WEBVTT
00:00:02.500 --> 00:00:05.250
اين قويترين قدرت در جهانه؟
00:00:07.291 --> 00:00:09.968
يک متغير فراري داره
دقيقهبانهامون رو ميکشه
00:00:12.943 --> 00:00:16.483
،اين متغير هرکي که هست
هنوز نتونستيم پيداش کنيم
00:00:16.486 --> 00:00:18.457
روئساي سازمان اختلافات زماني
00:00:18.458 --> 00:00:20.703
،و خدايان آزگارد
هيچ فرقي باهم ندارن
00:00:20.706 --> 00:00:22.831
مست از قدرت، کور به حقيقت
00:00:22.833 --> 00:00:26.081
نگهبانان زمان تمامي جوانب اين
پرونده رو تحتنظر دارن
00:00:26.083 --> 00:00:28.000
اون توي آخرالزمانها مخفي ميشه
00:00:29.132 --> 00:00:32.498
تو همون ابلهي هستي که سازمان
اختلافات زماني آورده تا من رو گير بندازه
00:00:32.500 --> 00:00:34.331
حدس ميزنم خودم باشي
00:00:34.333 --> 00:00:36.309
من ميخوام نگهبانان زمان رو ساقط کنم
00:00:36.312 --> 00:00:39.123
من علاقهاي به فرمانروايي بر
سازمان اختلافات زماني ندارم
00:00:40.674 --> 00:00:42.148
...لو دادم
00:00:42.151 --> 00:00:43.914
گفتم نگهبانان زمان کجا هستن
00:00:43.916 --> 00:00:45.123
چي ميخواي؟
00:00:51.541 --> 00:00:53.043
!نه! نه! لوکي صبرکن
00:00:53.046 --> 00:00:56.000
!صبرکن! لوکي صبرکن
00:00:56.003 --> 00:00:57.546
!نه! صبرکن
00:01:38.750 --> 00:01:42.289
ميتونيم سيبزميني آبپز
...يا وينگ سفارش بديم
00:01:42.291 --> 00:01:43.998
يا ميتونيم بريم يه جاي ديگه
00:01:44.000 --> 00:01:45.456
چرا انقدر از اينجا بدت مياد؟
00:01:45.458 --> 00:01:47.054
،از اينجا بدم نمياد
ازش ميترسم
00:01:47.057 --> 00:01:48.263
ميدوني چندبار
00:01:48.266 --> 00:01:50.847
وزارت بهداشت اينجا رو تعطيل کرده؟
00:01:50.850 --> 00:01:52.390
نوشيدنيشون که بنظر خوب مياد
00:01:56.583 --> 00:01:58.875
!اوه خدا
00:01:58.878 --> 00:02:00.248
!مغزم يخ زد
00:02:00.250 --> 00:02:02.164
ميدوني چطوري مغزت
يهو يخ ميزنه؟
00:02:02.166 --> 00:02:03.248
باز شروع شد
00:02:03.250 --> 00:02:05.581
...وقتي چيز خيلي سردي ميخوري
00:02:05.583 --> 00:02:07.867
يخ زدگي مغز به سردي ربط داره. فهميدم
00:02:07.870 --> 00:02:09.156
جدي دارم ميگم
00:02:09.159 --> 00:02:11.744
سرما به سقف دهنت نفوذ ميکنه
00:02:11.746 --> 00:02:14.331
و باعث يخزدگي سيناپسهاي مغزت ميشن
00:02:14.333 --> 00:02:17.833
يعني عملا خاطرههات در لحظه يخ ميزنن
00:02:19.000 --> 00:02:21.748
اصلا حقيقت نداره -
!داره -
00:02:21.750 --> 00:02:25.414
خودت امتحان کن. به هرچي فکر کني
ميبيني در لحظه يخ ميزنه
00:02:25.416 --> 00:02:26.789
يه سوالي ازت ميپرسم
00:02:26.791 --> 00:02:30.373
و تو نميتوني تا زماني که سيناپسهات
گرم بشن بهشون جواب بدي
00:02:30.375 --> 00:02:31.687
چالشت رو قبول ميکنم
00:02:35.958 --> 00:02:37.248
خب بپرس
00:02:37.250 --> 00:02:39.916
چندنفر از نگهبانان زمان محافظت ميکنن؟
00:02:41.416 --> 00:02:42.625
ببخشيد چي؟
00:02:49.458 --> 00:02:52.648
ما چندوقته باهم رفيق صميمي هستيم؟
00:02:53.666 --> 00:02:54.748
خيلي وقته
00:02:54.750 --> 00:02:57.039
جدي ميگم. ميدوني که ميتوني
هرچي خواستي بهم بگي
00:02:57.041 --> 00:02:58.156
البته
00:02:58.159 --> 00:03:01.316
پس چرا بهم نميگي چندنفر
از نگهبانان زمان محافظت ميکنن؟
00:03:01.319 --> 00:03:02.569
...خب
00:03:07.125 --> 00:03:08.125
...اينجا
00:03:09.031 --> 00:03:11.291
اينجا رو يادم مياد
00:03:15.333 --> 00:03:16.539
ولي تو رو نميشناسم
00:03:16.541 --> 00:03:19.789
.چيزي نيست
فقط خسته شدي
00:03:21.958 --> 00:03:25.125
آره. احتمالا فقط خستهام
00:03:27.875 --> 00:03:29.796
آسانسور رو چطوري پيدا کنم؟
00:03:30.578 --> 00:03:32.206
طلاييه
00:03:43.054 --> 00:03:59.148
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:03.166 --> 00:04:05.498
تمامي دقيقهبانها به اسلحهخانه
00:04:05.500 --> 00:04:07.081
از خط زماني محافظت کنيد
00:04:09.653 --> 00:04:11.859
تمامي دقيقهبانها به اسلحهخانه
00:04:11.862 --> 00:04:13.445
از خط زماني محافظت کنيد
00:04:52.750 --> 00:04:55.039
تمامي دقيقهبانها به اسلحهخانه
00:04:55.041 --> 00:04:56.476
از خط زماني محافظت کنيد
00:05:24.208 --> 00:05:26.164
!هوي! وايستا
00:05:43.406 --> 00:05:44.710
چندتا سوال دارم
00:05:44.713 --> 00:05:46.955
واقعا انقدر بيکاري؟
00:05:46.958 --> 00:05:48.291
گستاخ
00:05:50.125 --> 00:05:51.914
مطمئني يک لوکي هستي؟
00:05:51.916 --> 00:05:53.748
راهم رو بند کردي -
تو راهم رو بند کردي -
00:05:57.916 --> 00:06:00.000
فکر ميکردم شايد بتونيم
باهم کار کنيم
00:06:06.333 --> 00:06:09.123
ولي حالا ميبينم که
درک درستي نداري
00:06:11.431 --> 00:06:13.538
...پس يا با پاي خودت مياي
00:06:15.971 --> 00:06:19.207
يا نمياي. بهرحال من ترتيب
نگهبانان زمان رو ميدم
00:06:19.210 --> 00:06:20.539
!اوه خدا! خفه شو
00:06:26.583 --> 00:06:28.515
اگه بيايد نزديکتر ميکشمش
00:06:28.518 --> 00:06:30.560
بفرما
00:06:45.208 --> 00:06:46.562
!پام رو ول کن
00:06:52.000 --> 00:06:53.916
خدانگهدار، متغير
00:06:54.599 --> 00:06:58.012
باتري تمام شده است
00:06:58.015 --> 00:06:59.458
کار نميکنه
00:07:09.000 --> 00:07:10.081
...صحيح
00:07:10.083 --> 00:07:12.748
پسش بده. تو که بلد نيستي
چطوري شارژش کني
00:07:12.750 --> 00:07:15.748
معلومه که بلدم. تو تنها لوکياي نيستي
که خوره ي تکنولوژيه
00:07:15.750 --> 00:07:17.664
ديگه من رو اينطوري صدا نزن
00:07:17.667 --> 00:07:19.875
خوره ي تکنولوژي؟ -
نه. لوکي -
00:07:22.875 --> 00:07:24.414
پس قدرتت شعبدهبازيه، آره؟
00:07:24.416 --> 00:07:28.333
،باشه. بعنوان حقهي بعديم
تو رو غيب ميکنم
00:07:32.958 --> 00:07:35.734
اين يکي از قدرتهاته؟ -
ما رو کجا فرستادي؟ -
00:07:42.917 --> 00:07:48.039
"لامنتيس-1"
00:08:01.875 --> 00:08:04.123
اي احمق! اينجا لمنتيس 1 هستش
00:08:04.125 --> 00:08:05.456
!نميدونم معنيش چيه
00:08:06.833 --> 00:08:09.820
اسم ماه سيارهاي هست که قراره بخوره
بهش و نابودش کنه
00:08:10.833 --> 00:08:14.289
بين تمام آخرالزمانهايي که روي
!زمانسنج ذخيره شده، اين بدترينشونه
00:08:14.291 --> 00:08:15.851
!هيچکس از اينجا زنده بيرون نمياد
00:08:15.854 --> 00:08:17.997
!مراقب باش
00:08:18.000 --> 00:08:21.257
ببخشيد بانو. وقت نداشتم
بروشور رو دقيق نگاه کنم
00:08:22.583 --> 00:08:24.623
بعدشم، فکر ميکردم
دنبال کشتن من هستي
00:08:24.625 --> 00:08:26.373
نميدونم اون زمانسنج رو کجا مخفي کردي
00:08:26.375 --> 00:08:29.164
ولي اگه تو منفجر بشي اونم خراب ميشه
و منم در نهايت منفجر ميشم
00:08:29.166 --> 00:08:30.789
!اونجا
00:08:30.791 --> 00:08:32.791
پس حالا تيم شديم؟ -
!اوه خدا! نه -
00:08:34.586 --> 00:08:36.625
!پناه بگير
00:08:36.628 --> 00:08:38.373
!نيازي به کمکت نداشتم
00:08:38.375 --> 00:08:39.833
!خيلي عجيبي
00:09:20.343 --> 00:09:22.091
چکار ميکني؟
00:09:22.187 --> 00:09:24.185
تو چکار ميکني؟
00:09:24.188 --> 00:09:25.729
داري سعي ميکني افسونم کني؟
00:09:27.791 --> 00:09:29.593
جواب نميده
00:09:29.596 --> 00:09:31.414
چرا؟ چون يک شعبدهبازي؟
00:09:31.416 --> 00:09:34.248
نه. چون ذهنم خيلي قويه -
باشه -
00:09:36.804 --> 00:09:39.873
ببين، دوباره ميخواي اينکارو بکنيم؟
00:09:39.875 --> 00:09:41.289
پيشنهاد ميدي بجاش چکار کنيم؟
00:09:41.291 --> 00:09:42.539
نميدونم. آتشبس؟
00:09:43.875 --> 00:09:47.909
ببين، اگه اون زمانسنج رو شارژ نکنيم
هيچکدوممون نميتونيم از اينجا در بريم
00:09:47.916 --> 00:09:49.414
کجا مخفيش کردي؟
00:09:49.416 --> 00:09:51.664
توي قلبم -
پس با چاقو در ميارمش -
00:09:51.666 --> 00:09:54.414
ايول چه خندهدار. عالي بود
00:09:54.416 --> 00:09:56.914
آره درسته، زمانسنج دست منه
00:09:56.916 --> 00:09:59.998
ولي اگه همش دنبالش کشتن من باشي
به جايي نميرسم
00:10:00.000 --> 00:10:02.914
داري چرت ميگي. فقط براي
شارژ کردنش بهم نياز داري
00:10:02.916 --> 00:10:05.541
فقط هم براي همين
من رو اونجا نجات دادي
00:10:06.875 --> 00:10:08.081
شايد
00:10:08.083 --> 00:10:11.123
آره درسته. اينم هست
00:10:11.125 --> 00:10:14.414
يا اينکه ميتونيم اينجا توي اين معدن متروکه
همديگه رو سلاخي کنيم
00:10:14.416 --> 00:10:16.414
نظرت چيه؟ -
من که مشکلي ندارم -
00:10:19.999 --> 00:10:24.663
چندين سال داشتم روي نقشهاي
که خراب کردي کار ميکردم
00:10:24.666 --> 00:10:26.414
!چندين سال -
باشه فهميدم -
00:10:26.416 --> 00:10:28.664
به محض اينکه اون زمانسنج
،رو دوباره روشن کنم
00:10:28.666 --> 00:10:32.498
مستقيم ميرم سازمان اختلافات زماني
تا چيزي که شروع کردم رو تموم کنم
00:10:32.500 --> 00:10:33.623
خوبه
00:10:33.625 --> 00:10:35.873
بعدش ميکشمت -
يا من تو رو ميکشم -
00:10:37.916 --> 00:10:39.748
کجا ميري؟
00:10:39.750 --> 00:10:41.706
روي اين ماه برق پيدا ميشه
00:10:41.708 --> 00:10:43.424
فقط اونقدري لازم داريم
که بتونيم باهاش
00:10:43.426 --> 00:10:44.956
يک سفر چندبعدي در زمان و فضا بکنيم
00:10:47.833 --> 00:10:49.206
!خداي من
00:10:49.208 --> 00:10:50.304
آره
00:11:03.333 --> 00:11:06.039
خب نقشه چيه؟
00:11:06.041 --> 00:11:08.498
.يه شهر همين نزديکيهاست
ميشه خفه بشي؟
00:11:08.501 --> 00:11:10.165
چون مجبورم باهات کار کنم
00:11:10.167 --> 00:11:11.831
دليل نميشه بخوام
صدات رو بشنوم
00:11:11.833 --> 00:11:15.539
باشه بابا... يکم آرومتر، متغير
00:11:15.541 --> 00:11:18.914
کدوم بخش از مرگ قريبالوقوع رو نميفهمي؟
00:11:18.916 --> 00:11:21.081
و بهم نگو متغير
00:11:21.083 --> 00:11:25.206
ببخشيد. ولي به يک کپي ناقص
از خودم، لوکي نميگم
00:11:25.208 --> 00:11:30.039
.خوبه. چون ديگه اسم من اين نيست
الان سيلوي هستم
00:11:30.041 --> 00:11:31.539
.پس اسمت رو عوض کردي
چقدر زرنگ
00:11:31.541 --> 00:11:32.623
بهش ميگن نام مستعار
00:11:32.625 --> 00:11:33.789
زياد لوکيطور نيست
00:11:33.791 --> 00:11:36.956
جدا؟ دقيقا خصوصيات لوکي چي هست؟
00:11:36.958 --> 00:11:40.796
استقلال، اختيار و تيپ خوب
00:11:40.799 --> 00:11:42.382
پس عملا رفتي براي
00:11:42.385 --> 00:11:44.123
پليس ظالم و کسلکنندهي زمان کار کني؟
00:11:44.125 --> 00:11:46.831
.براشون کار نميکنم
فقط مشاورم
00:11:46.833 --> 00:11:48.373
خودت نميدوني دنبال چي هستي
00:11:48.375 --> 00:11:49.583
آره؟ تو چي؟
00:11:50.625 --> 00:11:54.248
نقشهاي که چندين سال روش
،کار ميکردي نابود کردن اون سازمان
00:11:54.250 --> 00:11:58.998
ايجاد يک خلاء قدرت و بعدش
رفتن از اونجا بود
00:11:59.000 --> 00:12:00.331
من هيچوقت همچين کاري نميکنم
00:12:00.333 --> 00:12:02.083
آره؟ خب من مثل تو نيستم
00:12:03.250 --> 00:12:05.914
حالا ميشه ادامه بديم؟
00:12:14.986 --> 00:12:17.276
انگار همه فرار کردن
00:12:17.279 --> 00:12:19.083
بازم براشون فايدهاي نداره
00:12:20.585 --> 00:12:21.998
چقدر وقت داريم؟
00:12:22.000 --> 00:12:25.998
تقريبا دوازده ساعت. اوضاع
اينجا فقط قراره بدتر بشه
00:12:26.000 --> 00:12:28.706
،شهابسنگهاي بيشتر
،زمينلرزههاي گرانشي
00:12:28.708 --> 00:12:32.041
و البته سقوط تمدن
در آستانهي نابودي
00:12:34.449 --> 00:12:36.530
با اين ميشه زمانسنج
رو شارژ کرد؟
00:12:36.533 --> 00:12:37.791
شايد
00:12:43.236 --> 00:12:46.205
دارم ببينم سيمش ميخوره
تا وصلش کنيم
00:12:46.208 --> 00:12:48.164
صحيح
00:12:48.166 --> 00:12:49.623
خب بدش بياد
00:12:52.583 --> 00:12:55.916
.اي بدبخت. به اين راحتي نميدمش
بايد بيشتر تلاش کني
00:12:57.250 --> 00:13:00.873
پس ديگه از اين ايدهها نده
آقاي خوره تکنولوژي
00:13:00.876 --> 00:13:04.834
زمانسنج براي شارژ شدن نياز
به يک منبع نيروي قوي داره. نه يک چراغ خواب
00:13:33.040 --> 00:13:37.351
اعمال خشونت جايگزين مناسبي
براي ديپلماسي و حيله نيست
00:13:37.354 --> 00:13:38.520
فهميدم
00:13:49.798 --> 00:13:53.007
باورم نميشه چطوري تا اينجا تونستي بياي
00:13:54.208 --> 00:13:55.331
خيلي شرمنده
00:13:55.333 --> 00:13:57.914
.خواهش ميکنم
خيلي هم لذت بردم
00:13:57.916 --> 00:13:59.831
اوه... منم همينطور
00:13:59.833 --> 00:14:01.289
ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم
00:14:01.292 --> 00:14:04.555
...که بر خلاف رفتار حيواني همراهم
00:14:05.518 --> 00:14:08.921
.ما قصد بدي نداريم
صرفا دوتا مسافر خسته هستيم
00:14:08.924 --> 00:14:10.206
معلومه
00:14:25.583 --> 00:14:26.750
سلام عزيزم
00:14:28.041 --> 00:14:29.123
پاتريس؟
00:14:31.970 --> 00:14:34.762
خيلي وقته نديدمت
00:14:36.083 --> 00:14:37.456
...هنوزم همونقدر زيبايي
00:14:44.791 --> 00:14:48.000
پاتريس توي 30 سال
يک کلمه از من تعريف نکرد
00:14:48.775 --> 00:14:51.234
،شما مسافر نيستيد
شيطانيد
00:14:52.958 --> 00:14:54.706
اين همون ديپلماسي بود که ميگفتي؟
00:14:54.708 --> 00:14:57.291
هيچي نگو. ولش کن
00:15:02.958 --> 00:15:05.437
شما اهريمنها از من چي ميخوايد؟
00:15:05.440 --> 00:15:10.265
.فقط ميخوايم ازت يک سوال بپرسيم
بقيه کجان؟
00:15:10.268 --> 00:15:11.375
سفينه
00:15:14.916 --> 00:15:17.375
سفينهي مخصوص تخليه
00:15:18.329 --> 00:15:21.746
يه همچين چيزي انرژي کافي
براي شارژ زمانسنج داره
00:15:23.960 --> 00:15:25.375
چطوري بريم اونجا؟
00:15:27.000 --> 00:15:31.833
.ايستگاه قطار در مرز شهر
ولي بليت گير نمياريد
00:15:33.333 --> 00:15:34.458
راه بيوفت بريم
00:15:54.390 --> 00:15:55.541
!ساکت باشيد
00:15:58.416 --> 00:15:59.831
!برگرديد
00:15:59.833 --> 00:16:01.664
چي شده؟
00:16:01.666 --> 00:16:06.331
سفينه امشب ميره و ما
چندين ساعته تو صف منتظريم
00:16:06.333 --> 00:16:07.750
...چندين ساعت
00:16:09.666 --> 00:16:11.748
بنظر جالب مياد
00:16:11.750 --> 00:16:13.289
بيا
00:16:13.291 --> 00:16:15.081
نميتونيم به زور وارد اون قطار بشيم
00:16:15.083 --> 00:16:16.623
کي حرف از زور زد؟
00:16:16.625 --> 00:16:18.731
چون تمام نقشههات فيزيکين -
اين يکي نيست -
00:16:18.734 --> 00:16:22.497
،من يک نگهبان رو افسون ميکنم
بهش ميگم ما رو از بين مردم رد کنه
00:16:22.500 --> 00:16:24.623
...و اگه کسي دردسر درست کرد
00:16:24.625 --> 00:16:26.164
به نگهبان ميگي شليک کنه؟
00:16:26.166 --> 00:16:29.081
بعدش چي؟ تمام نگهبانها رو
ميکشي و قطار رو ميدزدي؟
00:16:29.083 --> 00:16:32.539
اينکه قرار باشه به زور متوسل بشيم
فقط به اونا بستگي داره
00:16:32.541 --> 00:16:35.583
اين يکي رو با نقشهي من ميريم
00:16:38.208 --> 00:16:40.623
چطور شدم؟ -
شبيه يکي که نقشهاش افتضاحه -
00:16:40.625 --> 00:16:42.623
نقشهي خيلي خوبي هم هست
00:16:42.625 --> 00:16:44.250
تو فقط همکاري کن
00:16:45.833 --> 00:16:48.456
چرا نميتونيم سوار بشيم؟ -
!بذاريد بيايم -
00:16:48.458 --> 00:16:50.331
به مقصد شورو؟
از اين طرف قربان
00:16:50.333 --> 00:16:52.916
!بذاريد بيايم
...زن و بچه داريم
00:16:54.083 --> 00:16:57.373
!بليتها رو فقط به ثروتمندها ميدن
00:16:57.375 --> 00:16:59.414
پس ما چي؟
00:17:02.900 --> 00:17:04.192
بليت؟
00:17:12.291 --> 00:17:14.914
!هوي
00:17:14.916 --> 00:17:16.581
اين يکي رو ميبرم شورو
00:17:16.583 --> 00:17:19.161
باشه. بليت چي؟
00:17:19.164 --> 00:17:22.254
از بالا دستور دادن که اين
رو سوار قطار کنم
00:17:22.257 --> 00:17:23.757
...قربان، اين
00:17:25.958 --> 00:17:27.206
همهچيز روبراهه؟
00:17:27.208 --> 00:17:28.309
بله، هيچ مشکلي نيست
00:17:28.312 --> 00:17:31.504
تازه يادم اومد امروز از مرکز تماس گرفتن
00:17:31.507 --> 00:17:33.465
گفتن اينا بايد بيان
00:17:38.745 --> 00:17:39.829
باشه
00:17:41.200 --> 00:17:42.250
بسيارخب
00:17:45.291 --> 00:17:46.481
بليت؟
00:17:55.060 --> 00:17:57.497
عصربخير مسافرين. سلام
00:18:01.176 --> 00:18:04.288
ببين، من نميتونم خلاف جهت
حرکت قطار بشينم
00:18:04.291 --> 00:18:06.206
خب منم هيچوقت پشت
به يک در نميشينم
00:18:06.208 --> 00:18:08.708
چي؟ هر دو طرف، دَر هست
00:18:08.791 --> 00:18:10.416
بگير بشين
00:18:13.666 --> 00:18:15.375
محض اطلاع، اون اصلا نقشه نبود
00:18:15.458 --> 00:18:16.458
اوه، واقعا؟
00:18:16.541 --> 00:18:18.041
نقشه، چندين مرحله داره
00:18:18.125 --> 00:18:21.375
مثل يه نگهبان لباس پوشيدن و سوار
قطار شدن، فقط انجام دادن يه کاره
00:18:25.666 --> 00:18:28.791
اوه، خستهاي؟ اگه دوست داري استراحت کن
00:18:31.666 --> 00:18:33.458
تو همچين جايي نميتونم بخوابم
00:18:34.375 --> 00:18:35.708
تو قطار نميتوني بخوابي؟
00:18:35.791 --> 00:18:38.583
نه. پيش آدمهاي غيرقابل اعتماد
نميتونم بخوابم
00:18:38.666 --> 00:18:40.208
اينطورياست؟ منو ميگي؟
00:18:40.291 --> 00:18:41.958
ولي تو راحت باش. چرت بزن
00:18:42.583 --> 00:18:43.875
تلاش خوبي بود
00:18:43.958 --> 00:18:46.708
نميخوام وقتم رو با دنبال
زمانسنج گشتن تلف کنم
00:18:46.791 --> 00:18:49.416
چون ظاهرا يکي
بهت خوب سحر و جادو ياد داده
00:18:49.500 --> 00:18:50.500
مادرم
00:18:59.458 --> 00:19:00.625
چطوري بود؟
00:19:03.541 --> 00:19:05.666
اون، آم...
00:19:10.041 --> 00:19:12.041
ملکه آزگارد بود
00:19:13.333 --> 00:19:16.916
زن خوبي بود. خيلي شريف بود
00:19:18.666 --> 00:19:21.166
مطمئني مادر تو بود؟
00:19:21.250 --> 00:19:23.166
نه. مادر واقعيم نبود.
به فرزندخوندگي گرفته بودنم
00:19:23.250 --> 00:19:25.458
اسپويل کردم برات؟ ببخشيد.
00:19:25.541 --> 00:19:27.083
نه. من ميدونستم به فرزندي گرفتنم
00:19:27.166 --> 00:19:29.250
چي؟ به تو گفتن؟
00:19:29.333 --> 00:19:32.625
- آره. به تو نگفتن؟
- نه
00:19:34.333 --> 00:19:36.708
البته يه جايي گفتن
00:19:37.458 --> 00:19:41.708
يه لحظه وايسا. از مادرت برام بگو
00:19:42.333 --> 00:19:43.791
به زور يادم مياد
00:19:44.541 --> 00:19:46.750
فقط يه بارقههاي کوچيک ازش خاطرمه
00:19:53.041 --> 00:19:57.250
ميدوني؟ وقتي بچه بودم، برام
جادوهاي کوچولو انجام ميداد
00:19:58.833 --> 00:20:04.250
مثلا تبديل يه گل به قورباغه
يا آتيشبازي روي آب
00:20:05.458 --> 00:20:06.750
همه چي به نظر غيرممکن ميومد
00:20:06.833 --> 00:20:09.375
بهم ميگفت ميتونم انجامش بدم. چون من...
00:20:11.416 --> 00:20:12.875
ميتونم هر کاري انجام بدم
00:20:16.041 --> 00:20:17.791
ميخواي ببيني؟
00:20:25.333 --> 00:20:26.500
بد نبود
00:20:32.291 --> 00:20:35.375
از اونا بود که ميخواي بهت ايمان داشته باشن
00:20:36.125 --> 00:20:37.541
انگار هم بهت ايمان داره
00:20:39.125 --> 00:20:40.291
خب، داشت
00:20:43.000 --> 00:20:46.833
خب، از کجا ياد گرفتي که...
00:20:46.916 --> 00:20:50.000
- اين کاري که ميکني رو انجام بدي؟
- خودم ياد گرفتم
00:20:50.083 --> 00:20:52.458
- اون جادو رو خودت ياد گرفتي؟
- آره. همين طوره
00:20:54.375 --> 00:20:55.541
چجورياست؟ فقط...
00:20:55.625 --> 00:20:59.458
فقط ميري تو ذهن افراد و
يه جور توهم خلق ميکني؟
00:20:59.541 --> 00:21:00.875
راحتتر اينه که عملي...
00:21:00.958 --> 00:21:03.500
منو افسون کني و زمانسنج رو
برداري و از قطار بپري بيرون؟
00:21:03.583 --> 00:21:05.208
- نه. ممنون
- خب پس. نپرس
00:21:05.291 --> 00:21:06.750
- باشه
- شامپاين؟
00:21:06.833 --> 00:21:09.333
بله. خيلي ممنون
00:21:10.000 --> 00:21:11.083
نه. من نميخورم. ممنون
00:21:11.166 --> 00:21:13.541
مال اونو برميدارم. ممنون
00:21:15.083 --> 00:21:16.083
به سلامتي
00:21:18.041 --> 00:21:19.666
سلامتي پايان دنيا
00:21:23.083 --> 00:21:25.583
حيف شد اون پيرزن مرگو انتخاب کرد. موافقي؟
00:21:25.666 --> 00:21:28.500
- اون عاشق بود
- از مرده متنفر بود
00:21:28.583 --> 00:21:30.041
شايد عشق، نفرته
00:21:31.833 --> 00:21:33.750
بهتره اينو يادم باشه
00:21:34.541 --> 00:21:36.708
چي گفتي؟ "عشق..."
00:21:36.791 --> 00:21:38.875
- "عشق نفرته."
- اوه. برو گمشو!
00:21:42.666 --> 00:21:45.500
خب، در مورد عشق،
00:21:46.333 --> 00:21:50.375
در انتهاي اين پيکار، محبوبي منتظرته؟
00:21:51.041 --> 00:21:52.916
- آره اتفاقا
- اوه
00:21:53.000 --> 00:21:56.708
در حالي که در زمان سفر ميکردم،
از اين آخرالزمان به اون آخرالزمان
00:21:56.791 --> 00:21:58.166
تونستم با يه پستچي، يه رابطه جدي...
00:21:58.250 --> 00:22:00.250
دورادور شکل بدم.
00:22:00.333 --> 00:22:02.833
با اين جذابيت، کي ميتونه جلوت مقاومت کنه؟
00:22:02.916 --> 00:22:06.375
خب، آدما در مواجهه با مرگ حتمي،
راحتتر کنار ميان
00:22:06.458 --> 00:22:07.750
مطمئنم
00:22:09.250 --> 00:22:11.583
فقط در حد يه دلخوشي بود
00:22:13.083 --> 00:22:16.166
تو چطور؟ تو يه شاهزادهاي
00:22:16.250 --> 00:22:21.583
حتما شاهدختها يا يه شاهزاده ديگه در کار بوده
00:22:24.916 --> 00:22:28.375
کمي از هردو. گمونم مثل خودت
00:22:28.458 --> 00:22:30.125
ولي، هرگز هيچکدوم...
00:22:30.208 --> 00:22:31.375
جدي نبوده
00:22:33.625 --> 00:22:34.875
همم...
00:22:37.166 --> 00:22:38.750
پس عشق، شرارته
00:22:43.083 --> 00:22:44.208
نه
00:22:47.250 --> 00:22:49.416
عشق...
00:22:54.458 --> 00:22:59.166
آه، چيزيه که بايد براي فکر
بهش يه نوشيدني ديگه بخورم
00:23:00.458 --> 00:23:02.250
متوجهي که ميخوايم سعي کنيم منبع قدرتِ...
00:23:02.333 --> 00:23:05.041
تنها اميد يک تمدن رو بدزديم؟
00:23:05.125 --> 00:23:06.875
- متوجهم
- کار سادهاي نيست
00:23:06.958 --> 00:23:08.125
بايد استراحت کنيم
00:23:08.208 --> 00:23:11.833
خيليخب. تو به شيوه خودت
استراحت کن، من به شيوه خودم
00:23:36.125 --> 00:23:37.750
ميخونه، ميخونه که بيايد خونه
00:23:37.833 --> 00:23:39.958
وقتي ميخونه، ميخونه که بيايد خونه
00:23:44.333 --> 00:23:45.875
يونيفرمت کجاست؟
00:23:46.208 --> 00:23:49.541
ميخونه، ميخونه که بيايد خونه
ميخونه، ميخونه که بيايد خونه
00:23:49.625 --> 00:23:53.625
ميخونه، ميخونه که بيايد خونه
ميخونه، ميخونه که بيايد خونه
00:24:35.416 --> 00:24:40.666
ميخونه، ميخونه که بيايد خونه
ميخونه، ميخونه که بيايد خونه
00:24:40.750 --> 00:24:43.458
- به سلامتي سيلوي!
- آره
00:24:45.458 --> 00:24:47.458
يکي ديگه!
00:24:52.208 --> 00:24:53.291
مستي
00:24:53.375 --> 00:24:54.916
نه. فقط پُرم
00:24:55.000 --> 00:24:57.541
ولي يادت باشه که خيلي پُرم
00:24:57.625 --> 00:25:00.250
ميخوام از اين امتحان کني
00:25:00.333 --> 00:25:02.666
خيلي خوب با فيگي پورت جور ميشه
00:25:02.750 --> 00:25:04.416
فيگي پورت دست کيه؟
00:25:05.208 --> 00:25:07.083
بهم اعتماد کن و از اين فيگي پورت بخور
00:25:07.166 --> 00:25:09.375
يونيفرمت کجاست؟ قرار بود توجه جلب نکنيم
00:25:09.458 --> 00:25:11.625
کسي براش مهم نيست. آخر دنياست
00:25:11.708 --> 00:25:13.708
- فکر کنم داره يه اتفاقي ميوفته
- آره
00:25:13.791 --> 00:25:16.125
آه، اون سياره قراره روي ما سقوط کنه
00:25:16.208 --> 00:25:19.083
خربازي در نيار.
ديدم چند نفر يجوري نگاهت ميکنن
00:25:19.166 --> 00:25:20.333
چي؟
00:25:21.500 --> 00:25:23.125
از کي انقدر شکاک شدي؟
00:25:23.208 --> 00:25:25.375
احتمالا از وقتي که شروع کردم به يه عمر فرار
00:25:25.458 --> 00:25:27.875
از دست فاشيستهاي داناي
کلي که تو براشون کار ميکني
00:25:29.625 --> 00:25:31.250
حيفه حروم بشه
00:25:32.166 --> 00:25:35.666
هي! يه موضوع ديگه. يه جواب به ذهنم رسيد
00:25:35.750 --> 00:25:36.791
براي چي؟
00:25:36.875 --> 00:25:38.291
سوالت
00:25:41.958 --> 00:25:44.791
عشق، يه خنجره
00:25:46.208 --> 00:25:51.500
يه سلاح، که ميشه دور يا نزديک به کار برد
00:25:52.291 --> 00:25:55.583
ميتوني خودت رو درش ببيني. قشنگه
00:25:57.791 --> 00:25:59.666
تا اين که بهت زخم ميزنه
00:26:00.916 --> 00:26:03.416
ولي در نهايت، وقتي دست دراز ميکني سمتش...
00:26:07.500 --> 00:26:09.583
- حقيقت نداره
- آره
00:26:09.666 --> 00:26:10.916
عشق يه خنجر خياليه
00:26:12.166 --> 00:26:13.375
با عقل جور در نمياد. مگه نه؟
00:26:13.458 --> 00:26:15.041
نه. مثال افتضاحي بود
00:26:15.125 --> 00:26:18.166
لعنتي. فکر کردم جواب خوبي بود
00:26:18.875 --> 00:26:19.875
خودشه
00:26:19.958 --> 00:26:21.625
- خونسرد باش
- چيزي نميشه
00:26:21.708 --> 00:26:23.500
آقا، ميشه بليتهاتونو ببينم؟
00:26:26.416 --> 00:26:28.583
باز هم تو. سلام
00:26:28.666 --> 00:26:32.833
آم، بليت. البته. ايناهاشن
00:26:36.708 --> 00:26:37.791
اي واي
00:26:37.875 --> 00:26:39.541
باز هم دوستداشتني به نظر مياد. مگه نه؟
00:26:39.625 --> 00:26:42.375
ببينيد، اين کار واقعا لازمه؟
...يه توضيح ساده هست
00:26:43.583 --> 00:26:44.625
- هي
- ها؟
00:26:44.708 --> 00:26:46.041
چي؟ هي!
00:26:49.083 --> 00:26:50.250
بريد کنار
00:27:23.291 --> 00:27:25.541
چه پرتاب افتضاحي
00:27:25.625 --> 00:27:26.750
اوه ميشه بس کني؟
00:27:32.000 --> 00:27:33.083
خداحافظ
00:27:38.541 --> 00:27:40.000
زمانسنج
00:27:59.916 --> 00:28:02.083
خب، اين ايدهآل نيست
00:28:02.166 --> 00:28:05.375
- زمانسنجو بده به من
- خيليخب. خيليخب. باشه
00:28:13.666 --> 00:28:15.416
خب، واقعا بدجوري خوردم زمين
00:28:15.500 --> 00:28:17.791
عوضي. هممونو به کشتن دادي
00:28:17.875 --> 00:28:20.166
شايد بشه درستش کنيم. خب؟ آم...
00:28:23.625 --> 00:28:24.916
تو آدم جدياي نيستي
00:28:25.000 --> 00:28:26.291
درسته. من يه خدا هستم
00:28:26.375 --> 00:28:29.250
تو يه دلقکي. توي قطار مست کردي
00:28:29.333 --> 00:28:32.166
- خوشگذرونم. کارم اينه
- من هم خوشگذرونم
00:28:32.250 --> 00:28:36.083
خيلي بيشتر از تو. مطمئن باش.
ولي هرگز ماموريتو فداش نميکنم
00:28:36.166 --> 00:28:38.041
اوه. ماموريت؟ ماموريت
00:28:38.125 --> 00:28:41.375
هدف شکوهمندت؟ بيخيال. نميتوني شکستشون بدي
00:29:00.166 --> 00:29:01.250
خيليخب
00:29:39.125 --> 00:29:42.250
جيغي که کشيدي حالتو بهتر کرد؟
00:29:47.750 --> 00:29:49.750
آره. کرد
00:29:51.208 --> 00:29:52.791
بهتره يه وقتايي امتحانش کني
00:29:58.208 --> 00:29:59.541
حالا چي؟
00:29:59.625 --> 00:30:02.083
- نميدونم. تو زمانسنج رو شکستي
- خب...
00:30:02.166 --> 00:30:05.041
اون سياره هم ميخواد به ما بخوره
00:30:06.041 --> 00:30:08.416
- خب، آره. ولي...
- آره، ولي چي؟
00:30:08.500 --> 00:30:10.875
خب، تمام اين ماه نابود ميشه. نه؟
00:30:10.958 --> 00:30:13.333
آره. و همه کشته ميشن
00:30:13.416 --> 00:30:15.875
- از جمله ما
- آره. از جمله ما
00:30:19.875 --> 00:30:21.250
سفينه چي؟
00:30:22.458 --> 00:30:24.791
سفينه اينجا رو ترک نميکنه. چون نابود ميشه
00:30:27.166 --> 00:30:29.000
تا حالا ما سوارش نبوديم
00:30:32.791 --> 00:30:36.791
که چي؟ سفينه رو بدزديم و
مطمئن شيم از اين ماه بلند ميشه؟
00:30:39.416 --> 00:30:41.541
به نظرم ايده خوبي مياد
00:30:45.125 --> 00:30:46.166
باشه
00:30:48.166 --> 00:30:49.250
واقعا؟
00:31:05.291 --> 00:31:09.125
فکر نکنم تو عمرم انقدر راه رفته باشم
00:31:09.208 --> 00:31:10.583
پس زندگي خوبي داري
00:31:10.666 --> 00:31:12.666
شانس آوردي که نصيبت نشد
00:31:12.750 --> 00:31:17.583
يه ايده. نظرت چيه افسونم کني
و جاي دوتامون راه بري؟
00:31:17.666 --> 00:31:19.375
يا اين که من تو ناخودآگاهم چرت بزنم
00:31:19.458 --> 00:31:21.958
و وقتي رسيديم بيدارم کني. نه؟
00:31:22.041 --> 00:31:23.958
نه. افسونگري اينجوري کار نميکنه
00:31:24.041 --> 00:31:25.708
خيليخب. چطور کار ميکنه؟
00:31:25.791 --> 00:31:27.375
مهم نيست
00:31:27.458 --> 00:31:31.500
ميدوني؟ احساس ميکنم خيلي
از زندگيم برات گفتم
00:31:31.583 --> 00:31:33.583
ولي از تو هيچي نميدونم
00:31:33.666 --> 00:31:35.083
ممنون بابت اين اهرم اطمينان
00:31:35.166 --> 00:31:38.958
آه، پس ميخواي وقتي افراد سازمان
اختلافات زماني اومدن، با اون اهرم اطمينان
00:31:39.041 --> 00:31:40.166
منو به کُشتن بدي
00:31:40.250 --> 00:31:41.708
نگراني؟
00:31:41.791 --> 00:31:43.875
فقط ميخوام بدونم ميشه بهت اطمينان کرد
00:31:48.166 --> 00:31:49.375
باشه. خيليخب
00:31:50.125 --> 00:31:52.500
ميخواي بدوني افسونگري چطور عمل ميکنه
00:31:53.125 --> 00:31:57.291
بايد تماس فيزيکي برقرار کنم
و ذهنشون رو کنترل کنم
00:31:58.250 --> 00:31:59.291
چطوري؟
00:31:59.375 --> 00:32:00.791
به ذهنش بستگي داره
00:32:00.875 --> 00:32:03.916
بيشترشون راحته و درجا کنترلشون ميکنم
00:32:04.000 --> 00:32:07.541
براي بقيه، قويترها، سخت ميشه
00:32:07.625 --> 00:32:10.500
کنترل دست منه. اما اونها هم هستن
00:32:10.583 --> 00:32:12.416
براي حفظ ارتباط،
00:32:12.500 --> 00:32:15.250
بايد از خاطراتشون يه فانتزي بسازم
00:32:17.708 --> 00:32:19.583
بعد به من ميگي شعبدهباز
00:32:20.750 --> 00:32:24.875
اون سرباز جوونِ سازمان
اختلافات زماني، ذهنش داغون بود
00:32:24.958 --> 00:32:26.500
همه چي مبهم بود
00:32:26.583 --> 00:32:29.333
مجبور شدم يه خاطره از
،چندصد سال قبل بکشم بيرون
00:32:29.416 --> 00:32:31.541
قبل از اون که براشون کار کنه
00:32:31.625 --> 00:32:34.041
چي؟ چي گفتي؟
00:32:34.833 --> 00:32:36.583
قبل از ملحق شدنش به سازمان اختلافات زماني؟
00:32:36.666 --> 00:32:38.625
آره. تو زمين فقط يه آدم عادي بوده
00:32:38.708 --> 00:32:39.875
يه آدم عادي؟
00:32:39.958 --> 00:32:41.500
عاشق مارگاريتا بوده
00:32:42.208 --> 00:32:44.541
بهم گفتن هر کي براي
سازمان اختلافات زماني کار ميکنه
00:32:44.625 --> 00:32:46.416
توسط نگهبانان زمان ساخته شده
00:32:46.500 --> 00:32:49.916
مسخرست. همشون متغيرن. مثل خودت و خودم
00:32:50.375 --> 00:32:51.625
اونا که نميدونن
00:32:51.708 --> 00:32:53.666
تمامي مسافران داراي بليت...
00:32:53.750 --> 00:32:55.125
اون سفينهي ماست
00:32:55.208 --> 00:32:57.083
ده دقيقه تا پرتاب
00:33:01.916 --> 00:33:03.416
آخرين اعلام براي سوار شدن
00:33:05.750 --> 00:33:07.125
به همديگه اعتماد داريم؟
00:33:07.208 --> 00:33:09.583
داريم. ميتوني داشته باشي.
00:33:11.375 --> 00:33:14.583
خوبه. چون واقعا اتفاق مزخرفيه
00:33:16.250 --> 00:33:19.416
آرام باشيد. ظرفيت تکميل شده
00:33:19.500 --> 00:33:21.375
لطفا به خانههايتان بازگرديد
00:33:22.125 --> 00:33:23.208
عقب بايستيد!
00:33:23.291 --> 00:33:24.666
سوارمون کنيد!
00:33:24.750 --> 00:33:25.750
سوارمون کنين!
00:33:25.833 --> 00:33:27.833
پنج دقيقه تا پرتاب
00:33:27.916 --> 00:33:29.958
ميخوان بذارن تمام اين مردم بميرن
00:33:31.541 --> 00:33:33.291
پنج دقيقه تا پرتاب
00:33:33.375 --> 00:33:35.708
بايد سوار شيم و مطمئن شيم پرتاب ميشه
00:33:35.791 --> 00:33:36.916
چطوري؟
00:33:38.375 --> 00:33:39.750
- دور ميزنيم
- باشه
00:33:46.875 --> 00:33:48.458
به خانههايتان بازگرديد
00:33:50.791 --> 00:33:51.791
برگرديد!
00:33:53.875 --> 00:33:55.125
برگرديد!
00:34:25.875 --> 00:34:27.416
- خوبي؟
- آره
00:34:34.875 --> 00:34:36.666
ايست. همونجا بايستيد
00:34:40.708 --> 00:34:41.916
فقط برو
00:34:51.125 --> 00:34:52.416
اين طرف!
00:34:55.000 --> 00:34:56.083
چيزي نيست
00:34:58.416 --> 00:34:59.583
نه! نه، وايسين!
00:35:11.541 --> 00:35:12.750
فرار کنيد!
00:35:16.583 --> 00:35:17.708
مواظب باش!
00:35:17.791 --> 00:35:19.166
گرفتمش!
00:35:21.250 --> 00:35:22.500
يالا. بجنب.
00:35:25.416 --> 00:35:26.541
هنوز ميتونيم برسيم
00:35:35.500 --> 00:35:36.708
سيلوي. بيا!
00:36:12.150 --> 00:36:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.