WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.980 --> 00:00:18.000
(در جستجوي آلاسکا)

00:00:26.068 --> 00:00:30.447
.من مبهوت آخرين کلمات هستم

00:00:30.447 --> 00:00:32.699
مثل اسکار وايلد که گفت

00:00:32.699 --> 00:00:37.162
"يا اين کاغذ ديواري برنده ميشه يا من"

00:00:37.162 --> 00:00:40.874
.و بعدش مُرد

00:00:49.758 --> 00:00:51.134
يا هامفري بوگارت

00:00:51.134 --> 00:00:53.095
که آخرين حرفاش اينه

00:00:53.095 --> 00:00:55.889
"نبايد شراب اسکاچ رو با مارتيني عوض ميکردم"

00:00:59.893 --> 00:01:01.478
جيمز دين گفته

00:01:01.478 --> 00:01:02.854
"بايستي ما رو ببيند"

00:01:04.898 --> 00:01:07.985
درست قبل اينکه با ماشين پورشه
.به يه ماشين ديگه بزنه

00:01:13.407 --> 00:01:15.534
کلمات آخر دوستداشتني هميشه‌گي من

00:01:15.534 --> 00:01:17.995
شعر فرانسوي فرانسوا ربيل‌ـه

00:01:17.995 --> 00:01:22.791
که گفت " به دنبال زندگي پس از مرگ هستم"

00:01:22.791 --> 00:01:25.669
.چون منم دنبال همين بودم

00:01:40.726 --> 00:01:47.190
با اين تفاوت که من خواستم
.زندگي پس از مرگ رو قبل مردنم پيدا کنم

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
(قبل از حادثه)

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
(اورلندو سال 2005)

00:02:10.047 --> 00:02:12.090
.هنوز ساعت پنج نشده

00:02:12.090 --> 00:02:14.635
.مطمئنم هم کلاسي هات ميان

00:02:14.635 --> 00:02:16.094
.فقط طبق معمول دير کردن

00:02:16.094 --> 00:02:18.138
.بله مامان

00:02:18.138 --> 00:02:22.976
کل اين سال ها من داشتم
.شهرت خودم رو مخفي ميکردم

00:02:25.312 --> 00:02:27.230
.شرکت ترس متاهلين

00:02:27.230 --> 00:02:28.315
.حالت خوبه

00:02:28.315 --> 00:02:29.483
.حالت خوبه

00:02:30.651 --> 00:02:31.985
بخاطر همين ميخواي بري؟

00:02:31.985 --> 00:02:34.571
.نه عزيزم بخاطر منه

00:02:34.571 --> 00:02:40.243
مايلز تمام داستان‌هاي پدرش رو که چه
.شاهکار خفني توي کولور کريک بوده شنيده

00:02:40.243 --> 00:02:41.620
.خب نه دقيقا

00:02:41.620 --> 00:02:44.331
آخه جاهاي زيادي هست

00:02:44.331 --> 00:02:48.418
که آرزو دارم برم
.ولي شما ميگيد نه

00:02:48.418 --> 00:02:50.712
ولي چرا حالا بايد بري؟

00:02:50.712 --> 00:02:52.255
.دانشگاه بخاطر همينه

00:02:52.255 --> 00:02:53.799
.دليلش رو بهت گفتم

00:02:53.799 --> 00:02:56.510
بخاطر چند حرف آخر فرانسوي

00:02:56.510 --> 00:02:58.428
زندگي پس از مرگ؟

00:02:58.428 --> 00:03:00.514
اصلا اين يعني چي؟

00:03:02.349 --> 00:03:05.894
.همينو ميخوام بفهمم

00:03:37.467 --> 00:03:40.846
.ميبينمت ريزن

00:03:40.846 --> 00:03:44.266
.اگه پرسيد بگو من براي مدرسه رفتم

00:03:46.435 --> 00:03:49.980
.تو شاهد مني

00:04:48.163 --> 00:04:49.372
!آلاسکا

00:04:54.127 --> 00:04:55.754
.فکر کردم مامان اصلا نميره

00:04:55.754 --> 00:04:57.506
.گريه کردم و تو خودم ريختم

00:04:57.506 --> 00:04:58.548
.تعريف کن ببينم

00:04:58.548 --> 00:05:00.175
بخاطر همين من خودم رانندگي ميکنم

00:05:00.175 --> 00:05:01.635
.تا همه بغل ها و اشک ها رو بزارم کنار

00:05:01.635 --> 00:05:03.220
ميخواي تو جاده صحبت کني؟

00:05:03.220 --> 00:05:05.263
صندوق دارهاي کوسا تا
.بيست دقيقه ديگه تعويض شيفت دارن

00:05:05.263 --> 00:05:07.182
بهم اعتماد کن، ميخوام
.که گاس ثبت اسم رو انجام بده

00:05:07.182 --> 00:05:09.476
.نميتونم بزارم پاول منو از خودش دور کنه

00:05:09.476 --> 00:05:10.894
.مطمئنم ميتوني، پاول

00:05:10.894 --> 00:05:15.398
اشکالي که نداره تا وقتي تو کارت رو تموم ميکني
منو دوست دخترت بريم يکم لوازم بياريم؟

00:05:15.398 --> 00:05:16.650
فقط اگه بهم قول بده
.بعدا برام جبران کنه

00:05:16.650 --> 00:05:18.068
يعني چي پاول؟

00:05:18.068 --> 00:05:19.694
اينطوري نيست که از بدن خودش نفع ببره

00:05:19.694 --> 00:05:21.238
.تا تو يه دوست پسر خوب باشي

00:05:21.238 --> 00:05:24.074
بخاطر همين کسشراي سکسي بايد
.مرد سالاري رو از بين ببريم

00:05:24.074 --> 00:05:26.493
.يا خدا، آلاسکا من گفتم باشه

00:05:26.493 --> 00:05:27.911
.اينا حرفاي تو نبود، پاول

00:05:27.911 --> 00:05:29.663
.همينا توي ذهنت و قلبته

00:05:29.663 --> 00:05:31.957
.وقتي که نباشيم راجبش فکر ميکني

00:05:31.957 --> 00:05:33.208
يعني چي؟

00:05:42.133 --> 00:05:44.052
.اينم از سوپرايز داوينچي

00:05:52.394 --> 00:05:55.438
ميدوني وقتي ما اونجا بوديم

00:05:55.438 --> 00:05:58.108
.با هم نبوديم

00:05:58.108 --> 00:06:00.652
.اونجا دختر هست

00:06:00.652 --> 00:06:03.864
.ميدوني اس.تي.دي چيه؟

00:06:03.864 --> 00:06:07.200
به معني بيماري‌هاي انتقال يافته جنسي‌ـه

00:06:07.200 --> 00:06:10.453
...مثل سوزاک

00:06:10.453 --> 00:06:11.454
...کلاميديا

00:06:11.454 --> 00:06:12.497
..تبخال

00:06:12.497 --> 00:06:14.207
...زگيل

00:06:14.207 --> 00:06:15.625
فقط انگشتات نيست که زگيل ميزنه

00:06:15.625 --> 00:06:17.168
.همه جا زگيل ميزنه

00:06:17.168 --> 00:06:21.506
بهترين کار براي محافظت از خودت
.اينه که شلوارت محکم بگيري، پسرم

00:06:21.506 --> 00:06:22.966
.درسته

00:06:34.936 --> 00:06:38.315
اشکالي نداره امشب چند ساعتي
اتاق رو براي خودم داشته باشم؟

00:06:38.315 --> 00:06:39.733
ميشه بپرسم چرا؟

00:06:39.733 --> 00:06:43.111
من و پاول موافقت کرديم که
اگه کل تابستون رو از هم دور بوديم

00:06:43.111 --> 00:06:47.198
همون شب اولي که کنار هم برگشتيم...سکس کنيم

00:06:47.198 --> 00:06:48.742
.مجبور نيستي اگه خودت نميخواي

00:06:48.742 --> 00:06:52.078
.نه خودم ميخوام

00:06:52.078 --> 00:06:55.707
زود بزرگ ميشن، مياي؟

00:06:55.707 --> 00:06:58.043
.من خيلي ترسوـم

00:07:19.522 --> 00:07:21.024
.اينجا نوشته 28 سالته

00:07:21.024 --> 00:07:23.568
منم باورم نميشه،زمان رو ميگم،درسته؟

00:07:25.195 --> 00:07:27.989
به نظرم تيئودر گيزل بزرگ بود که گفت

00:07:27.989 --> 00:07:30.367
"چطور اينقدر زود دير ميشه؟"

00:07:30.367 --> 00:07:32.285
"عصر تموم نشده شب ميشه"

00:07:32.285 --> 00:07:34.079
"تا ماه ژوئن تموم نشده دسامبر ميرسه"

00:07:34.079 --> 00:07:36.164
"واي خدا، چقدر که زمان سريع ميگذره"

00:07:37.499 --> 00:07:39.417
.شايد به اسم دکتر سيوس بشناسيش

00:07:39.417 --> 00:07:41.461
.زندگي سريع ميگذره

00:07:41.461 --> 00:07:43.797
از من اگه بپرسي،ميگم
.انگار تازه دبيرستان بودم

00:07:43.797 --> 00:07:45.966
چون توي دبيرستان هستي؟

00:07:45.966 --> 00:07:47.717
.آرزومه

00:07:47.717 --> 00:07:55.058
نوجووني من بدون شک با
.شراب سرخ کوسا ليکورز ميتونست خيلي بهتر بشه

00:07:57.519 --> 00:08:01.189
.بهت نميخوره دبيرستاني باشي

00:08:01.189 --> 00:08:03.066
.گاس جان، نکته‌ش همينه

00:08:09.114 --> 00:08:10.615
.درسته

00:08:10.615 --> 00:08:13.034
نه درست داريم ميريم
.ديگه داريم ميرسيم

00:08:13.034 --> 00:08:14.786
.فقط براي خوندن يک بخش از کتاب وقت هست

00:08:55.910 --> 00:08:58.163
.درست مثل اون روزي که رفتم ميمونه

00:08:58.163 --> 00:09:00.331
.قشنگه

00:09:00.331 --> 00:09:04.252
.به نبود تهويه هوا هم عادت ميکني

00:09:04.252 --> 00:09:06.046
واستا، اينجا تهويه هوا ندارند؟

00:09:06.046 --> 00:09:07.714
.براي عوض کردن تصميمت هنوزم دير نشده

00:09:07.714 --> 00:09:09.215
.برات يه پنکه آورديم

00:09:09.215 --> 00:09:11.926
.با سختي آدم ساخته ميشه، پسر جان

00:09:11.926 --> 00:09:14.220
.اوه اونجا رو باش

00:09:14.220 --> 00:09:18.641
.برج ناقوس،هموني که ما دزديديم

00:09:18.641 --> 00:09:23.313
قبل اينکه توي قبرستون زنگوله رو دفن کنيم
.لامصبي شيش نفرمون رو هلاک کرد تا بياريمش پايين

00:09:23.313 --> 00:09:27.776
.هنوزم بزرگترين شوخي تاريخ کولورـه

00:09:27.776 --> 00:09:29.235
.مامان خودم ميتونم

00:09:29.235 --> 00:09:31.237
.حداقل بزار شلوارات رو پيدا کنم

00:09:31.237 --> 00:09:32.822
.نه خودم ميتونم

00:09:32.822 --> 00:09:35.116
.يادت نره هر يکشنبه زنگ بزني

00:09:35.116 --> 00:09:37.327
خب، من که گوشي ندارم

00:09:37.327 --> 00:09:39.245
.تلفن کارتي براي همين موقع هاست

00:09:39.245 --> 00:09:41.414
.خيلي دلمون برات تنگ ميشه

00:09:49.172 --> 00:09:51.049
کمکت کنم تختت رو آماده کني؟

00:09:51.049 --> 00:09:52.759
.خودم ميتونم

00:09:52.759 --> 00:09:56.763
.من چيزيم نميشه

00:09:56.763 --> 00:09:58.556
.قول ميدم

00:10:01.309 --> 00:10:03.144
!هي

00:10:03.144 --> 00:10:07.482
بعد از باز کردن وسايلم
ماجراجويي شروع ميشه، نه؟

00:10:07.482 --> 00:10:09.692
.درسته

00:11:11.504 --> 00:11:13.298
.تو حتما هم اتاقي جديدم هستي

00:11:13.298 --> 00:11:14.883
.ديدم که اونجا رو تزئين کردي

00:11:14.883 --> 00:11:16.843
اسمم چيپه
.چيپ مارتين

00:11:16.843 --> 00:11:18.720
دلم ميخواد بهت دست بدم

00:11:18.720 --> 00:11:22.473
ولي به نظرم بهتره که
.به همون حوله سفت بچسبي

00:11:22.473 --> 00:11:24.517
.من مايلز هستم، مايلز هالتر

00:11:24.517 --> 00:11:27.687
مثل اون مايلز"خيلي راه بايد برم قبل از خوابم"؟
(اشاره به شعر رابرت فراست)

00:11:27.687 --> 00:11:29.814
شعره رابرت فراسته،تابحال خوندي؟

00:11:29.814 --> 00:11:31.482
.نه

00:11:31.482 --> 00:11:33.985
خودت رو خوش شانس در نظر بگير
.کسي هم منو چيپ صدا نميکنه

00:11:33.985 --> 00:11:35.361
فکر کردم الان اسمت رو گفتي

00:11:35.361 --> 00:11:37.113
.منو سرهنگ صدا کن

00:11:37.113 --> 00:11:40.825
.اسم تو رو هم ميزاريم خپل

00:11:41.993 --> 00:11:43.328
.شلوارت رو بپوش خپل

00:11:46.164 --> 00:11:49.083
.راه جالبي براي باز کردن وسايلت داري

00:11:49.083 --> 00:11:50.168
بزار حدس بزنم

00:11:50.168 --> 00:11:53.338
حتما از اون آدمايي هستي که
.نميزاري جورابات با لباس هاي زيرت قاطي بشه

00:11:53.338 --> 00:11:54.631
.حقيقت نداره

00:11:54.631 --> 00:11:56.758
جدي؟

00:11:56.758 --> 00:11:58.676
ده ثانيه وقت داري غافلگيرم کني

00:11:58.676 --> 00:12:00.220
.وگرنه فکر ميکنم يه آدم معمولي هستي

00:12:04.474 --> 00:12:07.143
.خب، حرفاي آخر آدماي زيادي رو بلدم

00:12:07.143 --> 00:12:08.937
.مثلا

00:12:08.937 --> 00:12:11.564
.هنريک ايبسن،نويسنده نمايشنامه بود

00:12:11.564 --> 00:12:13.900
.ميدونم هنريک ايبسن کيه

00:12:13.900 --> 00:12:17.237
سال 1828 به دنيا اومد 1906 مُرد
.به نام پدر واقع‌گرايي هم ميشناسنش

00:12:17.237 --> 00:12:18.571
.تابحال چيزي ازش نخوندم

00:12:18.571 --> 00:12:20.281
ولي يک مدتي مريض بوده

00:12:20.281 --> 00:12:22.033
و پرستارش بهش گفت

00:12:22.033 --> 00:12:24.744
"به نظر ميرسه امروز حالت بهتره"

00:12:24.744 --> 00:12:27.789
" ايبسن هم گفت" برعکس خوب نيست

00:12:29.374 --> 00:12:31.084
.و بعدش هم مرد

00:12:34.462 --> 00:12:37.465
.چه غمناک، خوشم اومد

00:12:39.801 --> 00:12:44.097
.يالا خپل، هزارتا کار داريم

00:12:44.097 --> 00:12:45.640
خب کتاب‌خوني،خپل؟

00:12:45.640 --> 00:12:49.811
.اکثرا يا فقط زندگي نامه ميخونم

00:12:49.811 --> 00:12:51.187
.کتابا مال بابامه

00:12:51.187 --> 00:12:52.897
بابام با کتاب منو تنبيه ميکرد

00:12:52.897 --> 00:12:54.899
براي همين جلد کتاب ها رو جمع ميکردم

00:12:54.899 --> 00:12:56.859
رمان هاي عجيب
.کوتاه و نازک بود

00:12:56.859 --> 00:12:58.778
.بخاطر همين اينجا اومدم

00:12:58.778 --> 00:13:01.155
تا کتاب هاي بزرگ بخونم
.کسي هم دهنم رو سرويس نکنه

00:13:01.155 --> 00:13:02.573
اوه اينکه سرهنگه

00:13:02.573 --> 00:13:03.658
چه خبر فسقلي؟

00:13:03.658 --> 00:13:05.034
تابستون قدت بلندتر شده رفيق؟

00:13:05.034 --> 00:13:06.703
حالا ديگه درخت چنار شدي؟

00:13:09.289 --> 00:13:11.541
سلام رفقاي دراز بي ارزش

00:13:11.541 --> 00:13:15.223
ميدوني هميشه ميگفتم کسي بهتر از تو
.بلد نيست خايه مالي کوين رو بکنه

00:13:15.253 --> 00:13:16.879
چرا رو در رو به خودم نميگي؟

00:13:16.879 --> 00:13:18.715
همين الان گفتم
.مرتيکه الدنگ خوابگاهي

00:13:18.715 --> 00:13:21.009
دلت ميخواد بياي اينجا؟ -
.بيخيال کوين -

00:13:21.009 --> 00:13:22.510
.بيخيال

00:13:22.510 --> 00:13:25.305
جفتمون ميدونيم که سرهنگ
بورسيه تحصيلي خودش رو به خطر نميندازه، درسته؟

00:13:25.305 --> 00:13:26.889
ببخشيد، خپل

00:13:26.889 --> 00:13:29.726
تقصير اونا نيست که همه چيز
.توي زندگي براشون فراهم بوده

00:13:29.726 --> 00:13:31.477
خپل؟اين ديگه چه اسميه؟

00:13:31.477 --> 00:13:34.063
.به نظرم يکم توهين آميزه

00:13:34.063 --> 00:13:36.899
بهت ميفهمونم که تابستون امسال
کونم رو براي کار پاره کردم

00:13:36.899 --> 00:13:38.818
متصدي کلاب محلي شده بودم
.و پيشخدمت بازي گلف بودم

00:13:38.818 --> 00:13:40.653
ماشين حمل وسايل گلف هم نبود -
.عجب -

00:13:40.653 --> 00:13:45.033
ميدوني شايد تنها آدمي باشي که کل تابستون
.زير نور آفتاب کار کني اونوقت سفيدتر هم بشي

00:13:45.033 --> 00:13:48.119
احتمالش هست که 150 درصد سفيد پوست باشي؟

00:13:48.119 --> 00:13:50.580
.اين حرف...نژاد پرستي بود

00:13:57.045 --> 00:13:59.088
.موقع خواب يک چشمتون باز باشه بچه ها
(يعني حواستون به خودتون باشه،تهديد بود)

00:14:02.133 --> 00:14:04.594
زودباش، خپل

00:14:04.594 --> 00:14:07.597
.بخاطر اينه که لاغرم،بيخيال

00:14:07.597 --> 00:14:09.015
.فاتحه‌ت خوندس

00:14:09.015 --> 00:14:11.309
.آره تو هم با يه چشم ميخوابي

00:14:11.309 --> 00:14:12.435
اونا دوستاتن؟

00:14:12.435 --> 00:14:13.895
جنگجوهاي آخر هفته

00:14:13.895 --> 00:14:17.523
بچه پولدارهايي که بخاطر هواي خوب خونه‌هاي
.بيرمينگاهمي که دارن آخر هر هفته ميرن خوشگذروني

00:14:17.523 --> 00:14:19.025
.بچه ها باحالين

00:14:19.025 --> 00:14:20.735
نه من از اونا خوشم مياد نه اونا از من

00:14:20.735 --> 00:14:24.280
اگه اومدي براي خودت شاخي بشي،خپل

00:14:24.280 --> 00:14:27.408
.برات بهتره با من ديده نشي

00:14:27.408 --> 00:14:28.826
.بيا

00:14:32.538 --> 00:14:34.040
مايلز هالتر
.از شهر ارلندو ايالت فلورايدا

00:14:34.040 --> 00:14:35.875
از دبيرستان دکتر فيلپيس

00:14:35.875 --> 00:14:37.418
يک بخش نوشته دبيرستان دکتر فيليپس جالبه

00:14:37.418 --> 00:14:39.670
از روي يک بنده خدايي
.که اسمش دکتر فيلپس بود اسم گذاشت

00:14:39.670 --> 00:14:41.839
مدرک دکترا يا چيزي نداشت، به عنوان يک بزرگسال

00:14:41.839 --> 00:14:44.884
.اسمش رو به دکتر تغيير داد

00:14:44.884 --> 00:14:46.761
.به کولور کريک خوش اومدي، مايلز

00:14:46.761 --> 00:14:48.054
.اسم رو گذاشتم خپل

00:14:48.054 --> 00:14:51.391
اوه، سرهنگ و تيکه‌هايي که ميندازه

00:14:51.391 --> 00:14:52.767
از کجا همه اينا رو ميدونستي؟

00:14:52.767 --> 00:14:54.143
تاکومي همه چيز رو ميدونه

00:14:54.143 --> 00:14:57.772
با اين شروع ميکنم که نزار سرهنگ
.تو رو براي کمک به کارهاش ببره

00:14:57.772 --> 00:14:59.232
.اصلا خسته نميشه

00:14:59.232 --> 00:15:01.109
.خشمش يک منبع نيروـه که هردفعه پُر ميشه

00:15:01.109 --> 00:15:03.194
.و تو يک تعهد دادي

00:15:03.194 --> 00:15:05.696
من دادم؟ -
.وقت کاره -

00:15:21.504 --> 00:15:23.589
اي کير،لبخند بزن،اين عقاب‌ـه

00:15:23.589 --> 00:15:24.966
چي چي؟

00:15:24.966 --> 00:15:27.718
آقاي استارنس،خيلي از ديدنت خوشحال شدم

00:15:27.718 --> 00:15:29.178
تابستون شما چطور بود؟

00:15:29.178 --> 00:15:31.139
افتضاح بود، حالت چطوره آقاي مارتين؟

00:15:31.139 --> 00:15:32.390
.عالي

00:15:32.390 --> 00:15:34.892
براي چندتا کار معمولي
.هم اتاقيم رو به زحمت انداختم

00:15:34.892 --> 00:15:37.228
.کمتر از اينم ازت توقع نميره

00:15:37.228 --> 00:15:41.232
تو حتما آقاي والتر هستي، پسر والتر

00:15:41.232 --> 00:15:44.068
با بابات خوش و بش نداشتيم
.ولي وقتي اينجا دانشجو بودم

00:15:44.068 --> 00:15:45.486
.واسه خودش شاخي بود

00:15:45.486 --> 00:15:46.863
.خودشم ميگه

00:15:46.863 --> 00:15:48.739
اسم بابات والتر هالترـه؟

00:15:50.450 --> 00:15:54.954
اگه به اين اميد هستي
.که با شهرت پدرت ادامه بدي

00:15:54.954 --> 00:15:59.375
.يادت باشه که اينجا ميزان آزادي زيادي داري

00:16:00.751 --> 00:16:03.588
.اگه سو استفاده کني پشيمون ميشي

00:16:03.588 --> 00:16:05.631
.به قيافه‌ت ميخوره جوون خوبي باشي

00:16:05.631 --> 00:16:06.966
به عنوان رئيس کولور کريک

00:16:06.966 --> 00:16:10.261
.خوش ندارم با تو براي هميشه خداحافظي کنم

00:16:13.264 --> 00:16:16.934
ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:16:22.523 --> 00:16:25.443
آقاي استارنز، لقب عقاب

00:16:25.443 --> 00:16:28.029
.دانشجوي سابق،آدم کيري در حال حاضر

00:16:28.029 --> 00:16:29.572
دفعه اولي که اينجا اومدم

00:16:29.572 --> 00:16:31.240
تا موقعي که رئيس قبلي بود

00:16:31.240 --> 00:16:33.993
يه معلم تاريخ بي ارزش بود
.بعدش آقاي هريس مُرد

00:16:33.993 --> 00:16:37.830
هنوز خونش خشک نشده بود
.ولي عقاب داشت جلو ميرفت

00:16:37.830 --> 00:16:41.250
ميگن بخاطر حمله قلبي مرده
.ولي من مشکوکم

00:16:41.250 --> 00:16:43.377
ميگي عقاب يه نفر رو کشته

00:16:43.377 --> 00:16:45.421
تا مدير مدرسه بشه؟

00:16:45.421 --> 00:16:47.840
خودت که قيافه‌ش رو ديدي
.از لوازم کابوس حساب ميشه

00:16:47.840 --> 00:16:49.967
.احساس کردم به روح من خيره شده

00:16:49.967 --> 00:16:53.804
دفعه بعدي که اون نگاه رو ببيني
.کلکت کندس

00:16:53.804 --> 00:16:56.974
آلاسکا بهش ميگه نگاه مرگ

00:16:56.974 --> 00:16:58.518
آلاسکا؟

00:16:58.518 --> 00:17:01.145
جاي بعدي که بايد بريم
.چون دختره سيگار داره

00:17:01.145 --> 00:17:02.647
پول داري؟

00:17:02.647 --> 00:17:05.399
.آره ولي واقعا سيگار نميکشم

00:17:05.399 --> 00:17:07.944
.عاليه چون من ميکشم

00:17:07.944 --> 00:17:11.155
.بيا تموم شد

00:17:13.407 --> 00:17:15.076
.شيک و مناسب

00:17:15.076 --> 00:17:19.789
من همينم خپل
.من با يک ميز لعنتي

00:17:23.376 --> 00:17:26.045
.اگه شنيدي سه بار به در خورد، يعني عقابه

00:17:26.045 --> 00:17:28.339
.هميشه يک بار در بزن

00:17:31.008 --> 00:17:32.343
!واي خدا

00:17:32.343 --> 00:17:34.136
سرهنگ تويي؟

00:17:34.136 --> 00:17:36.639
!بيا اينجا ببينم

00:17:42.478 --> 00:17:44.272
.الاسکا

00:17:44.272 --> 00:17:46.023
کاکاسياه گوش کن -
چيو؟ -

00:17:46.023 --> 00:17:47.441
خيلي خب، اولين روز تابستون

00:17:47.441 --> 00:17:49.569
...تو کنسرت گرند اُل، واين استيشن بودم

00:17:49.569 --> 00:17:50.861
.چه جالب

00:17:50.861 --> 00:17:52.196
.با اين يارو جاستين بودم

00:17:52.196 --> 00:17:53.656
.روي کاناپه نشسته بودم داشتم تلويزيون ميديديم

00:17:53.656 --> 00:17:55.324
هنوزم با جيک قرار ميزارم،نه؟

00:17:55.324 --> 00:17:57.034
هنوزم باهاش به شکل عجيبي
.به اندازه کافي قرار ميزارم

00:17:58.494 --> 00:18:00.913
.ولي منو جاستين از بچه‌گي با هم دوست بوديم

00:18:00.913 --> 00:18:01.914
خب ما روي کاناپه نشسته بوديم

00:18:01.914 --> 00:18:03.291
سريال "اداره کل"رو نگاه ميکرديم

00:18:03.291 --> 00:18:04.834
داشتيم راجب آزمون sat يا چيزي صحبت ميکرديم
(آزمون براي شناسايي هوش فرد و ورود به دانشگاه)

00:18:04.834 --> 00:18:06.419
.يعني صحبت ميکرديم

00:18:06.419 --> 00:18:08.212
من داشتم راجب شباهت اعضا صحبت ميکردم

00:18:08.212 --> 00:18:10.965
بعد يهويي جاستين
.سينه منو فشار داد

00:18:10.965 --> 00:18:13.009
نه -
.دقيقا اينطوري -

00:18:13.009 --> 00:18:15.011
.مثل چسب دو سه ثانيه اي فشار ميداد

00:18:15.011 --> 00:18:16.470
باورت ميشه؟

00:18:16.470 --> 00:18:18.055
و اولين چيزي که بهش فکر کردم

00:18:18.055 --> 00:18:21.017
اين بود که چطور از اين دستا خلاص بشم

00:18:21.017 --> 00:18:22.852
و ردي روي سينه هام نمونه؟

00:18:22.852 --> 00:18:24.395
بعدش با خودم گفتم

00:18:24.395 --> 00:18:26.272
.در اولين فرصت به تاکومي و سرهنگ ميگم

00:18:26.272 --> 00:18:28.316
.عجيبه ها

00:18:30.401 --> 00:18:32.320
.حالا ديگه ميتوني ول کني

00:18:34.280 --> 00:18:36.741
اين يارو کيه که به
داستان من نميخنده؟

00:18:36.741 --> 00:18:39.452
هم اتاقي من،مايلز هالتر

00:18:39.452 --> 00:18:40.870
.به اسم خپل هم ميشناسن

00:18:40.870 --> 00:18:43.331
.خپل حرفاي آخري مردم رو حفظ ميکنه

00:18:43.331 --> 00:18:45.291
براي سيگار هاي تو هم
.پول داره

00:18:47.501 --> 00:18:50.171
.خپل اين آلاسکاـه

00:18:50.171 --> 00:18:51.464
توي تابستون سينه‌ش رو فشار دادن

00:18:51.464 --> 00:18:54.342
.که جنابعالي الان ميدوني

00:18:54.342 --> 00:18:55.926
آخرين حرفا رو حفظ ميکني؟

00:18:55.926 --> 00:18:59.555
آره ميخواي ازم سوال کني؟

00:18:59.555 --> 00:19:01.057
.جان اف کندي
(سي و پنجمين رئيس جمهور آمريکا)

00:19:01.057 --> 00:19:02.516
"معلومه"

00:19:02.516 --> 00:19:04.560
اي لعنتي -
واقعا همينه؟ -

00:19:04.560 --> 00:19:07.313
.نه آخرين حرفاش همين بود

00:19:07.313 --> 00:19:11.359
يک نفر گفت،آقاي رئيس جمهور
.نميشه بگيد دالاس شما رو دوست نداره

00:19:11.359 --> 00:19:15.237
.اونم گفت معلومه

00:19:15.237 --> 00:19:18.282
.بعد هم تير خورد

00:19:19.992 --> 00:19:23.454
.واي خدا چه وحشتناک

00:19:23.454 --> 00:19:25.206
.از ديدنت خوشحال شدم، خپل

00:19:25.206 --> 00:19:27.750
.دفعه بعدي به داستان من بخند

00:19:27.750 --> 00:19:30.753
.تا چند ساعت ديگه شما پسرا رو ميبينم

00:19:34.048 --> 00:19:35.675
.خيلي سريع راه ميري

00:19:35.675 --> 00:19:38.886
.همه که مثل مرغ پاهاي بلندي ندارن، خپل

00:19:38.886 --> 00:19:41.055
.کمبودهام جبران ميکنم

00:19:43.015 --> 00:19:44.725
اون ميبيني؟

00:19:44.725 --> 00:19:47.144
.واو

00:19:47.144 --> 00:19:48.521
يه قوـه؟

00:19:48.521 --> 00:19:50.898
.اون قو از تخم شيطانه

00:19:52.441 --> 00:19:54.527
هيچوقت از ايني که هستيم
.بهش نزديک تر نشو

00:19:56.070 --> 00:19:59.782
.تيکه تيکه‌ت ميکنه

00:19:59.782 --> 00:20:02.076
.ولي خيلي خوشگله

00:20:02.076 --> 00:20:04.870
.هميشه اونايي که خطرناکن خوشگلن

00:20:46.704 --> 00:20:48.581
!يالا زودباش

00:21:17.693 --> 00:21:19.487
.اسمش آلاسکا يانگ‌ـه

00:21:19.487 --> 00:21:21.071
اهل واين استيشن‌ـه

00:21:21.071 --> 00:21:22.615
بدون اينکه بهش توجه کني ميتوني بيخيال شي

00:21:22.615 --> 00:21:24.325
تا جايي که من ميدونم
.ميخواي حتما اينکارو بکني

00:21:26.243 --> 00:21:30.998
.و يه چيزي راجب يه دوست پسر گفت

00:21:30.998 --> 00:21:32.374
.واي خدا

00:21:32.374 --> 00:21:35.252
به سينه کسي که دست بزني
.ذهنت مشغول ميشه

00:21:35.252 --> 00:21:38.672
اسمش جيکه، دانشجوـه

00:21:38.672 --> 00:21:40.299
.کصکش خوشگل هم هست

00:21:40.299 --> 00:21:42.468
.فيمينست هم هست

00:21:42.468 --> 00:21:45.596
.دفعه اوله به دوست پسرش خيانت نميکنه

00:21:51.727 --> 00:21:55.773
.خپل ميخوام به آشيونه سيگار بهت خوش‌آمد بگم

00:22:09.203 --> 00:22:12.581
.پس اجازه داريم اين پايين سيگار بکشيم

00:22:12.581 --> 00:22:14.208
.معلومه که اجازه نداريم

00:22:17.920 --> 00:22:20.464
.حيف سيگار بودها

00:22:20.464 --> 00:22:21.841
.کاملا ناشکري کردي

00:22:21.841 --> 00:22:23.592
.فقط نميتونم خودم تو دردسر بندازم

00:22:23.592 --> 00:22:26.011
والدينم منو ميکشن
.مخصوصا مامانم

00:22:26.011 --> 00:22:28.013
.توي دردسر ميفتي

00:22:28.013 --> 00:22:32.142
سوال اينه وقتي که
تو دردسر بيفتي ميخواي چيکار کني؟

00:22:32.142 --> 00:22:33.811
.بهت ميگم چيکار نميتوني بکني

00:22:33.811 --> 00:22:35.813
.خبرکشي

00:22:35.813 --> 00:22:40.359
از گروه جنگجوهاي آخر هفته با اشتياق شديدي که
.براي کار دندون پزشکي دارن و بابام متنفرم

00:22:40.359 --> 00:22:42.820
.ولي هيچوقت اونا رو لو نميدم

00:22:42.820 --> 00:22:46.323
اگه امروز چيزي ازم يادميگيري
.خپل بزار همينو ياد بگيري

00:22:48.576 --> 00:22:52.955
هيچوقت هيچوقت، خبرکشي نکن

00:22:55.916 --> 00:22:58.377
گرفتي؟

00:22:58.377 --> 00:22:59.503
مطمئني؟

00:22:59.503 --> 00:23:00.796
.آره فهميدم

00:23:04.008 --> 00:23:06.135
.اين مدرسه براي مردم مهمه

00:23:06.135 --> 00:23:09.179
شايد مثل يه کمپ تابستوني باشه
که توسط يک قو حفاظت ميشه

00:23:09.179 --> 00:23:12.182
.ولي براي مردمي که اينجا ميان مهمه

00:23:13.726 --> 00:23:18.105
متاسفانه به ساعتي رسيديم که
.من بايستي برم دوست دخترم رو ببينم

00:23:18.105 --> 00:23:20.608
واستا دوست دختر داري؟

00:23:20.608 --> 00:23:22.401
.يادم ننداز ديگه،نميتونم قالش بزارم

00:23:22.401 --> 00:23:25.070
.ولي اونم نميتونه منو قال بزاره

00:23:25.070 --> 00:23:27.781
به نظرم بخاطر قرار گذاشتن با
.يک جنگجوي آخر هفته همين گيرم مياد

00:23:27.781 --> 00:23:30.659
الان نگفتي مثل دندون پزشکي ازشون متنفري؟

00:23:30.659 --> 00:23:32.953
.من آدماي زيادي با خودم دارم، خپل

00:23:39.710 --> 00:23:41.253
مياي؟

00:23:41.253 --> 00:23:44.465
مگه قرار نبود آلاسکا به ديدن ما بياد؟

00:23:44.465 --> 00:23:49.261
احساس ميکنم بي ادبي باشه
.که اون بياد و ببينه ما اينجا نيستيم

00:23:49.261 --> 00:23:51.555
.واي خدا،فقط يک سينه

00:23:51.555 --> 00:23:53.140
.آلاسکاست ديگه

00:23:53.140 --> 00:23:55.643
کسي چه خبر داره
.چيکار ميخواد بکنه

00:24:29.385 --> 00:24:30.844
.نه

00:24:32.930 --> 00:24:36.016
.هنوزم خوب نيست

00:24:40.521 --> 00:24:44.525
خيلي خب آقاي حرف آخري
.يه چيزي برات دارم

00:24:59.081 --> 00:25:02.334
ژنرال در هزارتو
.از گربيل گرسيه مارکوئيز

00:25:04.378 --> 00:25:07.047
تابحال از کتاباش خوندي؟

00:25:07.047 --> 00:25:08.674
.راجب سيمون باليورـه

00:25:08.674 --> 00:25:11.552
ميدوني توي کتاب آخرين حرفاش چي بود؟

00:25:11.552 --> 00:25:13.721
نه نميدوني،ولي من بهت ميگم

00:25:13.721 --> 00:25:17.099
.آقاي حرف هاي آخري

00:25:17.099 --> 00:25:20.227
"بخاطر رمزگشايي کوبنده"

00:25:20.227 --> 00:25:26.900
"و به آخر رسيدن راه پرتگاهي که در اون لحظه بين
"خوشبختي و روياهاش قرار گرفته بود، ميلرزيد"

00:25:26.900 --> 00:25:28.861
آهي کشيد و گفت لعنت بهش

00:25:28.861 --> 00:25:31.697
"چطور از اين هزارتو فرار ميکنم؟"

00:25:33.949 --> 00:25:37.995
.واقعا حرفاي آخري بزرگي بود

00:25:37.995 --> 00:25:39.747
.نه بابا

00:25:41.790 --> 00:25:43.167
چه معنايي داره؟

00:25:45.878 --> 00:25:48.255
رازش همينه،نه؟

00:25:50.049 --> 00:25:54.261
هزارتو دووم مياره يا ازبين ميره؟

00:25:56.764 --> 00:25:59.016
از اونجايي که داره فرار ميکنه

00:25:59.016 --> 00:26:02.102
دنيايي هست يا پايان دنياست؟

00:26:02.102 --> 00:26:03.353
.نميدونم

00:26:05.189 --> 00:26:09.234
منو باش که فکر ميکردم تو بالاخره
.قراره چندتا جواب تحويلم بدي

00:26:09.234 --> 00:26:10.694
تازه همديگه رو ديديم

00:26:10.694 --> 00:26:12.571
و هيچي نشده منو نا اميد ميکني،خپل

00:26:17.367 --> 00:26:19.536
همه کتابهاي اتاقت رو خوندي؟

00:26:19.536 --> 00:26:22.289
واي خدا،نه ولي ميخوام بخونم

00:26:22.289 --> 00:26:25.793
.اسمش رو گذاشتم کتابخونه زندگيم

00:26:25.793 --> 00:26:27.419
از وقتي بچه بودم
هر تابستون

00:26:27.419 --> 00:26:29.671
ميرفتم حراجي ها

00:26:29.671 --> 00:26:33.759
.و هر کتابي که برام جالب به نظر ميرسيد ميخريدم

00:26:33.759 --> 00:26:35.844
تا اينکه هميشه يه چيزي
.براي خوندن داشته باشم

00:26:35.844 --> 00:26:38.889
ولي هنوز خيلي کارا ميشه کرد،ميدوني ديگه؟

00:26:38.889 --> 00:26:42.643
وقتي پير و کسل شدم وقت زياد براي خوندن دارم

00:26:42.643 --> 00:26:44.812
تصور اينکه کسل بشي سخته

00:26:48.941 --> 00:26:52.903
منو ياد دفعه اولي که سرهنگ
.براي بار اول به کولور کريک اومده بود انداختي

00:26:52.903 --> 00:26:59.686
دفعه اولي که همديگه رو ديديم
.چندتا بچه بورسيه شده با علايق مشترک بوديم

00:26:59.868 --> 00:27:01.829
بيا اسمش رو بزاريم
.مشروب و شيطنت

00:27:01.829 --> 00:27:05.249
.منم اين چيزا رو دوست دارم

00:27:06.792 --> 00:27:09.753
و يه چيزي بهم ميگه
.خيلي چيزا رو تجربه نکردي

00:27:09.753 --> 00:27:11.338
.که دقيقا منظور منم همينه

00:27:11.338 --> 00:27:14.633
در اولين جشن شکرگزاري
.اولين دوست دخترش رو براش جور کردم

00:27:14.633 --> 00:27:17.302
و يک سال بعدش
.اولين شوخيمون رو انجام داديم

00:27:17.302 --> 00:27:18.887
من آينده نگري ميکنم

00:27:18.887 --> 00:27:21.932
.اونم نقشه‌هاي نظامي درست ميکنه

00:27:21.932 --> 00:27:24.726
پس بخاطر همين تبديل شده به سرهنگ؟

00:27:24.726 --> 00:27:27.187
.مثل سرهنگ زرنگي،خوشگل هم هستي

00:27:30.649 --> 00:27:33.193
ولي منظوري نداشتم
.چون دوست پسرم رو دوست دارم

00:27:35.195 --> 00:27:39.867
خب تو از جفتمون زرنگتري

00:27:39.867 --> 00:27:41.952
.و خيلي هم جذاب تري

00:27:41.952 --> 00:27:45.455
ولي منظوري ندارم
.چون دوست دخترم رو دوست دارم

00:27:49.001 --> 00:27:52.212
که البته وجود نداره
.چون دوست دختر ندارم

00:27:54.381 --> 00:27:56.633
.غصه نخور خپل

00:27:56.633 --> 00:27:57.968
اگه يه چيزي بتونم برات پيدا کنم

00:27:57.968 --> 00:27:59.928
.دوست دختره

00:28:07.936 --> 00:28:09.980
.بيا يه قراري بزاريم

00:28:13.275 --> 00:28:15.944
تو بفهم قضيه هزارتو چيه

00:28:15.944 --> 00:28:19.031
و اينکه چطوري ميشه ازش فرار کرد

00:28:19.031 --> 00:28:26.246
.منم تو رو پاي يه ..رابطه جنسي منصفانه ميبرم

00:28:26.246 --> 00:28:28.165
قبوله؟

00:28:32.628 --> 00:28:34.630
.قبول

00:28:53.357 --> 00:28:58.570
شبا وقتي قدم ميزني
با وجود اينکه احمقانه و مسخرس

00:28:58.570 --> 00:29:02.781
شده وحشت کني و
بخواي سمت خونه فرار کني؟

00:29:08.664 --> 00:29:11.875
.آره

00:29:11.875 --> 00:29:13.252
.کاملا

00:29:18.799 --> 00:29:20.300
!بدو، خپل

00:30:14.146 --> 00:30:15.856
!لعنتي

00:30:32.122 --> 00:30:34.041
!بيايد بيرون،بيرون،زودباشين

00:30:34.041 --> 00:30:35.125
چيه،چي شده؟

00:30:35.125 --> 00:30:36.877
شوخيت گرفته؟

00:30:45.260 --> 00:30:46.720
.ميدونستم يه اتفاقي افتاده

00:30:46.720 --> 00:30:48.680
!عجله کن،عجله کن

00:30:51.683 --> 00:30:53.060
.برگرديد به اتاقاتون

00:30:53.060 --> 00:30:55.270
به چه کوفتي داريد نگاه ميکنيد؟

00:30:56.855 --> 00:30:58.482
کسشره بابا -
.بچه ها زودباشيد -

00:30:58.482 --> 00:31:00.192
.برگرديد به اتاقاتون دير وقته

00:31:00.192 --> 00:31:02.152
.به شما ربطي نداره، بريم

00:31:02.152 --> 00:31:03.528
..ببخشيد نميخواستيم

00:31:03.528 --> 00:31:05.197
.خيلي خب برگرد داخل

00:31:05.197 --> 00:31:06.406
برگرد داخل و لباس بپوش،خب؟

00:31:06.406 --> 00:31:07.949
.من که نميفهمم

00:31:07.949 --> 00:31:09.117
آدم خوبي هستي
.ولي نه اونقدر خوب

00:31:09.117 --> 00:31:10.994
.يه نفر لو داده

00:31:10.994 --> 00:31:12.537
.کمِ کمش اينه که بايد نگران اخراج شدن باشيد

00:31:12.537 --> 00:31:13.914
خبر کش کيه؟ -
.برو داخل -

00:31:13.914 --> 00:31:15.290
.ها؟ميدونستم کار يه نفريه

00:31:15.290 --> 00:31:17.209
!آلاسکا، باورت نميشه

00:31:17.209 --> 00:31:19.461
خانوم يانگ بريد به هم‌اتاقي
.خودتون کمک کنيد وسايلش رو جمع کنه

00:31:19.461 --> 00:31:20.962
.پاول، بيا بريم

00:31:20.962 --> 00:31:23.215
.کي لو داده؟ميدونم کار يه نفري بوده

00:31:23.215 --> 00:31:24.508
کار تو بود؟ -
.پاول -

00:31:24.508 --> 00:31:25.926
کي لو داده؟

00:31:25.926 --> 00:31:28.678
کار تو بود؟کار تو بود؟

00:31:44.403 --> 00:31:45.946
.آره

00:31:45.946 --> 00:31:47.781
تو اولين روز رسمي کلاس ها

00:31:47.781 --> 00:31:49.950
.هيچي نشده تلفات داديم

00:31:49.950 --> 00:31:51.493
من همينو ميدونم

00:31:51.493 --> 00:31:52.786
.بهت گفتم تاکومي حتما ميدونه

00:31:52.786 --> 00:31:54.204
.تاکومي هميشه ميدونه

00:31:54.204 --> 00:31:58.125
ظاهرا پاول و ماريا سه تا
.قانون کولور کريک رو زيرپا گذاشتن

00:31:58.125 --> 00:32:01.086
اولا از همه رابطه جنسي
.دوم از همه علف کشيدن

00:32:01.086 --> 00:32:02.587
.و سوم از همه از قبل مست بودن

00:32:02.587 --> 00:32:04.589
هر چند پاول خواسته از کاندوم استفاده کنه

00:32:04.589 --> 00:32:06.967
باز خوبه براي مسئله جنسي
.مسئوليتش به گردن گرفتن

00:32:06.967 --> 00:32:08.593
.اونا بگا رفتن

00:32:08.593 --> 00:32:10.303
.قبل طلوع خورشيد از اينجا رفتن

00:32:10.303 --> 00:32:12.431
امکان نداره عقاب از
.روي شانس اينکارو کرده باشه

00:32:12.431 --> 00:32:15.809
خوش ندارم با پاول موافقت کنم
.ولي تنهايي اينکارو نکرده

00:32:29.156 --> 00:32:30.532
.اوه متاسفم

00:32:30.532 --> 00:32:32.117
.قصد نداشتم جاي تو رو بگيرم

00:32:32.117 --> 00:32:36.163
.مال من نيست، قبلا اينجا ننشستم

00:32:36.163 --> 00:32:38.123
جديدي؟

00:32:38.123 --> 00:32:40.292
.منم همينطور،لارا هستم

00:32:40.292 --> 00:32:41.668
.مايلز

00:32:41.668 --> 00:32:44.045
.خپل صداش کن

00:32:45.797 --> 00:32:47.591
راجب دانشجوهايي که اخراج شدن شنيدين؟

00:32:47.591 --> 00:32:49.426
.ماريا هم اتاقي آلاسکاست

00:32:49.426 --> 00:32:50.802
.بود

00:32:50.802 --> 00:32:52.262
چه اتفاقي افتاد؟

00:32:52.262 --> 00:32:53.638
.نميدونيم

00:32:53.638 --> 00:32:57.225
.ولي براي امنيت خودت، به هيشکي اعتماد نکن

00:33:15.619 --> 00:33:18.205
.مرتيکه پيري فقط يک دونه شش داره

00:33:31.134 --> 00:33:35.180
.دين مهمه، چه باور کنيد چه نکنيد

00:33:35.180 --> 00:33:38.600
.مثل تاريخ چه در اون زمان زندگي کرده باشيد يا نه

00:33:38.600 --> 00:33:41.978
.من که شايد زندگي کرده باشم

00:33:41.978 --> 00:33:45.190
امسال راجب سنت هاي سه دين درس ميخونيد

00:33:45.190 --> 00:33:49.986
اسلام، مسيحيت، بودائي

00:33:49.986 --> 00:33:53.240
.سال ديگه سه تا دين ديگه ميخونيم

00:33:53.240 --> 00:33:56.618
.چيزي براي زندگي بهمون ميده

00:33:56.618 --> 00:33:58.787
.اسم من دکتر هايدـه

00:33:58.787 --> 00:34:03.416
.شايد زرنگ باشيد، ولي من زرنگ‌تر از شما بودم

00:34:03.416 --> 00:34:07.712
براي همين من صحبت ميکنم
.شما گوش ميديد

00:34:07.712 --> 00:34:09.714
زمان ما با هم شايد کوتاه باشه

00:34:09.714 --> 00:34:17.055
ول ما درگير مهم ترين تحقيق در بين تمام
.تحقيقات براي معنا و مفهوم شديم

00:34:17.055 --> 00:34:19.933
ذات انسانيت چيه؟

00:34:19.933 --> 00:34:23.186
بهترين راه زندگي چيه؟

00:34:23.186 --> 00:34:26.356
چطور وجود پيدا کرديم؟

00:34:26.356 --> 00:34:29.359
و چه بلايي سر ما مياد
وقتي که ديگه نباشيم؟

00:35:40.305 --> 00:35:43.099
.مورين، تو نابغه‌اي

00:35:43.099 --> 00:35:46.478
نه که مثلا نميدونم
.هر روز در روياهام زندگي ميکنم

00:35:46.478 --> 00:35:48.021
اين دقيقا چيه؟

00:35:48.021 --> 00:35:51.441
بوريتو برشته
.بوفريتو هم بهش ميگن

00:35:51.441 --> 00:35:55.362
توسط آشپز نابغه مورين اختراع شده

00:35:55.362 --> 00:35:57.364
.آلاسکا هم براش اسم گذاشته

00:35:57.364 --> 00:36:01.117
ميدوني چيزاي بد زيادي
.ميتوني براي آلباما بگي

00:36:01.117 --> 00:36:07.123
ولي نميتوني بگي مردم آلاباما مثل آدمايي
.هستن که بيخود از آشپزهاي سرخ کن ميترسن

00:36:11.252 --> 00:36:13.254
.اون زوکيني رو نخوري

00:36:18.968 --> 00:36:21.805
.واي خدا

00:36:21.805 --> 00:36:24.140
.اين بهترين چيزي که تابحال مزه کردم

00:36:24.140 --> 00:36:26.017
.خيلي مزه خوبي داره

00:36:26.017 --> 00:36:27.852
هيچي مثل ديدن مردي
.که اولين بوفريدو رو ميخوره خوب نيست

00:36:27.852 --> 00:36:30.772
اطلاعات بيشتري گيرت اومد؟

00:36:30.772 --> 00:36:35.402
آره ولي به نظرم بهتر ميشه
.اگه خصوصي صحبت کنيم

00:36:35.402 --> 00:36:36.778
شماها به من اعتماد نداريد؟

00:36:36.778 --> 00:36:38.988
ما که واقعا تو رو نميشناسيم

00:36:38.988 --> 00:36:41.074
.با همچين اطلاعاتي اينجور شانس‌ها گيرت نمياد

00:36:51.876 --> 00:36:55.547
نميخواد اين سم رو بريزي تو بدنت، رفيق

00:36:55.547 --> 00:36:57.298
.ولي خيلي خوش‌مزس

00:36:57.298 --> 00:36:59.175
.کوين،بيخيال

00:36:59.175 --> 00:37:01.010
همه بايد يه بوريتو دوستانه
.توي زندگيشون امتحان کنند

00:37:01.010 --> 00:37:02.429
يه بار؟

00:37:02.429 --> 00:37:04.139
چرا فقط يه بار؟

00:37:05.265 --> 00:37:06.891
.عيبي نداره،مايلز

00:37:06.891 --> 00:37:08.560
چندتا نصيحت دوستانه داريم بهت ميديم

00:37:08.560 --> 00:37:11.479
.چون معلومه چندتا دوست بدردت ميخوره

00:37:11.479 --> 00:37:13.148
ميخواين دوست بشيد؟

00:37:13.148 --> 00:37:15.108
.نميخوايم که تو توي گروه اشتباهي بيفتي

00:37:15.108 --> 00:37:17.193
.آره، تو باحال تر از اون دماغ سوخته هايي

00:37:17.193 --> 00:37:19.154
جدي؟ -
.آره -

00:37:19.154 --> 00:37:23.575
آخه از فلورايدا که هستي -
همين باحاله -

00:37:23.575 --> 00:37:25.285
حتي شهر ارلندو؟

00:37:25.285 --> 00:37:26.911
اگه يکسري آرزوهايي نداشتي
.از شَهرت نميرفتي

00:37:34.753 --> 00:37:38.047
ميدوني يعني چي؟ -
.نه -

00:37:38.047 --> 00:37:40.049
نه، درسته چون تو مانداريني صحبت نمي‌کني
(زبان معمولي چيني ها)

00:37:40.049 --> 00:37:42.635
زبان جهاني آينده، ولي من صحبت ميکنم

00:37:42.635 --> 00:37:45.221
کارمون همينه مايلز،نقشه براي آينده

00:37:45.221 --> 00:37:48.683
يک شخصي در وضعيت تو
خيلي ميتونه براي ما مفيد باشه

00:37:48.683 --> 00:37:50.435
اينکه بهمون خبر بده سرهنگ چه فکري ميکنه

00:37:50.435 --> 00:37:52.353
.و اينکه چه زماني فکر ميکنه

00:37:52.353 --> 00:37:56.065
يعني ميخواين خبرکشي کنم؟

00:37:56.065 --> 00:37:59.235
نه ميخوايم يه کار بزرگ
.براي دوستات انجام بدي

00:37:59.235 --> 00:38:02.030
"يک سفر هزار مايلي با يک قدم شروع ميشود"

00:38:02.030 --> 00:38:05.575
.معني حرفي که گفتم همينه

00:38:05.575 --> 00:38:07.994
.جدي گفتم

00:38:07.994 --> 00:38:09.329
.با ما راه بيا، پسر

00:38:09.329 --> 00:38:10.955
.ما سال آخري هستيم، مايلز

00:38:10.955 --> 00:38:13.374
آخه اين مدرسه رو بايد بسپريم دست کسي

00:38:13.374 --> 00:38:16.127
.و اين ممکنه تو باشي

00:38:16.127 --> 00:38:19.214
.ميتونم کاري به چيزي نداشته باشم

00:38:19.214 --> 00:38:21.758
ميدوني،چرا يه جناح انتخاب کنم؟
.ميتونم مثل سوئيس باشم

00:38:21.758 --> 00:38:23.551
شنيدم اونجا خيلي خيلي خوبه

00:38:23.551 --> 00:38:24.803
.امکان نداره، داداش

00:38:24.803 --> 00:38:27.514
اينجا هر کسي يه جناحي انتخاب ميکنه

00:38:36.189 --> 00:38:37.524
.يالا مرد

00:38:37.524 --> 00:38:38.650
اين چرا آب نميريزه؟

00:38:38.650 --> 00:38:42.111
.اين کسشر رو نميتونم تنم کنم

00:38:42.111 --> 00:38:44.739
.خدا رو شکر، خپل،مورد اضطراري

00:38:44.739 --> 00:38:46.449
.با خانواده سارا قرار شام دارم

00:38:46.449 --> 00:38:48.576
.خواهشا بگو بلدي اتو کني

00:38:48.576 --> 00:38:51.162
.اصلا خبر نداشتم اتو داريم

00:38:51.162 --> 00:38:52.914
.نداريم

00:38:52.914 --> 00:38:55.667
.مال تاکومي‌ـه،اونم اتو کردن بلد نيست

00:38:55.667 --> 00:38:57.544
وقتي از آلاسکا خواستم داد زد و گفت

00:38:57.544 --> 00:39:00.129
"تو الگو هاي پدر سالاري رو به من تحميل نميکني"

00:39:00.129 --> 00:39:01.381
چي چي؟

00:39:01.381 --> 00:39:02.966
آلاسکا با اون خصوصيت هاش

00:39:02.966 --> 00:39:05.009
.يه موج سوم فيمينيستي‌ـه
(فيمينيست سه موج داشت،اينجا يعني
آلاسکا ديگه ته فيمينيست‌ـه)

00:39:05.009 --> 00:39:07.053
موج دارن از خودشون؟

00:39:07.053 --> 00:39:12.767
خپل،احتمالا تو بايد چندتا
.زندگي نامه راجب خانوما بخوني

00:39:12.767 --> 00:39:14.352
.دهنت سرويس

00:39:14.352 --> 00:39:16.020
ميخوام سيگار بکشم

00:39:16.020 --> 00:39:18.815
ولي وقتي به ديدن خانواده
.سارا ميرم نبايد بوي دود بدم

00:39:18.815 --> 00:39:21.276
.اونا همش بوي عطر و پول ميدن

00:39:23.945 --> 00:39:26.990
يه چيزي که باباي خاک بر سرم بهم ياد داد

00:39:26.990 --> 00:39:29.200
.بستن کراوات بود

00:39:29.200 --> 00:39:34.372
که البته عجيبه چون نميتونم
.تصور کنم کِي کراوات مي پوشه

00:39:34.372 --> 00:39:37.292
.خيلي بده،اين کراوات خيلي زشته

00:39:37.292 --> 00:39:39.419
.من اون کراوات رو برات خريدم،کوني

00:39:39.419 --> 00:39:40.712
.کادو تولد بود

00:39:40.712 --> 00:39:42.297
.هموني که هيچوقت فراموش نميکنم

00:39:42.297 --> 00:39:44.007
.شما بايد سارا باشي

00:39:44.007 --> 00:39:46.217
از ديدنت خوشحالم
.تعريفات رو شنيدم

00:39:46.217 --> 00:39:48.011
آره،ميتونم تصور کنم

00:39:48.011 --> 00:39:50.179
نميتوني حداقل اين پيراهن واموندت رو اتو کني؟

00:39:50.179 --> 00:39:51.931
سعيم رو کردم، خب؟

00:39:51.931 --> 00:39:54.392
نميشه که همه‌مون اتو کردن
.رو بسپريم به دخترا

00:39:54.392 --> 00:39:57.145
که اينطور چيپ،اين چروک روي شونه‌ت
.باعث ميشه کوتاه تر به نظر بياي

00:39:57.145 --> 00:39:58.855
چه فرقي داره سارا؟

00:39:58.855 --> 00:40:00.773
ميتونم يه کت و شلوار با يه کلاه بلند بپوشم

00:40:00.773 --> 00:40:02.775
.ولي بازم خانوادت ازم متنفر ميشن

00:40:02.775 --> 00:40:06.988
آره چون مثل بقيه آدمايي که روي زمين
.راه ميرن همش باهاشون مخالفت ميکني

00:40:06.988 --> 00:40:08.489
هي،ميدوني چيه

00:40:08.489 --> 00:40:10.408
.خيلي متاسفم که اين هم اتاقي توعه

00:40:10.408 --> 00:40:11.659
.بهتر از اينا لياقت داري

00:40:11.659 --> 00:40:13.494
فقط همين نيست -
.بي مزه -

00:40:13.494 --> 00:40:15.079
ببين،يا همين الان ميريم
.يا که اصلا نميريم

00:40:15.079 --> 00:40:16.539
.کون لقش -
.باشه -

00:40:16.539 --> 00:40:18.291
حالا هر چي -
.کوني -

00:40:27.175 --> 00:40:30.595
.پس سارا همينه

00:40:32.138 --> 00:40:35.725
.به نظر...مهربون مياد

00:40:35.725 --> 00:40:37.477
.آره

00:40:37.477 --> 00:40:43.024
وقتي بحث رابطه بزرگتر ها ميشد
.هيچکدوممون يه شخصيت الگو نداشتيم

00:40:50.573 --> 00:40:52.241
داري شير ترشيده ميخوري؟

00:40:52.241 --> 00:40:55.078
شير نيست،يعني فقط شير نيست

00:40:55.078 --> 00:40:57.872
.پنج قسمتش شيره،يک قسمتش ودکا

00:40:57.872 --> 00:41:01.167
.اسمش رو گذاشتم امبروسيا،شراب خدايان

00:41:02.669 --> 00:41:04.462
به سختي ميشه بوي الکل رو حس کرد

00:41:04.462 --> 00:41:08.049
بخاطر اينه که عقاب يقه منو نگيره
.مگه اينکه خودش بخوره

00:41:08.049 --> 00:41:09.550
فقط تهش

00:41:09.550 --> 00:41:12.845
مزه شير ترشيده و الکل ميده

00:41:12.845 --> 00:41:15.139
آخه خب که چي خپل؟

00:41:15.139 --> 00:41:18.184
.يه جوري بايد با اين درد بگذرونم

00:41:18.184 --> 00:41:20.812
تو ميخوري؟-
.نه ممنون -

00:41:26.567 --> 00:41:28.736
ميري جواب بدي؟

00:41:34.283 --> 00:41:36.995
الو؟ -
ميشه چيپ رو صدا کني؟ -

00:41:36.995 --> 00:41:39.664
سارا، آره صبر کن -
بله؟ -

00:41:39.664 --> 00:41:41.040
ميشه حالا بريم؟

00:41:41.040 --> 00:41:43.960
.آره

00:41:43.960 --> 00:41:47.213
من دوست پسر بديم
.اينم دوست دختر بديه

00:41:47.213 --> 00:41:49.841
.لايق همديگه هستيم

00:41:49.841 --> 00:41:51.926
.اونجا نمون

00:42:12.572 --> 00:42:14.032
بلند شو بريم،حالا هالتر

00:42:14.032 --> 00:42:16.034
.باشه

00:42:16.034 --> 00:42:17.410
!حالا

00:42:17.410 --> 00:42:18.828
!مجبورمون نکن دهنت رو سرويس کنيم

00:42:18.828 --> 00:42:19.996
.باشه باشه

00:42:19.996 --> 00:42:21.205
ميشه اول شلوار پام کنم؟

00:42:21.205 --> 00:42:22.206
.لازم نسيت

00:42:22.206 --> 00:42:23.750
!حرکت کن

00:42:30.965 --> 00:42:32.091
!برو

00:42:32.091 --> 00:42:33.426
.فهميدم

00:42:33.426 --> 00:42:35.386
.ميخواين منو به ميله ببندين

00:42:35.386 --> 00:42:36.596
.خيلي خنده داره

00:42:36.596 --> 00:42:38.681
.آرزو همچين چيزي ميکني،يالا

00:42:41.559 --> 00:42:43.061
يالا برو

00:42:43.061 --> 00:42:45.146
حرکت کن،سريعتر بچه ها

00:42:45.146 --> 00:42:47.482
.غرق کردن مدل قديمي

00:42:47.482 --> 00:42:49.108
آره،جيگرت خنک ميشه

00:42:49.108 --> 00:42:50.818
خفه شو، دستات رو کنارت نگه دار

00:42:50.818 --> 00:42:53.446
واستا،چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:42:53.446 --> 00:42:55.198
مگه اين شنا کردن رو برام سخت نميکنه؟

00:42:55.198 --> 00:42:58.159
.فرصت اين رو داشتي تا در جناح ما باشي

00:42:58.159 --> 00:43:00.078
بهتون گفتم که من طرف کسي نيستم

00:43:00.078 --> 00:43:02.038
.اين يعني در جناح سرهنگ هستي

00:43:02.038 --> 00:43:03.539
.و اين بخاطر اونه

00:43:03.539 --> 00:43:04.582
نه،نه،نه، اينکارو نکن

00:43:04.582 --> 00:43:05.958
.واستا

00:43:05.958 --> 00:43:07.210
.بخاطر کاري که با يکي از ما کرد

00:43:08.711 --> 00:43:10.046
صبر کنيد بچه ها، خواهش ميکنم

00:43:10.046 --> 00:43:11.464
!خواهشا بچه ها اينکارو نکنيد

00:43:11.464 --> 00:43:12.132
!نه صبر کنيد

00:43:12.132 --> 00:43:16.717
.جمله خواهشا اينکارو نکنيدبدترين حرف آخره

00:43:52.255 --> 00:43:53.840
!اوه لعنتي

00:45:57.797 --> 00:45:59.674
حالت خوبه؟

00:46:03.052 --> 00:46:05.388
.از تو بهترم

00:46:11.894 --> 00:46:13.604
کسي رفته شنا؟

00:46:13.604 --> 00:46:16.941
بدتر از شنا بود

00:46:16.941 --> 00:46:19.652
.بيشتر شبيه غرق شدن بود
...جنگجوهاي آخر هفته

00:46:19.652 --> 00:46:22.196
آره بهتره حالا سوسول نباشي،خپل

00:46:22.196 --> 00:46:23.906
.ديگه ماماني نيست که کمکت کنه

00:46:23.906 --> 00:46:25.908
.براي هيچکدوممون نيست

00:47:07.700 --> 00:47:09.410
کدوم گوري بودي؟

00:47:12.330 --> 00:47:14.874
.انداختنت توي درياچه

00:47:14.874 --> 00:47:16.625
.رسم کولور کريک همينه

00:47:16.625 --> 00:47:19.670
آدمکشي توي کولور کريک رسمه؟

00:47:19.670 --> 00:47:21.088
.پياز داغش زياد نکن

00:47:21.088 --> 00:47:23.174
.براي همه بچه هاي جديد اين اتفاق ميفته

00:47:23.174 --> 00:47:24.925
ميندازنت تو،شنا ميکني مياي بيرون

00:47:24.925 --> 00:47:26.719
.و سعي نکن هم‌اتاقيت رو بيدار کني

00:47:26.719 --> 00:47:28.679
.نميتونستم شنا کنم

00:47:28.679 --> 00:47:30.431
لعنتي،نميتوني شنا کني خپل؟

00:47:30.431 --> 00:47:32.266
.بدون دست و پا که نه

00:47:32.266 --> 00:47:34.935
.کل بدنم رو پيچوندن

00:47:34.935 --> 00:47:36.187
چي؟

00:47:36.187 --> 00:47:37.646
يعني چي؟چطوري؟

00:47:37.646 --> 00:47:40.024
.کل بدنم رو پلاستيک پيچوندن

00:47:40.024 --> 00:47:42.902
يا خدا، عين پري دريايي اومدي بيرون؟

00:47:42.902 --> 00:47:44.612
مرد دريايي،ولي آره

00:47:45.613 --> 00:47:46.697
.لعنتي

00:47:46.697 --> 00:47:48.657
.ممکن بود غرق بشي

00:47:48.657 --> 00:47:51.242
بايد با لباس زير تو رو غرق کنن
.بعدش هم فرار کنند

00:47:51.243 --> 00:47:53.371
.گفتن بخاطر توعه

00:47:55.039 --> 00:47:57.458
اونا اينو گفتن؟

00:47:57.458 --> 00:47:58.417
.لعنتي

00:47:58.417 --> 00:47:59.835
.تاکومي راست ميگفت

00:47:59.835 --> 00:48:01.545
راجب چي راست مي گفت؟

00:48:01.545 --> 00:48:03.005
شايد تو بتوني بهم بگي چه خبره

00:48:03.005 --> 00:48:04.256
وگرنه به عقاب ميگم

00:48:04.256 --> 00:48:06.509
نه،اصلا، خپل

00:48:06.509 --> 00:48:08.135
تو خبرچين نيستي

00:48:08.135 --> 00:48:09.804
.اوضاع اينجا اينطوري حل نميشه

00:48:09.804 --> 00:48:12.598
با وجود نحوه اين اتفاقا
.اين بلا سر من اومد

00:48:12.598 --> 00:48:14.517
آلاسکا چشه؟

00:48:14.517 --> 00:48:17.436
.خيلي رفتار بدي با من داشت

00:48:17.436 --> 00:48:20.856
آره حالش خوش نيست،رفيق

00:48:23.442 --> 00:48:26.779
.بابت همه چيز متاسفم خپل

00:48:28.406 --> 00:48:30.032
.چراغ ها رو خاموش کن

00:48:39.125 --> 00:48:41.335
!لعنت بهش

00:48:41.335 --> 00:48:43.295
.اون حرومزاده ها

00:48:43.295 --> 00:48:44.839
ديشب قبل از گرفتن تو

00:48:44.839 --> 00:48:46.715
.توي کفشاي من شاشيدن

00:48:46.715 --> 00:48:48.050
مطمئني؟

00:48:48.050 --> 00:48:49.385
ميخواي بو کني؟

00:48:49.385 --> 00:48:50.886
چون اگه يک چيزي رو بتونم بفهمم

00:48:50.886 --> 00:48:53.597
!بوي ادرار گرم کفشامه

00:48:55.850 --> 00:48:57.476
.مامانم هميشه ميگه

00:48:57.476 --> 00:48:59.019
فکر ميکني روي آب راه ميري

00:48:59.019 --> 00:49:01.272
.در حالي که معلوم ميشه توي کفشت شاشيدن

00:49:03.399 --> 00:49:06.068
يه جفت دمپايي يا چيزي نداري
که من بتونم ازت قرض بگيرم؟

00:49:11.282 --> 00:49:13.534
.سلام، خپل

00:49:13.534 --> 00:49:15.119
.شنيدم ديشب باهات چيکار کردن

00:49:15.119 --> 00:49:16.787
.آلاسکا عصباني شد

00:49:16.787 --> 00:49:19.540
.قيافه‌ش که يه چي ديگه ميگفت

00:49:19.540 --> 00:49:21.167
.ببين، خپل

00:49:21.167 --> 00:49:23.335
تو آسيب جانبي در حمله‌اي بزرگتر هستي

00:49:23.335 --> 00:49:25.463
.جنگي که از اول بوده

00:49:25.463 --> 00:49:28.007
.يا از همون سال اولمون

00:49:28.007 --> 00:49:31.135
ما مقابل جنگجويان آخر هفته

00:49:31.135 --> 00:49:32.386
معمولا فقط بازي و سرگرمي

00:49:32.386 --> 00:49:34.054
.ولي بعد از ديشب نه

00:49:34.054 --> 00:49:35.181
.اوضاع عوض شده

00:49:35.181 --> 00:49:36.515
چي عوض شده؟

00:49:36.515 --> 00:49:39.185
.فکر ميکنن سرهنگ خبرچين

00:49:39.185 --> 00:49:41.770
.باورم نميشه

00:49:41.770 --> 00:49:43.439
از اون مرتيکه کيري متنفرم

00:49:43.439 --> 00:49:44.899
.ولي هيچوقت لو نميدم

00:49:44.899 --> 00:49:46.317
اگه فکر ميکنن سرهنگ خرچين

00:49:46.317 --> 00:49:47.359
.پس کصخل تر از اينين که به نظر مياد

00:49:47.359 --> 00:49:49.069
.ممنونم

00:49:49.069 --> 00:49:51.947
احتمالا يکي از همون بچه هايي
که قيافه گنگستري داشت لو داده و گفته کار منه

00:49:51.947 --> 00:49:55.367
بخاطر همين بايد يه راه پيدا کنيم
.تا زندگي واموندشون رو نابود کنيم

00:49:55.367 --> 00:49:58.829
.بعد از کلاس براي پاتک زدن نقشه ميکشيم

00:49:58.829 --> 00:50:00.372
.ظاهرا داريم وارد جنگ ميشيم

00:50:00.372 --> 00:50:02.708
بهت قول ميدم خپل

00:50:02.708 --> 00:50:06.170
بخاطر سر به سر گذاشتن دوستامون پشيمون ميشن

00:50:06.170 --> 00:50:07.463
.باور کن

00:50:09.298 --> 00:50:10.674
.هي

00:50:16.764 --> 00:50:19.225
.ديشب متوجه نشدم چقدر اوضاعت خرابه

00:50:20.851 --> 00:50:23.729
.ببخشيد

00:50:23.729 --> 00:50:25.689
.عيبي نداره

00:50:27.149 --> 00:50:29.527
قرارمون سرجاشه؟

00:50:31.445 --> 00:50:33.155
.آره

00:51:00.975 --> 00:51:03.352
مايلز؟مايلز چي شده؟

00:51:03.352 --> 00:51:06.397
چرا حتما بايد چيزي شده باشه؟

00:51:06.397 --> 00:51:09.441
يک شنبه نشده که
.فکر کردم قراره يک شنبه ها زنگ بزني

00:51:09.441 --> 00:51:11.485
مايلزـه؟چي شده؟

00:51:11.485 --> 00:51:13.404
.چيزي نشده

00:51:13.404 --> 00:51:15.114
.ميگه هيچي

00:51:15.114 --> 00:51:17.074
.يک شنبه نيست که

00:51:21.704 --> 00:51:24.832
.فقط زنگ زدم تشکر کنم

00:51:26.959 --> 00:51:28.544
.بخاطر اينکه گذاشتين برم

00:51:28.544 --> 00:51:30.379
.بخاطر اينکه منو اينجا فرستادين

00:51:30.379 --> 00:51:33.257
.زنگ زده بگه چقدر بدون خانوادش خوشحالتره

00:51:33.257 --> 00:51:34.383
خوبه

00:51:34.383 --> 00:51:36.051
.من همچين حرفي نگفتم

00:51:36.051 --> 00:51:38.053
.ميدونم عزيزم

00:51:38.053 --> 00:51:41.473
.اميدوارم هر چي که دنبالشي پيدا کني

00:51:41.473 --> 00:51:43.976
.زندگي پس از مرگ

00:51:45.477 --> 00:51:53.689
.فکر کنم الان هم دارم

00:52:03.000 --> 00:52:08.000
(صد و دو روز قبل)

00:52:10.000 --> 00:52:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.