WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.152 --> 00:00:30.572
چهار، چهار

00:00:40.123 --> 00:00:44.044
خيلي‌خب.
همه قوانين رو يادشونه؟

00:00:46.380 --> 00:00:48.340
مطمئني اين فکر خوبيه؟

00:00:49.258 --> 00:00:51.593
مگه کار ديگه‌اي هم مي‌تونيم بکنيم؟

00:00:56.306 --> 00:00:59.643
- خيلي‌خب، کسي هشت داره؟
- ام ...

00:01:00.602 --> 00:01:01.603
بنداز

00:01:06.567 --> 00:01:08.694
هي، نوبت توئه

00:01:13.156 --> 00:01:14.241
ام، ...

00:01:17.786 --> 00:01:18.786
بنداز

00:01:24.710 --> 00:01:28.755
سفينه‌ي «رزولت» 23 تا سفر انجام داد.
واسه ما چندتا ميشه؟

00:01:29.590 --> 00:01:32.551
حساب کردنش هيچ فايده‌اي نداره

00:01:33.677 --> 00:01:35.596
در حال فرود

00:01:35.679 --> 00:01:36.680
کلاه‌هاتونو بپوشين

00:01:41.935 --> 00:01:44.730
تا 30 ثانيه ديگه
به جو سياره وارد ميشيم

00:01:51.945 --> 00:01:54.156
خيلي‌خب، آم، نوبت منه

00:02:00.329 --> 00:02:02.164
نه داري؟

00:02:02.247 --> 00:02:04.583
- واقعاً، پني؟
- چيه مگه؟

00:02:04.666 --> 00:02:05.917
دستم رو ديدي؟

00:02:06.001 --> 00:02:07.210
بايد کارت‌ها رو بشماري

00:02:07.294 --> 00:02:08.670
نمي‌دونم چرا بقيه اين کارو نمي‌کنن

00:02:08.754 --> 00:02:10.589
باشه، ميشه حالا نه رو بهم بدي، لطفاً؟

00:02:17.971 --> 00:02:21.016
قطع موسيقي.
شناسايي اختلال در جو سياره

00:02:21.099 --> 00:02:22.809
نفس عميق بکشين

00:02:23.977 --> 00:02:25.270
تمرين‌ها رو بخاطر بيارين

00:02:26.521 --> 00:02:29.900
کامپيوتر ما رو به سلامت فرود مياره.
بخاطر همين ساخته شده

00:02:29.983 --> 00:02:31.401
نفس عميق بکشين

00:02:56.510 --> 00:02:58.095
در حال برخورد

00:02:58.178 --> 00:03:00.055
انحراف در مسير فرود

00:03:02.724 --> 00:03:04.518
- مامان!
- دستم رو بگير

00:03:06.001 --> 00:03:07.051
چيزي نيست

00:03:07.076 --> 00:03:08.143
- منو بگير!
- اخطار

00:03:08.167 --> 00:03:10.026
زاويه‌ي فرود بيشتر از شاخص‌ها
شده است

00:03:10.144 --> 00:03:11.596
در حال تصحيح کردن

00:03:11.817 --> 00:03:13.527
- 4 هزار پايي
- چيزي نيست

00:03:13.610 --> 00:03:16.488
3هزار پايي

00:03:16.571 --> 00:03:18.824
زاويه‌ي فرود بيشتر از شاخص‌ها
شده است

00:03:18.907 --> 00:03:20.909
- دستم رو بگير
- 2هزار پايي

00:03:20.992 --> 00:03:22.160
دستم رو بگير

00:03:22.536 --> 00:03:26.248
1هزار پايي. آماده‌ي برخورد بشيد.
آماده‌ي برخورد بشيد. آماده‌ي برخورد بشيد

00:03:41.430 --> 00:03:42.514
صدا رو ببند

00:03:43.306 --> 00:03:44.641
جودي شمارش ميشه

00:03:45.225 --> 00:03:46.476
پني شمارش ميشه

00:03:49.104 --> 00:03:52.607
ويل؟ ويل؟
حالت خوبه؟

00:03:52.691 --> 00:03:53.691
شمرده ميشم

00:03:54.568 --> 00:03:56.319
جاي فرودمون بي‌ثباته

00:03:56.403 --> 00:03:57.529
بياين اينجا رو تخليه کنيم

00:03:57.612 --> 00:03:59.531
- جعبه تجهيزات
- من ميارم

00:04:01.598 --> 00:04:02.659
مورين؟

00:04:02.743 --> 00:04:05.078
- پام گير کرده
- مامان؟

00:04:05.162 --> 00:04:06.830
چيزي نيست.
فقط گير کرده

00:04:07.330 --> 00:04:10.459
چيزي نيست. من هواي اينو دارم.
شما برين جعبه‌ي تجهيزات رو بيارين

00:04:10.542 --> 00:04:11.543
ويل، يالا، دنيالم بيا

00:04:11.626 --> 00:04:12.794
لعنتي!

00:04:16.423 --> 00:04:18.550
- ويل، نزديکم بمون
- دارم ميام

00:04:20.177 --> 00:04:22.637
زود به سمت دريچه‌ي بالايي برين.
يالا

00:04:23.680 --> 00:04:25.432
از اينجا.
بياين

00:04:36.985 --> 00:04:39.821
- گير کرده! ويل بيا بالا
- باشه

00:04:40.697 --> 00:04:43.074
محل فرود بي‌ثبات است

00:04:45.202 --> 00:04:47.329
- جودي. يالا
- من بالام!

00:04:54.836 --> 00:04:55.837
جا نميشم

00:04:56.880 --> 00:04:57.964
بايد دور بزنيم

00:04:59.966 --> 00:05:02.052
جايي نرو.
ميايم پيشت

00:05:47.639 --> 00:05:48.723
واي

00:06:09.077 --> 00:06:10.537
اونا ژوپيتر‌هاي ديگه هسستن؟

00:06:11.162 --> 00:06:12.539
حداقل 8 تا بودن

00:06:13.081 --> 00:06:14.791
ما تنها کسايي نيستيم
که موفق به ديدنشون شديم

00:06:16.251 --> 00:06:18.378
تو کجا موفق به ديدنشون شديم؟

00:06:18.878 --> 00:06:20.255
بيا، بشين

00:06:24.175 --> 00:06:26.094
شانس آوردي اتفاقي اينجا بودم

00:06:26.887 --> 00:06:27.887
واقعاً شانس آوردم

00:06:31.516 --> 00:06:32.516
نه، نه، نه!

00:07:00.587 --> 00:07:02.005
خب، بابانوئل مخفي من کيه؟

00:07:10.347 --> 00:07:12.432
- بفرما!
- اونا شريني مامان نيستن؟

00:07:12.515 --> 00:07:15.810
مامان بزرگ امسال اينجا نبود که اينا رو بپزه.
پس خودم امتحان کردم

00:07:15.894 --> 00:07:17.979
اون که هيچوقت بهم اعتماد نمي‌کرد
دستور پختش رو بهم بده

00:07:18.063 --> 00:07:19.773
نمي‌دونم، فکر کنم واسش خيلي خاصم

00:07:21.900 --> 00:07:23.735
خب، اين روزا کجاي؟

00:07:24.861 --> 00:07:25.987
مي‌دوني که نمي‌تونه بگه

00:07:26.905 --> 00:07:29.783
خب، هر کجا که هستي، الآن شبه

00:07:29.866 --> 00:07:31.701
که يعني خارج از اروپا هستي

00:07:32.202 --> 00:07:34.537
آفريقا، خاورميانه

00:07:34.621 --> 00:07:36.957
آسيا، استراليا

00:07:37.040 --> 00:07:38.458
اون بوته‌ي ما نيست؟

00:07:42.754 --> 00:07:43.797
چي؟

00:07:44.381 --> 00:07:45.799
شما بچه‌ها خيلي باهوشين

00:07:49.219 --> 00:07:50.220
بابا!

00:07:51.846 --> 00:07:53.682
بابا!
دلم واست تنگ شده بود

00:07:53.765 --> 00:07:56.309
- اومدي خونه
- خداي من!

00:07:56.393 --> 00:07:57.477
بذار من بغلش کنم

00:08:00.438 --> 00:08:03.692
- اه، بچه‌ها
- حال بهم زنه. برين تو اتاق

00:08:05.819 --> 00:08:06.861
واسم چي آوردي؟

00:08:09.906 --> 00:08:12.659
مي‌دوني چقدر پارتي جور کردم
که بيام اينجا؟

00:08:21.167 --> 00:08:22.293
الو؟

00:08:23.837 --> 00:08:24.837
چي؟

00:08:25.922 --> 00:08:26.922
کي؟

00:08:28.091 --> 00:08:30.468
اختر شناسان
در دفتر مرکزي اشياء نزديک به زمين

00:08:30.552 --> 00:08:33.479
يک شي بزرگ و ناشناس را
در آسمان رسد کردن

00:08:33.504 --> 00:08:34.656
که در مسير رسيدن به زمين است

00:08:34.681 --> 00:08:37.100
دانشمندان ناسا 24 ساعته مشغول کار هستن

00:08:37.183 --> 00:08:39.003
تا مسير مداري اين شي رو پيدا کنن

00:08:39.028 --> 00:08:40.371
و ببينن خطر برخورد چقدر ميشه

00:08:40.395 --> 00:08:41.395
دارم مي‌بينم

00:08:41.438 --> 00:08:42.981
اين خبر کوتاه توسط ...

00:08:44.107 --> 00:08:45.692
مي‌خوام يه نگاهي بهش بندازم مامان
باشه؟

00:08:45.775 --> 00:08:47.235
اوهوم

00:08:49.029 --> 00:08:50.029
شکسته

00:08:50.780 --> 00:08:51.781
خب، خيلي بد شد

00:08:55.869 --> 00:08:58.747
هي، وقت کردي اونو بداري؟
مي‌خواي به کي زنگ بزني؟

00:08:58.830 --> 00:09:01.082
من جعبه رو آوردم.
ديگه بايد چيکار مي‌کردم؟

00:09:01.166 --> 00:09:02.959
هي بچه‌ها، مي‌تونست بدتر بشه

00:09:03.043 --> 00:09:04.335
چطور؟

00:09:06.629 --> 00:09:08.131
مامان، نه؟

00:09:08.214 --> 00:09:11.009
هي، هي، چيکار مي‌کني؟
هنوز جو سياره رو امتحان نکرديم

00:09:11.760 --> 00:09:14.304
چرا، کردي

00:09:15.889 --> 00:09:17.932
اگه هوا مضر بود
تا الآن مُرده بودي

00:09:25.815 --> 00:09:29.319
جايزه‌ي تسلي خوبيه

00:09:30.111 --> 00:09:31.654
هواي تازه بعد يه ماه

00:09:46.503 --> 00:09:49.798
پيام اضطراري، ژوپيتر 2 صحبت ميکنه.
پيام منو دريافت مي‌کنيد، تمام

00:09:55.126 --> 00:09:56.907
شايد بهتر بود
قبل از سفر در فضا

00:09:56.932 --> 00:09:58.945
خطرات سفرش رو مطالعه مي‌کردم

00:10:00.058 --> 00:10:01.851
خيلي‌خب.
بياين ببينيم کجاييم

00:10:02.227 --> 00:10:05.105
ما رزولت رو تخليه کرديم
نصف مسير بين خونه و ...

00:10:05.188 --> 00:10:07.732
زمين صداش کن.
اون ديگه‌ي خونه تو نيست

00:10:09.234 --> 00:10:11.736
زمين و مستعمره نشين

00:10:11.820 --> 00:10:14.322
اين سياره با سياره‌هاي ديگه‌‌اي
که روشون مطالعه کرديم، فرق داره

00:10:14.405 --> 00:10:17.325
هر جا که هستيم ...
سياره‌ي خوبي واسه زندگيه

00:10:17.408 --> 00:10:20.203
جوش شبيه زمينه
اکسيژن و جاذبه داره

00:10:20.286 --> 00:10:22.914
و مشخصه که فاقد آب نيست

00:10:23.790 --> 00:10:25.583
پيدا کردن همچين سياره‌ي ...

00:10:26.751 --> 00:10:28.128
شبيه برنده شدن لاتاريه

00:10:28.211 --> 00:10:30.964
همون که توي اون تصداف کُشته نشديم
شبيه اين مي‌مونه لاتاري برنده شديم

00:10:31.047 --> 00:10:33.091
تا زماني که به ياد بيارين
بهتون ميگم شما هم توي اون تصادف بودين

00:10:34.092 --> 00:10:35.135
ما گم شديم

00:10:35.218 --> 00:10:36.219
شوخي مي‌کني؟!

00:10:40.056 --> 00:10:42.433
نمي‌تونم با ژوپيترهاي ديگه
تماس برقرار کنم

00:10:42.517 --> 00:10:46.312
زرولت يه مهموني نجات پيدا کردن
ميگيره، نه؟

00:10:46.396 --> 00:10:48.773
مطمئنم که اونا پروتکل اضطراري رو
دنبال مي‌کنن

00:10:49.357 --> 00:10:50.984
هي، کجات درد مي‌کنه؟

00:10:51.097 --> 00:10:52.724
اينجاها

00:10:52.801 --> 00:10:54.813
مال کمربند ايمنيشه.
طبيعيه

00:10:55.029 --> 00:10:56.322
واسه تو آره.
ولي نه واسه اون

00:10:56.406 --> 00:10:57.740
اون منظور خاصي نداشت

00:10:57.824 --> 00:11:00.076
آره، شايد فراموش کرده
که زير فرماندهي اون نيستيم

00:11:00.660 --> 00:11:01.703
عيبي نداره

00:11:03.454 --> 00:11:05.790
خوب ميشي.
نفس بکش

00:11:05.874 --> 00:11:07.500
نگه‌ش دار

00:11:16.676 --> 00:11:18.094
يه سفينه‌ي ديگه سقوط کرد؟

00:11:18.720 --> 00:11:20.400
داري منو نااميد مي‌کني.
به زنگش نگاه کن

00:11:20.805 --> 00:11:22.348
سفيد درخشانه ...

00:11:22.432 --> 00:11:24.076
اگه سوخت راکت بود
رنگش قرمز ميشد

00:11:24.100 --> 00:11:25.100
درسته

00:11:25.834 --> 00:11:26.927
خيلي‌خب، بهت کمک مي‌کنم

00:11:26.988 --> 00:11:29.148
به شيمي مربوط نميشه
به زمين شناسي مربوط ميشه

00:11:34.360 --> 00:11:35.403
به محض اينکه اون آب يخ بزنه

00:11:35.486 --> 00:11:38.489
ژوپيتر توي 15 متر يخ
غير قابل دسترسي ميشه

00:11:39.574 --> 00:11:41.326
- چقدر وقت داريم؟
- چند وقتي

00:11:41.701 --> 00:11:43.494
- «چند وقتي» چقدر ميشه؟
- بستگي داره

00:11:44.495 --> 00:11:47.040
با وجود مقدار سطح ترموديناميک،
شوري آب

00:11:47.123 --> 00:11:50.251
و جابجايش چقدر باشه ...
پيچيده‌اس. مهمه؟

00:11:50.335 --> 00:11:52.837
تو بهم بگو.
مي‌دونم که تا الآن محاسباتش رو کردي

00:11:55.006 --> 00:11:56.758
بايد در موردش خصوصي حرف بزنيم

00:11:56.841 --> 00:11:58.801
ميشه در موردش به ما هم بگين؟

00:12:06.225 --> 00:12:09.020
تا 6 ساعت ديگه
خورشيد غروب مي‌کنه

00:12:09.103 --> 00:12:13.524
و يعني دما تا 60 درجه‌ زير صفر ميره

00:12:13.608 --> 00:12:15.568
که يعني نيروي برق‌مون از کجا ميوفته ...

00:12:15.652 --> 00:12:16.694
و ما هم مي‌ميريم

00:12:17.904 --> 00:12:19.465
بخاطر پاي تو نمي‌تونيم جايي بريم

00:12:19.489 --> 00:12:21.824
- هنوز دارم بهش فکر مي‌کنم
- اگه نتوني چي؟

00:12:21.908 --> 00:12:22.951
پس بايد منو اينجا ول کنين

00:12:23.034 --> 00:12:25.495
اگه از اين يخچاال برين پايين
اون پايين گرم خواهد بود

00:12:25.578 --> 00:12:26.579
- مامان، بس کن!
- نه، مامان!

00:12:26.663 --> 00:12:27.872
يه راه ديگه‌ هم هست

00:12:30.746 --> 00:12:31.787
مي‌تونيم برگرديم عقب

00:12:31.812 --> 00:12:33.932
و يکي از اون يون‌هاي ليتيومي بزرگ رو
واسه شارژ کردن لباسا بياريم

00:12:33.966 --> 00:12:35.293
با اون پارگي لباست موفق نميشي

00:12:35.338 --> 00:12:37.715
دريچه‌ي ورود خيلي دوره.
تا يه دقيقه مي‌ميري

00:12:37.799 --> 00:12:39.092
درب بالايي که خراب بود

00:12:40.802 --> 00:12:42.136
نزديک‌تره

00:12:45.932 --> 00:12:48.142
- سريع ميره و مياد
- نه

00:12:48.226 --> 00:12:49.386
اون تنها کسي که ازش رد ميشه

00:12:49.435 --> 00:12:50.645
نه. به هيچ وجه

00:12:50.728 --> 00:12:52.772
اون هم مثل ما تمريناتش رو انجام داده
و توش قبول شده

00:12:52.797 --> 00:12:54.035
واسه اين نميشه تمرين ديد

00:12:54.060 --> 00:12:55.699
راستش مي‌توني.
و اونم همينطور

00:12:56.985 --> 00:12:58.861
- ويل، باهام مياي؟
- جان؟

00:12:58.945 --> 00:13:00.405
- يالا
- جان!

00:13:01.280 --> 00:13:03.241
خيلي‌خب، بهم گوش کن

00:13:03.324 --> 00:13:06.452
تنها کاري که بايد بکني اينه که
از همون راهي که اومدي بيرون بري تو

00:13:06.536 --> 00:13:10.039
اتاق تجهزات همونجاست.
خيلي آسونه

00:13:10.123 --> 00:13:13.251
باشه؟
لباست رو در بيار

00:13:14.627 --> 00:13:18.297
خيلي‌خب.
هي، هي، رفيق

00:13:18.548 --> 00:13:20.383
فرقي با تمرين تانک آب
اي.وي.اي نداره

00:13:20.466 --> 00:13:22.635
تو برگشتي خونه، باشه؟

00:13:22.927 --> 00:13:24.220
ميرم لباست رو بيارم

00:13:31.728 --> 00:13:34.814
خيلي‌خب، بيا.
بازم اينا رو بپوش

00:13:37.817 --> 00:13:39.861
- خودم حلش مي‌کنم، سنجاب
- جودي!

00:13:49.662 --> 00:13:52.165
جودي، همين‌الآن برگرد اينجا

00:13:54.125 --> 00:13:56.336
مي‌دوني که در بالايي رد نميشي

00:13:58.379 --> 00:14:00.798
در بالايي تنها راه ورودش نيست، بابا

00:14:01.424 --> 00:14:04.010
اتاق تجهيزات از اتاق
فشار هوا دوره

00:14:04.093 --> 00:14:05.386
خطرش زياده

00:14:06.804 --> 00:14:08.806
تو خودت با خطر زندگي مي‌کني، بابا

00:14:08.890 --> 00:14:11.642
نه، من دستور مي‌گيرم.
و الآن بهت دستور ميدم برگردي

00:14:12.602 --> 00:14:13.936
اما رفتم تو

00:14:16.981 --> 00:14:20.485
به من گوش کن.
اون چيزيش نميشه. باشه/

00:14:20.568 --> 00:14:23.863
اون هيچوقت واسش مشکلي پيش نمياد.
همينش رو آزار دهنده‌اس

00:14:38.086 --> 00:14:39.921
در گير کرده.
نمي‌تونم وارد بشم

00:14:40.004 --> 00:14:42.423
باشه. پس حل شد.
همين‌الآن برگرد اينجا

00:14:49.347 --> 00:14:50.431
مي‌تونم موفق بشم

00:14:59.141 --> 00:15:00.215
لعنت

00:15:00.272 --> 00:15:02.357
عزيزم، مطمئنم نيستم
آب کي يخ ميزنه

00:15:04.821 --> 00:15:05.821
چيزيم نميشه

00:15:23.256 --> 00:15:24.799
هي، جودي؟

00:15:26.050 --> 00:15:27.802
جودي، همين‌الآن بيا پيشمون

00:15:30.847 --> 00:15:33.099
- جودي؟
- باطري ارابه رو در آوردم

00:15:34.016 --> 00:15:35.768
رفتي توي گاراژ؟

00:15:37.103 --> 00:15:38.563
همين‌الآن بيا بيرون

00:15:39.647 --> 00:15:40.647
آره، فکر خوبيه

00:15:43.609 --> 00:15:44.986
جودي، عجله کن

00:15:47.113 --> 00:15:49.073
زودتر.
حرکت کن

00:15:51.492 --> 00:15:52.492
عجله کن!

00:15:54.829 --> 00:15:55.829
يالا جودي

00:16:00.334 --> 00:16:01.334
باطري رو بنداز

00:16:01.544 --> 00:16:02.670
باطري رو بنداز

00:16:11.345 --> 00:16:12.345
دستم رو بگير

00:16:20.104 --> 00:16:21.105
لعنت

00:16:25.443 --> 00:16:28.488
نمي‌تونم تکون بخورم.
منو از اينجا بيارين بيرون. منو از اينجا بيارين بيرون!

00:16:28.571 --> 00:16:30.406
منو از اينجا بيارين بيرون!
منو از اينجا بيارين بيرون!

00:16:30.490 --> 00:16:33.451
خيلي‌خب، خيلي‌خب
خيلي‌خب، گوش کن

00:16:33.534 --> 00:16:36.120
نفس کشيدنش رو کنترل کن

00:16:40.041 --> 00:16:42.585
- پني، کامپيوتر رو بيار
- باشه

00:16:43.377 --> 00:16:44.921
همچي درست ميشه

00:16:46.255 --> 00:16:49.217
لباست تو رو گرم نگه ميداره.
و ...

00:16:51.212 --> 00:16:53.606
و حداقل 5 ساعت اکسيژن داري

00:16:53.631 --> 00:16:54.683
باشه

00:16:54.747 --> 00:16:57.416
پس وقتي لازمه حرف بزن، باشه؟

00:17:07.860 --> 00:17:11.447
هي... اوضاعت از چيزي که بنظر ميرسه
خراب‌تره

00:17:11.531 --> 00:17:13.991
يعني ازم تعريف کردي؟

00:17:14.075 --> 00:17:15.660
بايد استراحت کني

00:17:15.993 --> 00:17:17.411
بايد به دختر بچه‌م کمک کنم

00:17:17.495 --> 00:17:19.622
مي‌کنيم.
مي‌کنيم

00:17:26.587 --> 00:17:29.340
دفعه بعد فقط با موافقت من
کاري انجام ميديم

00:17:34.637 --> 00:17:35.680
مورين

00:17:37.348 --> 00:17:38.348
مورين

00:17:41.561 --> 00:17:43.646
- حالش خوبه؟
- بابا؟

00:17:43.729 --> 00:17:46.649
چيزي نيست. چيزي نيست.
فقط داره استراحت مي‌کنه

00:17:48.484 --> 00:17:51.237
چيزي نيست.
چيزي نيست

00:17:52.572 --> 00:17:53.572
جودي ...

00:17:54.740 --> 00:17:57.577
- جودي، فقط مي‌خواستم بگم ...
- لطفاً با من حرف نزن

00:18:17.638 --> 00:18:19.640
تقريباً به من رسيدين، درسته؟

00:18:23.728 --> 00:18:26.647
آره، دارم ميرسم

00:18:54.842 --> 00:18:55.843
چيه؟

00:18:57.219 --> 00:18:59.805
آتيس سفيد.
فهميدم چيه

00:19:00.306 --> 00:19:01.390
واسه اين چيزا وقت ندارم

00:19:03.726 --> 00:19:05.866
منظورم اينه
وقتي که سقوط کرديم

00:19:05.891 --> 00:19:07.819
احتمالاً يکم ازش رو
انداخته باشيم

00:19:07.844 --> 00:19:09.388
يکم از چي؟

00:19:10.232 --> 00:19:11.692
منيزيم

00:19:13.611 --> 00:19:17.490
منيزيم گرما توليد مي‌کنه.
اما مي‌دوني چي باعث گرم‌تر شدنش ميشه؟

00:19:20.910 --> 00:19:21.910
يخ

00:19:25.831 --> 00:19:28.626
جودي، بايد برم يه چيزي بيارم

00:19:28.709 --> 00:19:30.628
- داري از اونجا ميري؟
- کمک ميکنه از اونجا در بياي

00:19:30.920 --> 00:19:31.962
برميگردم

00:19:44.392 --> 00:19:46.172
حواست به چادر باشه

00:19:46.197 --> 00:19:47.953
راستش يه چيزي بيشتر از چادره. ولي ...

00:19:47.978 --> 00:19:51.147
چيزيت نميشه.
فقط اگه مشکلي پيش اومد تو بيسيم بهم خبر بده

00:19:54.110 --> 00:19:55.236
ويل، مياي؟

00:19:56.478 --> 00:19:57.538
من؟

00:19:57.583 --> 00:20:01.128
آره، فکر خودت بود.
نميدونم بايد دنبال چي بگردم

00:20:01.701 --> 00:20:02.701
يالا

00:20:07.415 --> 00:20:08.708
بعداً مي‌بينمت. باشه؟

00:20:58.924 --> 00:21:01.677
سلام، ميشه به اين يکي نگاهي بندازم؟
ممنون

00:21:06.307 --> 00:21:08.350
بنظر مياد خيلي گرون باشه

00:21:08.434 --> 00:21:10.269
مامان، پول پرستاري بچه‌ي خودمه

00:21:10.352 --> 00:21:12.354
مثل اين ميمونه که واسه درس خوندن
پول بگيري

00:21:12.431 --> 00:21:14.065
مي‌دونم که بازي بابانوئل مخفي
رو انجام نميديم

00:21:14.090 --> 00:21:15.274
اما مي‌خوام يه هديه واسه بابا بگيرم

00:21:15.298 --> 00:21:16.299
محض اينکه پيداش بشه

00:21:19.111 --> 00:21:20.112
قبل هم از اين کارا کرده

00:21:20.196 --> 00:21:22.823
نمي‌خوام دوباره نااميد بشي

00:21:22.907 --> 00:21:25.534
خب، خوبه که تحت تأثيرش قرار نگرفتم

00:21:27.453 --> 00:21:29.538
بايد تحت تأثيرش قرار بگيري

00:21:30.748 --> 00:21:33.125
اون دو ساله که توي شرايط بدي
به سر ميبره

00:21:33.209 --> 00:21:35.377
مامان، اون داره واسه ما فداکاري مي‌کنه
ما هم بايد همينکارو بکنيم

00:21:36.504 --> 00:21:38.047
- باشه
- ميشه اينو ببرم لطفاً؟

00:21:38.130 --> 00:21:40.299
اوه بيا.
با کارت حساب مي‌کنم

00:21:40.382 --> 00:21:42.885
قرضي.
بعداً که خواستم بهت بده

00:21:42.968 --> 00:21:43.969
البته، باشه

00:21:46.764 --> 00:21:48.682
برگردون اين چقدر اسونه؟

00:21:49.308 --> 00:21:51.852
تا زماني که بهش صدمه وارد نشه
پس دادنش ساده‌اس

00:21:52.436 --> 00:21:53.854
آره، صدمه‌ي بهش وارد نميشه

00:21:54.188 --> 00:21:57.525
هي، مامان
ميرم واسه جودي هديه بگيرم

00:21:57.608 --> 00:21:59.161
بهم گفت به خيريه اهداش کنم

00:21:59.186 --> 00:22:01.219
اما فقط مي‌خواد منو بد
جلوه بده

00:22:12.039 --> 00:22:13.040
مامان چطوره؟

00:22:13.749 --> 00:22:15.509
فکر کردم نبايد حرف بزني

00:22:15.584 --> 00:22:17.711
آره، توئم که از خداته.
مگه نه؟

00:22:21.215 --> 00:22:23.008
جدي ميگم، حالش چطوره؟

00:22:23.843 --> 00:22:26.512
هنوز بي‌هوشه

00:22:27.096 --> 00:22:30.057
نفس ميکشه و ضربان قلبش معموليه

00:22:32.935 --> 00:22:34.019
حرف بزن

00:22:34.961 --> 00:22:36.468
از بين اون همه چيزي که تو سرم بود

00:22:36.493 --> 00:22:37.831
فکر نمي‌کردم اين جمله رو بگي

00:22:37.856 --> 00:22:40.276
احتمالاً چندتا کتاب توي گوشيت داري

00:22:41.527 --> 00:22:42.862
چيز خوبي داري؟

00:22:43.696 --> 00:22:48.951
در حقيقت
چندتا از بهترين کتاب‌هاي دنيا رو با خودم آوردم

00:22:49.326 --> 00:22:53.372
تمام کتاب‌هاي دکنز،
تمام کتاب‌هاي شکسپير

00:22:53.455 --> 00:22:57.668
کتاب مضخرفي هم داري؟

00:22:58.586 --> 00:23:01.380
چرا بايد يه چيز مضخرفي رو
به اين دنياي جديد بيارم؟

00:23:01.569 --> 00:23:03.090
"ما اينجا هستيم که يه مستعمره ايجاد کنيم

00:23:03.115 --> 00:23:05.556
تا تجربه‌ي محدوديت‌هاي بشر رو گسترش بديم."

00:23:05.801 --> 00:23:06.801
همم

00:23:07.219 --> 00:23:10.139
خب، اونا به همه ميگن
قبل از مُردن کتاب «موب ديک» رو بخونن

00:23:15.269 --> 00:23:18.147
- اينو نگو
- داريش؟

00:23:19.982 --> 00:23:21.525
البته که دارمش

00:23:22.151 --> 00:23:23.360
خب، خوبه؟

00:23:28.365 --> 00:23:29.533
نمي‌دونم

00:23:30.242 --> 00:23:33.037
ام... هنوز به آخرش نرسيدم

00:23:34.622 --> 00:23:36.749
خب، ادامه بده

00:23:47.259 --> 00:23:48.385
"مرا اسماعيل صدا بزن"

00:23:48.469 --> 00:23:50.804
باشه، اگه صرار داري
«اسماعيل» صدات ميزنم

00:23:50.888 --> 00:23:53.974
خيلي‌خب، اولاً، اين اصلاً خنده‌دار نبود

00:23:54.058 --> 00:23:59.438
و دوماً تو بايد اکسيژنت رو نگه داري
پس ساکت باش

00:24:01.732 --> 00:24:03.067
"مرا اسماعيل صدا بزن"

00:24:05.277 --> 00:24:08.405
"چند سال پيش،
جدا از اينکه دقيقاً چقدر ..."

00:24:18.499 --> 00:24:21.794
دنبالم بيا.
نمي‌دونم اين يخچال‌ها چقدر با ثبات هستن

00:24:22.628 --> 00:24:24.630
نمي‌خوام از يه شکاف بيوفتم پايين

00:24:24.713 --> 00:24:26.465
صبرکن، احتمالش هست اين اتفاق بيوفته؟

00:24:28.300 --> 00:24:29.510
فقط دنبال من بيا

00:24:33.263 --> 00:24:34.515
خب، آه ...

00:24:35.599 --> 00:24:37.685
اين روزا مشغول به کاري هستي؟

00:24:38.018 --> 00:24:39.979
منظورم اينه که
به جز منيزيم

00:24:40.062 --> 00:24:41.828
نيستم

00:24:42.214 --> 00:24:44.966
فقط درس زمين شناسي رو
پاس کردم

00:24:45.025 --> 00:24:46.318
آره، خب
اونا اين کار رو کردن

00:24:47.486 --> 00:24:49.488
اگه تو کاري خوب باشي
مجبورت مي‌کنن انجامش بدي

00:24:52.324 --> 00:24:54.368
يادمه که قبلا به بيسبال علاقه داشتي

00:24:55.744 --> 00:24:56.744
آره

00:24:59.456 --> 00:25:01.208
آره، قبلا داشتم

00:25:01.667 --> 00:25:02.667
مدل‌سازي؟

00:25:03.585 --> 00:25:05.170
کسي هنوزم مدل سازي مي‌کنه؟

00:25:06.672 --> 00:25:08.006
دوست دارم مطالعه کنم

00:25:10.384 --> 00:25:12.037
فکر نمي‌کنم طي اين سال‌هاي طولاني..

00:25:12.062 --> 00:25:15.788
جز دستورالعمل‌هاي راهنما چيزي خونده باشم

00:25:24.898 --> 00:25:26.025
لعنتي

00:25:27.234 --> 00:25:31.488
آره، اون کلي منيزيمه

00:25:31.572 --> 00:25:32.698
خب..

00:25:34.491 --> 00:25:36.994
نظرت چيه يه مقدار از اون نسوخته‌هاش رو
ببريم؟

00:25:38.036 --> 00:25:39.036
يالا

00:25:52.544 --> 00:25:54.751
لباس‌هاي پاسداريشون رو بر تن دارن

00:25:54.776 --> 00:25:56.030
در حالي که سرشون..

00:25:56.096 --> 00:25:57.639
- داخل کلاه پشميه
- پني!

00:25:58.474 --> 00:26:04.104
چيه؟ مامان! مامان! آروم باش
آروم باش! آروم باش!

00:26:04.264 --> 00:26:05.438
ويل کجاست؟

00:26:05.463 --> 00:26:07.782
با بابا رفت يه مقدار منيزيم بيارن

00:26:08.275 --> 00:26:09.275
چي؟

00:26:11.320 --> 00:26:12.529
اين فکر کي بود؟

00:26:14.364 --> 00:26:15.530
ويل

00:26:19.870 --> 00:26:21.038
دنبال چي مي‌گرديم؟

00:26:22.247 --> 00:26:24.041
اون بخش خاکستري که اونجاست

00:26:29.004 --> 00:26:31.340
به نظر هنوز مشتعل نشده

00:26:31.924 --> 00:26:35.552
هي، قرار نيست که منفجرمون کنم، درسته؟

00:26:37.137 --> 00:26:38.597
نه اگه جرقه درست نکني

00:26:40.808 --> 00:26:41.808
خيلي خب

00:26:50.275 --> 00:26:53.195
- چقدر زمان از اومدنمون گدشته؟
- جودي به حد کافي زمان داره

00:26:58.450 --> 00:27:00.828
هي، پيش مياد ديگه

00:27:02.162 --> 00:27:04.581
به خاطر سستي من پيش اومد

00:27:04.665 --> 00:27:07.960
تو از کلي موانع و آموزش‌ها گذشتي
تا به اين ماموريت رسيدي

00:27:08.544 --> 00:27:11.213
تو هم مثل بقيه صلاحيت
حضورت رو به دست آوردي

00:27:11.296 --> 00:27:12.881
حس نمي‌کنم مثل بقيه باشم

00:27:21.098 --> 00:27:23.308
فکر کنم به اندازه‌ي کافي براي
بيرون آوردنش برداشتيم

00:27:23.392 --> 00:27:25.310
حالا، قبل از اينکه منفجر بشه، بيا از اينجا بريم بيرون

00:27:29.606 --> 00:27:34.361
ويل! ويل! ويل!

00:27:43.287 --> 00:27:46.832
ويل، صدامو داري؟ ويل!

00:27:49.209 --> 00:27:50.335
بيا

00:27:52.796 --> 00:27:55.549
مامان؟ هي.

00:27:58.385 --> 00:28:00.137
داره بدتر ميشه، مگه نه؟

00:28:01.346 --> 00:28:03.432
حس مي‌کنم پام از کار افتاده

00:28:06.226 --> 00:28:08.312
پني، به گمونم بايد يه نگاهي بهش بندازيم

00:28:09.980 --> 00:28:12.274
- بندازيم؟
- پوستش سفته يا نرمه؟

00:28:20.282 --> 00:28:22.451
اوه، آره

00:28:22.534 --> 00:28:25.329
پاش مثل سنگ سفت شده

00:28:25.454 --> 00:28:28.040
خيلي خب، مامان، فکر مي‌کنم سندرم موضعي داشته باشي

00:28:28.457 --> 00:28:31.460
ورم حاصل از شکستگي باعث
فشار زيادي تو پات شده

00:28:31.485 --> 00:28:32.519
بايد آزادش کنيم

00:28:32.544 --> 00:28:35.005
پني، بايد يه رويه‌ي کوچک رو انجام بدي، خب؟

00:28:35.088 --> 00:28:36.423
نه، اون اينکارو نمي‌کنه

00:28:36.506 --> 00:28:38.800
- من راهنماييش مي‌کنم
- تصميمش با توئه

00:28:38.884 --> 00:28:41.386
پني، يه سرنگ هم‌آميخت
توي بسته‌ي لوازمه

00:28:42.054 --> 00:28:44.067
آبي و سفيد رنگه
بيهوشش مي‌کنه

00:28:51.146 --> 00:28:56.193
طوريت نيست؟ خوبه، خوبه، آره

00:28:56.902 --> 00:28:59.071
- بيهوش شده؟
- آره

00:28:59.154 --> 00:29:01.406
خيلي خب، بايد آزاد سازي چهار بخشي پيوند بافتي رو انجام بديم

00:29:01.490 --> 00:29:03.325
رويه‌ش چقدر سخته؟

00:29:04.201 --> 00:29:05.981
شنيدم که خيلي سر راسته

00:29:06.006 --> 00:29:07.965
شنيدي که خيلي سر راسته...

00:29:09.039 --> 00:29:10.415
يعني خودت قبلا اينکارو نکردي؟

00:29:11.124 --> 00:29:14.253
خيلي خب، چاقوي جراحي و مقدار زيادي پانسمان
بيار بيرون، خب؟

00:29:14.878 --> 00:29:19.675
باشه، آره، مشکلي نداره
باشه

00:29:27.766 --> 00:29:28.766
باشه

00:29:28.809 --> 00:29:31.478
چهار فضا در بخش تحتاني پا وجود داره که
شامل عضله‌ي..

00:29:31.561 --> 00:29:34.398
احاطه‌ شده توسط نوار پيونديه

00:29:34.481 --> 00:29:37.067
وقتي استيک مي‌خوريم، مي‌دوني اين چيزاي سفيد توش چيه؟

00:29:37.150 --> 00:29:39.278
اون نوار پيونديه و بخش قرمز، عضله‌ست

00:29:39.361 --> 00:29:40.361
خيلي خب

00:29:41.446 --> 00:29:43.198
فقط مثل استيکه

00:29:43.949 --> 00:29:45.492
استيک دوست دارم

00:29:45.575 --> 00:29:48.578
اين مامان نيست، استيکه

00:29:50.038 --> 00:29:51.038
آره

00:29:51.081 --> 00:29:53.583
استخوني رو پيدا کن که به
زير کشکک زانو متصله

00:29:54.251 --> 00:29:58.380
تقريبا دو انگشت از هر طرف فاصله بده..

00:29:58.463 --> 00:30:00.340
- و از بالا به پايين ببرش
- باشه

00:30:00.716 --> 00:30:02.259
از بالا تا کجا ببرم؟

00:30:02.342 --> 00:30:03.969
تا پايين پايين تا به قوزک برسي

00:30:07.014 --> 00:30:09.558
پني، بايد عميق ببري، خب؟

00:30:09.641 --> 00:30:13.312
تا جايي که عضله يا همون استيک رو ببيني
تا جايي ببرش که استيک رو ببيني

00:30:14.354 --> 00:30:19.109
استيک، خيلي خب
اين فقط يه تيکه استيک آبداره

00:30:19.651 --> 00:30:21.570
تمومه! تمومه! انجامش دادم!

00:30:21.653 --> 00:30:24.239
عاليه. فقط بايد سه بار ديگه انجامش بدي

00:30:35.834 --> 00:30:36.834
بابا؟

00:30:38.253 --> 00:30:39.796
بابا، جواب بده

00:30:42.674 --> 00:30:45.677
بابا! بابا!

00:31:16.291 --> 00:31:18.668
ويل، صدامو داري؟ ويل

00:31:18.752 --> 00:31:20.879
آره، آره، من اينجام

00:31:23.548 --> 00:31:24.549
صدمه ديدي؟

00:31:25.300 --> 00:31:26.300
نه

00:31:26.718 --> 00:31:27.719
خدا رو شکر

00:31:28.970 --> 00:31:30.555
مي‌توني برگردي اين بالا

00:31:35.727 --> 00:31:37.938
نه، گمون نکنم

00:31:38.230 --> 00:31:40.565
خيلي خب، کجايي؟ چي مي‌بيني؟

00:31:41.525 --> 00:31:42.609
جات امنه؟

00:31:43.860 --> 00:31:46.863
اينجا پر از گياهانه

00:31:46.947 --> 00:31:49.866
پس بايد يه عده‌ موجود گياه خوار
وجود داشت باشه

00:31:50.325 --> 00:31:53.495
و موجوداتي که گياه‌خوارها رو مي‌خورن

00:31:53.954 --> 00:31:56.790
خيلي خب، فقط به چيزي دست نزن

00:31:56.873 --> 00:32:00.419
باشه. فقط زود بيا اين پايين. باشه؟

00:32:00.502 --> 00:32:03.130
البته که ميام، اما..

00:32:07.050 --> 00:32:08.135
يه مقدار طول مي‌کشه

00:32:09.970 --> 00:32:11.471
خواهرت زياد زمان نداره

00:32:11.555 --> 00:32:12.555
صبر کن

00:32:13.765 --> 00:32:15.058
صبر کن، داري ميري؟

00:32:15.851 --> 00:32:18.728
اول بايد به جودي کمک کنم

00:32:18.812 --> 00:32:22.232
و بعد راهم رو کج مي‌کنم
و صاف ميام اينجا

00:32:22.941 --> 00:32:24.943
خيلي زود برمي‌گردم، قول ميدم

00:32:28.321 --> 00:32:29.781
مشکلي برات پيش نمياد

00:32:32.159 --> 00:32:33.159
ويل؟

00:32:34.828 --> 00:32:36.496
شنيدي؟ مشکلي برات پيش نمياد

00:32:41.751 --> 00:32:42.751
برو نجاتش بده

00:32:46.006 --> 00:32:47.299
بايد اينکارو کني

00:32:55.474 --> 00:32:56.725
من روبراهم

00:33:09.029 --> 00:33:11.406
ديوونگيه که واقعيشو هم ساختن

00:33:13.492 --> 00:33:15.410
يه روز ما درونش خواهيم بود

00:33:16.369 --> 00:33:17.369
تو خواهي بود

00:33:18.705 --> 00:33:21.833
هي، جواب آزمون‌ها هنوز نيومده.
بايد منتظر بموني

00:33:23.460 --> 00:33:25.837
يخ زدم و..

00:33:26.421 --> 00:33:30.425
اون يارويي که امتحان مي‌گرفت، وقتي از حوض اومدم بيرون،
برام قيافه گرفت

00:33:31.510 --> 00:33:33.678
براي منم قيافه گرفت

00:33:35.096 --> 00:33:38.391
کارشون همينه. که قيافه بگيرن

00:33:43.021 --> 00:33:45.232
من قبول نشدم، پس..

00:33:48.818 --> 00:33:50.987
يعني من رو اينجا نگه ميدارن

00:33:56.701 --> 00:33:58.370
خب، بايد يه موضوعي رو روشن کنيم

00:33:59.538 --> 00:34:00.539
منو نگاه کن

00:34:03.124 --> 00:34:08.463
يه قانوني هست که روي سنگ‌ها هم نوشته شده
و هيچوقت شکسته نشده

00:34:10.799 --> 00:34:13.218
رابينسون‌ها پيش هم مي‌مونن

00:34:22.435 --> 00:34:23.687
داري چيکار مي‌کني؟

00:34:25.272 --> 00:34:27.482
فقط براي وقتي که اونا ميان،
کتاب راهنمات رو قرض مي‌گيرم

00:34:32.862 --> 00:34:35.448
خيلي خب، بيا انجامش بديم

00:34:36.992 --> 00:34:40.161
- من اول نقاشي کنم يا..
- از اين براي تزيين لبه‌ها استفاده کن

00:34:40.245 --> 00:34:41.663
براي تزئين لبه‌ها

00:35:00.307 --> 00:35:02.976
وقتي بچه بودي،
هميشه دوست داشتم توي خواب نگاهت کنم

00:35:03.893 --> 00:35:05.937
فکر مي‌کنم که نبايد زياد تکون بخوري

00:35:07.022 --> 00:35:08.565
خب، کارت عالي بود

00:35:09.941 --> 00:35:15.030
خب، کار اصلي رو جودي کرده بود
درس خوندن و امتحان دادن..

00:35:18.825 --> 00:35:21.911
تنها چيزي که اهميت داره شما هستيد،
شما سه نفر

00:35:23.997 --> 00:35:25.707
به همين خاطر زمين رو ترک کرديم

00:35:27.208 --> 00:35:30.420
مي‌خواستم خونه‌اي رو براتون پيدا کنم
که سزاوار شما باشه

00:35:36.217 --> 00:35:37.427
از پسش برميايم

00:35:39.971 --> 00:35:41.389
البته که برميايم

00:35:45.143 --> 00:35:46.978
هر مشکلي يه راه حلي داره

00:37:04.889 --> 00:37:05.890
سلام، ويل

00:37:06.718 --> 00:37:08.645
خب، به خواهرات بگو..

00:37:08.670 --> 00:37:10.328
که داريم ميريم مکزيک

00:37:12.230 --> 00:37:16.693
آره، شنيدم که نون ذرت اونجا
به خاطر..

00:37:16.776 --> 00:37:18.361
غلات پيوندي، خيلي خوشمزه‌ست

00:37:20.655 --> 00:37:22.699
آره

00:37:24.576 --> 00:37:25.660
آره

00:37:27.829 --> 00:37:29.122
داريم جشن مي‌گيريم

00:37:56.775 --> 00:38:00.320
ويل رابينسون از ژوپيتر دو صحبت مي‌کنه، تمام

00:38:01.988 --> 00:38:03.615
هيچ بازمانده‌اي نيست؟

00:38:04.824 --> 00:38:06.451
جواب بديد

00:38:07.243 --> 00:38:08.328
مي‌شنويد؟

00:39:27.198 --> 00:39:30.743
الو؟ الو؟ کسي مي‌شنوه؟

00:40:06.154 --> 00:40:08.072
اين يه ژوپيتر نيست

00:40:21.169 --> 00:40:24.839
من ويل رابينسون از گروه بيست و چهارم
مستعمره نشينان هستم

00:40:25.673 --> 00:40:28.885
داريم اين فيلمو ميگيرم چون به نظر ميرسه..

00:40:30.136 --> 00:40:35.308
من اولين انساني هستم که
وجود بيگانه‌هاي هوشمند رو کشف کردده

00:40:39.479 --> 00:40:42.357
به نظر مياد همزمان با ما سقوط کرده

00:40:43.149 --> 00:40:45.777
چرا؟ چراش رو نمي‌دونم

00:40:47.403 --> 00:40:49.405
حتي نمي‌دونم چرا خودمون سقوط کرديم

00:40:50.281 --> 00:40:53.910
سفينه، خسارات بسيار زيادي متحمل شده..

00:40:53.993 --> 00:40:56.204
و به نظر بلا استفاده مياد

00:40:57.330 --> 00:41:01.292
نشاني از هيچ مسافري نيست

00:41:11.761 --> 00:41:14.305
الو؟ کسي اونجاست؟

00:42:05.481 --> 00:42:08.818
چطوري... چطوري مي‌توني من رو ببيني؟

00:42:23.332 --> 00:42:24.792
نه! نه!

00:42:25.251 --> 00:42:26.377
نه، نه

00:42:33.176 --> 00:42:36.512
جودي، من برگشتم
از اونجا ميارمت بيرون

00:42:38.222 --> 00:42:40.683
- ويل کجاست؟
- برمي‌گردم دنبالش

00:42:40.767 --> 00:42:42.810
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:42:42.894 --> 00:42:44.771
از هم جدا شديم، اما حالش خوبه

00:42:44.854 --> 00:42:46.355
تو همونجا رهاش کردي؟

00:42:46.439 --> 00:42:47.940
در آن واحد مي‌تونستم
فقط يکي از بچه‌هام رو نجات بدم

00:42:52.820 --> 00:42:53.820
بهتره که برگردي

00:42:58.284 --> 00:43:01.496
پني، براي چه مدت هوا داره؟

00:43:01.913 --> 00:43:03.247
شصت و هشت دقيقه

00:43:07.585 --> 00:43:09.921
جودي. چشمات رو ببند

00:43:11.089 --> 00:43:12.298
بسته نگهشون دار

00:43:23.851 --> 00:43:24.977
واي

00:43:31.150 --> 00:43:33.694
داره جواب ميده. خدا رو شکر

00:43:33.778 --> 00:43:35.071
اين فکر ويل بود

00:43:35.738 --> 00:43:37.365
آره، مي‌دونم

00:43:39.200 --> 00:43:41.577
اون فکر مي‌کنه که سزاوار اينجا بودن نيست

00:43:43.162 --> 00:43:45.873
دفعه‌ي بعدي که ببينمش
در اين مورد باهاش صحبت مي‌کنم

00:43:47.416 --> 00:43:48.696
فکر مي‌کنه کي ببينمش؟

00:43:55.758 --> 00:43:56.759
ممنون

00:44:00.638 --> 00:44:01.638
سلام

00:44:02.056 --> 00:44:03.056
سلام

00:44:04.934 --> 00:44:07.019
اين روزها راحت نميشه پيدات کرد

00:44:08.062 --> 00:44:09.564
خب، اينجوري خوششون مياد

00:44:10.439 --> 00:44:12.567
مخصوصا با اتفاقاتي که داره مي‌افته

00:44:13.693 --> 00:44:14.693
درسته

00:44:15.695 --> 00:44:18.865
- بچه‌ها چطورن؟
- همه خوبن

00:44:20.408 --> 00:44:21.408
دلشون برام تنگ شده؟

00:44:23.786 --> 00:44:24.786
نمي‌دونم

00:44:31.752 --> 00:44:32.962
براي چي زنگ زدي؟

00:44:34.881 --> 00:44:36.048
خبراي خوبي دارم

00:44:37.341 --> 00:44:41.137
ما در گروه 24اُم
مستعمره‌نشينان پذيرفته شديم

00:44:43.264 --> 00:44:45.600
- واي
- آره

00:44:46.225 --> 00:44:48.144
زمانش کي هست؟

00:44:48.227 --> 00:44:49.562
يه ماه ديگه

00:44:49.645 --> 00:44:53.399
بچه‌ها فوق‌العاده هيجان انگيز عمل کردن
بايد بهشون افتخار کني

00:44:53.482 --> 00:44:55.318
افتخار مي‌کنم، معلومه که افتخار مي‌کنم

00:44:57.236 --> 00:44:58.362
خب، من يه سري برگه برات فرستادم..

00:44:58.446 --> 00:45:01.324
که لازمه امضاشون کني
و برشون گردوني

00:45:01.824 --> 00:45:03.868
خب، پس بالاخره درخواست طلاق دادي؟

00:45:04.702 --> 00:45:05.953
نه، من..

00:45:07.330 --> 00:45:09.916
ديگه طلاق به نظر ضروري نمياد

00:45:11.918 --> 00:45:14.712
به اجازه‌ت براي اومدن اون‌ها نياز دارم

00:45:23.721 --> 00:45:25.306
مي‌خواي بچه‌هام رو ازم دور کني؟

00:45:26.974 --> 00:45:28.559
تو همين الآنش هم ترکشون کردي، جان

00:45:28.643 --> 00:45:30.763
- نه براي هميشه
- بعد از تمام اتفاق‌هايي که افتاد..

00:45:30.811 --> 00:45:34.565
تو فقط اين يه فرصت رو داري
تا بهترين کار رو براشون انجام بدي

00:45:36.150 --> 00:45:37.360
فقط...

00:45:38.152 --> 00:45:40.112
لطفا برگه‌ها رو امضا کن

00:45:41.989 --> 00:45:43.658
موضوع من و تو نيست

00:45:55.336 --> 00:45:56.336
بابا

00:45:58.965 --> 00:46:00.049
بابا، منم ويل

00:46:00.883 --> 00:46:02.093
صدامو داري؟

00:46:02.969 --> 00:46:05.721
اينجا تو خطر بزرگي هستم

00:46:06.632 --> 00:46:08.612
احتمالا نه به بزرگي خطرات قبلي..

00:46:08.637 --> 00:46:11.369
اما قطعا هنوز در خطرم

00:46:17.066 --> 00:46:20.152
اون صدا، قبلا هم شنيدمش

00:46:20.236 --> 00:46:23.906
از سفينه‌ت مياد، درسته؟

00:46:28.619 --> 00:46:30.788
خدا مي‌دونه که حرفاي من رو مي‌فهمي يا نه

00:46:42.341 --> 00:46:43.341
واي

00:47:02.194 --> 00:47:04.822
گويا تو هم تا حالا چنين چيزي نديدي

00:47:15.166 --> 00:47:17.543
به هرحال، اسم من ويل رابينسونه

00:47:19.879 --> 00:47:20.879
صبر کن...

00:47:22.840 --> 00:47:24.884
چه اتفاقي داره براي برق چشمات ميفته؟

00:47:39.940 --> 00:47:40.940
اوه..

00:47:46.113 --> 00:47:47.156
داري مي‌ميري

00:47:48.908 --> 00:47:50.034
مگه نه؟

00:48:08.135 --> 00:48:09.804
داره جواب ميده. عزيزم. دووم بيار

00:48:10.846 --> 00:48:11.847
خداي من

00:48:11.931 --> 00:48:13.057
حس خوبي داره

00:48:13.849 --> 00:48:15.893
انگار دست‌هام ماه‌ها خواب بودن

00:48:15.976 --> 00:48:18.771
چيزي نيست، احساساتت برمي‌گردن

00:48:20.856 --> 00:48:22.399
- منيزيم
- منيزيم

00:48:23.692 --> 00:48:25.194
- خيلي خب
- مشعل

00:48:25.277 --> 00:48:26.779
چشمات رو ببند

00:48:30.699 --> 00:48:32.827
خيلي خب، خيلي خب

00:48:54.056 --> 00:48:55.516
داره بارون مياد

00:48:56.100 --> 00:48:57.184
داره بارون مياد، بابا

00:48:58.519 --> 00:49:00.187
اوه، نه، نه، نه

00:49:00.271 --> 00:49:03.065
سريع‌تر! سريع‌تر! داره پر ميشه

00:49:10.281 --> 00:49:12.283
نگيد که داره بارون مياد، خب؟

00:49:18.330 --> 00:49:19.623
چرا، داره بارون مياد

00:49:24.920 --> 00:49:26.964
مامان، دما داره پايين مياد

00:49:29.091 --> 00:49:30.509
اوه، اوه...

00:49:31.218 --> 00:49:32.511
منيزيم رو بده من

00:49:42.866 --> 00:49:44.565
لعنتي!

00:49:48.861 --> 00:49:49.945
لعنتي!

00:49:51.739 --> 00:49:53.282
مياريمت بيرون

00:49:56.869 --> 00:49:59.747
اون قويه. اون زمان بيشتري داره

00:50:01.332 --> 00:50:02.332
بکن!

00:50:03.584 --> 00:50:05.753
يالا! بکن!

00:50:07.880 --> 00:50:08.880
داريم ميايم، عزيزم

00:50:34.156 --> 00:50:36.492
بابا، بابا. جواب بده

00:50:38.494 --> 00:50:42.331
بابا، اينجا آتش گرفته و
من نمي‌تونم فرار کنم

00:50:46.335 --> 00:50:48.879
بابا، بابا، جواب بده

00:51:54.320 --> 00:51:55.946
مُردن تو فايده‌اي نداره

00:53:27.913 --> 00:53:28.913
ممنون

00:54:08.078 --> 00:54:09.371
ويل! ويل!

00:54:10.205 --> 00:54:14.918
تقصير اون نيست! اون..

00:54:16.587 --> 00:54:18.589
حرف نزن! فقط حرف نزن

00:54:18.672 --> 00:54:19.923
بابا!

00:54:23.385 --> 00:54:24.761
ما اينجاييم

00:54:26.722 --> 00:54:27.973
من اينجام، عزيزم

00:54:29.516 --> 00:54:33.187
ما اينجاييم، ما اينجاييم

00:54:33.270 --> 00:54:36.231
ما همينجاييم

00:54:39.568 --> 00:54:40.986
چيزي نيست. ما اينجاييم

00:54:42.696 --> 00:54:43.739
ما اينجاييم

00:54:50.996 --> 00:54:53.415
اون چيه؟ اون چيه؟

00:55:09.348 --> 00:55:10.408
چيزي نيست

00:55:10.474 --> 00:55:11.892
- ويل
- چيزي نيست

00:55:11.975 --> 00:55:14.311
اون با منه

00:55:26.365 --> 00:55:28.575
خطر، ويل رابينسون

00:55:39.169 --> 00:55:40.170
مي‌توني کمکش کني؟

00:55:41.922 --> 00:55:42.922
لطفا؟

00:56:28.802 --> 00:56:30.512
پيش مني

00:56:30.596 --> 00:56:31.847
- چيزي نيست
- جودي!

00:56:31.930 --> 00:56:34.182
- پيش مني
- جودي

00:56:34.266 --> 00:56:35.434
نفس بکش!

00:56:35.517 --> 00:56:37.519
نفس بکش، عزيزم! نفس بکش!

00:56:39.980 --> 00:56:41.648
مامان

00:56:42.399 --> 00:56:45.110
- چيزي نيست، پيش مني
- مامان

00:56:51.116 --> 00:56:53.118
هيس. چيزي نيست، چيزي نيست

00:56:53.201 --> 00:56:55.954
ميشه يه کاري کني که يخ نزنيم؟

00:57:35.869 --> 00:57:37.579
تمام رزولت‌ها و مستعمره‌نشين‌ها..

00:57:37.663 --> 00:57:39.957
لطفا به سمت نيام‌هاي محافظ مقررشون حرکت کنن

00:57:40.540 --> 00:57:42.376
ممنون که آرامشتون رو حفظ مي‌کنيد

00:57:45.671 --> 00:57:47.339
يه تخليه‌ي موقته

00:57:48.048 --> 00:57:50.175
شک ندارم که به زودي
بخش آسيب ديده رو تعمير مي‌کنن

00:57:52.678 --> 00:57:54.638
به نظر الکي گنده‌ش کردن

00:57:58.058 --> 00:57:59.601
هر چه زودتر شکاف رو ببنديم..

00:57:59.685 --> 00:58:02.562
زودتر مي‌تونيم بابت حقوق کممون شکايت کنيم

00:58:03.355 --> 00:58:04.731
حقوق ما يه فرصت بوده

00:58:04.815 --> 00:58:08.193
اين براي قبل از اين بود که توسط فضا مکيده بشيم

00:58:08.276 --> 00:58:09.276
برو

00:58:19.621 --> 00:58:22.958
بخوابيد زمين! بخوابيد زمين!
داره مياد، داره همه رو مي‌کشه!

00:58:23.041 --> 00:58:24.147
اون؟

00:58:34.720 --> 00:58:36.888
ولش کنيد!
يه چيزي پوسته رو شکافته

00:58:36.972 --> 00:58:39.182
اوه، خداي من

00:58:43.270 --> 00:58:44.270
بذار کمکت کنم

00:58:44.312 --> 00:58:46.940
- ممنون، ممنون
- بيا. کتت رو دربيار

00:58:47.533 --> 00:58:48.567
مي‌توني راه بري؟

00:58:48.650 --> 00:58:51.361
- نه، نمي‌تونم راه برم
- اوه، خيلي متاسفم

00:58:51.445 --> 00:58:53.989
هي صبر کن، داري چيکار مي‌کني؟

00:58:54.072 --> 00:58:57.325
- شرمنده
- چي؟ داري چيکار مي‌کني؟

00:58:57.409 --> 00:59:00.996
نمي‌توني اينجا تنهام بذاري! برگرد!

00:59:01.079 --> 00:59:03.290
تمام رزولت‌ها و مستعمره‌نشين‌ها..

00:59:03.373 --> 00:59:05.751
لطفا به نيام‌هاي ژوپيتر مقرر شده‌تون بريد

00:59:05.834 --> 00:59:08.314
- ممنون که آرامشتون رو حفظ مي‌کنيد
- بايد از اين سفينه بريم بيرون

00:59:12.007 --> 00:59:13.633
ژوپيترها فقط براي خانواده‌ها هستن

00:59:15.218 --> 00:59:16.887
با من ازدواج مي‌کني؟

00:59:18.640 --> 00:59:19.691
يالا

00:59:19.768 --> 00:59:21.395
اوه، هي

00:59:21.986 --> 00:59:24.571
- داري درستش مي‌کني؟
- آره، آره، براي شماست؟

00:59:25.312 --> 00:59:26.646
درست شد. مي‌تونيد بريد

00:59:30.275 --> 00:59:31.275
ديديد؟

00:59:32.736 --> 00:59:33.737
بفرماييد

00:59:34.872 --> 00:59:36.453
تمام رزولت‌ها و مستعمره‌نشين‌ها..

00:59:36.478 --> 00:59:39.526
لطفا به نيام‌هاي ژوپيتر مقرر شده‌تون بريد

00:59:39.659 --> 00:59:41.203
ممنون که آرامشتون رو حفظ مي‌کنيد

00:59:42.245 --> 00:59:44.289
هميشه براي يکي دو تا مکانيک جا هست

00:59:45.499 --> 00:59:46.499
عاليه

00:59:47.000 --> 00:59:48.543
باقي خانواده‌تون چي؟

00:59:49.753 --> 00:59:51.755
- قرار نيست بيان
- اوه

00:59:52.422 --> 00:59:53.632
ببخشيد، خانم..

00:59:54.466 --> 00:59:55.592
دکتر

00:59:57.052 --> 00:59:58.678
دکتر اسميت

00:59:58.679 --> 01:00:03.679
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:00:03.680 --> 01:00:15.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.