WEBVTT
00:00:02.583 --> 00:00:05.916
پس تو هم از نیروهای شجاع و متعهد تیویای هستی؟
00:00:06.000 --> 00:00:07.000
آره
00:00:07.083 --> 00:00:09.166
نگهبانان زمان خلقت کردن؟
00:00:09.250 --> 00:00:10.250
درسته
00:00:12.500 --> 00:00:14.204
...آنچه گذشت
00:00:14.250 --> 00:00:16.458
تو تنها تحلیلگری نیستی که برای من کار میکنه
00:00:16.541 --> 00:00:18.958
ولی میشه گفت، سوگولیت من هستم؟
00:00:19.041 --> 00:00:20.750
افسون حقه زیرکانهایه
00:00:20.833 --> 00:00:23.875
باید یک توهم از خاطراتشون بسازم
00:00:23.958 --> 00:00:27.333
اون سرباز جوان تیویای
یک آدم معمولی روی زمین بود
00:00:32.458 --> 00:00:35.458
از بین تمام فجایع ذخیره شده روی دستگاه
این از همهشون بدتره
00:00:35.541 --> 00:00:37.250
هیچکس از اینجا جون سالم به در نمیبره
00:00:37.333 --> 00:00:38.333
چهقدر زمان داریم؟
00:00:38.416 --> 00:00:41.416
حدوداً دوازده ساعت
هرچی بگذره اوضاع فقط بدتر میشه
00:00:41.500 --> 00:00:42.625
سلامتی آخر دنیا
00:00:51.702 --> 00:01:10.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.858 --> 00:01:09.569
00:01:43.405 --> 00:01:54.405
00:01:55.666 --> 00:01:57.833
اژدها به سمت کاخ حرکت میکنه
00:01:57.916 --> 00:02:02.416
والکری به مصافش میره، اژدها رو شکست میده
و باعث نجات آزگارد میشه
00:02:04.416 --> 00:02:05.416
مغایرمون اونه
00:02:06.875 --> 00:02:08.500
به نمایندگی از نگهبانان زمان
00:02:08.583 --> 00:02:11.250
به جرم تخطی از خط زمانی مقدس
شما رو بازداشت میکنم
00:02:12.500 --> 00:02:13.875
بازگردانیش کنین
00:02:13.958 --> 00:02:14.958
صبر کنین
00:02:42.291 --> 00:02:43.291
نه، نه
00:02:48.250 --> 00:02:49.666
کمکش کنین
00:03:05.625 --> 00:03:06.916
پرونده بعدی
00:03:10.000 --> 00:03:11.916
پرونده بعدی -
اینجاست -
00:04:10.925 --> 00:04:15.799
« لــوکــی »
«فصل اول، قسمت چهارم»
00:04:19.291 --> 00:04:20.958
چی گفتن؟ حالت خوبه؟
00:04:21.041 --> 00:04:22.916
نه، خوب نیستم موبیوس
00:04:23.000 --> 00:04:24.625
ایستادن جلوی نگهبانان زمان
00:04:24.708 --> 00:04:26.625
توی بهترین حالتش هم ناخوشاینده
00:04:26.708 --> 00:04:28.625
الان که دیگه جای خودش رو داره
00:04:28.750 --> 00:04:30.583
آره، ولی نمیتونن تو رو مقصر بدونن
00:04:30.666 --> 00:04:33.000
میتونن و همینطور هم فکر میکنن
00:04:33.083 --> 00:04:34.916
مغایر اومده بود اینجا
00:04:35.833 --> 00:04:37.916
اگه دستش به نگهبانان زمان میرسید چی؟
00:04:38.000 --> 00:04:39.416
میدونم، ولی حالا که نرسید
00:04:39.500 --> 00:04:41.375
آره، ولی فرار کرد
00:04:41.458 --> 00:04:44.708
همراه اون مغایری که بهت
اجازه دادم باهاش همکاری کنی
00:04:46.958 --> 00:04:51.208
میدونی نگه داشتن ثبات خط زمانی چهقدر سخته؟
00:04:52.208 --> 00:04:55.250
نگهبانان زمان تنها مانع
بین ما و یک مصیبت تمام عیار هستن
00:04:55.333 --> 00:04:57.041
من هم خوشحالم که اونها طرف مان
00:04:57.125 --> 00:04:59.416
ولی اگه میخوان من بتونم
... لوکی و اون مغایر رو پیدا کنم
00:04:59.500 --> 00:05:01.791
باید با شکارچی سی-20 صحبت کنم
00:05:01.875 --> 00:05:03.541
متاسفم، ولی امکانش نیست
00:05:03.625 --> 00:05:06.833
ببین، وقتی پیداش کردیم
"مدام میگفت "واقعیه، واقعیه
00:05:07.375 --> 00:05:10.250
.مدام تکرارش میکرد
... باید بدونم معنی این حرف چیه
00:05:10.333 --> 00:05:12.500
و وقتی پیش مغایر بوده، دیگه چه چیزهایی دیده
00:05:12.583 --> 00:05:15.583
میدونم این موضوعها قانون و قاعده داره
... ولی اون ممکنه اطلاعات خوبی داشته باشه
00:05:15.666 --> 00:05:17.583
موبیوس، اون مُرده
00:05:18.416 --> 00:05:20.083
چی؟ چطور؟
00:05:22.791 --> 00:05:29.458
مغایر سی-20 رو افسون کرده بود
مغزش رو از کار انداخته بود
00:05:32.500 --> 00:05:35.541
متوجه نمیشم. به نظر که خوب بود
سالم به نظر میرسید
00:05:35.625 --> 00:05:37.166
اولش آره
00:05:37.250 --> 00:05:39.791
ولی وقتی رسید اینجا
به زور میتونست صحبت کنه
00:05:41.458 --> 00:05:43.750
هرچی گذشت اوضاعش وخیمتر شد
00:05:44.333 --> 00:05:46.708
... نمیدونستم. چی -
هیچکس نمیدونه -
00:05:48.125 --> 00:05:49.875
نمیخوایم باعث وحشت افراد بشیم
00:05:51.916 --> 00:05:53.791
میتونم بهت اعتماد کنم که این موضوع
بین خودمون میمونه؟
00:05:53.875 --> 00:05:55.083
معلومه
00:05:56.375 --> 00:05:57.375
متاسفم
00:05:59.500 --> 00:06:01.791
هر لحظه که اون مغایرها اون بیرون هستن
00:06:01.875 --> 00:06:03.250
همه ما در خطریم
00:06:04.083 --> 00:06:05.125
پیداشون کن
00:06:56.000 --> 00:06:57.291
متاسفم
00:07:04.916 --> 00:07:06.791
آزگارد رو یادمه
00:07:07.375 --> 00:07:09.833
نه زیاد، ولی یادمه
00:07:10.333 --> 00:07:15.041
خونهام، مردمم، زندگیم
00:07:19.833 --> 00:07:24.833
دنیا میخواد آزاد باشه
برای همین هرج و مرج ایجاد میکنه
00:07:25.875 --> 00:07:28.500
مثل من که به عنوان ملکه شرارت به دنیا اومدم
00:07:30.166 --> 00:07:35.375
به محض این که این موضوع باعث انحراف
از خط زمانی مقدس شد
00:07:35.458 --> 00:07:40.791
سر و کله تیویای پیدا شد، دنیای من رو پاک کردن
و خودم رو هم زندانی
00:07:42.833 --> 00:07:44.625
من فقط یک بچه بودم
00:07:46.916 --> 00:07:47.916
فرار کردم
00:07:49.333 --> 00:07:56.208
یک دستگاه کِش رفتم و سالهای سال فرار کردم
00:07:56.958 --> 00:08:00.875
به هر جا و زمانی که میرفتم
باعث شکل گیری یک اتفاق پیوندی میشد
00:08:01.791 --> 00:08:03.416
و یک هشدار واسشون ارسال میشد
00:08:05.958 --> 00:08:08.458
چون من نباید وجود داشته باشم
00:08:09.250 --> 00:08:11.750
تا اینکه بالاخره فهمیدم چطور پنهان بشم
00:08:13.583 --> 00:08:16.000
اونجاها بزرگ شدم
00:08:16.083 --> 00:08:18.333
آخرِ هزاران دنیا
00:08:20.208 --> 00:08:21.541
... حالا
00:08:23.666 --> 00:08:25.458
همونجا هم میمیرم
00:08:32.666 --> 00:08:34.041
هیچی پیدا نکردیم، قربان
00:08:34.125 --> 00:08:36.625
حتی با جستجوی ذرهبینی پیوندی؟
00:08:36.708 --> 00:08:39.791
با اون اگه کسی حتی ذرهای انحراف ایجاد کنه
متوجه میشیم
00:08:39.875 --> 00:08:42.125
هرجا که هستن
بعید میدونم کسی ازش زنده بیرون بیاد
00:08:42.208 --> 00:08:45.333
آره. ولی نباید اونها رو دست کم گرفت
توی راکسکارت چیزی پیدا نکردی؟
00:08:45.416 --> 00:08:46.625
غیب شدن
00:08:46.708 --> 00:08:49.958
توی سیر زمانی میچرخن
و برای قتل عام بعدیشون برنامهریزی میکنن
00:08:53.958 --> 00:08:55.250
خبری از سی-20 نشد؟
00:08:56.958 --> 00:08:58.000
نه
00:08:59.916 --> 00:09:01.708
باید پیداشون کنیم
00:09:02.916 --> 00:09:04.666
میکنیم
00:09:26.208 --> 00:09:27.208
دیگه زمان زیادی نمونده
00:09:33.750 --> 00:09:36.750
به نظرت چیزی که یک لوکی رو لوکی میکنه
00:09:36.833 --> 00:09:39.833
اینه که سرنوشت ما با شکست گره خورده؟
00:09:39.916 --> 00:09:41.625
نه
00:09:41.750 --> 00:09:43.333
شاید شکست بخوریم
00:09:45.333 --> 00:09:46.875
بعضی وقتها دردناک
00:09:48.916 --> 00:09:50.458
ولی نمیمیریم
00:09:51.291 --> 00:09:52.541
زنده میمونیم
00:09:53.625 --> 00:09:55.125
تو که اینطوری بودی
00:09:55.833 --> 00:09:57.750
وقتی گرفتنت یک بچه بودی
00:09:57.833 --> 00:10:01.750
ولی چیزی نمونده بود سازمانی رو که
خودش رو حاکم نظم زمانه از پا در آوردی
00:10:01.833 --> 00:10:02.833
تنهایی انجامش دادی
00:10:02.916 --> 00:10:05.041
دهنشون رو سرویس کرده بودی
تو فوق العادهای
00:10:11.958 --> 00:10:13.500
یه چیزی پیدا کردیم
00:10:14.083 --> 00:10:15.541
قفل کن روش
00:10:38.250 --> 00:10:41.875
کسی از مسیر منحرف نشده
00:10:41.958 --> 00:10:44.250
تا به حال همچین شاخهای دیده بودی؟
00:10:44.333 --> 00:10:45.708
نه
00:11:18.541 --> 00:11:20.000
خب؟ -
خب چی؟ -
00:11:20.083 --> 00:11:21.958
میدونم داری میمیری که یک تیکهای بندازی
00:11:22.041 --> 00:11:24.041
نه اینطور نیست
من اصلاً با تو حرفی ندارم
00:11:24.125 --> 00:11:25.125
بیخیال
00:11:25.250 --> 00:11:28.250
درضمن، باید برای من هم اندازه اون نگهبان بذارین
این کار توهینه
00:11:28.333 --> 00:11:29.791
انگار دست خودت نیست
00:11:29.916 --> 00:11:31.541
به من خیانت کردی -
تو به من خیانت کردی -
00:11:31.625 --> 00:11:33.125
بزرگ شو -
خودت بزرگ شو -
00:11:33.666 --> 00:11:37.125
میدونی، به نظرم تو واقعاً خدای شرارت نیستی
00:11:37.208 --> 00:11:38.958
باز شروع شد
00:11:39.083 --> 00:11:42.875
یک توهین ساده و احمقانه
از یک آدم ساده احمق
00:11:42.958 --> 00:11:47.125
پس چی ام؟ خدای خود تخریبی؟
خدای از پشت خنجر زدن؟
00:11:47.208 --> 00:11:50.250
یک آدم لاشی و یک دوست بد
00:11:50.333 --> 00:11:54.166
آره، یک کم بهش فکر کن
خب، آمادهست
00:11:54.833 --> 00:11:55.833
این چیه؟
00:11:55.916 --> 00:11:57.500
خودت میبینی
00:11:57.583 --> 00:11:59.791
موبیوس -
خیلیخب، نه، نه اجازه بدین -
00:11:59.875 --> 00:12:03.083
آقای حقهبازِ بیچاره، آخرین حقهش رو هم امتحان کنه
00:12:03.166 --> 00:12:06.833
سازمان بهت دروغ گفته
00:12:09.333 --> 00:12:10.333
بفرستینش تو
00:12:12.041 --> 00:12:13.041
نه
00:12:17.625 --> 00:12:18.625
چی؟
00:12:22.791 --> 00:12:23.916
خدایی؟
00:12:28.291 --> 00:12:29.666
تو
00:12:30.625 --> 00:12:31.625
سیف
00:12:31.708 --> 00:12:35.041
کرمِ رقت انگیزِ پست آشغال
00:12:35.125 --> 00:12:36.708
کار تو بود -
چی؟ -
00:12:37.875 --> 00:12:38.916
00:12:39.000 --> 00:12:42.583
امیدوارم بدونی لیاقتت تنهاییه
و تا ابد تنها میمونی
00:12:42.666 --> 00:12:43.833
خیلیخب
00:12:43.916 --> 00:12:46.416
یه خاطره بد از زندان؟ چه جالب
00:12:51.125 --> 00:12:52.291
00:12:57.208 --> 00:12:59.625
عجب مجازاتی بود
00:12:59.708 --> 00:13:01.791
دقیقاً یادمه بعدش چه کار کردم
00:13:01.875 --> 00:13:03.583
رفتم یک حموم دلچسب و گرم
00:13:03.666 --> 00:13:08.250
بعدش یک لیوان شراب خوردم
و دیگه هیچوقت بهش فکر نکردم
00:13:08.333 --> 00:13:10.458
چون فقط یک کم سرگرمی بود
00:13:14.000 --> 00:13:15.333
تو -
هان؟ -
00:13:15.416 --> 00:13:19.333
کرمِ رقت انگیزِ پست آشغال
00:13:19.416 --> 00:13:21.208
صبر کن
00:13:21.291 --> 00:13:24.166
امیدوارم بدونی لیاقتت تنهاییه
و تا ابد تنها میمونی
00:13:24.250 --> 00:13:25.500
... فقط
00:13:35.958 --> 00:13:39.375
حلقه زمانی. چه دوست داشتنی
00:13:42.291 --> 00:13:43.375
تو
00:13:43.500 --> 00:13:46.166
کرمِ رقت انگیزِ پست آشغال
00:13:46.250 --> 00:13:48.000
خب، خب، سیف، یه لحظه گوش بده
00:13:49.500 --> 00:13:52.208
نه، تو گوش بده
... امیدوارم بدونی لیاقتت تنهاییه
00:13:52.291 --> 00:13:54.541
و تا ابد تنها میمونم. خودم میدونم
00:13:54.625 --> 00:13:57.541
تو یک بازسازی از یک اتفاق در گذشتهای
00:13:57.625 --> 00:14:01.125
که توسط سازمانی که زمان رو کنترل میکنه
ایجاد شدی
00:14:01.208 --> 00:14:05.791
باید بهم اعتماد کنی و بهم کمک کنی فرار کنم
00:14:10.666 --> 00:14:12.000
باشه، خوبه
00:14:16.708 --> 00:14:18.416
رقت انگیز
00:14:23.500 --> 00:14:24.791
هی
00:14:26.583 --> 00:14:28.583
مگه تو نباید الان در حال بازجویی از مغایر لوکی باشی؟
00:14:28.666 --> 00:14:30.416
توی سلول زمان داره رسش کشیده میشه
00:14:30.500 --> 00:14:33.666
تا اون داره خوب خیس میخوره
گفتم شاید بهتر باشه با اون یکی مغایر صحبت کنم
00:14:33.750 --> 00:14:38.958
نه، فقط بچسب به همون لوکی
و ببین جریان اون انحراف میلهای چی بوده
00:14:39.041 --> 00:14:42.250
میدونم، ولی گفتم اگه روی هردوشون کار کنم
شاید زودتر به نتیجه برسم
00:14:42.333 --> 00:14:45.000
گفتی هرکس یک نقشی داره
... و نقش من هم
00:14:45.083 --> 00:14:47.958
به هیچ وجه. اون بیش از حد خطرناکه
00:14:48.041 --> 00:14:51.000
بیش از حد خطرناکه؟ دست بردار راونا
این چیزها کار منه
00:14:51.083 --> 00:14:52.333
کار من هم اینه
00:14:53.625 --> 00:14:55.500
هیچکس حق صحبت با اون مغایر رو نداره
00:14:57.625 --> 00:15:00.666
آخه اگه مغز متفکری هم پشت این داستان باشه
بعید میدونم لوکی باشه
00:15:00.750 --> 00:15:02.041
خوبه
00:15:02.125 --> 00:15:04.333
پس به حرف آوردنش نباید سخت باشه
00:15:04.958 --> 00:15:08.333
روی لوکی خودت کار کن
و ته و توه اون جریان میلهای رو دربیار
00:15:08.416 --> 00:15:10.208
نگهبانان زمان ماجرا رو زیر نظر دارن
00:15:10.291 --> 00:15:13.500
اون که کار همیشگیشونه
"روی لوکی کار کن، روی لوکی کار کن"
00:15:13.583 --> 00:15:15.083
اینقدر که این رو میگی باید بکنمش شعار کاری
00:15:19.791 --> 00:15:20.875
خوبی؟
00:15:22.041 --> 00:15:23.833
اونجاست؟ -
اوهوم -
00:15:25.000 --> 00:15:27.000
مشخصه اون هم بدجور وحشی بازی در آورده
00:15:27.083 --> 00:15:30.416
مگه تو نباید الان بالا سر مغایر خودت باشی؟
00:15:30.500 --> 00:15:32.625
گفتم یک قدمی بزنم
00:15:32.708 --> 00:15:36.000
میدونی، ما کلی کری، تایتان و خونآشام دستگیر کردیم
00:15:36.083 --> 00:15:39.500
چرا این دوتا نیمه خدای یتیم اینقدر اذیتمون کردن؟
00:15:39.583 --> 00:15:42.041
اون وقت تو گفتی یکیشون بشه همکارمون
00:15:44.416 --> 00:15:46.458
اگه بخوای میتونم بگم فکر مشترکمون بوده
00:15:46.541 --> 00:15:48.125
موبیوس؟
00:15:49.666 --> 00:15:52.208
لوکی حرفی نزد؟
00:15:52.333 --> 00:15:54.958
گفت سازمان بهم دروغ گفته
00:15:57.166 --> 00:15:58.166
چرا؟
00:16:00.000 --> 00:16:01.416
فقط کارم رو انجام میدم
00:16:10.250 --> 00:16:12.208
تو
00:16:12.291 --> 00:16:13.791
کرمِ رقت انگیز پست
00:16:13.875 --> 00:16:15.416
سیف، سیف -
عوضی -
00:16:15.500 --> 00:16:19.666
خواهش میکنم، دیگه بسه
خواهش میکنم
00:16:19.750 --> 00:16:23.833
من آدم آشغالی هستم
خودم میدونم
00:16:23.916 --> 00:16:27.916
موهات رو بریدم
چون فکر میکردم بامزهست
00:16:29.583 --> 00:16:31.041
شوخی قشنگی نبود
00:16:32.750 --> 00:16:33.750
00:16:35.791 --> 00:16:37.291
همهش دنبال توجهام
00:16:40.708 --> 00:16:42.083
... چون
00:16:43.458 --> 00:16:44.875
چون یک خودشیفتهم
00:16:48.500 --> 00:16:49.916
... و فکر کنم
00:16:53.333 --> 00:16:55.333
دلیلش اینه که از تنهایی میترسم
00:17:17.041 --> 00:17:21.375
تو تنهایی و تا ابد تنها میمونی
00:17:37.000 --> 00:17:38.458
خب، لوکی
00:17:39.875 --> 00:17:41.083
آمادهای صحبت کنیم؟
00:17:53.375 --> 00:17:54.875
چه تکنولوژی جالبی
00:17:55.916 --> 00:17:58.458
تاکتیکهای بازجویی تهدید آمیز
00:17:59.291 --> 00:18:01.958
به نظر من و تو هم توی یک حلقه زمانی هستیم
00:18:02.041 --> 00:18:05.041
خب، از اون موقع تا الان خیلی اتفاقها افتاده
00:18:05.125 --> 00:18:06.125
صد در صد
00:18:06.208 --> 00:18:09.625
خب، گفتی سازمان بهم دروغ میگه
توضیح بده
00:18:09.708 --> 00:18:13.541
یا نکنه اون هم یک تلاش سوسکگونه
برای نجات از مرگ بوده
00:18:13.625 --> 00:18:16.291
از اینجا آزادم کن، اینقدر کتکم نزن
بعدش میگم
00:18:16.375 --> 00:18:17.875
سوسکی. فهمیدم
00:18:17.958 --> 00:18:20.333
چند وقته که برای مغایر کار میکنی؟
00:18:20.416 --> 00:18:22.750
من؟ برای اون کار کنم؟
بس کن
00:18:22.833 --> 00:18:27.291
خب، پس اگه واسش کار نمیکنی، چطوریه؟
همکارین؟
00:18:27.375 --> 00:18:28.708
به هیچ وجه
00:18:30.041 --> 00:18:34.458
اون خیلی آدم رو اعصابیه
00:18:34.541 --> 00:18:36.666
و همهش میخواد من رو بزنه
00:18:38.250 --> 00:18:40.375
نه، همکار نیستیم
00:18:40.458 --> 00:18:42.375
آره، گمونم زیاد اهل همکار نیستی
00:18:42.458 --> 00:18:44.333
البته، مگر اینه که واست سودی داشته باشه
00:18:44.416 --> 00:18:46.708
و معمولاً یک جایی به طرف خیانت میکنی
00:18:46.791 --> 00:18:49.125
موبیوس، اون کار فقط یک وسیله
برای رسیدن به هدف بود
00:18:49.208 --> 00:18:50.833
به دنیای واقعی خوش اومدی
00:18:50.916 --> 00:18:53.250
اونجا ما برای رسیدن به چیزی که میخوایم
هرکاری میکنیم
00:18:53.333 --> 00:18:56.333
یعنی کار به جایی رسیده که یک شاهزاده
واسه من از دنیای واقعی بگه
00:18:56.416 --> 00:19:00.083
چرا نمیگی دلیل اون
اتفاق پیوندی توی لامنتس چی بوده؟
00:19:00.166 --> 00:19:01.291
بذار دوباره بگم
00:19:01.375 --> 00:19:03.250
بهت نمیگم
00:19:03.333 --> 00:19:06.791
که بعدش مثل آب خوردن بزنی ساقطم کنی
00:19:06.875 --> 00:19:08.875
پس گمونم به بنبست خوردیم
00:19:08.958 --> 00:19:10.000
باشه، تمومه
00:19:10.083 --> 00:19:12.500
دلم واسه این کلکلها تنگ میشه
00:19:12.625 --> 00:19:13.625
من هم
00:19:14.625 --> 00:19:18.583
گرچه که من خیلی از تو سرتر بودم
00:19:18.666 --> 00:19:23.250
ولی خب بگذریم، به بانو سیف سلام من رو برسون
00:19:23.416 --> 00:19:25.125
چی، نه، نه
00:19:25.208 --> 00:19:29.083
خواهش میکنم
صبر کن، صبر کن
00:19:30.208 --> 00:19:31.208
خب؟
00:19:33.458 --> 00:19:37.416
معلومه که همه چیز کار من بود
00:19:38.625 --> 00:19:42.875
دختره خیلی سال پیش اومد آزگارد پیشم
00:19:43.833 --> 00:19:46.875
و بعد من رو برد به یکی از اون فجایع تاریخی
00:19:46.958 --> 00:19:50.458
اونجا بود که نقشهمون رو کشیدیم
00:19:51.333 --> 00:19:52.333
چه نقشهای دقیقاً؟
00:19:52.416 --> 00:19:54.708
به خوبی در جریانه
00:19:55.708 --> 00:19:56.958
و مغایر؟
00:19:57.041 --> 00:19:59.000
مهم نیست. اون فقط یک سربازه
00:20:00.083 --> 00:20:03.000
یک اتفاق خیلی بزرگ در شرف رخ دادنه
00:20:03.083 --> 00:20:05.958
و اون موقعست که کارش رو میسازم
00:20:06.083 --> 00:20:07.833
خب، نیازی نیست خودت رو توی زحمت بندازی
00:20:07.916 --> 00:20:09.458
خودمون ساقطش کردیم
00:20:09.541 --> 00:20:13.333
خب، فرض کن من واقعاً آزادت کنم -
صبر کن، وایستا -
00:20:13.416 --> 00:20:17.000
چی گفتی؟ -
چی؟ گفتم به فرض که آزادت کنم -
00:20:17.083 --> 00:20:19.125
مغایر، کشته شده؟
00:20:19.208 --> 00:20:22.500
آره، البته قبلش دوتا از مامورهای ما رو کشت
00:20:22.625 --> 00:20:25.291
آره، داشتیم میفرستادیمش به سلول زمان
ولی فرار کرد
00:20:25.375 --> 00:20:28.750
شکارچی بی-15 وارد عمل شد و کارش رو ساخت
00:20:28.833 --> 00:20:32.500
شاید بخوای یه نامه قدردانی برای
شکارچی بی-15 بنویسی
00:20:32.583 --> 00:20:35.916
چون اینطور که به نظر میرسه
تو لوکیِ برتری
00:20:36.000 --> 00:20:39.708
من که میگفتم اون ازت سره
ولی خب، نمیشه پیشبینی کرد
00:20:42.583 --> 00:20:43.708
عالی شد
00:20:54.750 --> 00:20:57.000
چی خنده داره؟ -
دست بردار -
00:20:57.083 --> 00:20:59.791
چشمهات رو ببین. معلومه ازش خوشت میاد
00:20:59.875 --> 00:21:02.916
چی؟ -
ازش خوشت میاد. اون هم همچین حسی بهت داره؟ -
00:21:03.000 --> 00:21:05.166
ساقطش کردن؟ -
معلومه که تو نمیدونی -
00:21:05.250 --> 00:21:06.875
چی باعث اون اتفاق پیوندی لامنتس شده
00:21:06.958 --> 00:21:08.875
جفتتون واسه هم غش و ضعف میرین
00:21:08.958 --> 00:21:10.708
حقیقت رو بگو -
به خاطر فاجعه بوده -
00:21:10.791 --> 00:21:13.500
،دو مغایر از یک جنس
00:21:13.583 --> 00:21:18.458
مخصوصاً تو، که همچین رابطۀ عاشقانهی
غیر عادی و مریضی رو شکل دادین
00:21:18.541 --> 00:21:21.375
!هرجومرجِ محض اینـه
اینه که ممکنه هستی رو بشکنه
00:21:21.458 --> 00:21:23.541
همینالانم داره هستیِ منو میشکنه
00:21:23.625 --> 00:21:27.541
عجب خودشیفتهی نوبری هستی تو
00:21:27.625 --> 00:21:29.291
عاشقِ خودت شدی
00:21:29.375 --> 00:21:30.916
اسمش سیلوی بود
00:21:31.000 --> 00:21:32.625
آها، سیلوی
00:21:33.250 --> 00:21:34.250
چه قشنگ
00:21:34.333 --> 00:21:38.125
املاءش چطوریـه؟
با س یا ص؟
00:21:38.208 --> 00:21:39.500
زندهست یا نه؟
00:21:41.708 --> 00:21:42.875
فعلاً آره
00:21:46.750 --> 00:21:51.000
،و نفوذ به سازمان
نقشۀ بزرگتون از اول همین بود؟
00:21:51.708 --> 00:21:53.375
منافع ما مشترکـه
00:21:53.458 --> 00:21:56.583
سرنگونیِ نگهبانان زمان؟ -
شاید واقعاً باید سرنگون بشن -
00:21:56.666 --> 00:21:58.916
تو یه گوشمالی لازم داری -
موبیوس، گوش بده -
00:21:59.000 --> 00:22:03.041
،اگه چیزی که سیلوی راجعبه اینجا بهم گفت درست باشه
رو زندگی همهمون تأثیر داره
00:22:03.125 --> 00:22:07.041
باز شروع شد. ببین تو توی همین 10 دقیقۀ گذشته
حدود 50 بار بهم دروغ گفتی
00:22:07.125 --> 00:22:08.500
این یکی دروغ نیست -
بعد میخوای -
00:22:08.583 --> 00:22:10.708
حرفِ دوستدخترتـو باور کنم -
دروغ نمیگم. راستـه -
00:22:10.791 --> 00:22:13.458
اون دوستدخترم نیست -
هر چی که هست -
00:22:13.541 --> 00:22:16.208
چیه، اون ورژن مؤنثت
...که مجنونش شدی
00:22:16.291 --> 00:22:18.541
!شماها همه مغایرین
00:22:18.625 --> 00:22:20.916
همهی کارکنان تیویای
00:22:21.000 --> 00:22:24.916
نگهبانان زمان شما رو خلق نکردن
،شما رو از خط زمانیتون دزدیدن
00:22:25.000 --> 00:22:27.000
و خاطراتتونـو پاک کردن
00:22:28.750 --> 00:22:32.125
خاطراتی که اون میتونه
با افسونگری بخوندشون
00:22:34.958 --> 00:22:41.128
یعنی قبل از این داستانها
یه گذشتهای داشتی، شایدم یه خانواده و زندگیای
00:22:50.500 --> 00:22:51.875
قشنگ بود
00:22:54.750 --> 00:22:57.958
خیلی خوب بود
!شما دوتا کِرِ همدیگهاید
00:22:58.041 --> 00:23:02.500
.خدایا! واقعاً که
تو هر جایی میری، مرگ و خرابی
00:23:02.583 --> 00:23:05.041
و آخرالزمان بهبار میاری
00:23:05.125 --> 00:23:08.791
،خب، من دیگه باید این پرونده رو مختومهش کنم
00:23:08.875 --> 00:23:10.958
چون دیگه نیازی بهت ندارم
00:23:11.041 --> 00:23:14.479
،آره، یا بهقول خودت
دیگه منافع مشترکی نداریم
00:23:17.041 --> 00:23:19.583
،میدونی، از بین تمام دروغگوهای اینجا
00:23:19.666 --> 00:23:22.625
،که تعدادشونـم خیلی زیاده
تو دروغگوترینی
00:23:22.708 --> 00:23:25.166
چرا؟
چون درمورد دوستدخترت دروغ گفتم؟
00:23:25.250 --> 00:23:28.651
نه بابا. اون قابلاحترام بود
منظورم دروغهاییـه که به خودت میگی
00:23:58.341 --> 00:24:02.591
همهشون رو گرفتید؟
«رسیدگی به شیوهی حذف»
00:24:10.916 --> 00:24:12.250
درو باز کن
00:24:15.958 --> 00:24:18.833
سلام.. عه نمیدونم
00:24:19.250 --> 00:24:21.833
اسمت یه عدده
از اینجا نمیشه خوندش
00:24:32.083 --> 00:24:33.416
با من بیا
00:24:52.041 --> 00:24:53.666
موبیوس؟
00:24:53.750 --> 00:24:55.291
بله
00:24:55.750 --> 00:24:58.000
خوبی؟ -
آره، خوبم -
00:25:03.333 --> 00:25:05.583
پرونده بسته شد -
آره -
00:25:07.458 --> 00:25:08.750
بهسلامتی
00:25:08.833 --> 00:25:11.268
بهسلامتی -
بهسلامتی تموم شدنِ این ماجراها -
00:25:12.833 --> 00:25:14.125
گل گفتی
00:25:16.458 --> 00:25:20.333
،اگر میتونستی هر جایی و به هر زمانی بری
کجا میرفتی؟
00:25:20.416 --> 00:25:22.291
خب میتونم هم
00:25:22.375 --> 00:25:23.708
خودت میدونی منظورم چیه
00:25:27.500 --> 00:25:30.250
چرا نذاشتی از سیلوی بازجویی کنم؟
00:25:32.000 --> 00:25:34.541
سیلوی؟ -
همون مغایره، لوکی به این اسم صداش میکنه -
00:25:34.625 --> 00:25:37.500
چرا نذاشتی برم سینجیمش کنم؟
00:25:37.583 --> 00:25:39.833
گفتم که نمیشد دوباره
ریسکِ فرار کردنشـو بهجون بخریم
00:25:39.916 --> 00:25:41.083
فرار نمیکرد
00:25:41.166 --> 00:25:45.107
مگه اون یکی مغایر در حین بازجویی اولت فرار نکرد؟
00:25:46.125 --> 00:25:47.750
آخ
00:25:48.333 --> 00:25:52.372
بگو دیگه. هر جایی و هر موقعی از خط زمانی
کجا میرفتی؟
00:25:53.500 --> 00:25:56.625
،من همینجا رو دوست دارم
پیش تو، انجام وظیفه
00:25:57.500 --> 00:25:58.875
باشه بابا
00:26:04.625 --> 00:26:06.458
از نگهبانان زمان خبر رسیده
00:26:07.041 --> 00:26:09.875
میخوان که شخصاً به ساقط شدنِ مغایر نظارت کنن
00:26:09.958 --> 00:26:12.825
و میخوان تو هم حاضر باشی
00:26:13.916 --> 00:26:16.958
چه عجب. خیلی عالیه
00:26:19.541 --> 00:26:23.458
اولین بار.. کِی متوجه شدی که
سی-20 مشکل داره؟
00:26:25.291 --> 00:26:27.416
موبیوس، تو چهت شده؟
00:26:27.500 --> 00:26:28.500
هیچی -
موفق شدیم دیگه -
00:26:28.583 --> 00:26:30.125
میدونم -
نگهبانان زمان راضیان -
00:26:30.208 --> 00:26:31.708
عالیه -
مأموریت انجام شد -
00:26:31.791 --> 00:26:35.791
.آره انجام شد
..آخه اونموقع که من دیدمش، بهنظر حالش
00:26:35.875 --> 00:26:38.166
بهنظر حالش خوب بود
یعنی یهکمی وحشت کرده بود، ولی اوکی بود
00:26:38.250 --> 00:26:39.916
ولی خیلیزود حالش بد شد
00:26:40.000 --> 00:26:41.625
خیلهخب -
خب -
00:26:43.500 --> 00:26:45.666
سی-20؟ مغایر؟
00:26:45.750 --> 00:26:47.791
با این سؤالها
میخوای به کجا برسی؟
00:26:47.875 --> 00:26:49.875
..نمیدونم، خب
00:26:50.458 --> 00:26:52.041
یهجای کار میلنگه
00:26:54.916 --> 00:26:56.766
باشه. میخوای حقیقت رو بدونی؟
00:26:59.291 --> 00:27:00.708
دارم ازت محافظت میکنم
00:27:02.166 --> 00:27:04.708
معمولاً از همچین کسی بازجویی میکنی؟
بله
00:27:04.791 --> 00:27:06.625
،ولی من بدجوری از اون مغایر وحشت دارم
00:27:06.708 --> 00:27:09.041
و نمیخواستم بلایی سرت بیاد
00:27:09.833 --> 00:27:12.416
سی-20 دیوونه شد
00:27:12.500 --> 00:27:15.333
آخر کاری حتی حرف هم نمیتونست بزنه
00:27:15.416 --> 00:27:20.166
اصلاً طاقت نداشتم همچین بلایی
سرِ تو یا کس دیگهای هم بیاد
00:27:21.541 --> 00:27:23.166
همینو میخواستی بشنوی؟
00:27:24.625 --> 00:27:26.333
آره، اگه حقیقت باشه
00:27:26.416 --> 00:27:28.708
زیادی با اون لوکیها گشتی
00:27:28.791 --> 00:27:30.125
آره
00:27:30.208 --> 00:27:32.875
صد درصد زیادی با لوکیها گشتم
00:27:32.958 --> 00:27:35.041
کاری که ما اینجا میکنیم خیلی مهمه
00:27:35.125 --> 00:27:36.416
میدونم
00:27:36.500 --> 00:27:39.833
وقتی میریم برای
،تقدیر خط زمانی مقدس میجنگیم
00:27:39.916 --> 00:27:43.041
.برای این رابطه هم میجنگیم
برای خودمون
00:27:44.250 --> 00:27:48.416
دوستهای ابدی، متحدین همیشگی
00:27:49.958 --> 00:27:53.375
تو هم مثل من همهی هستی رو دیدی
پس میدونی که
00:27:55.041 --> 00:27:59.463
رفاقتی مثل رفاقتِ ما کمنظیره
00:28:02.833 --> 00:28:04.583
و ارزش داره براش بجنگی
00:28:07.000 --> 00:28:08.791
درست مثل خط زمانی مقدس
00:28:11.583 --> 00:28:13.333
سخنرانیِ قشنگی بود
00:28:14.291 --> 00:28:15.375
قربانت
00:28:15.458 --> 00:28:19.615
میدونستم که من تحلیلگر موردعلاقهتـم
حالا اعترافش انقدر سخت بود؟
00:28:20.250 --> 00:28:22.291
با اون غنیمتـه میخوای چیکار کنی؟
00:28:22.375 --> 00:28:23.791
!عه -
کجا میره؟ -
00:28:23.875 --> 00:28:25.041
راست میگی
00:28:26.125 --> 00:28:27.416
بذار ببینم
00:28:35.208 --> 00:28:36.458
00:28:41.791 --> 00:28:43.208
اینجا چطوره؟
00:28:43.291 --> 00:28:46.166
عالیه
اونجا داره پُر میشه هـا
00:28:47.500 --> 00:28:50.125
خیلهخب، میبینمت
00:28:51.083 --> 00:28:52.291
یه پیک؟
00:28:52.833 --> 00:28:55.041
دو پیک زدم دیگه، نه؟ -
!موبیوس -
00:28:55.125 --> 00:28:58.583
این خیلی پروندۀ مهمی بود
مطمئنی حالت خوبه؟
00:28:59.041 --> 00:29:02.505
،فقط خستهم
از بس با این لوکیها سر و کله زدم
00:29:05.875 --> 00:29:07.291
قبول
00:29:08.625 --> 00:29:09.833
بیا تمومش کنیم
00:29:10.333 --> 00:29:11.875
برای همیشه
00:29:11.958 --> 00:29:13.083
تا ابد
00:29:13.166 --> 00:29:15.833
اون بالا میبینمت
مرسی بابت مشروب
00:29:25.958 --> 00:29:29.458
باشه. یه مبارزۀ جوانمردانه میخواستی
قابلاحترامـه
00:29:30.625 --> 00:29:32.875
وقتی واردِ ذهنم شدی، یهچیزی دیدم
00:29:34.583 --> 00:29:36.000
باهام چیکار کردی؟
00:29:37.166 --> 00:29:39.625
زندگیت قبل از تیویای رو نشونت دادم
00:29:39.708 --> 00:29:41.291
حقّهست. دروغـه
00:29:41.375 --> 00:29:44.166
نهخیر -
نگهبانان زمان منو خلق کردن -
00:29:44.250 --> 00:29:47.391
نه. من نمیتونم از خودم خاطره بسازم
00:29:48.000 --> 00:29:50.312
فقط میتونم با خاطراتِ موجود ور برم
00:29:51.000 --> 00:29:53.916
نگهبانان زمان زندگیِ شماها
رو ازتون گرفتن
00:29:55.083 --> 00:29:56.791
از همهتون
00:29:57.916 --> 00:29:58.958
شماها مغایرین
00:30:02.166 --> 00:30:03.541
ما عین همیم
00:30:06.541 --> 00:30:07.958
نشونم بده
00:30:35.083 --> 00:30:36.625
انگار که خوشحال بودم
00:30:42.333 --> 00:30:43.666
حالا چیکار کنیم؟
00:31:13.190 --> 00:31:16.167
[ ...در حال جستجو ]
00:31:16.849 --> 00:31:19.669
[ ...در حال استخراج و باز کردنِ پروفایل ]
00:31:20.409 --> 00:31:23.206
شکارچی سی-20 ]
[ وضعیت: فوت شده
00:31:31.537 --> 00:31:33.279
[ پروندۀ عملیات در هیون هیلز: محرمانه ]
00:31:33.375 --> 00:31:36.625
به حرفم گوش نمیدین
من اونجا بودم
00:31:36.708 --> 00:31:40.333
این واقعی بود، چیزی که دیدم
جایی بود که قبلاً رفته بودم
00:31:41.541 --> 00:31:44.291
.سازمان ناسازگاری نبود
یه خاطره بود
00:31:45.416 --> 00:31:49.041
من اونجا زندگی میکردم
به اون بار میرفتم. رفیق داشتم
00:31:49.125 --> 00:31:51.666
یه زندگیِ کامل تو خط زمانی مقدس داشتم
00:31:51.750 --> 00:31:54.000
آروم باش -
آروم باشم؟ من یه مغایرم -
00:31:55.000 --> 00:31:57.916
شما هم همینطور
و تکتکِ آدمای اینجا
00:31:58.000 --> 00:31:59.250
من به این وضع پایان میدم
00:32:13.041 --> 00:32:15.416
،یه دفعه شنیدمش
هزار دفعه شنیدمش
00:32:15.500 --> 00:32:19.875
«تو. کرمِ رقت انگیزِ پست آشغال. کار تو بود»
00:32:23.375 --> 00:32:24.375
مگه نه؟
00:32:25.250 --> 00:32:26.958
داری چیکار میکنی؟ -
وقت میگذرونم -
00:32:27.041 --> 00:32:28.166
تو این مغایر رو دوست داری؟
00:32:28.250 --> 00:32:30.208
سیلوی؟ فکر نکنم دوستداشتن
لغت درستی باشه
00:32:30.291 --> 00:32:32.291
قبلاً درموردش صحبت کردیم دیگه -
!خفه بابا -
00:32:33.041 --> 00:32:35.833
واقعاً فکر میکنی حقتـه که تنها باشی؟
00:32:35.916 --> 00:32:37.958
!لوکی -
خودت گفتی خفه شم -
00:32:38.041 --> 00:32:39.750
تو واقعاً فکر میکنی حقتـه که تنها باشی؟
00:32:39.833 --> 00:32:41.958
نمیدونم -
،خب بهتره که زودتر به یه نتیجهای برسی -
00:32:42.041 --> 00:32:44.083
،چون اتفاق پیوندیای که شما دوتا ایجاد کردین
00:32:44.166 --> 00:32:47.000
،فکر کنم هر جریانی که هست
میتونه اینجا رو از بین ببره
00:32:47.083 --> 00:32:48.708
..پس بهتره که ما بفهمیم -
ما؟ -
00:32:49.541 --> 00:32:52.666
قسم میخوری که سیلوی
اون خاطرات رو تو سر شکارچی سی-20 نکاشته؟
00:32:52.750 --> 00:32:54.333
نه، موبیوس
من بهش اعتماد دارم
00:32:56.291 --> 00:32:58.791
یعنی من باید به حرف دوتا لوکی اعتماد کنم؟
00:33:02.458 --> 00:33:04.383
چطوره به حرف رفیقت اعتماد کنی؟
00:33:07.791 --> 00:33:11.416
درست میگفتی، درمورد سازمان
00:33:12.000 --> 00:33:13.833
از اولش حق با تو بود
00:33:13.916 --> 00:33:16.916
،و اگه میخوای اونو نجات بدی
باید به من اعتماد کنی
00:33:17.541 --> 00:33:18.791
میتونیم اینکارو بکنیم؟
00:33:20.250 --> 00:33:21.250
آره -
خب -
00:33:22.041 --> 00:33:26.000
تو میتونی هر کس و هر چیزی که میخوای باشی
00:33:26.083 --> 00:33:27.458
حتی یه آدم خوب
00:33:29.333 --> 00:33:32.250
منظورم اینه که
نکنه کسی خلافشـو بهت گفته باشه
00:33:43.666 --> 00:33:45.625
فکر کنم یهچیزیام دست توئه
00:33:46.250 --> 00:33:51.291
آره، پایین که رسیدم فهمیدم مال تو رو برداشته بودم
00:33:53.791 --> 00:33:55.166
قضیه چیه؟
00:33:59.541 --> 00:34:01.333
چی شده، راونا؟
00:34:08.791 --> 00:34:11.211
میدونی اگه هر جایی میتونستم برم
کجا میرفتم؟
00:34:12.916 --> 00:34:14.916
وطنِ واقعیام
00:34:15.458 --> 00:34:18.661
آره، اونجایی که قبل از اومدنِ سازمان
یه زندگی واسه خودم داشتم
00:34:19.041 --> 00:34:20.708
شاید یه جتاسکی هم داشتم
00:34:21.750 --> 00:34:23.583
علاقهم اینه
00:34:23.666 --> 00:34:26.305
همینطوری با جتاسکیم برم اینور اونور -
ساقطش کنین -
00:34:42.583 --> 00:34:44.166
دم آسانسور منتظرم بمونید
00:35:22.916 --> 00:35:24.666
کی اینجا همراهش بوده؟
00:35:25.500 --> 00:35:27.271
شرمنده خانم، بی-15 اصرار کرد
00:35:32.750 --> 00:35:35.208
برای شکارچی بی-15 اخطار صادر کنید
00:35:35.291 --> 00:35:38.041
مغایر روی اون هم تأثیر گذاشته
00:36:00.250 --> 00:36:01.500
تو خوبی؟
00:36:06.750 --> 00:36:08.500
دیگه بسپریدشون به خودم
00:36:32.250 --> 00:36:33.541
منو یادته؟
00:36:35.125 --> 00:36:36.375
بله
00:36:38.000 --> 00:36:40.125
چه حرفی باهام داری، مغایر؟
00:36:43.333 --> 00:36:45.083
اتفاق پیوندیِ من چی بود؟
00:36:45.958 --> 00:36:47.625
واسه چی منو دستگیر کردین؟
00:36:48.875 --> 00:36:50.208
مگه مهمه؟
00:36:52.458 --> 00:36:56.448
در حدی بوده که زندگیمـو ازم بگیره
و ما رو به اینجا بکشونه
00:36:57.291 --> 00:36:59.083
پس حتماً مهم بوده
00:37:00.083 --> 00:37:01.661
خب، چی بودش؟
00:37:06.375 --> 00:37:07.833
یادم نیست
00:37:32.000 --> 00:37:33.916
،نگهبانان رئوف زمان
00:37:34.833 --> 00:37:38.083
طبق قولمون، مغایرها
00:37:39.208 --> 00:37:41.916
،پس از تمام ماجراهایتان
00:37:42.000 --> 00:37:45.375
سرانجام مقابل ما قرار گرفتید
00:37:46.000 --> 00:37:52.416
پیش از نابودیتان
چه حرفی برای گفتن دارید، ای مغایرها؟
00:37:52.500 --> 00:37:55.291
فقط واسه همین ما رو آوردین اینجا؟
00:37:56.458 --> 00:37:57.750
که بکشینمون؟
00:37:58.958 --> 00:38:02.750
من که دیگه از دستم در رفته
چندبار کشته شدم، پس راحت باشین
00:38:02.833 --> 00:38:03.875
تمام زورتونـو بزنید
00:38:04.458 --> 00:38:10.666
شما و لاف آمدنهایت
تهدیدی برای ما محسوب نمیشوید، مغایر
00:38:10.750 --> 00:38:13.005
نهخیر، بعید میدونم همچین فکری بکنید
00:38:13.541 --> 00:38:14.916
..بهنظر من
00:38:18.875 --> 00:38:20.458
بهنظرم شما ترسیدین
00:38:20.541 --> 00:38:26.000
نه، مغایر
شما تنها مایهی ننگ کائنات هستید
00:38:26.583 --> 00:38:29.208
حذفشون کنید -
نه، هنوز کارم باهاتون تموم نشده -
00:38:39.666 --> 00:38:40.750
برای همیشه
00:38:42.041 --> 00:38:43.166
تا ابد
00:38:49.500 --> 00:38:51.166
!از نگهبانان زمان محافظت کنید
00:39:01.166 --> 00:39:02.333
یهکم کمک میکنی؟
00:39:04.125 --> 00:39:05.375
بگیر
00:39:07.583 --> 00:39:08.958
بیاین جلو
00:39:23.833 --> 00:39:26.916
این دفعه دیگه کارو تموم میکنم
00:39:58.250 --> 00:40:01.875
شما هم فرزند نگهبانان زمان هستی، سیلوی
00:40:02.541 --> 00:40:04.049
میتونیم صحبت کنیم -
نه بابا؟ -
00:40:14.541 --> 00:40:15.625
صبر کن
00:40:24.625 --> 00:40:25.833
نکن
00:40:31.708 --> 00:40:32.916
قلابیـه
00:40:36.041 --> 00:40:37.625
چندتا ربات بیمغز
00:40:43.125 --> 00:40:44.541
تمومی نداره
00:40:49.583 --> 00:40:53.416
پس سازمان ناسازگاری زمانی
رو کی تأسیس کرده؟
00:40:54.375 --> 00:40:55.750
فکر میکردم این آخرشه
00:41:12.125 --> 00:41:13.208
...سیلوی
00:41:14.958 --> 00:41:17.083
جونِ من دوباره نرو بالا منبر
00:41:17.708 --> 00:41:21.041
نه، باید یه موضوعی رو بهت بگم
00:41:25.416 --> 00:41:27.083
ما این قضیه رو حلش میکنیم
00:41:27.833 --> 00:41:29.041
از کجا میدونی؟
00:41:30.166 --> 00:41:32.458
..چون
00:41:33.791 --> 00:41:35.416
...خب، تو لامنتس که بودیم
00:41:39.541 --> 00:41:42.541
...این واسه من تازگی داره
00:41:44.208 --> 00:41:45.333
چیه؟
00:41:51.166 --> 00:41:52.166
چی شده؟
00:42:10.625 --> 00:42:11.666
بزن
00:42:11.750 --> 00:42:12.833
نه
00:42:13.583 --> 00:42:16.625
همهچیزو برام تعریف میکنی
00:42:17.426 --> 00:42:21.426
...پس از تیتراژ ادامه دارد
00:44:37.795 --> 00:44:49.795
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:50.000 --> 00:44:51.583
اینجا جهنمه؟
00:44:53.875 --> 00:44:55.125
من مُردهم؟
00:44:55.791 --> 00:44:56.958
هنوز نه
00:45:00.625 --> 00:45:02.625
ولی اگه همراه ما نیای، میمیری
00:45:03.476 --> 00:45:18.476
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.