير نشده -

00:04:54.002 --> 00:04:56.213
ولي چهار سال تو يه مزرعه ميوه کار کرده

00:04:56.296 --> 00:04:59.299
بستريِ اجباري، به‌خاطر اين

00:04:59.383 --> 00:05:03.554
،دانشگاه جورجيا
اسم استاده برنارد والش‌ـه

00:05:03.637 --> 00:05:05.222
داشته از کلاسش ويدئو مي‌گرفته -
درمورد اسکات لاندن چي مي‌تونيم بگيم -

00:05:05.305 --> 00:05:08.183
که تا حالا حتي يک جمله نوين هم ننوشته؟

00:05:08.267 --> 00:05:10.853
کساني که از فهميدنِ اين موضوع
نااميد مي‌شوند

00:05:10.936 --> 00:05:16.108
«که به‌اصطلاح «فرقه لاندن
...هوس زودگذرايي بيش نيست، مانند

00:05:16.191 --> 00:05:17.901
!دروغگو! آدمِ دروغگو

00:05:22.614 --> 00:05:24.157
کيکِ مرگ

00:05:25.200 --> 00:05:26.201
جانم؟

00:05:26.285 --> 00:05:28.203
،از کتاب عتيقه‌هاست
يکي از کتاب‌هاي همسرم

00:05:28.287 --> 00:05:34.126
..شعبده‌باز شرور دشمن‌هاش رو
با کيکِ مرگ مي‌کُشه

00:05:34.209 --> 00:05:35.502
اون کتابش خيلي طرفدار داره

00:05:37.004 --> 00:05:38.172
منم طرفدارشـم

00:05:39.548 --> 00:05:43.847
همسر من طرفداراي زيادي داشت که
خب مي‌دونيد.. سيم‌پيچي مغزشون اتصالي داشت

00:05:45.721 --> 00:05:47.222
«بهشون مي‌گفت «گاوچرون‌هاي فضايي

00:05:47.306 --> 00:05:49.244
اون بيشترشون رو واقعاً دوست داشت

00:05:51.393 --> 00:05:52.644
!احترام بگذاريد

00:05:54.646 --> 00:05:56.273
!احترام بگذاريد -
کجا بستري شده بود؟ -

00:05:57.107 --> 00:05:59.776
يه‌جايي به اسم توشکا، تو پنسيلوانياي غربي

00:06:00.527 --> 00:06:01.820
اونجا هيچ مشکلي نداشته

00:06:01.904 --> 00:06:03.572
وقتي مرخصش کردن، خوب شده بوده

00:06:03.655 --> 00:06:06.074
خب، فکر کنم يه اشتباهِ ريزي کردن

00:06:06.909 --> 00:06:08.076
اين‌يکي مال پارسالـه

00:06:08.869 --> 00:06:11.455
باربارا دانتون اينو روي وب‌سايت آقاي لاندن پيدا کرده

00:06:11.538 --> 00:06:13.373
که هواداراش مي‌تونن پست بذارن

00:06:15.918 --> 00:06:21.381
خيله‌خب، سربازا
اين ديوار لاندنِ منـه

00:06:23.050 --> 00:06:27.304
جايزه کتاب ملي رو واسه اين کتاب برد
«عتيقه‌ها»

00:06:27.387 --> 00:06:31.058
،«جايزه کتابخانه آمريکا براي «مرگ پيشگويي

00:06:31.808 --> 00:06:33.810
«و کاورِ مجله‌ي «ليترري دايجست

00:06:35.229 --> 00:06:37.189
ولي جوايز اهميتي ندارن

00:06:38.106 --> 00:06:39.566
داستان‌هان که مهمن

00:06:45.572 --> 00:06:48.784
هر کسي که يه کتاب از اسکات لاندن
خونده باشه، زندگيش عوض شده

00:06:48.867 --> 00:06:50.369
،و هر کسي که خلافِ اينو ميگه

00:06:51.036 --> 00:06:52.788
يه دروغگوي سياه‌ـه

00:06:54.414 --> 00:06:57.167
من غيرحضوري درس خوندم
و هيچ‌وقت آموزشِ خاصي نديدم

00:06:57.835 --> 00:07:01.505
و خيلي هم اهل کتاب‌خوني نبودم
تا وقتي کتاب‌هاي اسکات رو پيدا کردم

00:07:04.925 --> 00:07:06.218
خوندن رو اون بهم ياد داد

00:07:07.636 --> 00:07:09.012
فکر کردن رو بهم ياد داد

00:07:12.516 --> 00:07:14.181
حس‌کردن رو بهم ياد داد

00:07:15.727 --> 00:07:18.272
،اون.. نبايد اين‌طوري جوون‌مرگ مي‌شد

00:07:18.355 --> 00:07:23.485
،و بايد تمام جوايز بزرگ رو مال خودش مي‌کرد
مثل پوليتزر و.. جايزه نوبل

00:07:29.241 --> 00:07:30.868
ولي خيلي زود فوت کرد

00:07:33.579 --> 00:07:37.249
و بااينحال اون جوايز رو بهش مي‌دادن
اگه بقيه‌ي داستان‌هاشـو پيدا مي‌کردن

00:07:41.670 --> 00:07:42.963
بقيه‌ي داستان‌ها

00:07:46.300 --> 00:07:48.051
ما همه سربازيم

00:07:48.135 --> 00:07:50.596
و تا روز مرگ‌مون عاشق اسکات لاندن‌ايم

00:07:50.679 --> 00:07:52.347
تو تنها دليل زندگيِ مني

00:07:52.431 --> 00:07:55.058
اسکات لاندن تا ابد. همسر بي‌همسر

00:07:55.642 --> 00:07:56.643
مجرد بمونيد

00:07:59.271 --> 00:08:01.481
پشمام -
بله -

00:08:05.235 --> 00:08:06.737
حداقل الان مي‌دونم چه شکليـه

00:08:10.574 --> 00:08:12.326
خب، من ديگه مزاحم‌تون نمي‌شم

00:08:13.702 --> 00:08:14.995
من همين‌جام، خب؟

00:09:13.637 --> 00:09:15.055
واي، آماندا

00:09:20.269 --> 00:09:21.270
خداي من

00:09:24.940 --> 00:09:26.066
جادو

00:09:43.667 --> 00:09:45.002
واي آماندا

00:10:11.893 --> 00:10:14.112
[ مهمان‌سراي آنتلر؛ نيوهمپشاير ]

00:10:15.866 --> 00:10:19.286
،آمانداي عزيزم»
ما با وجود برفِ سنگين رسيديم

00:10:20.621 --> 00:10:24.082
واقعاً زيباست و ما تنها مهمان‌هاشونيـم

00:10:25.417 --> 00:10:26.668
«دوستدارت، ليزي

00:10:49.024 --> 00:10:53.904
عجب، منو بگو فکر مي‌کردم کل آخر هفته
پرنده اينجا پر نمي‌زنه. چطوري برف رو رد کردين؟

00:10:53.987 --> 00:10:56.031
آره، برفِ سنگيني بود

00:10:56.698 --> 00:10:58.116
عه.. تازه عروس و دوماديد

00:10:58.200 --> 00:11:01.203
بله.. از قبل رزرو کرده بوديم

00:11:01.286 --> 00:11:02.996
ولي مثل اينکه نيازي نبوده

00:11:03.080 --> 00:11:05.207
بله، اين موقع از سال خيلي مهمان نداريم

00:11:05.290 --> 00:11:09.711
کسايي هم که قرار بود بيان
به‌خاطر طوفان کنسل کردن. به‌جز شما

00:11:11.547 --> 00:11:14.383
،يه پيشنهادي دارم
،حالا که مهمونِ ديگه‌اي نداريم

00:11:14.466 --> 00:11:17.761
،اتاق 200 رو بهتون ميدم
سوئيت ماه عسل‌مون

00:11:17.845 --> 00:11:22.558
،بدون مبلغ اضافه. همسرم، خانم هنتون
عاشقِ تازه عروس و دوماداست

00:11:23.725 --> 00:11:25.435
همسرم آشپز قهاريـه

00:11:25.519 --> 00:11:28.355
،بريد مستقر شيد
بعد بيايد رستوران ناهار بخوريد

00:11:28.856 --> 00:11:31.191
رانندگي تو برف و بوران آدم رو گرسنه مي‌کنه

00:11:42.828 --> 00:11:45.706
دوسِت دارم

00:11:47.374 --> 00:11:48.792
منم دوسِت دارم

00:12:14.234 --> 00:12:15.402
دسر ميل داريد؟

00:12:16.320 --> 00:12:19.156
پاي سيب دارم
خودم درست کردم

00:12:19.823 --> 00:12:20.824
..يا

00:12:21.700 --> 00:12:25.506
نه، ممنون. من ديگه دارم مي‌ترکم
نمي‌تونم چيز ديگه‌اي بخورم

00:12:26.830 --> 00:12:29.791
فکر کنم شوهرم يه‌چيزي مي‌خواد بهتون بده

00:12:43.138 --> 00:12:46.475
يه کادوي عروسيِ کوچيک
محليـه، ولي بدک نيست

00:12:47.184 --> 00:12:48.685
واي.. واقعاً لطف کردين

00:12:48.769 --> 00:12:50.229
ممنونم -
مرسي -

00:12:51.188 --> 00:12:53.815
اين رو نوشته اينجا جاده‌هاي خاصي داره؟

00:12:54.358 --> 00:12:57.027
شروعش اونجاست، مشخصـه

00:12:57.819 --> 00:13:01.615
آخرش هم يه محوطه خاليـه
حدود 800 متر بعد از ورود به جنگل

00:13:03.242 --> 00:13:06.245
منظره جالبي داره
بدک نيست

00:13:07.037 --> 00:13:08.038
لطف مي‌کنيد؟

00:13:55.669 --> 00:13:56.795
خدايا

00:14:10.225 --> 00:14:11.226
کمک ميدي؟

00:14:16.106 --> 00:14:19.359
اون‌ور زمستونـه، اين‌ور تابستون

00:14:28.452 --> 00:14:32.623
اون شبي رو يادته که خودمـو بُريدم
و بهم گفتي ديوونه شدم؟

00:14:35.000 --> 00:14:36.001
آره

00:14:38.754 --> 00:14:40.386
به من يه الهاماتي دست مي‌ده

00:14:43.133 --> 00:14:45.416
مي‌نويسم‌شون و مردم براي خوندن‌شون پول ميدن

00:14:46.220 --> 00:14:49.473
خب تو نويسنده‌اي ديگه
کارت همينه

00:14:49.556 --> 00:14:51.391
راجع‌به خانواده‌م ازم سؤال کردي

00:14:54.019 --> 00:14:56.188
من هيچ‌وقت از دوران بچگيم حرفي نمي‌زنم

00:14:59.107 --> 00:15:00.651
چه‌قدر بد بود؟

00:15:04.655 --> 00:15:06.323
خيلي بد

00:15:52.244 --> 00:15:54.288
خب اسکات، مي‌خوام يه‌چيزي رو بدوني

00:15:54.788 --> 00:15:59.042
اين تقصير توئه. اين کار من نيست
گردنِ خودته

00:16:04.631 --> 00:16:07.426
،تو اگه از اون مراقبت نکني
اونم از تو مراقبت نمي‌کنه

00:16:07.509 --> 00:16:08.510
..خب

00:16:11.180 --> 00:16:12.181
ببخشيد

00:16:15.142 --> 00:16:16.602
من نمي‌خوام اين‌کارو بکنم

00:16:17.978 --> 00:16:19.563
!نمي‌خوام اين‌کارو بکنم

00:16:27.029 --> 00:16:28.197
بپر، اسکوتر

00:16:28.864 --> 00:16:29.865
بپر

00:16:29.948 --> 00:16:31.533
لازم نيست بپري، اسکاتي

00:16:32.951 --> 00:16:34.286
چرا هست

00:16:34.369 --> 00:16:35.871
معلومه که لازمه
مي‌دوني چرا؟

00:16:35.954 --> 00:16:40.271
،چون من از دست رفتنِ اون رو ديدم
و شرّ درونِ تو رو هم ديدم

00:16:41.460 --> 00:16:44.254
و اجازه‌شـو نمي‌دم
تو خونه من نمي‌شه

00:16:44.338 --> 00:16:45.464
تو خونه من ممنوعـه

00:16:49.301 --> 00:16:52.709
توي خون‌تونـه
توي خون لامصب‌تون. بابابزرگ بهم گفت

00:16:54.806 --> 00:16:55.807
اسکوتر

00:16:58.393 --> 00:16:59.728
منو امتحان نکن

00:17:02.314 --> 00:17:03.649
فکر نکن انجامش نمي‌دم

00:17:03.732 --> 00:17:06.842
جرئت داري امتحانم کن، يالا
ببين.. اين‌کارو مي‌کنم يا نه

00:17:12.156 --> 00:17:14.242
خب اين بسه برات يا..؟

00:17:14.326 --> 00:17:16.118
بازم دلت مي‌خواد؟

00:17:19.665 --> 00:17:21.208
مجبور نيستي، اسکاتي

00:17:25.462 --> 00:17:26.797
اين چاقو رو بگير

00:17:27.256 --> 00:17:30.717
!بگيرش
بذارش رو گردنِ عن من

00:17:34.096 --> 00:17:37.349
يالا، پاول. بزن. بزن. بزن

00:17:38.350 --> 00:17:39.643
زودباش

00:17:41.144 --> 00:17:42.145
اون مجبور نيست؟

00:17:46.066 --> 00:17:47.442
همين فکرو مي‌کردم

00:17:49.444 --> 00:17:50.821
از خون‌ت درش ميارم

00:17:59.788 --> 00:18:02.708
فرصت آخرته، اسکوتر
فرصت آخرته

00:18:03.166 --> 00:18:05.169
حالا مي‌پري، آره مي‌پري

00:18:05.252 --> 00:18:08.797
از اونجا مي‌پري پايين
اگه حتي آخرين کاري باشه که مي‌کني

00:18:09.381 --> 00:18:11.884
يالا. امتحانم کن
يالا ديگه، امتحانم کن، اسکوتر

00:18:12.509 --> 00:18:13.510
يالا، اسکوتر

00:18:15.721 --> 00:18:17.931
..اسکوتر، مي‌پري

00:18:19.808 --> 00:18:23.770
و گرنه مي‌زنم اين گوشِ عنش رو مي‌بُرم

00:18:25.105 --> 00:18:27.149
مي‌خواي ببُرم؟
باشه، موردي نداره

00:18:34.114 --> 00:18:36.283
کجاست؟
پسر شجاع من کجاست؟

00:18:38.535 --> 00:18:40.245
ايناهاش، پيداش کردم

00:18:41.413 --> 00:18:42.539
پريدم

00:18:43.457 --> 00:18:45.292
خب معلومه. خونِ لاندن‌ها تو رگ‌هاتـه

00:18:45.876 --> 00:18:47.586
هنوز از دست نرفتي

00:18:49.505 --> 00:18:50.797
ممکنه بري

00:18:52.382 --> 00:18:53.675
ولي کامل از دست نمي‌ري

00:19:03.393 --> 00:19:05.896
فکر مي‌کني فقط واسه اين خونِ تو رو ريختم
که اون بپره پايين؟

00:19:06.897 --> 00:19:08.106
نمي‌دونم، بابا

00:19:08.815 --> 00:19:10.442
تو که بايد بهتر بدوني، پسرم

00:19:11.401 --> 00:19:12.903
همچين پسر باهوشي

00:19:15.155 --> 00:19:16.740
بايد شرّ رو بيرون مي‌کردي

00:19:17.824 --> 00:19:19.326
آره، و ما به اين چي مي‌گيم؟

00:19:20.869 --> 00:19:22.704
جادوي خونين -
درسته -

00:19:23.622 --> 00:19:25.415
چون من شرّ درون تو رو ديدم

00:19:26.542 --> 00:19:28.418
و از دست رفتنِ اون رو هم ديدم

00:19:30.587 --> 00:19:33.173
و کسايي که از دست مي‌رن
گاهي از دست رفته باقي مي‌مونن

00:19:34.174 --> 00:19:35.801
و ديگه هرگز برنمي‌گردن

00:19:38.403 --> 00:19:40.597
منم اونو از دستش نمي‌دم، هرگز

00:19:42.391 --> 00:19:44.059
..بابا، اون فقط دوست داره

00:19:46.895 --> 00:19:49.898
اسکوتر، تو شرِ درونش رو ديدي
اسکوتر

00:19:51.692 --> 00:19:53.318
تو شر درونش رو ديدي

00:19:54.027 --> 00:19:55.612
مثل روز روشن

00:19:56.280 --> 00:19:57.823
بله، بابا

00:20:01.660 --> 00:20:05.497
اهريمن چيه؟
هجوم اهريمن چيه؟

00:20:06.373 --> 00:20:07.583
شرّ ـه

00:20:07.666 --> 00:20:09.585
مي‌خوام از جفت‌تون بشنومش
زودباشيد

00:20:10.335 --> 00:20:12.504
شر، بابا -
دوباره بگيد -

00:20:12.588 --> 00:20:14.464
شر، بابا -
يک بار ديگه -

00:20:14.548 --> 00:20:15.799
شر، بابا

00:20:16.341 --> 00:20:18.260
از کجا نشأت مي‌گيره؟

00:20:18.343 --> 00:20:19.511
مکان ديگر

00:20:19.595 --> 00:20:21.096
توي اون مکان خير هم وجود داره، بابا

00:20:21.180 --> 00:20:24.516
خير تخمِ منم نيست
خير از خودش مراقبت مي‌کنه

00:20:25.225 --> 00:20:26.560
...شرّ

00:20:26.643 --> 00:20:28.270
شرّ ـه که بايد به حسابش رسيد

00:20:29.646 --> 00:20:32.941
فکر کرديد من اين‌کارا رو دوست دارم؟
فکر کرديد خوشم مياد؟

00:20:34.193 --> 00:20:35.319
نه، بابا

00:20:41.158 --> 00:20:42.284
بغلم کنيد

00:20:44.494 --> 00:20:45.495
لطفاً

00:20:54.087 --> 00:20:57.841
مي‌دونيد که دوست‌تون دارم پسرا، پسراي احمق
عاشق‌تونم من

00:21:04.056 --> 00:21:08.435
«خب ديگه.. بريد به همون «ماه بولي
يا هر چي که هست

00:21:09.144 --> 00:21:11.272
بريد يه دستي به سر و صورت‌تون بکشيد

00:21:11.897 --> 00:21:13.190
من ديگه نمي‌تونم، بابا

00:21:15.609 --> 00:21:17.486
يعني چي نمي‌توني؟

00:21:19.238 --> 00:21:21.615
نمي‌دونم. فقط ديگه نمي‌تونم

00:21:24.743 --> 00:21:27.037
من مي‌تونم ببرمش، بابا

00:21:28.455 --> 00:21:29.706
واقعاً؟

00:21:29.790 --> 00:21:30.999
آره

00:21:31.708 --> 00:21:33.168
آره؟ -
آره -

00:21:33.252 --> 00:21:35.254
فکر کردي خيلي شاخ شدي، نه؟

00:21:37.506 --> 00:21:38.507
آره

00:21:47.224 --> 00:21:48.267
منم همين فکرو مي‌کنم

00:21:48.350 --> 00:21:50.936
مثل چي از اون ساختمون پريدي پايين

00:21:52.396 --> 00:21:53.397
خيله‌خب

00:21:55.482 --> 00:21:58.026
بريد ديگه، پسرا
بريد خودتونـو تمييز کنيد

00:21:58.110 --> 00:22:00.487
گفتم بريد ديگه، بريد رد کارتون

00:22:05.117 --> 00:22:07.369
بريد يه دستي به سر و روتون بکشيد
و تا اون‌موقع برنگرديد

00:22:21.133 --> 00:22:23.719
،احتمالا اون قدر ارتفاع بلندي براي پريدن نبوده

00:22:25.095 --> 00:22:27.531
ولي براي يه پسر هشت ساله
اين طور بنظر مي‌اومد

00:22:28.807 --> 00:22:30.475
البته فکر کنم هشت سالم بود

00:22:31.685 --> 00:22:34.104
تو مزرعه تولدمون رو جشن نمي‌گرفتيم

00:22:35.189 --> 00:22:36.857
چقدر اين طوري مي‌شد؟

00:22:38.817 --> 00:22:40.110
زياد

00:22:41.361 --> 00:22:42.946
به خاطر الکل بود؟

00:22:43.030 --> 00:22:44.031
نه

00:22:45.324 --> 00:22:47.367
بابا خيلي کم الکل مي‌خورد

00:22:48.660 --> 00:22:49.828
به خاطر شرّ بود

00:22:50.746 --> 00:22:53.123
پاول رو هم زخمي کرد که شرّش بره بيرون

00:22:54.458 --> 00:22:55.834
بعدش خودش رو زخمي مي‌کرد

00:22:57.419 --> 00:22:58.712
تو رو هم زخمي کرده بود؟

00:23:00.547 --> 00:23:01.798
يکي دوباري

00:23:03.800 --> 00:23:06.428
ولي سر من
نگران شرّ نبود

00:23:07.638 --> 00:23:10.724
اون يکي مسئله بود
مي‌دونست مي‌تونم برم

00:23:12.267 --> 00:23:14.603
مي‌ترسيد از دست رفته باقي بمونم

00:23:14.686 --> 00:23:16.104
نمي‌فهمم

00:23:16.188 --> 00:23:17.606
اون عاشق ما بود، ليزي

00:23:19.650 --> 00:23:21.443
،و مي‌دونم که عشق رو مي‌فهمي

00:23:21.527 --> 00:23:25.464
براي اين که اگر نمي‌فهميدي، همون شبي که
خودم رو سر پنجره زخمي کردم، ولم مي‌کردي

00:23:28.992 --> 00:23:31.552
من و پاول با همديگه خوش هم مي‌گذرونديم

00:23:35.707 --> 00:23:37.584
برام شکار جادو درست مي‌کرد

00:23:38.877 --> 00:23:40.128
بهت گفته بودم مگه نه؟

00:23:40.212 --> 00:23:42.840
سرنخ‌ها رو دنبال مي‌کردي
 تا جايزه پيدا کني

00:23:44.716 --> 00:23:46.260
...زماني که بابا سر کار بود

00:23:48.095 --> 00:23:51.598
جايزه يه بسته شکلات يا نوشابه بود

00:23:53.225 --> 00:23:55.018
اينا رو از مغازه‌ي مولي مي‌گرفتيم

00:23:55.043 --> 00:23:58.072
[جادو! اولين سرنخ]
[طبقه‌ي پايين، تو يه چيز شيرين]

00:24:13.687 --> 00:24:19.499
[جادو! دومين سرنخ]
[من پشت "عکس عاشقانه‌"ام]

00:24:28.594 --> 00:24:30.345
بهترين روزم بود ليزي

00:24:31.930 --> 00:24:33.682
بهترين شکار جادو

00:24:44.735 --> 00:24:46.695
انگار که هيچ وقت تموم نمي‌شد

00:24:50.365 --> 00:24:52.993
مخصوصا اين که مي‌دونستم بابا
قرار نيست به اين زوديا بياد خونه

00:24:57.789 --> 00:25:00.000
و پاول همه جا با من بود

00:25:04.838 --> 00:25:06.715
که مطمئن بشه داره بهم خوش مي‌گذره

00:25:12.471 --> 00:25:14.056
و اين که مراقبم باشه

00:25:16.982 --> 00:25:22.872
[!جادو]
[منو جايي که دريانوردها نگاه مي‌کنن پيدا کن]

00:25:24.900 --> 00:25:26.652
به خاطر همين خيلي دوستش داشتم

00:25:31.198 --> 00:25:34.535
هيچ کسي رو به اندازه‌ي پاول دوست
نداشتم، تا اين که تو رو ديدم

00:25:44.294 --> 00:25:45.587
...بالاخره

00:25:48.924 --> 00:25:51.009
بنظر که خيلي وقت مياد

00:25:54.638 --> 00:25:56.598
احتمالا خيلي هم طولاني نبوده

00:26:02.187 --> 00:26:04.237
!پاول -
[پايان] -

00:26:04.690 --> 00:26:06.024
خيلي طول دادي اسکاتي

00:26:07.359 --> 00:26:08.902
ولي بالاخره پيداش کردي

00:26:08.986 --> 00:26:10.988
بهترين شکار جادو بود

00:26:11.446 --> 00:26:13.615
آره. خيلي خوب بود

00:26:14.616 --> 00:26:15.617
وايسا

00:26:16.451 --> 00:26:17.870
اول بايد يه ميزبان داشته باشيم

00:26:17.953 --> 00:26:20.163
يه چي؟ -
ميزبان -

00:26:20.956 --> 00:26:22.541
بطري‌ها رو بهم مي‌زنيم
و يه آرزو مي‌کنيم

00:26:25.752 --> 00:26:27.296
چه آرزويي کردي اسکاتي؟

00:26:28.297 --> 00:26:31.884
آرزو کردم که دوباره اين تابستون
کتابخونه سيّار برگرده. تو چه آرزويي کردي؟

00:26:36.263 --> 00:26:38.348
آرزو کردم بابا رو سر کار برق بگيره

00:26:39.766 --> 00:26:41.685
اين که طوري برق اونو بگيره که بميره

00:26:55.115 --> 00:26:56.700
نبايد بهت مي‌گفتم

00:27:00.787 --> 00:27:03.665
بابا مي‌گفت ما
مرده‌ها رو از خاک نمياريم بيرون

00:27:03.749 --> 00:27:07.377
نه، بايد بهم بگي
بايد بهم بگي

00:27:07.461 --> 00:27:11.840
بايد حرفت رو تموم کني، بعد بهت قول مي‌دم
ديگه درباره‌اش حرف نمي‌زنيم

00:27:18.013 --> 00:27:19.973
پاول چند سالش بود که مرد؟

00:27:28.649 --> 00:27:30.567
خيلي دوستش داشتم ليزي

00:27:30.651 --> 00:27:31.944
مي‌دونم که داشتي

00:27:58.554 --> 00:28:00.097
چي شده؟ چي شده؟

00:28:00.722 --> 00:28:03.183
چي... چي... چي شده؟

00:28:03.267 --> 00:28:05.519
چيزي نيست. چيزي نيست

00:28:05.602 --> 00:28:09.106
اسکات -
هي، چيزي نيست -

00:28:18.949 --> 00:28:20.117
اين ديگه چيه؟

00:28:21.785 --> 00:28:22.828
کجاييم؟

00:28:23.704 --> 00:28:25.205
تپه‌ي سوئيت‌هارت

00:28:26.748 --> 00:28:28.208
بايد ساکت باشيم

00:28:29.585 --> 00:28:30.711
کافيه

00:28:38.302 --> 00:28:39.303
ليزي

00:28:42.139 --> 00:28:43.140
ليزي

00:28:45.893 --> 00:28:47.269
داره دير ميشه

00:28:49.396 --> 00:28:50.606
بريم

00:28:57.654 --> 00:29:00.157
خب، زماني که درباره‌ي اين سفر حرف مي‌زنيم

00:29:00.240 --> 00:29:05.871
مي‌تونيم درباره‌ي اين که چقدر زيبا بود و
برف‌ها حرف بزنيم

00:29:07.331 --> 00:29:09.166
ولي... مسائل ديگه

00:29:09.249 --> 00:29:13.212
داستان برادرت و اين که کجا رفتيم
هيچ وقت اتفاق نيفتاده

00:29:15.130 --> 00:29:17.049
براي اينکه... نمي‌تونم باهاش کنار بيام

00:30:42.759 --> 00:30:44.011
آماندا

00:31:13.498 --> 00:31:16.585
آماندا، ميري قدم بزني؟

00:31:17.252 --> 00:31:18.754
خوشحال شدم ديدم سر پا شدي

00:32:56.127 --> 00:33:00.729
[ عشق نازم ]
[ !خواهر نازي کمکت مي‌کنه. جادو ]

00:34:20.351 --> 00:34:22.396
...اينجا نه. بذار بمونه

00:34:23.522 --> 00:34:25.690
ميسوس
فکر کردم يه توافقي کرده بوديم

00:34:33.824 --> 00:34:37.703
سلام آماندا
شنيدم امروز رفتي قدم بزني

00:34:40.414 --> 00:34:42.541
چي شده؟

00:34:43.125 --> 00:34:45.377
آماندا، چي کار کردي؟

00:34:45.460 --> 00:34:47.045
!ماندا

00:34:47.129 --> 00:34:50.674
!پرستار! کمک! پرستار

00:34:51.175 --> 00:34:53.552
!اينجا کمک مي‌خوايم، لطفا

00:34:53.635 --> 00:34:56.054
با چي اين کار رو کردي؟
کجايي؟

00:34:56.138 --> 00:34:59.391
اي خدا! چي کار کرده؟

00:34:59.474 --> 00:35:01.852
شماها بايد ازش مراقبت کنيد درسته؟

00:35:05.564 --> 00:35:07.900
!ممکن بود خودش رو بکشه

00:35:07.983 --> 00:35:10.694
چي پيدا کرده که با خودش اين کار رو کرده؟
!به خاطر خدا

00:35:10.777 --> 00:35:13.572
!قرار بود ازش مراقبت بشه
!اون خودش رو زخمي مي‌کنه

00:35:13.655 --> 00:35:16.909
!نابودتون مي‌کنم
!اوضاع‌تون اصلا خوب نيست

00:35:18.410 --> 00:35:19.661
ماندا

00:35:20.245 --> 00:35:22.748
ماندا. چيزي نيست

00:35:22.831 --> 00:35:27.044
متاسفم. متاسفم عزيزم
متاسفم

00:35:28.045 --> 00:35:29.421
چيزي نيست

00:35:41.261 --> 00:35:47.089
[ کمکم کن، ليزي ]

00:35:49.024 --> 00:35:50.108
لعنتي

00:35:54.154 --> 00:35:55.322
بيدار شده؟

00:35:55.989 --> 00:35:59.034
آره، ولي هنوز حرف نمي‌زنه

00:36:01.370 --> 00:36:04.248
پيژامه و بيسکوئيت رو گذاشتم تو ماشينم
مي‌توني بياري‌شون؟

00:36:04.331 --> 00:36:05.332
باشه

00:37:25.787 --> 00:37:27.414
مي‌دوني اين چيه؟

00:37:34.421 --> 00:37:37.591
مي‌دوني مگه نه؟

00:37:45.182 --> 00:37:46.391
شوق

00:37:46.892 --> 00:37:48.769
شوقه

00:37:49.436 --> 00:37:52.606
اين رو توي جعبه‌ي چوبي پيدا کردم

00:37:53.774 --> 00:37:58.946
افغاني که همراهش بود رو
خيلي وقته نديدم

00:37:59.029 --> 00:38:02.491
...منظورم اينه که
...از اون موقعي نديدمش که

00:38:04.034 --> 00:38:05.536
اسکات

00:38:09.915 --> 00:38:11.291
برگرد خونه

00:38:12.292 --> 00:38:13.877
اينجا يخ مي‌زني

00:38:15.379 --> 00:38:16.380
هي

00:38:18.465 --> 00:38:20.133
مسخره بازي در نيار

00:38:23.887 --> 00:38:25.347
تو خواهر ناز مني

00:38:26.348 --> 00:38:27.349
مگه نه؟

00:38:29.935 --> 00:38:32.020
تو خواهر بزرگه من ماندا ناز مني

00:38:42.698 --> 00:38:46.118
مي‌... مي‌خوام برگردم

00:38:46.201 --> 00:38:47.202
از کجا؟

00:38:47.286 --> 00:38:51.415
مي‌... مي‌خوام برگردم خونه -
خيلي خب، خيلي خب -

00:38:52.291 --> 00:38:55.586
خودت مي‌دوني از کجا. مي‌دوني -
نه. نه -

00:38:55.669 --> 00:38:58.797
تنها جايي که هستي
تو ذهنته

00:38:58.881 --> 00:39:01.717
همه چي تو ذهته... اون ذهن بي‌چاره‌ات

00:39:01.800 --> 00:39:05.137
تو آورديش. منم بيار -
نه -

00:39:05.888 --> 00:39:08.223
نه، نه، نه. نياوردم. نياوردم

00:39:16.398 --> 00:39:18.358
مي‌خوام برم خونه

00:39:18.442 --> 00:39:19.443
ساکت باش

00:39:19.526 --> 00:39:20.903
مي‌خوام برم خونه

00:39:21.528 --> 00:39:22.779
مي‌خوام برم خونه

00:39:22.863 --> 00:39:26.366
همه‌شون اينجان
پسر قد بلند

00:39:29.536 --> 00:39:30.704
صورت‌ها

00:39:31.205 --> 00:39:34.166
برام مهم نيست
...مي‌خوام برم

00:39:36.126 --> 00:39:37.211
اسکات

00:39:57.147 --> 00:39:58.941
تو خونه‌اي

00:40:04.112 --> 00:40:05.364
آماندا

00:40:07.658 --> 00:40:08.951
آماندا

00:40:13.580 --> 00:40:14.581
...آمانـ

00:40:23.340 --> 00:40:24.883
خيلي خب

00:40:28.178 --> 00:40:29.179
خيلي خب

00:40:32.724 --> 00:40:34.351
ممکنه فکر کني يه جايي هست

00:40:35.519 --> 00:40:38.689
مي‌دونم اين کار رو کردم براي اينکه
اسکات مجبورم کرد باورش کنم

00:40:38.772 --> 00:40:41.066
ولي قمر بويا واقعي نيست

00:40:42.818 --> 00:40:47.322
اينجا، جاييه که اسکات و
برادرش الکي مي‌گفتن دارن ميرن

00:40:47.406 --> 00:40:49.366
براي اينکه پدرشون
اونا رو اذيت مي‌کرد

00:40:51.368 --> 00:40:54.496
ممکنه فکر کني اونجايي
ولي نيستي

00:40:55.581 --> 00:40:56.582
نيستي

00:40:58.000 --> 00:40:59.710
و نمي‌تونم برت گردونم

00:41:03.338 --> 00:41:05.966
تنها کسي که مي‌تونه تو رو
از اونجا برگدونه خودتي

00:41:07.885 --> 00:41:08.969
خيلي خب

00:41:51.011 --> 00:41:52.012
جادو

00:41:53.680 --> 00:41:55.140
پايان

00:42:10.322 --> 00:42:13.075
،واحد سه
تو جاده بلک‌استرپ آتش سوزي شده

00:42:13.158 --> 00:42:17.246
انبار مک‌آفي قديمي
کل انبار آتيش گرفته. آتش نشاني راه افتاده

00:42:17.329 --> 00:42:18.539
خيلي خب. راه افتادم

00:42:56.493 --> 00:42:57.494
هي

00:42:59.788 --> 00:43:01.456
فکر کردم گفتي داري مي‌ري خونه

00:43:01.540 --> 00:43:04.168
آره، بعد برگشتم

00:43:04.626 --> 00:43:06.253
مي‌خواستم عذرخواهي کنم

00:43:06.920 --> 00:43:11.466
خيلي آشفته و ترسيده بودم
و باعث شد بد رفتار کنم

00:43:11.550 --> 00:43:13.802
براي همين متاسفم

00:43:13.886 --> 00:43:14.970
اين مدت خوابيدي؟

00:43:15.053 --> 00:43:16.680
نه، نه خيلي. تو چي؟

00:43:16.763 --> 00:43:18.223
نه، اصلا نه

00:43:19.600 --> 00:43:22.144
سگ نگهبانت کجاست؟
وقتي اومدم نديدمش

00:43:23.061 --> 00:43:26.231
احتمالا بهش ماموريت خورده

00:43:26.690 --> 00:43:30.402
...خب دن گفت که
اون طرف احتمالاً ديگه رفته پي کارش

00:43:30.485 --> 00:43:31.904
دن کيه؟

00:43:31.987 --> 00:43:33.488
معاون بکمن

00:43:33.572 --> 00:43:35.616
درسته شرمنده

00:43:36.533 --> 00:43:38.869
آمبيني چيزي مي‌خواي؟

00:43:38.952 --> 00:43:40.245
چي؟ -
يا زاناکس؟ -

00:43:40.329 --> 00:43:43.373
نه. براي چي اينا رو داري؟

00:43:43.457 --> 00:43:44.917
براي اينکه کمکم مي‌کنن بخوابم

00:44:27.960 --> 00:44:30.629
واي نه، اين کار رو نمي‌کني

00:44:33.841 --> 00:44:37.594
زماني که اين پاکت تموم بشه
ترک مي‌کنم. دوباره

00:44:37.678 --> 00:44:40.347
خيلي خب
...فقط براي اين که کمکت زودتر ترک کني

00:44:47.938 --> 00:44:49.398
دارم شکار جادو مي‌کنم

00:44:51.149 --> 00:44:52.568
غم يه شکار جادوئه

00:44:54.570 --> 00:44:55.863
شکار جادو ديگه چيه؟

00:44:59.908 --> 00:45:01.451
يه بازيه

00:45:01.535 --> 00:45:05.289
يه بازيه که اسکات و برادرش درست کردن
مثل شکار گنج‌ـه

00:45:05.372 --> 00:45:10.752
زماني که بچه بودن
جايزه‌اش يه بسته شکلات يا نوشابه بود

00:45:11.336 --> 00:45:16.049
ولي جايزه‌ي من اينه که
ياد بگيرم چطور تنها باشم

00:45:19.094 --> 00:45:21.096
که نميشه همچين هم بهش گفت جايزه

00:45:27.060 --> 00:45:28.645
مي‌دونم. مي‌دونم

00:45:29.605 --> 00:45:33.150
مي‌دونم مشکل آماندا چيه
مي‌دونم چيه

00:45:34.193 --> 00:45:35.986
يه ربطي به اسکات داره

00:45:36.069 --> 00:45:39.823
با اين که مرده، ولي تأثيرش هنوز از بين نرفته

00:45:39.914 --> 00:45:43.834
براي اينکه مردم همه‌اش به دنياهايي
که درست کرده ميرن

00:45:45.329 --> 00:45:47.748
...ولي فقط کلا
يه دنياست

00:45:47.831 --> 00:45:50.209
يه دنيايي‌ـه که اون و برادرش درست کردن

00:45:50.751 --> 00:45:55.547
و اون قدر قويه که حتي منم باورش کردم
باورش کرده بودم

00:45:55.631 --> 00:45:59.009
اين قدر قويه. و تصورات اون
به همين اندازه قويه

00:45:59.092 --> 00:46:02.513
راستش... اصلا نمي‌فهمم چي ميگي
متاسفم

00:46:02.596 --> 00:46:05.015
فراموشش کن. چيزي نيست
فراموشش کن. ولش کن

00:46:07.476 --> 00:46:08.560
يه مقدار غذا مي‌خواي؟

00:46:09.353 --> 00:46:10.395
چي داري؟

00:46:11.438 --> 00:46:14.983
يه مقدار گوشت چرخ‌کرده دارم
با يه بسته ماکاراني نيمه آماده

00:46:15.067 --> 00:46:19.029
واي. اول شراب، بعد سيگار
حالا هم غذاي نيمه آماده

00:46:19.655 --> 00:46:21.698
...اين چيزيه که دندي ديو بهش مي‌گفت

00:46:21.782 --> 00:46:24.117
چرت و پرت خوردن

00:46:49.351 --> 00:46:52.187
آخريش. بعد ديگه ترک مي‌کنيم

00:46:55.190 --> 00:46:57.234
توي کتاب بهش ميگه بانلا

00:46:58.026 --> 00:47:00.988
احتمالا فکر مي‌کرد قمر بويا
خيلي بچگانه‌ست

00:47:01.071 --> 00:47:04.032
که خيلي منطقيه براي اينکه
بچه‌ها اون رو درست کردن

00:47:04.741 --> 00:47:05.742
بانلا

00:47:06.618 --> 00:47:12.082
خاستگاه آب‌هاي شفابخش، جايي که
کاپيتان بلک در «امپي دويلز» پنهان شده بود

00:47:13.959 --> 00:47:18.380
فکر کردي کتاب‌هاش رو نخوندم؟
همه رو خوندم. کتاب‌هاي خوبين

00:47:20.924 --> 00:47:25.220
و اون استخر فقط شفابخش نبود
قدرت مجذوب کردن داشت

00:47:26.013 --> 00:47:28.056
و نگهبان هيولايي رو فراموش نکن

00:47:29.725 --> 00:47:31.476
خيلي نزديکه عزيزم

00:47:34.271 --> 00:47:35.856
صورت‌هاي زيادي هستن

00:47:38.942 --> 00:47:40.068
همين طور دهن‌هاي زيادي

00:47:41.612 --> 00:47:42.863
همه گرسنه

00:47:47.117 --> 00:47:49.828
لطفا بهم بگو که
همچين چيزهايي رو باور نداشتي

00:47:49.912 --> 00:47:51.455
حتي براي يه لحظه

00:47:51.538 --> 00:47:53.624
منظورم اينه که، تو هميشه اون منطقيه بودي

00:48:17.648 --> 00:48:19.191
کجا رفتي؟

00:48:22.986 --> 00:48:24.863
چيه؟ -
هيچي -

00:49:17.249 --> 00:49:19.418
اسلحه‌اش رو برداشتي؟ -
چه اسلحه‌اي؟ -

00:49:20.127 --> 00:49:22.671
آماندا. مگه نگفتي که يه کاليبر 22 داشت؟

00:49:22.754 --> 00:49:24.673
اوه، لعنتي. آره. يادم رفت

00:49:24.756 --> 00:49:26.508
خب، زماني که برگرده خونه
نبايد دم دستش باشه

00:49:26.592 --> 00:49:27.593
اگر برگرده خونه

00:50:13.722 --> 00:50:16.558
گفتم فکر کردم اون برگشته
نمي‌دونم

00:50:18.477 --> 00:50:21.063
بايد برگردم سر کار
اونجا کلي کار دارم

00:50:21.146 --> 00:50:23.190
مي‌خوام فايل‌هاش رو بايگاني کنم

00:50:23.273 --> 00:50:26.276
و فکر کنم اونجا رمان‌هايي داره که
هيچ وقت تموم نکرده

00:50:28.028 --> 00:50:29.363
هي

00:50:29.446 --> 00:50:33.992
اگر بازم سيگار پيدا کردي بندازشون دور -
خداحافظ -

00:50:35.500 --> 00:50:45.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:45.501 --> 00:50:55.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.