WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.188 --> 00:00:07.131
"نيويورک"

00:00:12.250 --> 00:00:14.415
دارم ميام پايين تا عمليات
جستجو و نجات رو هماهنگ کنم

00:00:14.466 --> 00:00:16.897
دارم ميام پايين تا عمليات
جستجو و نجات رو هماهنگ کنم

00:00:16.900 --> 00:00:19.950
انصافا چطوري حال خودتون بهم نمي‌خوره؟

00:00:19.953 --> 00:00:21.192
خفه شو

00:00:23.656 --> 00:00:25.614
!هوي! هوي

00:00:25.617 --> 00:00:28.246
کجا؟ مي‌بيني که
به حداکثر ظرفيت رسيده

00:00:28.249 --> 00:00:30.080
از پله‌ها برو

00:00:30.083 --> 00:00:32.155
نکن. بسه

00:00:37.279 --> 00:00:39.277
کيف رو بده بياد، استارک

00:00:39.279 --> 00:00:41.667
بده بياد

00:00:41.670 --> 00:00:43.175
استارک؟ -
استارک؟ -

00:00:45.778 --> 00:00:47.025
نفس بکش، نفس بکش

00:00:51.470 --> 00:00:54.235
.آفرين. توي کوچه مي‌بينمت
ميخوام برم يه پيتزا بزنم

00:00:59.819 --> 00:01:01.865
!پله نه

00:01:10.960 --> 00:01:12.542
لوکي کجاست؟

00:01:12.552 --> 00:01:15.295
!لوکي! لوکي

00:02:13.269 --> 00:02:18.320
"بيابان گُبي، مغولستان"

00:03:01.589 --> 00:03:05.213
من لوکي از آزگارد هستم

00:03:06.430 --> 00:03:09.261
و هدفي شکوهمند بر من نهاده شده

00:03:09.263 --> 00:03:10.596
تو ديگه کي هستي؟

00:03:11.034 --> 00:03:12.635
چرا به سرزمين ما اومدي؟

00:03:13.263 --> 00:03:14.885
...من

00:03:21.595 --> 00:03:23.176
بيخيال

00:03:23.178 --> 00:03:24.594
بهش دست نزنيد

00:03:30.219 --> 00:03:33.609
ظاهرا يک نقض تناوب معموليه

00:03:33.612 --> 00:03:36.651
نرخ افزايش انشعاب
بطور ثابت رو به پايينه

00:03:36.654 --> 00:03:38.320
متغير شناسايي شد

00:03:39.374 --> 00:03:40.872
جانم؟

00:03:40.875 --> 00:03:43.288
،به نمايندگي از سازمان اختلافات زماني

00:03:43.291 --> 00:03:47.077
شما رو بدليل جرم برعليه
محور زمان مقدس دستگير مي‌کنم

00:03:47.080 --> 00:03:48.287
دست‌ها بالا

00:03:48.290 --> 00:03:51.078
با ما مياي

00:03:51.081 --> 00:03:52.755
ببخشيد. ما يعني کي؟

00:03:54.580 --> 00:03:56.994
آخرين فرصتته، متغير

00:04:00.166 --> 00:04:02.171
من يک روز طولاني داشتم

00:04:02.174 --> 00:04:05.471
و فکر کنم به اندازه‌ي کافي
يه مشت احمق زره‌پوش بهم دستور داده باشن

00:04:05.476 --> 00:04:09.738
پس جسارت نباشه ولي
اين آخرين فرصت شماست

00:04:11.298 --> 00:04:13.214
حالا بريد کنار

00:04:24.586 --> 00:04:28.249
تو الان با يک شونزدهم سرعتت حرکت مي‌کني

00:04:28.252 --> 00:04:31.064
ولي درد رو در لحظه حس مي‌کني

00:04:43.086 --> 00:04:45.507
خط زماني رو
به تنظيمات اوليه برگردونيد

00:05:20.416 --> 00:05:21.955
اينجا کجاست؟

00:05:21.957 --> 00:05:24.579
بابام توي هيئت‌مديره‌ي
گلدن ساکس هستش

00:05:24.581 --> 00:05:26.871
کافيه زنگ بزنم تا
کل اينجا رو بخره

00:05:26.873 --> 00:05:29.038
خوشت مياد؟

00:05:39.455 --> 00:05:41.828
راه بيوفت -
داري اشتباه بزرگي مي‌کني -

00:05:41.830 --> 00:05:44.452
اين اشتباهه

00:05:44.454 --> 00:05:47.619
...سلام خانم -
اين رو بعنوان مدرک ثبت کن -

00:05:49.246 --> 00:05:51.036
ميشه حداقل بگيد اين چيه؟

00:05:51.038 --> 00:05:54.368
تسراکت. خيلي مراقبش باش

00:05:54.370 --> 00:05:55.535
بنظر مفتم نمي‌ارزه

00:05:57.441 --> 00:05:58.785
اين رو بدون

00:05:58.787 --> 00:06:01.950
،اگه دست از سرم برنداري
عاقبت مرگباري در انتظارته

00:06:01.952 --> 00:06:03.909
حالا مي‌بينيم

00:06:25.159 --> 00:06:26.880
بهش دست نزن

00:06:26.883 --> 00:06:29.168
اين چرم مرغوب آزگاردينه

00:06:32.366 --> 00:06:34.449
لطفا حرکت نکنيد

00:06:39.787 --> 00:06:41.821
...يه لحظه صبرکن

00:06:51.150 --> 00:06:54.154
لطفا پاي تمام حرف‌هايي که زديد رو امضا کنيد

00:06:54.156 --> 00:06:55.987
چي؟

00:06:59.613 --> 00:07:00.780
اين رو هم امضا کنيد

00:07:02.813 --> 00:07:04.196
اين ديگه مسخره‌ست

00:07:08.726 --> 00:07:10.094
و اين

00:07:36.588 --> 00:07:38.280
لطفا تائيد کنيد که تا جايي که ميدونيد

00:07:38.283 --> 00:07:39.837
،شما يک روبات نيستيد

00:07:39.840 --> 00:07:41.379
،بعنوان يک موجود ارگانيک بدنيا اومديد

00:07:41.382 --> 00:07:44.629
و چيزي در وجودتون هست که
در بسياري از فرهنگ‌ها بهش "روح" گفته ميشه

00:07:44.632 --> 00:07:47.394
چي؟ تا جايي که من ميدونم؟

00:07:47.397 --> 00:07:49.566
يعني هستن کسايي که نميدونن روباتن؟

00:07:49.569 --> 00:07:52.051
.ممنون که تائيد کرديد
لطفا از دستگاه عبور کنيد

00:08:00.567 --> 00:08:02.641
اگه روبات باشم
ولي خودم ندونم چي؟

00:08:02.644 --> 00:08:04.808
دستگاه شما رو از درون ذوب مي‌کنه

00:08:04.811 --> 00:08:06.244
لطفا حرکت کنيد جناب

00:08:09.813 --> 00:08:13.118
خب من که روبات نيستم
پس مشکلي پيش نمياد

00:08:18.730 --> 00:08:19.730
چي؟

00:08:23.979 --> 00:08:26.019
اين چيه؟ -
هاله‌ي زمينيتون -

00:08:26.021 --> 00:08:28.479
يعني چي؟ -
لطفا از در عبور کنيد -

00:08:32.301 --> 00:08:34.007
بليط بگيريد

00:08:34.010 --> 00:08:36.928
مگه صفه؟ نميخواد

00:08:43.089 --> 00:08:44.172
بليط بگيريد

00:08:45.836 --> 00:08:47.917
اينجا که فقط دو نفر هستيم

00:08:47.920 --> 00:08:50.792
بليط بگيريد

00:09:11.465 --> 00:09:14.276
!اين اشتباهه! من نبايد اينجا باشم

00:09:14.279 --> 00:09:17.013
!سلام
احتمالا داري ميگي

00:09:17.015 --> 00:09:19.723
"اين اشتباهه. من نبايد اينجا باشم"

00:09:23.765 --> 00:09:26.262
به "سازمان اختلافات زماني" خوش اومدي

00:09:26.264 --> 00:09:27.803
من خانم مينتس هستم

00:09:27.805 --> 00:09:33.199
و کار من اينه که قبل از اينکه در دادگاه بخاطر
جرايمتون محاکمه بشي، اطلاعات لازم رو بهت بدم

00:09:33.207 --> 00:09:35.750
پس بيا وقت بيشتري تلف نکنيم

00:09:35.753 --> 00:09:39.890
بشين اين کليپ رو ببين و نت بردار

00:09:42.804 --> 00:09:46.593
در زمان‌هاي دور، يک جنگ بزرگ چند جهانه بود

00:09:46.595 --> 00:09:50.233
و خط‌ هاي زماني زيادي براي
برتري به بقيه مي‌جنگيدند

00:09:50.236 --> 00:09:52.760
...و تقريبا باعث نابودي

00:09:52.762 --> 00:09:55.467
خب، همه‌چيز شدند...

00:09:55.469 --> 00:09:58.759
اما بعد "نگهبانان زمان" ظهور کردند

00:09:58.761 --> 00:10:06.974
و با قرار دادن جهان‌هاي مختلف در يک خط زماني واحد
به نام "خط زماني مقدس"، صلح رو برقرار کردند

00:10:07.051 --> 00:10:14.078
حالا وظيفه‌ي نگهبانان زمان، محافظت و حفظ
جريان مناسب زمان براي هرچيز و هرکسيه

00:10:14.090 --> 00:10:16.633
اما بعضي مواقع، آدم‌هايي مثل تو

00:10:16.634 --> 00:10:19.355
از مسيري که نگهبانان زمان
خلق کردند، منحرف مي‌شوند

00:10:19.358 --> 00:10:21.932
ما نام اونها رو "متغير" گذاشتيم

00:10:23.133 --> 00:10:26.877
،شايد يک قيام رو آغاز کرده باشيد
يا صرفا سر کار ديرتون شده باشه

00:10:26.880 --> 00:10:31.254
دليلش هرچي بوده باشه، منحرف شدن از
مسيرتون، منجر به يک رويداد پيوندي ميشه

00:10:31.257 --> 00:10:34.755
که اگر کنترل نشه، ممکنه
تبديل به هرج‌ومرج بشه

00:10:34.757 --> 00:10:37.757
و يک جنگ چند جهانه‌ي ديگه رو شروع کنه

00:10:37.760 --> 00:10:39.212
"خطر: چند جهان"

00:10:39.215 --> 00:10:40.670
،ولي نگران نباشيد

00:10:40.673 --> 00:10:42.133
،براي جلوگيري از رخداد همچين وقايعي

00:10:42.136 --> 00:10:47.544
نگهبانان زمان، سازمان اختلافات زماني و
کارمندان شگفت‌انگيزش رو خلق کردند

00:10:48.922 --> 00:10:52.234
سازمان اختلافات زماني وارد عمل شده
تا اشتباه شما رو تصحيح کنه

00:10:52.237 --> 00:10:55.367
و زمان رو به مسير
از پيش تعيين‌شده‌اش برگردونه

00:10:56.593 --> 00:11:00.334
حالا که رفتار شما باعث شده تا
،از جايگاهتون در خط زماني منحرف بشيد

00:11:00.337 --> 00:11:02.944
بايد بابت جرايمتون محاکمه بشيد

00:11:02.947 --> 00:11:06.820
پس منتظر باشيد، خيلي زود
مي‌فرستيمتون جلوي يک قاضي

00:11:06.823 --> 00:11:09.073
فقط مطمئن باشيد که
بليطتون همراهتون هست

00:11:09.076 --> 00:11:12.419
و سرپرست بعدي به کار شما رسيدگي مي‌کنه

00:11:13.544 --> 00:11:17.754
براي تمام زمان‌ها -
هميشه -

00:11:22.622 --> 00:11:25.537
نگهبانان زمان؟
خط زماني مقدس؟

00:11:25.540 --> 00:11:27.249
کي اين خزعبلات رو باور مي‌کنه؟

00:11:27.251 --> 00:11:29.832
بليطتون جناب -
اون يارو بهم بليط نداد -

00:11:29.834 --> 00:11:32.199
!بليط جناب -
از اون يارو بليط خواستم ولي نداد -

00:11:32.202 --> 00:11:33.269
...جناب

00:11:33.272 --> 00:11:36.686
چرا صدات رو براي من مي‌بري بالا کره‌خر؟

00:11:45.999 --> 00:11:48.538
ممنون که به سازمان اختلافات زماني سر زديد

00:11:48.540 --> 00:11:50.957
پيشنهاد و انتقاداتتون رو فراموش نکنيد

00:11:52.337 --> 00:12:03.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:03.717 --> 00:12:14.717
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:12:15.847 --> 00:12:21.631
"اکس-آن-پرووانس، فرانسه"

00:12:21.634 --> 00:12:24.659
شکارچي و دقيقه‌بان‌ها
براي يک رويداد پيوندي عادي عازم شدن

00:12:24.661 --> 00:12:27.958
،ظاهرا وقتي رسيدن
يکي بهشون حمله کرده

00:12:27.961 --> 00:12:29.107
جدا؟

00:12:30.028 --> 00:12:31.328
کار خودشه

00:12:33.827 --> 00:12:36.619
ضربات چاقو که مثل
قبلي‌هاست

00:12:38.452 --> 00:12:40.087
وضعيت و موقعيت جسدها هم

00:12:40.089 --> 00:12:42.097
نشون ميده غافلگير شدن

00:12:43.096 --> 00:12:47.886
و دستگاه ريست هم دزديده شده

00:12:47.889 --> 00:12:50.386
اين ششمين حمله
توي يک هفته گذشته‌ست

00:12:51.559 --> 00:12:52.934
تا جايي که ما ميدونيم

00:12:54.309 --> 00:12:57.142
!هي -
صبرکن. کاري نکن. کاري نکن -

00:12:58.964 --> 00:13:00.213
فقط يه بچه‌ست

00:13:04.474 --> 00:13:05.807
...ببخشيد

00:13:06.032 --> 00:13:09.359
دوستم يک آدم احمقه...

00:13:09.362 --> 00:13:10.902
!هي

00:13:10.905 --> 00:13:13.359
منم به تمام زبان‌هاي
خط زماني مسلطم

00:13:14.312 --> 00:13:15.578
عنتر

00:13:36.662 --> 00:13:37.760
بزن روش

00:13:40.699 --> 00:13:43.739
ميدوني اين کار کي بود؟

00:13:55.178 --> 00:13:57.508
.نگران نباش
شيطان از ما مي‌ترسه

00:13:57.511 --> 00:13:59.384
ترتيبش رو ميديم

00:13:59.387 --> 00:14:02.862
و تو رو ميذاريم همونجايي
که بهش تعلق داري

00:14:07.699 --> 00:14:09.157
...اين رنگ آبي

00:14:09.275 --> 00:14:11.432
چيه؟

00:14:19.665 --> 00:14:21.423
هديه‌اي از طرف شيطان

00:14:22.607 --> 00:14:24.488
برو ببين مي‌توني دوره تناوبي

00:14:24.491 --> 00:14:26.558
يا هاله‌ي زماني ازش پيدا کني

00:14:27.538 --> 00:14:29.073
ميدوني که چيزي دستگيرمون نميشه

00:14:29.076 --> 00:14:31.032
آره ولي بازم امتحان کن

00:14:33.731 --> 00:14:36.479
.انشعاب داره به خط قرمز نزديک ميشه
بايد بريم

00:14:36.481 --> 00:14:37.814
باشه

00:14:40.064 --> 00:14:43.263
برو بيرون منتظر باش

00:14:44.355 --> 00:14:45.521
چيزي نيست

00:14:51.770 --> 00:14:53.477
بمب ريست رو تنظيم کنيد

00:14:56.052 --> 00:14:58.104
قربان، بايد اين رو ببينيد

00:15:04.228 --> 00:15:06.103
پرونده‌ي بعدي لطفا

00:15:11.018 --> 00:15:16.975
لافيسن. متغير ال1130
با نام لوکي لافيسن

00:15:16.977 --> 00:15:20.976
متهم به نقض قانون 7-20-89 تناوب

00:15:23.649 --> 00:15:25.356
آيا ادعاي بيگناهي مي‌کنيد؟

00:15:26.735 --> 00:15:29.857
خانم، يک خدا اصلا ادعا نمي‌کنه

00:15:29.860 --> 00:15:32.349
ببين، اين يک نمايش لذت‌بخش بود

00:15:32.350 --> 00:15:34.217
ولي ديگه دوست دارم برگردم خونه

00:15:34.220 --> 00:15:37.093
گناهکار هستيد يا بيگناه، جناب؟

00:15:37.096 --> 00:15:40.972
گناهکار بخاطر خداي شرارت بودن؟ بله

00:15:40.974 --> 00:15:44.138
گناهکار بخاطر اينکه بنظرم اين
يک نمايش مسخره‌ست؟ بله

00:15:44.140 --> 00:15:48.483
گناهکار بخاطر جرم
عليه خط زماني مقدس؟

00:15:48.486 --> 00:15:50.624
بهيچوجه. اشتباه گرفتيد

00:15:50.627 --> 00:15:53.136
واقعا؟ پس بايد بريم دنبال کي؟

00:15:53.139 --> 00:15:55.131
بنظرم انتقام‌جويان

00:15:55.134 --> 00:15:57.190
دليل اينکه من تسراکت رو بدست آوردم

00:15:57.193 --> 00:15:58.922
اين بود که اونها
در زمان سفر کردن

00:15:58.925 --> 00:16:03.720
که جزو آخرين تلاش‌هاشون براي
جلوگيري از عروجم به مقام شاه خدايان بود

00:16:03.722 --> 00:16:05.845
تهمت بزرگيه

00:16:05.847 --> 00:16:08.989
باور کنيد دو رو تر از
توني استارک نمي‌تونيد پيدا کنيد

00:16:08.992 --> 00:16:12.740
حرف از جنايت عليه زمان مي‌زنيد؟
پس بايد دنبال اونا باشيد

00:16:12.743 --> 00:16:17.259
شايد بتونيد يک تيم ويژه و منابع کافي
در اختيارم بذاريد

00:16:17.261 --> 00:16:19.675
تا من برگردم و اونها رو
براي شما نابود کنم

00:16:19.678 --> 00:16:21.665
ما اينجا نيستيم تا
راجع به انتقام‌جويان حرف بزنيم

00:16:21.668 --> 00:16:22.916
نه؟ -
نه -

00:16:22.919 --> 00:16:27.120
.اونا قرار بود اين کارو انجام بدن
ولي تو قرار نبود فرار کني

00:16:31.274 --> 00:16:32.980
...صحيح

00:16:32.983 --> 00:16:37.022
قرار نبود اتفاق بيوفته؟
طبق گفته‌ي کي؟

00:16:37.025 --> 00:16:38.648
نگهبانان زمان؟

00:16:38.651 --> 00:16:41.251
نگهبانان زمان... صحيح

00:16:41.254 --> 00:16:47.001
،پس شايد بايد خودم با اين نگهبانان زمان صحبت کنم
خدا به خدا

00:16:47.004 --> 00:16:49.485
شرمنده ولي سرشون حسابي شلوغه

00:16:49.488 --> 00:16:51.445
جدا؟ چکار مي‌کنن؟

00:16:51.448 --> 00:16:53.547
جريان مناسب زمان رو ديکته مي‌کنن

00:16:53.549 --> 00:16:56.695
متوجهم. اونوقت کار شما چيه؟

00:16:56.698 --> 00:16:59.488
جريان مناسب زمان رو بر اساس
ديکته‌هاي اونا ديکته مي‌کنيم

00:16:59.491 --> 00:17:00.616
آيا ادعاي بيگناهي مي‌کنيد؟

00:17:02.631 --> 00:17:03.840
...گناهکارم

00:17:07.319 --> 00:17:08.756
به اين خاطر

00:17:17.757 --> 00:17:20.671
چه خبره؟ -
صبرکن. همگي سکوت -

00:17:21.976 --> 00:17:25.057
داره سعي مي‌کنه از قدرت‌هاش استفاده کنه خانم -
هولم نکن -

00:17:25.060 --> 00:17:26.808
لعنتي! چرا کار نمي‌کنه؟

00:17:26.811 --> 00:17:31.975
قدرت‌هاي جادويي در
سازمان اختلافات زماني کار نمي‌کنن، آقاي لافيسن

00:17:31.978 --> 00:17:35.199
دادگاه شما رو گناهکار اعلام مي‌کنه
و من شما رو محکوم به ريست شدن مي‌کنم

00:17:35.202 --> 00:17:36.784
پرونده‌ي بعدي لطفا

00:17:36.787 --> 00:17:40.825
ريست؟ يعني چي؟
بده؟ معنيش چيه؟

00:17:40.828 --> 00:17:45.584
چهار تا مامور دولتي غلط کردن
!پايان داستانم رو بهم ديکته کنن

00:17:45.586 --> 00:17:49.041
.داستان شما نيست آقاي لافيسن
هيچوقت نبوده

00:17:49.043 --> 00:17:52.041
!نمي‌دونيد من چه توانايي‌هايي دارم

00:17:52.043 --> 00:17:53.626
فکر کنم من ميدونم

00:17:55.626 --> 00:17:57.751
ميدونم چه توانايي‌هايي داره

00:17:59.269 --> 00:18:00.664
به جايگاه نزديک بشيد

00:18:05.592 --> 00:18:06.592
سلام

00:18:08.166 --> 00:18:10.956
اگه به همون چيزي که من فکر مي‌کنم
فکر مي‌کني، بدون که ايده‌ي بديه

00:18:10.958 --> 00:18:13.265
من فقط دارم يه سرنخ رو دنبال مي‌کنم

00:18:14.958 --> 00:18:18.080
،هر اتفاق بدي بيوفته
تقصير خودته

00:18:18.082 --> 00:18:20.830
باشه. احساس مي‌کنم هميشه
از تو الگو مي‌گيرم

00:18:20.832 --> 00:18:23.123
خوشم مياد. حس خوبيه

00:18:32.581 --> 00:18:33.747
و تو کي باشي؟

00:18:38.580 --> 00:18:40.578
اينجا رو با خاک يکسان مي‌کنم

00:18:40.580 --> 00:18:43.455
.بذار بهت ميزم رو نشون بدم
مي‌توني از اونجا شروع کني

00:18:49.456 --> 00:18:50.704
نگاه کن

00:18:57.278 --> 00:18:58.570
خونه‌ي عزيزم

00:19:01.276 --> 00:19:03.200
فکر کردم اينجا جادو وجود نداره

00:19:03.202 --> 00:19:04.243
نداره

00:19:26.210 --> 00:19:27.450
اين واقعي نيست

00:19:28.532 --> 00:19:31.737
هست، و متاسفانه
کاغذبازي‌ها هم واقعيه

00:19:31.740 --> 00:19:33.699
ولي هيزم خوبي براي
آتيش‌هات ميشه. بيا

00:19:34.781 --> 00:19:36.196
اينجا يک کابوسه

00:19:36.199 --> 00:19:37.530
اون يک حوزه‌ي ديگه‌ست

00:19:37.532 --> 00:19:40.725
بهت کمک مي‌کنم حداقل
اون حوزه رو با خاک يکسان کني

00:19:46.414 --> 00:19:48.427
راستي من مامور موبيوس هستم

00:19:51.769 --> 00:19:53.520
داري مي‌بري منو سربه‌نيست کني؟

00:19:53.523 --> 00:19:57.687
.نه. داشتي به اون سمت مي‌رفتي
ولي من دارم مي‌برمت که حرف بزنيم

00:19:57.690 --> 00:19:59.027
ولي من دوست ندارم حرف بزنم

00:19:59.029 --> 00:20:02.235
،ولي دوست داري دروغ بگي
و الانم همينکارو کردي

00:20:02.237 --> 00:20:05.110
چون جفتمون ميدونيم
که تو عاشق حرف زدني

00:20:05.112 --> 00:20:06.745
جيک جيک

00:20:08.278 --> 00:20:09.818
چند وقته اينجايي؟

00:20:09.821 --> 00:20:11.604
نميدونم. گفتنش سخته

00:20:11.607 --> 00:20:14.713
ميدوني، گذر زمان توي
سازمان اختلافات زماني متفاوته

00:20:14.716 --> 00:20:16.978
يعني چي؟ -
حالا مي‌فهمي -

00:20:18.920 --> 00:20:22.517
پس تو جزوي از نيروي کار شجاع و فداکار
سازمان اختلافات زماني هستي؟

00:20:22.520 --> 00:20:23.643
آره

00:20:23.646 --> 00:20:26.115
نگهبانان زمان تو رو خلق کردن -
بله -

00:20:26.118 --> 00:20:29.316
تا از خط زماني مقدس محافظت کنيد -
درسته -

00:20:31.693 --> 00:20:33.445
خنده داره؟

00:20:33.448 --> 00:20:40.654
اينکه اين مجمع مسخره سرنوشت تريليون‌ها نفر در
...سرتاسر کيهان رو به دستور سه‌تا مارمولک فضايي تعيين کنه

00:20:40.692 --> 00:20:42.116
آره خنده‌داره

00:20:42.119 --> 00:20:43.534
و احمقانه‌ست

00:20:43.537 --> 00:20:45.118
فکر مي‌کردم دوست نداري حرف بزني

00:20:48.482 --> 00:20:49.482
بفرماييد

00:21:02.565 --> 00:21:06.270
محض اطلاع بگم که حس مي‌کنم
جدا ميخواي منو اينجا سربه‌نيست کني

00:21:06.272 --> 00:21:08.812
زياد اهل اعتماد کردن نيستي، مگه نه؟

00:21:08.814 --> 00:21:11.363
اعتماد مال بچه‌ها و سگ‌هاست

00:21:11.366 --> 00:21:13.560
فقط يکي هست که
ميشه بهش اعتماد کرد

00:21:13.563 --> 00:21:15.602
خودت؟
خوشم اومد

00:21:15.604 --> 00:21:17.188
چاپش کن روي تيشرت

00:21:18.521 --> 00:21:21.644
اگر سازمان اختلافات زماني
،واقعا روي همه‌ي زمان‌ها نظارت داره

00:21:21.646 --> 00:21:24.060
چرا من تا الان هيچي
راجع به شما نشنيده بودم؟

00:21:24.062 --> 00:21:25.726
چون لازم نبود بشنوي

00:21:25.728 --> 00:21:27.767
هميشه توي مسيري بودي
که برات انتخاب شده بود

00:21:27.770 --> 00:21:30.226
من توي هر مسيري که خودم
بخوام زندگي مي‌کنم

00:21:30.229 --> 00:21:33.134
.هرچي تو بگي
خب بيا بشين

00:21:38.727 --> 00:21:42.099
گفتم که گذر زمان در سازمان
اختلافات زماني متفاوته

00:21:42.101 --> 00:21:43.289
بيا بشين

00:21:44.560 --> 00:21:46.560
بذار شروع کنيم

00:21:53.725 --> 00:21:54.975
بگير بشين

00:22:02.849 --> 00:22:05.306
چقدر خوشتيپي

00:22:05.308 --> 00:22:06.931
چي از جونم ميخواي؟

00:22:06.933 --> 00:22:09.755
اول از همه يکم همکاري

00:22:09.758 --> 00:22:11.131
توي اين کار استعدادي ندارم

00:22:11.134 --> 00:22:12.257
واقعا؟

00:22:12.260 --> 00:22:15.637
حتي وقتي بخواي به يک آدم قدرتمند
نزديک بشي تا بعدا بهش خيانت کني؟

00:22:15.640 --> 00:22:17.263
بيخيال

00:22:17.265 --> 00:22:18.845
تو هيچي راجع به من نمي‌دوني

00:22:18.847 --> 00:22:20.556
شايد بخوام بدونم

00:22:21.639 --> 00:22:24.845
تخصص من توي پيدا کردن
متغيرهاي خطرناکه

00:22:24.847 --> 00:22:26.137
مثل من؟

00:22:27.264 --> 00:22:29.469
نه، متغيرهاي بشدت خطرناک

00:22:29.471 --> 00:22:32.678
تو کبريت بي‌خطري

00:22:32.680 --> 00:22:34.495
چندتا سوال ازت دارم

00:22:34.498 --> 00:22:36.177
،اگه صادقانه جواب بدي

00:22:36.180 --> 00:22:39.677
شايد بتونم چيزي که
ميخواي رو بهت بدم

00:22:39.679 --> 00:22:41.843
ميخواي از اينجا بري، درسته؟

00:22:41.845 --> 00:22:43.260
پس از همينجا شروع مي‌کنيم

00:22:43.262 --> 00:22:45.345
،اگه برگردي
چکار مي‌کني؟

00:22:47.937 --> 00:22:50.769
کاري که شروع کردم رو تموم مي‌کنم -
چه کاري؟ -

00:22:50.772 --> 00:22:52.436
تاج و تختم رو تصاحب مي‌کنم

00:22:52.439 --> 00:22:53.925
ميخواي پادشاه بشي؟

00:22:53.928 --> 00:22:56.008
،خودم نميخوام
ولي براي اينکار بدنيا اومدم

00:22:56.010 --> 00:22:59.008
ميدونم. ولي دقيقا شاه کجا ميشي؟

00:23:00.968 --> 00:23:02.508
درک نمي‌کني

00:23:02.510 --> 00:23:03.510
تو امتحان کن

00:23:06.426 --> 00:23:07.882
ميدگارد

00:23:07.885 --> 00:23:09.635
يا همون زمين

00:23:10.498 --> 00:23:13.499
بعد اينکه شاه ميدگارد شدي چي؟

00:23:13.502 --> 00:23:14.800
زندگي به خوبي و خوشي تا ابد؟

00:23:16.883 --> 00:23:19.631
آزگارد. نه قلمرو

00:23:19.633 --> 00:23:21.673
- فضا؟
- فضا؟

00:23:21.675 --> 00:23:25.372
فضا بزرگه. مي‌تونه دستاورد خوبي باشه

00:23:25.375 --> 00:23:27.106
"لوکي، شاه فضا"

00:23:28.382 --> 00:23:30.338
جرات داري دستم بنداز

00:23:30.340 --> 00:23:32.422
نه دستت نميندازم

00:23:32.424 --> 00:23:35.587
راستش، از هواداراتم. جدي ميگم

00:23:35.589 --> 00:23:37.880
به نظرم برام سواله که چرا

00:23:37.881 --> 00:23:41.535
يه نفر با اين همه توانايي
فقط بخواد حکومت کنه؟

00:23:45.588 --> 00:23:47.878
براشون آسونش مي‌کردم

00:23:47.880 --> 00:23:49.378
مردم از آسوني خوششون مياد

00:23:49.380 --> 00:23:53.504
اولين و تحسين‌برانگيزترين دروغي که گفته شد

00:23:54.358 --> 00:23:56.272
نغمه آزادي بود

00:23:56.275 --> 00:23:57.565
چطوري بود؟

00:23:57.568 --> 00:24:00.691
براي تقريبا هر موجود زنده‌اي،

00:24:00.694 --> 00:24:06.227
قدرت انتخاب، مايه شرم و
عدم قطعيت و پشيمونيه

00:24:07.461 --> 00:24:09.709
در هر راهي، يک دوراهي هست،

00:24:09.711 --> 00:24:12.833
اما هميشه مسير غلط انتخاب ميشه

00:24:12.835 --> 00:24:14.583
خوبه. آره

00:24:14.585 --> 00:24:16.292
گفتي "تقريبا هر موجود زنده‌اي"،

00:24:16.294 --> 00:24:19.208
پس به گمونم خودت توي اين دسته قرار نميگيري

00:24:23.126 --> 00:24:25.334
نگهبانان زمان، خوب سيرکي درست کردن

00:24:26.294 --> 00:24:29.833
و مي‌بينم که دلقک‌هاش نقششون رو
عالي بازي مي‌کنن

00:24:31.212 --> 00:24:33.498
اهل استعاره هستي. خوشم مياد

00:24:33.500 --> 00:24:35.373
تورو خيلي باهوش نشون ميده

00:24:35.375 --> 00:24:36.943
باهوش هستم

00:24:36.946 --> 00:24:38.109
مي‌دونم

00:24:38.112 --> 00:24:39.332
باشه

00:24:41.512 --> 00:24:42.666
خيلي‌خب

00:25:02.372 --> 00:25:04.244
اين چيه؟

00:25:04.247 --> 00:25:07.027
يه گلچين از بهترينهات. با اجازه

00:25:14.246 --> 00:25:16.662
اگه مشکلي نيست...

00:25:19.508 --> 00:25:21.120
من اون نوشيدنيمو بخورم

00:25:23.185 --> 00:25:24.765
نه

00:25:24.768 --> 00:25:27.663
يادمه. خودم اونجا بودم. چيز ديگه‌اي نيست؟

00:25:28.577 --> 00:25:33.450
جالبه. به عنوان کسي که براي
حکومت متولد شده، زياد مي‌بازي

00:25:33.452 --> 00:25:35.467
حتي ميشه گفت در ذاتته

00:25:35.470 --> 00:25:37.521
آخرين نفري که اين حرفو به من زد

00:25:37.523 --> 00:25:39.574
عاقبت خوشي نداشت

00:25:39.576 --> 00:25:41.035
آره. فيل کولسن

00:25:43.325 --> 00:25:45.067
نه!

00:25:45.070 --> 00:25:49.615
انتقام‌جويان براي گرفتن انتقام مرگش
متحد شدن تا تو رو شکست بدن. مگه نه؟

00:25:49.617 --> 00:25:51.573
خواستن يه مرد مرده رو به آرامش برسونن

00:25:51.575 --> 00:25:53.231
از آسيب زدن به ديگران لذت ميبري؟

00:25:55.366 --> 00:25:57.489
از تحقيرشون؟

00:25:57.491 --> 00:25:58.781
از ترسوندنشون؟

00:25:58.783 --> 00:26:01.447
- من از بازيهاي تو هراسي ندارم.
- از کوچيک کردنشون؟

00:26:01.449 --> 00:26:02.696
من مي‌دونم چي هستم

00:26:02.698 --> 00:26:05.196
- يه قاتل؟
- يه آزادي‌بخش

00:26:05.198 --> 00:26:06.615
ازاديبخش تخم چشم، شايد!

00:26:09.532 --> 00:26:12.612
اون لبخندو ببين. داري از اين کار لذت ميبري

00:26:12.614 --> 00:26:14.195
از آسيب زدن به اونا لذت بردي؟

00:26:14.197 --> 00:26:16.487
مجبور نيستم اين بازي رو تحمل کنم.
من يه خدا هستم

00:26:16.489 --> 00:26:18.779
خداي چي؟ شرارت. درسته؟

00:26:18.781 --> 00:26:22.196
من هيچ چيز شرارت‌باري در اين مورد نمي‌بينم

00:26:25.362 --> 00:26:27.152
نه. فکر نکنم ببيني

00:26:29.071 --> 00:26:30.902
بيا از فرارهات صحبت کنيم

00:26:30.904 --> 00:26:35.277
خوب بلدي کارهاي ناخوشايند انجام بدي
و بعدش فرار کني

00:26:35.279 --> 00:26:37.904
چي مي‌تونم بگم؟ من يه آدم رذل و شرورم!

00:26:38.986 --> 00:26:40.403
اين از موارد مورد علاقمه

00:26:42.028 --> 00:26:45.192
خلبان ويليام اسکات با شما صحبت مي‌کنه

00:26:45.194 --> 00:26:48.650
پرواز نورث‌وست اورينت ايرلاينز
305 به موقع در سياتل فرود خواهد اومد

00:26:48.652 --> 00:26:50.483
زمان پرواز امروز، حدودا...

00:26:50.485 --> 00:26:52.017
بوربون و سودا؟

00:26:52.020 --> 00:26:53.475
ممنون

00:26:53.478 --> 00:26:54.768
خواهش مي‌کنم

00:26:54.771 --> 00:26:57.650
کار ديگه‌اي هست که بتونم براتون بکنم آقا؟

00:26:57.653 --> 00:27:00.151
گمونم خواهيم فهميد. نه؟

00:27:06.567 --> 00:27:08.981
- آه، خانم؟
- بله آقاي کوپر؟

00:27:08.983 --> 00:27:11.233
فکر کنم بخواين به اون يادداشت
يه نگاهي بندازين

00:27:13.418 --> 00:27:14.900
من يه بمب دارم

00:27:30.847 --> 00:27:33.553
نمي‌دونم اين چه ربط يا تاثيري روي...

00:27:33.556 --> 00:27:35.298
نه. قسمت خوبش اينجاست

00:27:47.312 --> 00:27:48.695
يه روزي دوباره مي‌بينمت

00:27:50.354 --> 00:27:54.772
برادر، هايمدال، بهتره آماده باشي

00:28:11.477 --> 00:28:15.141
باورم نميشه تو دي‌بي‎‌ کوپر بودي. بيخيال!
يک هواپيمارباي ناشناس با نام مستعار کوپر که در سال 1971)
يک هواپيماربايي در امريکا انجام داده و بعد از دريافت
مبلغ دويست هزار دلار، با چتر نجات از هواپيما بيرون پريد
(اين تنها پرونده حل نشده هواپيماربايي در تاريخ هوانوردي تجاري است

00:28:15.143 --> 00:28:17.766
جوون بودم. يه شرط رو به ثور باختم

00:28:17.768 --> 00:28:20.833
وقتي تو اين مسائل بشر دخالت
مي‌کردم، سازمان اختلافات زماني کجا بود؟

00:28:20.836 --> 00:28:24.347
ما همونجا باهات بوديم. تو
خط زماني مقدس سفر مي‌کرديم

00:28:24.350 --> 00:28:27.515
پس نگهبانان زمان،
روي کارم مهر تائيد زدن. درسته؟

00:28:27.517 --> 00:28:30.805
من با مفهوم تاييد و
عدم تاييد بهش نگاه نمي‌کنم

00:28:30.807 --> 00:28:31.932
اين يجورايي...

00:28:32.974 --> 00:28:34.222
به همون فرارهات بپردازيم...

00:28:34.224 --> 00:28:36.065
...و يکم گپ روانکاوانه بزنيم.

00:28:36.068 --> 00:28:39.026
فکر مي‌کني اون چيزي که ازش فرار مي‌کني چيه؟

00:28:39.029 --> 00:28:41.026
کافيه

00:28:43.140 --> 00:28:45.304
برگشتي به قفست

00:28:45.306 --> 00:28:47.431
ديدي؟ من هم مي‌تونم جدي رفتار کنم

00:28:47.434 --> 00:28:49.546
مي‌خواستم بلند شم حرف بزنم

00:28:49.549 --> 00:28:51.102
ببخشيد. بفرما

00:28:51.105 --> 00:28:52.478
ديگه اون معني رو نميده

00:28:52.481 --> 00:28:53.790
خيلي‌خب. همونجا بگو

00:28:53.793 --> 00:28:55.303
هر کاري دلم بخواد مي‌کنم!

00:28:55.305 --> 00:28:56.305
باشه

00:29:00.888 --> 00:29:03.386
تو دقيقا چي مي‌خواي؟

00:29:03.388 --> 00:29:07.094
مي‌خوام روراست بگي
!چرا کاري که مي‌کني رو مي‌کني

00:29:07.096 --> 00:29:08.218
دروغگو

00:29:08.220 --> 00:29:09.301
جدي ميگم

00:29:09.303 --> 00:29:15.093
من فقط دنبال يه درک عميق‌تر
از خداي دهشتناک شرارت هستم

00:29:15.095 --> 00:29:18.185
دليل رفتارهاي لوکي چيه؟

00:29:18.188 --> 00:29:20.811
- من مي‌دونم اينجا چيه
- چيه؟

00:29:20.814 --> 00:29:22.386
يه توهمه

00:29:24.761 --> 00:29:31.008
يه حقه ظالمانه و عمدي، که
آدم‌هاي ضعيف ساختن تا وحشت ايجاد کنن

00:29:31.010 --> 00:29:34.299
يه تلاش عاجزانه براي کنترل

00:29:34.301 --> 00:29:36.632
يه جوري جولان ميدين انگار

00:29:36.634 --> 00:29:40.840
انگار داوران مقدس قدرت در دنيا هستين

00:29:40.842 --> 00:29:43.382
- هستيم
- نيستين

00:29:43.384 --> 00:29:45.007
تصميمات من مال خودمن

00:29:45.009 --> 00:29:47.381
تصميماتت مال خودتن. خيلي‌خب. ميپذيريم

00:29:47.383 --> 00:29:49.131
فکر کنم اين يکي اعصابتو به هم بريزه

00:29:49.133 --> 00:29:52.893
طمع زرق و برق آزادي،
لذت زندگي رو ازتون ميگيره

00:29:52.896 --> 00:29:55.670
در نزاعي مجنونانه براي قدرت

00:29:55.673 --> 00:29:56.673
دقيقا

00:29:57.798 --> 00:29:59.296
داشتم...

00:29:59.298 --> 00:30:02.796
و دارم به هر چي که حقمه ميرسم،

00:30:02.798 --> 00:30:05.087
و وقتي برسم، به خاطر اينه که خودم رسيدم

00:30:05.089 --> 00:30:06.920
نه به خاطر اين که قرار بود برسم

00:30:06.922 --> 00:30:11.129
يا چون تو يا سازمان اختلافات زماني

00:30:11.131 --> 00:30:14.919
يا هر اسمي که دارين، بهم اجازه دادين

00:30:14.921 --> 00:30:17.070
واقعا رقت‌انگيزين

00:30:17.073 --> 00:30:19.155
يه چيز نامربوطين

00:30:19.158 --> 00:30:21.003
يه انحراف

00:30:21.005 --> 00:30:22.545
يه پاورقي در راه رسيدن من به قدرت

00:30:24.513 --> 00:30:26.011
تموم شد؟

00:30:26.014 --> 00:30:28.542
ديگه بايد مسائل رو جدي بگيري

00:30:28.545 --> 00:30:30.668
اگه تسراکت رو برنداشته بودي،

00:30:30.670 --> 00:30:33.474
الان در آزگارد زنداني بودي

00:30:42.668 --> 00:30:44.059
لوکي!

00:30:44.062 --> 00:30:46.185
سلام مادر

00:30:46.188 --> 00:30:47.832
سربلندت کردم؟

00:30:47.835 --> 00:30:50.394
خواهش مي‌کنم بدترش نکن

00:30:50.397 --> 00:30:51.478
اين چيه؟

00:30:51.481 --> 00:30:54.324
مزخرفه. باز هم حقه‌ست. اينا اتفاق نيوفتاده

00:30:54.334 --> 00:30:55.457
براي تو نه

00:30:55.459 --> 00:30:57.415
هنوز نه

00:30:57.417 --> 00:30:59.831
ببين، سازمان اختلافات زماني
،فقط گذشتت رو نمي‌دونه

00:30:59.833 --> 00:31:02.331
ما همه زندگي‌ات رو مي‌دونيم.
مي‌دونيم قراره چي بشه

00:31:02.333 --> 00:31:04.539
اينو آرامشبخش بدون

00:31:04.541 --> 00:31:05.706
چرنده

00:31:05.708 --> 00:31:07.500
من مادر تو نيستم؟

00:31:11.551 --> 00:31:12.832
نيستي

00:31:17.707 --> 00:31:22.412
هميشه در قضاوت همه دقيقي، به جز خودت

00:31:22.414 --> 00:31:24.704
و بعد، الف‌هاي سياه به قصر حمله مي‌کنن

00:31:24.706 --> 00:31:27.079
و تو فکر مي‌کني فرستاديشون سراغ ثور

00:31:27.081 --> 00:31:30.078
از پله‌هاي دست چپ بريد

00:31:30.080 --> 00:31:32.510
ولي به جاش، مي‌فرستيشون...

00:31:32.513 --> 00:31:33.940
هرگز بهتون نميگم

00:31:49.745 --> 00:31:52.159
مادرم کجاست؟ کجاست؟

00:31:52.161 --> 00:31:53.701
تو فرستاديشون سراغش

00:31:53.703 --> 00:31:56.533
باور نمي‌کنم. دروغ ميگي. حقيقت نداره

00:31:56.535 --> 00:31:58.450
حقيقت داره

00:31:58.452 --> 00:32:00.242
اين جريان صحيح زمانه

00:32:00.244 --> 00:32:04.699
و دوباره و دوباره و دوباره اتفاق ميوفته

00:32:04.701 --> 00:32:06.026
چون بايد بيوفته

00:32:06.029 --> 00:32:08.616
- سازمان اختلافات زماني از اين اطمينان حاصل مي‌کنه.
- اون کجاست؟

00:32:08.618 --> 00:32:12.147
حالا بگو چرا از آسيب زدن به مردم لذت ميبري!

00:32:12.150 --> 00:32:13.998
- باور نمي‌کنم
- از کشتن لذت ميبري؟

00:32:14.001 --> 00:32:16.552
- ميکشمت
- همون طور که مادرتو کشتي؟

00:32:23.491 --> 00:32:26.780
ببخشيد. زمان‌پيچ فقط تو
رو جابجا مي‌کنه، نه صندلي رو

00:32:26.782 --> 00:32:28.822
تو براي شاه شدن متولد نشدي لوکي

00:32:28.824 --> 00:32:32.239
متولد شدي که باعث رنج و عذاب و مرگ بشي

00:32:32.241 --> 00:32:35.988
اين چيزيه که بوده و هست و خواهد بود

00:32:35.990 --> 00:32:40.490
تا بقيه بتونن به بهترين نمونه‌ي خودشون
دست پيدا کنن

00:32:57.954 --> 00:32:59.404
اينجا ديگه کجاست؟

00:33:02.570 --> 00:33:03.778
بيخيال

00:33:12.319 --> 00:33:13.984
داري چيکار مي‌کني؟

00:33:13.986 --> 00:33:16.650
وظيمو انجام ميدم. وظيفه تو مزاحمته؟

00:33:16.652 --> 00:33:18.525
يه مشکلي پيش اومده

00:33:18.527 --> 00:33:21.151
هميشه يه مشکلي هست

00:33:23.776 --> 00:33:24.943
جايي نري

00:33:26.193 --> 00:33:28.484
تازه داشت خوب ميشد. هيجاني شد

00:33:35.567 --> 00:33:38.231
- صحبت با اون متغير، اشتباهه
- اين نظر توئه

00:33:38.233 --> 00:33:39.342
اون بايد ريست بشه!

00:33:39.345 --> 00:33:41.917
تو ميگي همه بايد ريست بشن.
دارم حرفاي خوبي ازش ميکشم!

00:33:41.920 --> 00:33:43.483
يه واحد ديگه رو از دست داديم

00:33:48.107 --> 00:33:51.270
خيلي‌خب، لوکي.
...به نظرم فردا بحث رو تموم کنيم و از

00:34:03.863 --> 00:34:05.481
رذل شرور!

00:34:22.020 --> 00:34:23.727
کاش ميشد بگم غافلگير شدم

00:34:23.729 --> 00:34:26.517
- اي کاش تو مزاحم نشده بودي
- من؟ تقصير منه؟

00:34:26.519 --> 00:34:28.267
ببين، ممکن نيست زياد دور شده باشه

00:34:28.269 --> 00:34:30.767
جدا شين. به محض رويت، هرسش کنيد

00:34:30.769 --> 00:34:33.711
.نه. نه هرس مي‌کنيد. نه ريست مي‌کنيد
!هنوز مي‌تونه کمکمون کنه

00:34:42.479 --> 00:34:43.726
هي

00:34:43.729 --> 00:34:45.681
هي. ميشناسمت

00:34:45.684 --> 00:34:48.849
تو اون مجرمي که جعبه آبي داشت

00:34:48.851 --> 00:34:51.265
- آي
- اسمت چيه؟

00:34:51.267 --> 00:34:53.431
کيسي

00:34:53.433 --> 00:34:55.973
تسراکت رو بده.
وگرنه شکمت رو عين ماهي، سفره مي‌کنم، کيسي

00:34:55.975 --> 00:34:57.514
ماهي چيه؟

00:34:57.516 --> 00:34:58.598
ماهي چيه؟

00:34:58.600 --> 00:35:00.223
چطور نمي‌دوني ماهي چيه؟

00:35:00.225 --> 00:35:02.055
من همه عمر پشت ميز زندگي کردم

00:35:02.057 --> 00:35:03.722
خب چه فرقي مي‌کنه؟

00:35:03.724 --> 00:35:06.597
مي‌خوام قبل از اين که همکاري
کنم، بفهمم دقيقا با چي تهديد ميشم!

00:35:06.599 --> 00:35:09.513
مرگ، کيسي. مرگِ خشن و دردناک.

00:35:09.515 --> 00:35:12.514
باشه باشه. همکاري مي‌کنم

00:35:14.139 --> 00:35:15.681
همکاري مي‌کنم. خدايا!

00:35:17.431 --> 00:35:20.720
آم... اوه

00:35:20.722 --> 00:35:22.388
اينه؟

00:35:27.222 --> 00:35:28.222
چي؟

00:35:29.471 --> 00:35:30.846
سنگ‌هاي ابديت؟

00:35:33.025 --> 00:35:34.387
چطور...

00:35:35.970 --> 00:35:37.218
اينا دست شما چيکار مي‌کنه؟

00:35:37.221 --> 00:35:39.676
اوه. از اينا زياد برامون ميارن

00:35:39.678 --> 00:35:42.926
آره. بعضي از بچه‌ها به عنوان
وزنه‌ کاغذ ازشون استفاده مي‌کنن

00:35:42.928 --> 00:35:44.011
بعضياشون

00:36:25.132 --> 00:36:27.631
اين بزرگترين قدرت تمام جهانه؟

00:36:39.422 --> 00:36:41.837
اوه. نزديک بود منو بزني!

00:36:41.839 --> 00:36:43.961
خيلي کارت بد بود

00:36:43.963 --> 00:36:46.181
جدا شين. سالن پاييني رو بگردين

00:36:47.088 --> 00:36:48.525
نميبخشمت

00:37:44.967 --> 00:37:46.706
دوستتون دارم پسرهاي من

00:37:49.330 --> 00:37:50.914
اينجا رو يادتون باشه

00:37:52.664 --> 00:37:53.870
خونه

00:38:11.120 --> 00:38:12.829
لوکي، برام خيلي عزيز بودي

00:38:14.971 --> 00:38:17.718
فکر مي‌کردم قراره تا ابد دوشادوش بجنگيم

00:38:22.994 --> 00:38:26.283
انگار همچين هم بد نيستي برادر

00:38:26.285 --> 00:38:28.158
شايد نه

00:38:28.160 --> 00:38:29.991
ممنون

00:38:29.993 --> 00:38:32.116
اگه اينجا بودي، شايد بغلت مي‌کردم

00:38:33.202 --> 00:38:34.493
من اينجام

00:38:46.283 --> 00:38:47.658
ابدي؟

00:38:51.262 --> 00:38:54.116
بهتره کلماتتو بهتر انتخاب کني

00:39:07.432 --> 00:39:08.823
تو...

00:39:09.768 --> 00:39:11.198
هرگز خدا...

00:39:14.048 --> 00:39:15.280
نخواهي شد

00:39:50.318 --> 00:39:52.940
"پايان فايل"

00:40:06.613 --> 00:40:08.150
چيش خنده داره؟

00:40:11.568 --> 00:40:13.331
هدف شرافتمندانه

00:40:59.607 --> 00:41:00.811
بس...

00:41:02.209 --> 00:41:03.394
کن

00:41:04.435 --> 00:41:05.489
بس کن!

00:41:07.072 --> 00:41:08.778
بس... بس کن

00:41:08.851 --> 00:41:10.266
ب... بس کن

00:41:10.268 --> 00:41:13.310
بس کن... ب... بس... بس ک... کن

00:41:22.142 --> 00:41:25.764
اون يارو هي ميگفت منو به ماهي تبديل مي‌کنه

00:41:25.766 --> 00:41:26.889
هر چي که هست،

00:41:26.891 --> 00:41:29.181
،و بعد اومدن چرخ دستي منو هرس کردن

00:41:29.183 --> 00:41:30.931
پس هيچ کاري از دست من ساخته نبود

00:41:32.887 --> 00:41:34.555
هي. اينجايي تو؟

00:41:34.557 --> 00:41:37.848
اون متغيري که گرفته بودي فرار کرد

00:41:56.221 --> 00:41:57.328
لوکي؟

00:41:59.978 --> 00:42:01.352
جايي براي فرار نمونده

00:42:04.970 --> 00:42:06.512
نميشه برگردم. ميشه؟

00:42:08.975 --> 00:42:10.428
برگردم به خط زمانيم

00:42:18.336 --> 00:42:21.575
از آسيب زدن به آدما خوشم نمياد

00:42:25.530 --> 00:42:27.112
من...

00:42:27.115 --> 00:42:28.574
ازش لذت نميبرم

00:42:30.759 --> 00:42:34.590
انجامش ميدم چون مجبورم،

00:42:34.592 --> 00:42:36.340
چون مجبور بودم

00:42:36.342 --> 00:42:38.339
خيلي‌خب. برام توضيح بده

00:42:38.341 --> 00:42:40.716
چون اين بخشي از توهمه

00:42:43.300 --> 00:42:49.040
يه حُقه ظالمانه و عمدي که ضُعفا
دست و پا کردن تا وحشت ايجاد کنن

00:42:49.043 --> 00:42:50.962
يه بازي عاجزانه براي کنترل

00:42:51.853 --> 00:42:53.486
واقعا خودتو ميشناسي

00:42:55.882 --> 00:42:58.079
يه شرور

00:42:58.082 --> 00:42:59.719
من اينطوري نمي‌بينم

00:43:06.720 --> 00:43:08.302
سعي کردي ازش استفاده کني؟

00:43:08.305 --> 00:43:09.765
اوه. چندين بار

00:43:11.380 --> 00:43:14.630
اينجا حتي سنگ ابديت هم بي‌استفادست

00:43:17.625 --> 00:43:20.539
سازمان اختلافات زماني واقعا قدرتمنده

00:43:20.542 --> 00:43:23.085
به منم ثابت شده

00:43:23.087 --> 00:43:26.201
گوش کن! نمي‌تونم تورو به رستگاري برسونم

00:43:26.204 --> 00:43:28.583
ولي شايد بتونم يه چيز بهتر بهت بدم

00:43:31.295 --> 00:43:34.356
يه متغير فراري داره دقيقه‌بان‌هاي ما رو ميکشه

00:43:35.335 --> 00:43:39.042
و براي توقفش مي‌خواي از
خداي شرارت کمک بگيري؟

00:43:39.044 --> 00:43:41.000
درسته

00:43:41.002 --> 00:43:42.250
چرا من؟

00:43:42.252 --> 00:43:45.166
متغيري که دنبالشيم...

00:43:45.168 --> 00:43:46.168
توئي

00:43:48.222 --> 00:43:49.584
ببخشيد؟

00:43:52.291 --> 00:43:59.362
"اوکلاهوما، سلاينا"
"1858"

00:44:18.932 --> 00:44:21.346
نشانگان زمان، حاکي از اوايل هزاره سومه

00:44:21.349 --> 00:44:22.741
قطعا از لحاظ زماني متنقاضه

00:44:29.275 --> 00:44:30.819
نفت

00:44:30.822 --> 00:44:33.028
انگار يه آدم عوضي يه ماشين زمان پيدا کرده،

00:44:33.031 --> 00:44:34.678
و برگشته که خودشو ثروتمند کنه

00:44:34.681 --> 00:44:37.179
پخش شيم دنبالش بگرديم قربان؟

00:44:37.182 --> 00:44:40.262
نه. به کاغذبازيش نمي‌ارزه

00:44:40.265 --> 00:44:43.638
هرسش کن بريم. بمب رو کار بذار

00:44:43.641 --> 00:44:46.263
وايسا. يکي اونجاست

00:44:49.424 --> 00:44:50.589
بررسي کنيد

00:45:01.708 --> 00:45:03.415
پناه بگيريد!

00:45:31.705 --> 00:45:47.411
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:47.412 --> 00:45:58.412
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:50:13.043 --> 00:50:15.440
ممنون که به سازمان اختلافات زماني سر زديد

00:50:15.443 --> 00:50:18.393
حتما نظرتون راجع به عملکردمون
رو با ما در ميون بذاريد