WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.568 --> 00:00:27.736
هي، کمک ميخواي؟

00:00:30.071 --> 00:00:31.531
نه، مشکلي ندارم

00:00:32.198 --> 00:00:33.408
جدي ميگم

00:00:34.951 --> 00:00:36.286
بذار کمکت کنه

00:00:56.848 --> 00:00:59.434
خب، اينا براي چيه؟ -
دارم يه حصار محافظتي درست ميکنم -

00:00:59.934 --> 00:01:02.896
مثل هموني که توي خونه داريم
... براي مواقعي که اوضاع

00:01:02.979 --> 00:01:06.274
با اين تفاوت که اين يکي
براي وارد نشدنِ انسان‌ها نيست

00:01:10.570 --> 00:01:14.365
خب، من و مامانت داريم
ميريم بيرون

00:01:15.950 --> 00:01:18.495
ميخوايم بررسي کنيم تا ببينيم
... بقيه تونستن

00:01:18.578 --> 00:01:20.580
بهتر از ما با رزلوت ارتباط برقرار بکنن يا نه

00:01:21.456 --> 00:01:23.333
اين تا وقتي که ما نيستيم
شما رو در امان نگه ميداره

00:01:23.750 --> 00:01:26.503
ما همين الانم در امانيم. ما اون رو داريم

00:01:29.255 --> 00:01:30.423
شايد

00:01:33.343 --> 00:01:35.512
ببين، ما هنوز نميدونيم اون چه موجوديه

00:01:36.179 --> 00:01:40.058
،ما درمورد دکتر اسميت هم هيچي نميدونيم
ولي تو نگران اون نيستي

00:01:40.141 --> 00:01:41.726
آره، خب، فرق ميکنه

00:01:41.810 --> 00:01:42.810
چطور؟

00:01:43.186 --> 00:01:46.981
خب، اسميت نميتونه ميله هاي فلزي رو
مثل يه خلال‌دندون توي زمين فرو کنه

00:01:52.403 --> 00:01:54.948
بيا بعدا درموردش صحبت کنيم، باشه؟

00:01:57.033 --> 00:02:01.121
چطوره که تو و خواهرت
پروتکل توسعه‌ي ژوپيتر رو شروع کنين؟

00:02:01.913 --> 00:02:03.790
مثل اينکه يه مدتي اينجا موندگار هستيم

00:02:33.361 --> 00:02:35.613
به آلفا قنطورس خوش آمديد

00:02:36.114 --> 00:02:38.158
به يه زندگي جديد خوش آمديد

00:02:38.950 --> 00:02:44.247
سفر طولاني‌اي براتون بوده
حدوداً 41 ترليون کيلومتر

00:02:44.330 --> 00:02:45.790
ولي الان توي خونه هستين

00:02:46.040 --> 00:02:47.893
... شما به جامعه‌ي -
ازش خوشم اومد -

00:02:47.917 --> 00:02:49.502
... بهترين‌ها و باهوش‌ترين‌ها

00:02:49.586 --> 00:02:52.213
،به اين آدم‌ها نگاه کنين
همه‌شون عضلات شکمشون معلومه

00:02:52.297 --> 00:02:56.968
خودشون رو وقف ساختن جامعه اي
کردن که براي اومدن نسل‌هاي بعدي آماده باشه

00:02:59.888 --> 00:03:01.764
لطفاً هم اکنون براي دستيابي به توسعه دست به کار بشين

00:03:05.018 --> 00:03:07.562
خيلي خب، بيا اين رو تمومش کنيم

00:03:11.733 --> 00:03:18.031
الان وقت پژوهش کردن، وقت کشف کردنه
وقت نفس کشيدنه

00:03:19.991 --> 00:03:21.075
راهنماي پروژه‌ي توسعه

00:03:21.159 --> 00:03:22.577
بررسي شد

00:03:23.161 --> 00:03:26.456
اوه، نه، مامان، من خيلي هم دوست دارم"
"اينجا بمونم و 80 تا کار سخت و کسل‌کننده رو انجام بدم

00:03:26.539 --> 00:03:28.419
درحالي که شما ميرين بيرون
با بقيه‌ي بازمانده‌ها آشنا ميشين

00:03:28.499 --> 00:03:30.543
درپوش‌هاي هيدروليک؟ -
بررسي شد -

00:03:30.627 --> 00:03:32.962
"اوه، جودي، تو هم بايد بياي"

00:03:33.046 --> 00:03:35.206
فقط محض اطمينان، اگه کسي
ميخواست که تو براش يه کار قهرمانانه بکني

00:03:36.174 --> 00:03:37.342
انبساط رو فعال ميکنيم

00:03:38.009 --> 00:03:39.849
پاکسازيِ سريع محيط

00:03:47.977 --> 00:03:49.687
انبساط با موفيت انجام نشد

00:03:52.523 --> 00:03:53.650
بسپرش به من

00:04:30.812 --> 00:04:32.522
!ايول

00:04:33.106 --> 00:04:35.108
!يووهوو

00:04:38.820 --> 00:04:39.820
خيلي خب

00:04:43.157 --> 00:04:44.826
واقعا محشر بود

00:04:52.083 --> 00:04:53.835
اون هيچوقت از کنار تو تکون نميخوره، نه؟

00:04:55.128 --> 00:04:57.588
نه راستش

00:04:57.672 --> 00:04:59.132
چه حمايتي

00:05:01.092 --> 00:05:04.429
اِي کاش منم يه دوست اينجوري داشتم

00:05:06.264 --> 00:05:08.304
ازش پرسيدي که مثل اون
بازم اينجا هستش يا نه؟

00:05:09.600 --> 00:05:10.852
اون خيلي حرف نميزنه

00:05:11.853 --> 00:05:13.938
از اين بابت مطمئن نيستم

00:05:15.315 --> 00:05:19.902
،نورهاي توي صورتش، و نوع تغيير کردنشون
بنظرم حرف‌هاي زيادي ميزنه

00:05:21.738 --> 00:05:23.656
فقط ما نميدونيم که چطوري حرفاش رو بشنويم

00:05:25.575 --> 00:05:29.370
،به عنوان يه روان شناس
اين بخشي از شغلمه که ذهن آدمها رو بخونم

00:05:30.163 --> 00:05:31.581
و بدونم که به چي فکر ميکنن

00:05:33.124 --> 00:05:36.252
،اگه دوست داشتي
ميتونم يکم وقت صرفِ مطالعه روي اون بکنم

00:05:36.836 --> 00:05:39.672
لازم نيست. ممنون

00:05:40.798 --> 00:05:42.091
خيلي خوبه

00:05:43.009 --> 00:05:43.885
چي خوبه؟

00:05:43.968 --> 00:05:45.845
که تو هم از اون حمايت ميکني

00:05:59.025 --> 00:06:02.737
بياين اميدوار باشيم که راديوي ژوپيتر واتنابي
از مال ما بهتر کار کنه

00:06:04.072 --> 00:06:05.990
ما بايد با رزولت صحبت کنيم

00:06:06.866 --> 00:06:09.327
اونا رو در جريان وضعيتمون بذاريم -
اوهوم -

00:06:13.539 --> 00:06:14.707
به چي نگاه ميکني؟

00:06:15.625 --> 00:06:16.918
هيچي

00:06:17.543 --> 00:06:20.588
دارم فکر ميکنم که در ادامه بايد چيکار کنيم

00:06:23.383 --> 00:06:26.636
،اوه، هي، قبل از اينکه برسيم بگم
هيچ حرفي از روبات نزنين، خب؟

00:06:27.386 --> 00:06:30.098
نبايد به هيروکي بگم؟
هيروکي يه اخترزيست‌شناسه

00:06:30.181 --> 00:06:33.476
اون توي زمينه‌ي زيست‌شناسيِ بيگانگان متخصصه

00:06:33.559 --> 00:06:34.919
من نگران هيروکي نيستم

00:06:34.977 --> 00:06:36.521
اينجا به چپ بپيچ

00:06:36.854 --> 00:06:40.149
نگران کساني که اون باهاشون حرف ميزنه
و اينکه باز اونا با کيا حرف ميزنن، هستم

00:06:40.233 --> 00:06:44.112
ما نميدونيم مردم به اين موجود چه واکنشي
نشون ميدن، يا اين موجود چه واکنشي نشون ميده

00:06:46.072 --> 00:06:49.075
،حقيقت هميشه آخرش آشکار ميشه
هميشه همينطوره

00:06:57.792 --> 00:06:59.419
ديدم

00:07:00.169 --> 00:07:01.170
مبهوت کننده‌ست

00:07:02.547 --> 00:07:03.923
خيلي عجيبه

00:07:04.006 --> 00:07:05.716
نه. خيلي آشناست

00:07:05.800 --> 00:07:08.845
با انقباض ماهيچه‌اي حرکت ميکنه
و غذا ميخوره

00:07:10.346 --> 00:07:13.141
گواهي بر هم احساس ترس و هم لذت هستش

00:07:14.600 --> 00:07:18.229
دنيا جاي بزرگيه

00:07:19.105 --> 00:07:21.315
تصور ميکنم که شرايط خيلي
عجيب‌تر از اين هم بشه

00:07:33.035 --> 00:07:34.954
اونا رسيدن

00:07:35.580 --> 00:07:37.790
اوه -
خيلي خوشحالم -

00:07:37.874 --> 00:07:40.626
مورين -
سلام ... هيروکي -

00:07:40.710 --> 00:07:42.688
خوشحالم که شمارو سلامت ميبينم -
منم از ديدنت خوشحالم -

00:07:42.712 --> 00:07:45.649
خيالم راحت شد که ديدمت -
خبري از رزولوت شنيدين؟ -

00:07:45.673 --> 00:07:46.591
حالتون خوبه؟

00:07:46.674 --> 00:07:48.318
ما خوبيم -
فرود سختي بود -

00:07:48.342 --> 00:07:52.180
خيلي خب. برگرد اينجا. برگرد اينجا

00:07:52.263 --> 00:07:53.598
هنوز ياد نگرفتي؟

00:07:54.515 --> 00:07:56.767
وقتي بري بيرون فقط اتفاقات بد برات ميوفته

00:08:00.438 --> 00:08:03.274
هي، سلام. دان وست هستم
کدوم يکي از شما ها دکتره؟

00:08:03.357 --> 00:08:04.984
منم. بيمار داخل هستش؟

00:08:05.651 --> 00:08:08.154
چند سالشه اين؟ 17 سالشه؟ -
18سالمه -

00:08:11.324 --> 00:08:13.618
ميدوني، خودم ميتونم راهم رو پيدا کنم

00:08:13.701 --> 00:08:16.412
دان وست هستم. من هموني هستم که
جونش رو نجات داد

00:08:16.496 --> 00:08:19.457
اگه برات سوال بود که ديگه چه کسي
اين اطراف جون بقيه رو نجات ميده

00:08:19.540 --> 00:08:20.917
اصلا برام سوال نبود

00:08:21.000 --> 00:08:24.545
من صندلي بيرون‌انداز رو پيدا کردم
و سريعاً کمک‌هاي اوليه رو انجام دادم

00:08:24.629 --> 00:08:28.216
ولي اون اصلا بيدار نشد -
وقتي پيداش کردي بيهوش بود؟ -

00:08:28.299 --> 00:08:31.219
اون الان بيداره. که البته آنچنان فرقي هم نداره

00:08:35.806 --> 00:08:37.725
ميگن که ايشون دکتره

00:08:40.061 --> 00:08:43.314
اسم من جودي رابينسونه. ميتوني اسمت رو بهم بگي؟

00:08:44.232 --> 00:08:45.775
اون يک کلمه هم حرف نزده

00:08:56.327 --> 00:08:57.327
هي

00:08:58.788 --> 00:09:00.581
تو سختيِ زيادي کشيدي

00:09:03.125 --> 00:09:04.502
فکر کنم همه‌مون سختي زيادي کشيديم

00:09:06.254 --> 00:09:09.048
نظري نداري که چه اتفاقي براي رزولوت افتاده؟

00:09:09.131 --> 00:09:10.883
نه. فعلا هيچي

00:09:11.300 --> 00:09:13.052
پس الان چندتا از ما اينجا هستن؟

00:09:13.135 --> 00:09:15.513
الان 63 بازمانده اينجا هستش -
چند نفر کُشته شدن؟ -

00:09:16.639 --> 00:09:17.639
بيست و هفت نفر

00:09:20.935 --> 00:09:24.230
ما تونستيم قبل از اينکه فرود بيايم
از موقعيت 12 ژوپيترِ ديگه نقشه‌برداري کنيم

00:09:24.981 --> 00:09:27.024
تا الان 13 تا، با مال شما

00:09:28.276 --> 00:09:30.528
و هيچکدوم از اين سفينه ها
نميتونن حرکت بکنن؟

00:09:31.028 --> 00:09:32.655
مازدهادارنِ متانزا

00:09:33.114 --> 00:09:34.282
مارماهي‌ها

00:09:34.949 --> 00:09:40.788
.اونا هيدروکربون‌هارو دگرگون کردن
همه‌ي ما اينجا گير افتاديم

00:09:43.958 --> 00:09:45.376
... خيلي، پس چي

00:09:45.459 --> 00:09:48.921
چه اصطلاحي براي اون چيزي که
... توي دستشويي جريان رو

00:09:49.005 --> 00:09:51.007
راکتور تجزيه‌ي حرارت -
آره -

00:09:51.090 --> 00:09:53.801
توليد فضولات کافي براي در مدار قرار دادن ژوپيتر
... براي ما

00:09:53.884 --> 00:09:55.011
سال‌ها طول ميکشه

00:09:55.094 --> 00:09:57.597
ببخشيد. اونا در محدوده صوتي هستن

00:10:02.768 --> 00:10:03.768
بيا

00:10:04.145 --> 00:10:07.481
کاپيتان راديک هستم
از راديوي رزولوت صحبت ميکنم

00:10:08.149 --> 00:10:11.569
روز سوم هستش. 1400 ساعت

00:10:11.652 --> 00:10:15.698
رزولوت، من نائوکو واتنابي هستم
از ژوپيتر 11. لطفا جواب بده

00:10:15.781 --> 00:10:17.033
تعميرات درحال انجام هستش

00:10:17.450 --> 00:10:19.327
... ما تمام مشکلات رو تشخيص داديم و رفعشون کرديم

00:10:19.410 --> 00:10:24.123
رزولوت، من نائوکو واتنابي هستم
از ژوپيتر 11. لطفا جواب بده

00:10:27.835 --> 00:10:30.838
تو هم نميتوني باهاشون ارتباط برقرار کني
اونا بايد سيگنال ما رو دريافت کنن

00:10:30.921 --> 00:10:33.674
گفتي اينا موقعيت ژوپيترهاست؟

00:10:34.091 --> 00:10:35.718
آره. چطور؟

00:10:35.801 --> 00:10:37.470
اين يه ژوپيتر نيست

00:10:39.305 --> 00:10:40.973
يه چيز ديگه اون بيرون هستش

00:10:53.861 --> 00:10:56.113
من بهت صدمه نميزنم. قول ميدم

00:11:07.166 --> 00:11:09.335
يه چيزي بهت ميدم که دردت رو کمتر کنه

00:11:29.146 --> 00:11:30.398
آنجلا

00:11:33.943 --> 00:11:36.112
از ديدنت خوشحالم، آنجلا

00:11:39.740 --> 00:11:42.501
،از روي عکس راحت نميشه فهميد چيه
ولي قطعا ساخته‌ي انسان هستش

00:11:42.535 --> 00:11:44.120
شايد بخشي از رزولوت باشه

00:11:45.496 --> 00:11:47.331
يکي از ماژول‌هاي زخيره‌سازي دور افتاده

00:11:47.873 --> 00:11:49.513
ممکنه اونجا يه سري تجهيزات باشه

00:11:49.875 --> 00:11:53.087
يه چيزي که بتونيم باهاش
فرستنده‌مون رو تقويت کنيم

00:11:53.170 --> 00:11:55.798
،که بتونن صدامون رو بشنون
حداقل يه سينتي‌سايزر

00:11:56.507 --> 00:11:57.925
بياين بريم يه نگاهي بندازيم

00:11:58.008 --> 00:11:59.760
تو ارتباطات راديو رو بلدي؟ -
آره -

00:11:59.844 --> 00:12:01.303
هي! منم ميام

00:12:01.846 --> 00:12:03.556
اوه، نه. ما همينجوري راحتيم

00:12:04.056 --> 00:12:05.599
باشه، حتما. فهميدم

00:12:06.058 --> 00:12:09.270
،براي گرفتن تجهيزات مخابراطي
بايد به طبقه چهارم برين، اتاقک پُشتي

00:12:09.353 --> 00:12:11.522
سه بار به سمت راست بپيچين
و بعد به سمت چپ

00:12:11.605 --> 00:12:15.401
اتاقک 46. يا ميتونين خيلي راحت
منو با خودتون ببرين

00:12:21.866 --> 00:12:24.160
واقعا کار هوشمندانه اي کردين
که منو با خودتون بردين

00:12:24.702 --> 00:12:28.456
.جدي ميگم، آفرين به جفتتون
اصلا ترديد نکردين

00:12:28.539 --> 00:12:31.876
تو با خودت گفتي، "ميدوني چيه؟ بايد راهمون
"رو پيدا کنيم. به دان وست احتياج داريم

00:12:31.959 --> 00:12:34.170
... چون ما دوتا تنهايي "
پني، ويل -

00:12:34.754 --> 00:12:36.130
صدام رو ميشنوين؟

00:12:39.341 --> 00:12:40.551
اونجا هستين؟

00:12:42.553 --> 00:12:45.014
آره، من اينجام مامان
کجا ميتونم باشم؟

00:12:45.097 --> 00:12:47.099
من و پدرتون ميريم که تجهيزات پيدا کنيم

00:12:47.183 --> 00:12:49.268
پس ديرتر برميگرديم

00:12:49.351 --> 00:12:52.146
خيلي خب. من کِي ميتونم
يکم هواي تازه تنفس کنم؟

00:12:52.229 --> 00:12:55.483
،اگه لازم شد از ژوپيتر بيرون بري
،که نبايد لازم بشه

00:12:55.566 --> 00:12:57.026
پشت حصار بمون

00:12:57.610 --> 00:12:59.695
و جودي به زودي برميگرده
که مواظبت باشه

00:12:59.778 --> 00:13:01.822
از کِي تاحالا پرستار بچه لازم دارم؟

00:13:01.906 --> 00:13:04.408
از وقتي که توسط مارماهي‌هاي غول‌پيکر
بهمون حمله شد

00:13:04.784 --> 00:13:08.913
کسي نميدونه که ديگه چه موجوداتي روي
اين سياره هست. فقط جفتتون پشت حصار بمونين

00:13:18.839 --> 00:13:20.299
چطوري اين اتفاق افتاده؟

00:13:21.634 --> 00:13:23.594
بهم حمله شد

00:13:23.677 --> 00:13:24.678
چي حمله کرد؟

00:13:29.225 --> 00:13:30.559
ميتوني بهم بگي

00:13:32.978 --> 00:13:35.314
تصادفي نبود

00:13:36.857 --> 00:13:40.694
رزولوت ... مورد حمله قرار گرفت

00:13:41.821 --> 00:13:42.905
حمله؟

00:13:45.199 --> 00:13:46.200
توسط کي؟

00:13:50.538 --> 00:13:52.331
هي، تو والدينم رو نديدي؟

00:13:52.414 --> 00:13:55.292
رفتن دنبال تجهيزات. گفتن که ارابه رو به خونه ببري

00:13:55.376 --> 00:13:57.002
و مواظب برادر و خواهرت باشي

00:13:57.086 --> 00:13:58.462
باشه، ممنون

00:13:58.546 --> 00:14:00.297
همه چي روبه راهه؟ -
آره -

00:14:14.520 --> 00:14:15.729
حدس بزن کيه؟

00:14:22.319 --> 00:14:25.239
حق با توئه. يه چيزي کم داره

00:14:41.380 --> 00:14:42.673
چي داري ميکشي؟

00:14:50.764 --> 00:14:51.764
يه عدد هشت؟

00:14:52.933 --> 00:14:54.894
تو که نميدوني عدد 8 چه شکليه

00:15:07.573 --> 00:15:11.327
يه آدم‌برفي بدونِ سر با 5 تا نقطه

00:15:13.704 --> 00:15:16.707
ظاهرا اين اولين اثر هنريه شناخته شده

00:15:16.790 --> 00:15:19.793
از هوش مصنوعيِ نژاد فضايي هستش

00:15:20.961 --> 00:15:23.589
به وسيله‌ي خاکِ سياره‌ي ناشناخته

00:15:25.007 --> 00:15:27.217
دوست داري اسم اثر هنريت رو چي بذاري؟

00:15:29.887 --> 00:15:31.055
خطر

00:15:37.478 --> 00:15:38.687
بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

00:15:46.987 --> 00:15:48.405
بهش ميگن دوز بازي

00:15:55.579 --> 00:15:56.579
ويل

00:16:01.543 --> 00:16:04.129
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:16:07.758 --> 00:16:08.801
تنهايي

00:16:17.476 --> 00:16:18.476
چي شده؟

00:16:20.145 --> 00:16:24.400
همين الان يه بيمار رو ديدم
بهم گفت که چه بلايي سر رزولوت اومده

00:16:25.985 --> 00:16:27.569
اون گفت که به ما حمله شده

00:16:27.945 --> 00:16:29.321
توسط موجودي با 4 تا دست

00:16:29.405 --> 00:16:32.324
،که تمام پوستش از تيغ پوشيده شده
و يه صورت قرمز درخشان

00:16:33.575 --> 00:16:36.370
البته، فکر کردم که داره درمورد چي صحبت ميکنه

00:16:36.787 --> 00:16:39.206
تا اينکه گفت يه جور روبات بوده

00:16:45.254 --> 00:16:46.254
واي، خداي من

00:16:47.297 --> 00:16:49.049
تو ميدونستي -
نه. کجا داري ميري؟

00:16:50.050 --> 00:16:51.468
که به مامان و بابا خبر بدم -
نميتوني اينکارو بکني -

00:16:51.552 --> 00:16:52.636
خيلي خطرناکه

00:16:52.720 --> 00:16:55.764
اون الان تغيير کرده -
اون يه شخص نيست. يه روباته -

00:16:55.848 --> 00:16:57.474
اون زندگيت رو نجات داده

00:17:01.395 --> 00:17:02.813
هي، دلم برات تنگ شده بود

00:17:17.077 --> 00:17:18.746
جي 2 به چاريوت 11

00:17:21.457 --> 00:17:24.835
جي 2 به چاريوت 11. کسي ميشنوه؟ بابا؟

00:17:28.922 --> 00:17:31.967
هي. چي شده؟

00:17:35.220 --> 00:17:36.889
... اوه، من فقط

00:17:40.517 --> 00:17:42.144
ميخوام بازم خرت‌و پرت جمع کنم

00:17:43.395 --> 00:17:45.189
بنظر اين فکر خوبيه؟

00:17:45.272 --> 00:17:47.191
مامانت گفت که از محدوده‌ي محافظت‌شده خارج نشي

00:17:47.524 --> 00:17:50.736
آره، ولي من در امانم. روبات رو با خودم ميبرم

00:17:52.196 --> 00:17:54.406
اوه، هي، نقشه‌ت رو يادت نره

00:18:01.747 --> 00:18:04.458
يه لطفي بهم ميکني؟
به والدينت نگم -

00:18:05.876 --> 00:18:07.377
منم يه زماني 11 سالم بود

00:18:08.212 --> 00:18:09.212
ممنون

00:18:43.622 --> 00:18:45.457
هرکي که پيدا کرده، مال خودشه

00:18:47.626 --> 00:18:50.587
مامان؟ بابا؟ کسي نيست؟

00:18:52.297 --> 00:18:54.133
چرا اين کار نميکنه؟

00:18:54.216 --> 00:18:57.511
درست کار ميکنه، فقط بعد از
قطع شدن برق خودش رو دوباره راه‌اندازي ميکنه

00:18:57.594 --> 00:18:58.846
قطع شدن برق؟

00:18:59.263 --> 00:19:03.016
آره. حدودا 30 دقيقه طول ميکشه
تا دوباره راه بيوفته

00:19:04.226 --> 00:19:07.437
قضيه مربوط به ويله؟ براي همين رفت؟

00:19:07.521 --> 00:19:08.605
چيکار کرد؟

00:19:08.689 --> 00:19:09.982
آره، با روبات رفتش

00:19:11.650 --> 00:19:13.068
حصار محافظتي از کار افتاده

00:19:14.611 --> 00:19:15.946
جريان چيه؟

00:19:18.824 --> 00:19:20.284
بهم ميگي؟

00:19:22.286 --> 00:19:23.370
خيلي‌خب پس

00:19:25.622 --> 00:19:26.622
خطري نيست

00:19:27.958 --> 00:19:28.958
فعلا نيست

00:19:39.344 --> 00:19:40.679
!ويل

00:19:40.762 --> 00:19:42.514
بيا، چيزي نيست

00:19:42.598 --> 00:19:45.058
!هي، تو نبايد اين بيرون باشي
!برگرد داخل

00:19:45.142 --> 00:19:47.686
پس ما همينطوري منتظر بمونيم تا تو به بابا بگي؟
نه، دمت گرم

00:19:47.769 --> 00:19:49.980
صبر کن

00:19:51.064 --> 00:19:54.276
همه مون داشتيم فکر ميکرديم
که چه اتفاقي براي رزلوت افتاده

00:19:54.359 --> 00:19:55.569
اينکه چرا اينجا سقوط کرديم

00:19:55.652 --> 00:19:57.613
و حالا دليلش دقيقاً کنارت وايساده

00:19:57.696 --> 00:20:00.407
- چرا اين تو رو نميترسونه؟
- چون اون عوض شده

00:20:00.490 --> 00:20:02.910
- اين کافي نيست؟
- چرا حرفم رو باور نميکني؟

00:20:02.993 --> 00:20:08.207
اين قضيه هيچ ربطي به باور کردن
نداره ويل. من ميخوام ازت محافظت کنم

00:20:08.290 --> 00:20:10.209
اون از من محافظت ميکنه

00:20:10.792 --> 00:20:12.794
و اگه دوباره تغيير کنه چي؟

00:20:15.839 --> 00:20:17.549
ويل، وايسا

00:20:21.178 --> 00:20:24.640
مگه هميشه خودت نميگي آدما
بعضي وقتا اشتباه ميکنن

00:20:24.723 --> 00:20:27.184
و حقشونه يه فرصت مجدد بهشون داده بشه؟

00:20:29.770 --> 00:20:31.313
آدما چرا ولي...

00:20:31.647 --> 00:20:33.857
اون بيشتر از اوني که فکر ميکني شبيه ماست

00:20:35.400 --> 00:20:37.611
ببين، چند مايل به اين طرف بريم ميرسيم به يه غار

00:20:37.694 --> 00:20:40.781
بذار اونجا قايمش کنم.
اونجوري همه از همديگه در امان ميمونن

00:20:40.864 --> 00:20:43.116
مگه همين رو نميخواي؟

00:20:45.786 --> 00:20:48.497
ببين، جودي. من ديوونه نيستم

00:20:49.873 --> 00:20:52.000
ميدونم بايد حقيقت رو به بابا بگيم

00:20:53.001 --> 00:20:56.797
فقط... بذار خودم اينکارو بکنم

00:21:01.802 --> 00:21:02.802
بچه‌ها!

00:21:06.390 --> 00:21:08.600
حواستون هست الان اونور حصاريم؟

00:21:09.226 --> 00:21:11.520
پس قضيه هر چي که هست
بنظرم محشره

00:21:13.897 --> 00:21:14.982
يا نيست

00:21:22.906 --> 00:21:23.907
آهاي؟

00:21:26.034 --> 00:21:28.912
خيلي‌خب، ولي يه نفر آخرش بهم ميگه چه خبره ديگه؟

00:21:44.553 --> 00:21:47.723
اگه دبي هم اينجا بود حس بهتري داشتم.
خوش‌شانسي مياره

00:21:47.806 --> 00:21:50.726
بنظرم پيش دخترم که ازش
مراقبت ميکنه جاش بهتره

00:21:50.809 --> 00:21:52.227
آها، نه اون آنجلاست

00:21:53.770 --> 00:21:55.981
- پس دبي چه خريه؟
- اون مرغه

00:21:58.442 --> 00:22:00.694
- فقط يه مرغ ديدي ديگه
- اسمش رو گذاشتي دبي؟

00:22:00.777 --> 00:22:03.238
مرغي که جونم رو نجات بده
حقشه براش اسم بذارم

00:22:03.322 --> 00:22:04.531
خيلي‌خب، گوشم با توئه

00:22:04.614 --> 00:22:06.825
از قرار معلوم رو پاش يه تراشه مکانياب داشته

00:22:06.908 --> 00:22:09.804
همه دام‌ها دارن
- "واتنابي"ها اينجوري پيدامون کردن

00:22:09.828 --> 00:22:13.415
درست يه لحظه قبل از اينکه يه
طوفان مرگ بياد کله‌ام رو بکَنه

00:22:13.498 --> 00:22:15.375
به اين ميگن مرغ خوش‌شانس

00:22:18.170 --> 00:22:20.172
کاش الانم اينجا بود

00:22:26.762 --> 00:22:29.848
چي باعت شده همچين چيز بزرگي
از رزلوت جدا بشه؟

00:22:29.931 --> 00:22:31.808
دقيقاً. شهاب بوده؟

00:22:32.934 --> 00:22:36.563
هميشه از شهاب متنفر بودم. هميشه‌ي خدا.
ديگه رکورد زدم

00:22:36.646 --> 00:22:38.732
شهاب باعث اين اتفاق نشده

00:22:44.988 --> 00:22:46.406
پس چي شده؟

00:22:52.662 --> 00:22:54.915
پس حرفش رو باور ميکني؟

00:22:55.707 --> 00:22:57.292
چي؟ اينکه رباته عوض شده؟

00:22:57.834 --> 00:23:00.295
آره. خب تا الان که خيلي کمکمون کرده

00:23:00.378 --> 00:23:02.506
اگه قبلاً کار خبطي کرده
پس ميتونه تکرارش کنه

00:23:02.923 --> 00:23:04.403
خب پس داريم چيکار ميکنيم؟

00:23:04.466 --> 00:23:06.069
به داداشمون کمک ميکنيم اين موجود رو قايم کنه

00:23:06.093 --> 00:23:09.096
و بعد به بابا ميگم که دقيقاً کجاست

00:23:10.347 --> 00:23:11.348
حق با ويل ـه

00:23:11.431 --> 00:23:14.434
هر چي ميخواي درباره پدر بگو،
ولي اون بلده چجوري مشکلات رو حل کنه

00:23:16.645 --> 00:23:19.356
هي بيا. داري ضعيف ميشي.
يه چيزي بخور

00:23:23.985 --> 00:23:25.153
اينو ببينين

00:23:26.988 --> 00:23:27.988


00:23:33.078 --> 00:23:34.579
خيلي قشنگه

00:23:38.667 --> 00:23:40.335
خيلي باحاله

00:24:00.522 --> 00:24:01.648
چي بود؟

00:24:02.482 --> 00:24:04.317
خطر، ويل رابينسون

00:24:04.734 --> 00:24:07.362
- خيلي‌خب، ما نبايد اينجا باشيم
- آره

00:24:07.446 --> 00:24:09.281
- زودباش
- آره ديگه راه بيفتيم

00:24:19.124 --> 00:24:21.418
نميدونم. شايد بهتره برگرديم

00:24:21.501 --> 00:24:23.587
ويل، چقدر به غار مونده؟

00:24:23.670 --> 00:24:24.880
خيلي‌خب

00:24:25.839 --> 00:24:27.549
کمتر از يه مايل

00:24:27.632 --> 00:24:29.926
گوش کن

00:24:30.510 --> 00:24:32.554
فکر کنم يه چيزي اينجاست. بدو!

00:24:35.765 --> 00:24:36.766


00:24:37.267 --> 00:24:39.519
خيلي‌خب

00:24:39.603 --> 00:24:41.021
راهي داره که دورش بزنيم؟

00:24:41.104 --> 00:24:43.690
- بنظر نميرسه
- جايي نداريم بريم

00:24:43.773 --> 00:24:45.066
رباته کجاست؟

00:24:52.866 --> 00:24:55.243
ديدين؟ به درد ميخوره

00:24:55.327 --> 00:24:57.996
- خيلي‌خب
- يالا. بجنب پني

00:24:59.039 --> 00:25:01.374
- آروم برو
- مراقب باش

00:25:02.626 --> 00:25:04.961
- خيلي‌خب
- آروم

00:25:28.068 --> 00:25:29.110
همينه!

00:25:29.194 --> 00:25:31.321
- مراقب باش، هي!
- حواست باشه ويل!

00:25:31.404 --> 00:25:33.365
- ببخشيد
- حواست رو جمع کن ويل

00:25:33.448 --> 00:25:35.075
- شرمنده
- خيلي‌خب

00:25:35.158 --> 00:25:36.158
خودشه!

00:25:41.790 --> 00:25:42.999
ادامه بدين

00:25:47.712 --> 00:25:48.964
تعادلتون رو حفظ کنين. يالا

00:25:56.930 --> 00:25:58.682
هنوز چيزي پيدا نکردين؟

00:25:58.765 --> 00:26:02.644
عه، نه، اينجا چيزي نيست

00:26:03.186 --> 00:26:04.396
شما چي؟ خبري نيست؟

00:26:04.479 --> 00:26:06.898
نه. فقط چند تا قرقره‌ي پرينتر هست

00:26:08.483 --> 00:26:11.278
کسي فنجون قهوه نميخواد؟
هزار تا اينجا هست

00:26:11.861 --> 00:26:12.861
بگير

00:26:17.367 --> 00:26:23.373
هي، تو چند بار اونجا بودي ديگه؟
تو آلفا قنطورس. چجوريه؟

00:26:23.456 --> 00:26:26.960
بعنوان سرزمين موعود براتون جا انداختنش
ولي اونجا همه چي نداره

00:26:27.043 --> 00:26:28.962
پس کم کم انتظاراتتون رو بيارين پايين

00:26:29.629 --> 00:26:31.589
مثلاً چي ندارن؟

00:26:31.673 --> 00:26:34.634
مثلاً ويسکي "پيت" رو ندارن

00:26:34.718 --> 00:26:37.178
بدون ويسکي توپ نميشه بهشت درست کرد که

00:26:37.721 --> 00:26:40.390
ميدونين، مشکل اصلي کلني شما آدم‌هاست

00:26:40.974 --> 00:26:43.893
ميليون‌ها مايل تو فضا سفر ميکني

00:26:43.977 --> 00:26:45.857
و همه با خودشون فکر ميکنن قراره خيلي متفاوت باشه

00:26:46.229 --> 00:26:49.316
هر چيزي روي زمين که ملت فکر ميکنن
دارن ازش فرار ميکنن

00:26:49.399 --> 00:26:52.235
دقيقاً دارن همونا رو با خودشون ميارن

00:26:59.701 --> 00:27:02.120
- پيداش کردم!
- جدي؟

00:27:02.203 --> 00:27:03.538
اينجاست

00:27:03.622 --> 00:27:06.791
عه! نه، نه، نه. يه دقيقه وايسا.
شايد اون...

00:27:09.044 --> 00:27:10.462
اين چه کوفتيه؟

00:27:11.296 --> 00:27:12.630
خب ويسکيه

00:27:12.714 --> 00:27:15.425
خيلي‌خب، عصبي نشين...

00:27:16.843 --> 00:27:19.220
ولي اينا وسايل منه

00:27:19.304 --> 00:27:20.305
تو قاچاقچي هستي؟

00:27:20.388 --> 00:27:22.640
بنظرم اين کلمه‌ي ناخوشاينديه

00:27:22.724 --> 00:27:28.563
ميدوني، من باشم ميگم تاجر
اجناس و توليدات... و نوشيدني‌ها

00:27:28.647 --> 00:27:30.899
پس يعني تو آمايشگرهاي فرکانس
زاپاس رو پيچوندي

00:27:30.982 --> 00:27:32.359
که بتوني اجناست رو جا بدي؟

00:27:32.442 --> 00:27:35.195
چرا نذاشتي تو اون جعبه‌ي فنجون؟

00:27:35.278 --> 00:27:38.698
- بازم ميگم، اينجور که تو حرف ميزني...
- ما لازمشون داشتيم!

00:27:57.133 --> 00:27:59.636
طبق تجربياتت، اون اين مسائل رو زود فراموش ميکنه

00:27:59.719 --> 00:28:01.137
يا بي‌اعصاب ميمونه؟

00:28:01.221 --> 00:28:03.848
قبل از اينکه راه بيفتيم تو ميدونستي
آمايشگرها کجان

00:28:03.932 --> 00:28:07.352
ولي قبل از اينکه راه بيفتيم نميدونستم اصلاً چي هستن

00:28:08.937 --> 00:28:09.937
جان

00:28:11.147 --> 00:28:12.147
بله؟

00:28:17.362 --> 00:28:18.696
چيه؟

00:28:21.157 --> 00:28:24.619
يه دليلي داشته که پيغام‌هاي ما بهشون نميرسيده

00:28:26.871 --> 00:28:28.039
هيچوقت هم نميرسه

00:28:32.293 --> 00:28:34.838
خيلي‌خب، گوش کنين. ميتونم توضيح بدم

00:28:37.590 --> 00:28:40.135
الان اون رو نسيه برداشتي، يا...

00:28:41.761 --> 00:28:43.972
خيلي‌خب، اين يکي رو مهمون من باش

00:28:49.269 --> 00:28:50.895
خدايا، چه دستاي قوي‌اي داري

00:29:18.047 --> 00:29:21.050
نه. نه، نه، نه.
اينجوري نيست که

00:29:21.134 --> 00:29:23.219
اينجا که گل نداره

00:29:24.095 --> 00:29:27.640
اينا سنگن. گل تو خاک رشد ميکنه

00:29:28.433 --> 00:29:30.560
هي، ديگه راه زيادي تا غار نمونده، درسته؟

00:29:31.227 --> 00:29:33.438
بايد قبل از اينکه مامان و بابا
برسن خونه بايد بريم. پني!

00:29:40.862 --> 00:29:43.542
وقتي برسيم به "آلفا قنطورس"
بنظرت يکي از اون واحدهاي

00:29:43.573 --> 00:29:45.992
سکوني توي شهر رو بهمون ميدن؟

00:29:46.451 --> 00:29:48.369
نميدونم بابا

00:29:50.205 --> 00:29:52.749
خيلي‌خب. حالا زندگي تو ژوپيتر هم مشکلي نداره

00:29:52.832 --> 00:29:54.709
اشکالي نداره

00:29:54.793 --> 00:29:57.921
- اگه بخواي ميتوني بري تو اتاق من
- خب خودت کجا ميخوابي؟

00:29:58.004 --> 00:30:00.298
تو درمانگاه، خونه هم هست

00:30:01.841 --> 00:30:03.259
وايسا ببينم، از پيش ما ميري؟

00:30:03.343 --> 00:30:05.261
- بياين به هم نزديک‌تر شيم
- چي هست؟

00:30:08.139 --> 00:30:10.350
بيا، قايم شو.
نبايد بذاريم ربات رو ببينن

00:30:11.518 --> 00:30:13.061
بايد سرعت رو بيشتر کني

00:30:13.144 --> 00:30:15.605
به ژوپيتر من فقط شيش کيلومتر مونده

00:30:15.688 --> 00:30:18.900
سخته آدم حواسش پرت نشه.
اون "مارکانتيوفيتا"ها رو ديدين؟

00:30:18.983 --> 00:30:20.777
- نه قايم شو!
- نه، برو عقب

00:30:20.860 --> 00:30:22.529
حتي اگه مارکانتيوفيتا باشن...

00:30:22.612 --> 00:30:25.031
وقتي رسيديم به اردوي من
و جامون امن بود ميتونيم اين بحث رو ادامه بديم

00:30:25.114 --> 00:30:26.115
اون يارو رو ميشناسم

00:30:26.199 --> 00:30:30.203
- اون نماينده‌ي کلني ماست
- مطمئنم مامان به اون يکي يارو رأي داده

00:30:30.286 --> 00:30:33.206
- "ويجي"، الان چي گفتم بهت؟
- دارم ميام بابا

00:30:45.176 --> 00:30:47.220
- هي برو پايين
- پايينم بابا

00:30:49.556 --> 00:30:51.391
خيلي‌خب. چيزي نيست

00:30:51.516 --> 00:30:53.893
هي. فکر کنم يکي اين از دستش افتاده

00:30:54.477 --> 00:30:57.564
- چيه؟
- يه پاکته

00:30:58.231 --> 00:30:59.691
بازش کنيم؟

00:30:59.774 --> 00:31:01.150
نه، مال ما نيست

00:31:03.486 --> 00:31:05.113
- سلام
- سلام

00:31:05.196 --> 00:31:06.781
شما از کجا اومدين؟

00:31:07.031 --> 00:31:08.908
مال همون ژوپيتري هستين که ازش رد شديم؟

00:31:09.701 --> 00:31:12.328
هي، اون مال منه.
ببخشيد، لازمش دارم

00:31:12.412 --> 00:31:14.831
عه! چي؟ اينو ميگي؟

00:31:15.623 --> 00:31:16.749
جدي پسش بده

00:31:19.836 --> 00:31:22.046
- بخوابين!
- خداي من!

00:31:22.130 --> 00:31:25.758
- هي!
- چيزي نيست. اون با ماست

00:31:31.598 --> 00:31:33.641
- چي هست؟
- داستانش مفصله

00:31:33.725 --> 00:31:36.019
- اونقدر هم مفصل نيست
- اگه تو تعريف کني هست

00:31:36.102 --> 00:31:37.812
هي! هي، بابا...

00:31:37.896 --> 00:31:38.813
خيلي‌خب!

00:31:38.897 --> 00:31:40.189
- گوش کن چي ميگم
- هي!

00:31:40.273 --> 00:31:42.191
بايد اين قضيه رو مخفي نگه داري، خب؟

00:31:42.275 --> 00:31:44.402
بابام رئيسه. بايد بدونه

00:31:44.485 --> 00:31:48.031
نه، در واقع باباي تو رئيس آلفا قنطورس ـه

00:31:48.114 --> 00:31:49.991
وقتي برسيم اونجا ميتوني
هر چي خواستي بهش بگي

00:31:50.325 --> 00:31:54.704
تا اون موقع اين قضيه بايد بين خودمون بمونه

00:31:54.787 --> 00:31:56.187
- من بهش اعتماد ندارم
- من دارم

00:31:56.247 --> 00:31:57.081
چرا؟

00:31:57.165 --> 00:32:02.670
چون چيزي که تو اين پاکته به اون
اندازه که بنظر ميرسه مهم باشه

00:32:02.754 --> 00:32:04.380
کاري که ما ميگيم رو انجام ميده

00:32:05.632 --> 00:32:06.758
پس قبوله؟

00:32:09.886 --> 00:32:10.887
باشه

00:32:24.275 --> 00:32:27.570
- فکر نميکردم با کسي برخورد کنيم
- فقط بيا. بيا قالش رو بکنيم بره

00:32:27.654 --> 00:32:28.696
خواهش ميکنم

00:32:31.616 --> 00:32:33.493
- زود باش
- دارم ميام

00:33:11.864 --> 00:33:12.864


00:33:15.034 --> 00:33:17.328
بنظرتون... بنظرتون اينجا چيزيش نميشه؟

00:33:23.001 --> 00:33:26.421
آره. آره بنظرمون اينجا چيزيش نميشه

00:33:32.885 --> 00:33:34.095
داره دير ميشه

00:33:37.682 --> 00:33:38.682
بايد برگرديم

00:33:43.730 --> 00:33:45.530
هي بچه‌ها، کجايين؟

00:33:46.899 --> 00:33:47.899
بچه‌ها؟

00:33:49.777 --> 00:33:51.362
چرا کسي ژوپيتر رو جواب نميده؟

00:33:53.906 --> 00:33:57.285
نه، همينجاييم.
هستيم ولي سرمون شلوغه

00:34:01.998 --> 00:34:04.250
خب، خواهرات هستن؟

00:34:04.333 --> 00:34:08.629
مامان شرمنده. ما...
راستش ما الان بيرونيم

00:34:08.713 --> 00:34:11.424
داريم درزها بدنه رو چک ميکنيم

00:34:12.300 --> 00:34:15.053
بنظر ميرسه امشب من و بابات برگشتني نيستيم

00:34:15.136 --> 00:34:16.763
چرا؟ اوضاع روبراهه؟

00:34:16.846 --> 00:34:18.681
ماشينمون به مشکل خورده

00:34:18.765 --> 00:34:19.891
دوباره امتحان کن

00:34:19.974 --> 00:34:23.102
نه. نميدونم چرا ولي بدتر شد

00:34:25.146 --> 00:34:26.689
منم از همين ميترسيدم

00:34:27.023 --> 00:34:30.318
تو اولين مهاجري نيستي که تصادفي
باتري‌ها رو خالي ميکني

00:34:30.485 --> 00:34:31.652
الان افتاد گردن من؟

00:34:32.320 --> 00:34:34.006
الان نور کافي براي شارژ کردن

00:34:34.030 --> 00:34:35.990
سلول‌هاي خورشيدي وجود نداره

00:34:36.699 --> 00:34:39.535
براي همين فکر نکنم تا قبل صبح برگرديم

00:34:39.619 --> 00:34:42.580
راستي يادتون نره قبل خاموش کردن ژوپيتر،
محدوده رو دوباره چک کنين

00:34:42.914 --> 00:34:44.123
آره، قبلاً چک کرديم

00:34:44.207 --> 00:34:47.794
گمونم حالا که ربات هم پيشتونه يه مقدار خيالم راحت‌تره

00:34:48.377 --> 00:34:49.879
آره، در اون مورد...

00:34:53.466 --> 00:34:54.466
در چه مورد؟

00:34:58.262 --> 00:34:59.514
جودي، هستي؟

00:35:02.475 --> 00:35:03.475
جودي؟

00:35:03.976 --> 00:35:06.229
وقتي برگردين دربارش صحبت ميکنيم

00:35:07.522 --> 00:35:09.649
- خدافظ مامان
- فردا مي‌بينمتون

00:35:18.491 --> 00:35:22.662
خب، شايد حالا که عجله نداريم

00:35:22.745 --> 00:35:25.790
بتونيم يکم بيشتر اينجا بمونيم

00:35:25.873 --> 00:35:28.000
آره. هوا داره تاريک ميشه

00:35:28.084 --> 00:35:31.444
اينجا هم در طول روز خطرناکه
چه برسه به شب

00:35:34.799 --> 00:35:35.925
باشه

00:35:36.843 --> 00:35:38.553
ولي صبح اول وقت ميريم، خب؟

00:35:40.763 --> 00:35:41.931
ممنون

00:36:25.266 --> 00:36:26.601


00:36:29.353 --> 00:36:32.106
خدايي پني؟
رو ديوار يادگاري نوشتي؟

00:36:32.190 --> 00:36:35.109
خيلي‌خب، قبول دارم که
ارزش "لاسکو" رو نداره
(متن روي ديوار: رابينسون‌ها اينجا بودن)

00:36:37.111 --> 00:36:39.322
نقاشي‌هاي باستاني روي غارها
که مال دوران ما قبل تاريخه، نميشناسين؟

00:36:39.405 --> 00:36:40.907
- پارينه‌سنگي
- پارينه‌سنگي پاياني

00:36:40.990 --> 00:36:42.491
منظورم چيز ديگه‌ايه

00:36:46.871 --> 00:36:52.376
اين همون اخراي قرمزه، اونم اينجا
که ميلياردها ميليارد مايل دورتره

00:36:52.460 --> 00:36:53.294
اين کار بي‌فرهنگيه

00:36:53.377 --> 00:36:56.839
نه، نيست. هيچکس نميدونه اون نقاشي‌هاي
باستاني براي چي بودن

00:36:56.923 --> 00:36:59.759
انسان‌هاي اوليه چرا شروع به نقاشي کردن؟

00:37:01.469 --> 00:37:02.970
گمونم دليلش رو فهميدم

00:37:05.598 --> 00:37:08.559
يه نقاشي ميکشي که بتوني امضاش کني

00:37:11.979 --> 00:37:15.858
درسته در برابر اين دنيا ما موجودات
بي‌نهايتي کوچيکي هستيم

00:37:16.692 --> 00:37:18.110
ولي تونستيم بيايم اينجا

00:37:23.950 --> 00:37:27.453
بيا ديگه، نوشته "رابينسون‌ها"

00:37:28.162 --> 00:37:29.914
- بيا
- خودتم ميدوني که ميخواي

00:37:29.997 --> 00:37:32.416
باشه. باشه

00:38:12.540 --> 00:38:14.166
نگران ديش نباش

00:38:14.500 --> 00:38:17.044
يه راه ديگه براي رسيدن به رزلوت پيدا ميکني

00:38:17.128 --> 00:38:19.922
اگه اين آخرين نقشه‌ام بوده باشه چي؟

00:38:20.006 --> 00:38:23.634
و الان ديگه... هيچ برنامه‌اي نداشته باشم؟

00:38:31.559 --> 00:38:32.977
هيچوقت اين اتفاق نميفته

00:39:06.302 --> 00:39:07.678
اون چيه؟

00:39:08.179 --> 00:39:09.179


00:39:38.459 --> 00:39:39.585
بچه‌ها...

00:39:40.544 --> 00:39:42.129
بچه‌ها بياين اينو ببينين

00:40:29.510 --> 00:40:31.762
ميدونم بهت نگفتم که دارم ميرم

00:40:32.596 --> 00:40:34.515
چون... نميدونم

00:40:34.598 --> 00:40:37.017
واقعاً فکر ميکردم خوشحال ميشي

00:40:38.602 --> 00:40:41.272
آره، چون بيشتر اوقات رو اعصابي

00:40:42.815 --> 00:40:43.816
آره ميدونم

00:40:45.151 --> 00:40:47.862
هي، حداقل هنوز ويل هست که
برات رئيس بازي دربياره

00:40:47.945 --> 00:40:50.489
اونقدري که فکر ميکني هم
خوشحال‌کننده نيست

00:40:53.868 --> 00:40:55.995
کلي ستاره اينجا هست

00:40:58.372 --> 00:40:59.415


00:41:01.167 --> 00:41:03.085
يعني کدومش مال ماست؟

00:41:05.796 --> 00:41:08.340
اوني که ازش اومديم يا
اوني که داريم بهش سفر ميکنيم؟

00:41:10.217 --> 00:41:12.219
الان خيلي برام مهم نيست

00:41:13.637 --> 00:41:14.637
آره

00:41:18.893 --> 00:41:21.520
اولين باري هم نيست که گم شديم

00:41:21.604 --> 00:41:22.771
اون تقصير من نبود

00:41:22.855 --> 00:41:25.399
کاملاً تقصير خودت بود

00:41:25.483 --> 00:41:28.486
هي تپه‌ها بزرگتر و شيب‌دارتر ميشدن

00:41:28.569 --> 00:41:31.155
همه‌ي تپه‌هاي توسکاني فوق‌العاده زيبان

00:41:31.238 --> 00:41:33.491
مجبور شديم بيرون اون کليسا بخوابيم

00:41:33.574 --> 00:41:34.992
تو گفتي بريم پياده‌روي کنيم

00:41:35.075 --> 00:41:37.077
تو بودي که قطب‌نما رو تو هتل جا گذاشتي

00:41:37.161 --> 00:41:40.456
خب، رفته بوديم ماه عسل،
منم ميخواستم تو رو با

00:41:40.539 --> 00:41:43.375
- مهارت‌هاي جهت‌يابيم تحت تاثير قرار بدم
- واقعاً؟

00:41:45.377 --> 00:41:47.880
خب، از راه‌هاي ديگه تحت تاثير قرارم دادي

00:41:59.725 --> 00:42:00.809
خب...

00:42:02.269 --> 00:42:03.429
خب وقتي برسيم اونجا

00:42:03.479 --> 00:42:05.606
ميدوني ميخواي کجا زندگي کني؟

00:42:07.066 --> 00:42:08.192
چي؟

00:42:08.275 --> 00:42:09.818
تو آلفا قنطورس

00:42:17.368 --> 00:42:18.827
خب...

00:42:20.746 --> 00:42:24.875
ميخوام تا حد ممکن به تو و بچه‌ها نزديک باشم

00:42:24.959 --> 00:42:27.044
حتماً، ولي چه مدت؟

00:42:27.127 --> 00:42:29.672
ببخشيد. من... چيزي هست که من ندونم؟

00:42:29.755 --> 00:42:32.174
- ولش کن
- نه، من کار اشتباهي کردم؟

00:42:32.258 --> 00:42:36.178
نه ببين. باور کن بهتره اصلاً
وارد بحثش نشيم

00:42:37.137 --> 00:42:40.516
مورين، خواهشاً اينجوري من رو پس نزن. حرف بزن

00:42:42.434 --> 00:42:44.270
من نامه رو پيدا کردم جان

00:42:45.479 --> 00:42:46.605
کدوم نامه؟

00:42:48.857 --> 00:42:51.110
مورين، هي، وايسا!

00:42:56.782 --> 00:42:57.782
زلزله

00:43:00.536 --> 00:43:01.536
نه، جان! نه!

00:43:02.580 --> 00:43:03.581
بخواب رو زمين!

00:43:07.167 --> 00:43:08.836
هي، تو خوبي؟

00:43:08.919 --> 00:43:10.462
آره، تو چي؟

00:43:10.546 --> 00:43:12.006
آره

00:43:17.553 --> 00:43:18.596
بيا

00:43:19.430 --> 00:43:20.848
ميتونستيم فرار کنيم

00:43:20.931 --> 00:43:22.516
نه، جان، نميتونستيم

00:43:25.477 --> 00:43:28.063
- تو آنتن داري؟
- نه

00:43:28.731 --> 00:43:30.149
هي!

00:43:31.900 --> 00:43:34.945
هي، دان!
بيا اينجا يه دستي برسون لطفاً

00:43:54.256 --> 00:43:55.674
بالاخره متوجه ميشه

00:43:56.342 --> 00:43:57.343
جدي؟

00:43:58.802 --> 00:44:00.596
تا اون موقع چيکار کنيم؟

00:44:10.481 --> 00:44:11.982
محض اطلاعت بگم که
تو وسايلت فضولي نميکردم

00:44:13.692 --> 00:44:17.404
نامه وقتي اومد، من تصادفي بازش کردم

00:44:19.657 --> 00:44:22.701
الان ديگه کي نامه‌ي کاغذي ميفرسته؟

00:44:23.285 --> 00:44:25.871
و اون لوگوي آبي کوچولو هم گوشه‌ي پاکت بود

00:44:25.954 --> 00:44:28.767
هموني که روي دعوتنامه‌هاي جشن‌هاي
ارتشي ميزنن

00:44:28.791 --> 00:44:30.417
و گمونم...

00:44:31.377 --> 00:44:34.713
فکر کنم خيلي هيجان‌زده بودم که
برم آماده شم

00:44:35.839 --> 00:44:38.884
از آخرين رقصمون خيلي گذشته بود

00:44:42.930 --> 00:44:44.431
و بعد خوندمش و...

00:44:46.016 --> 00:44:47.851
خيلي خوب يادمه کجا بودم

00:44:47.935 --> 00:44:50.038
چون قرار بود جودي رو
از کلاس فوتبال بردارم

00:44:50.062 --> 00:44:54.191
و فقط نشستم تو ماشين
که تو پارکينگ بود... گريه ميکردم

00:44:55.275 --> 00:44:58.529
و نه به اين خاطر که بهم دروغ گفتي

00:45:00.030 --> 00:45:02.616
بخاطر اينکه منم مجبور بودم به بچه‌ها دروغ بگم

00:45:03.617 --> 00:45:05.869
و نميتونستم حقيقت رو بهشون بگم

00:45:05.953 --> 00:45:09.164
نتونستم بگم پدرشون دستور نداشت که
برگرده سر پست جنگيش

00:45:09.248 --> 00:45:13.001
نتونستم بگم مجبور به رفتن نبود،
بلکه خودش خواست که بره

00:45:13.085 --> 00:45:16.964
خودش خواست که 6 هزار مايل ازمون دور شه

00:45:22.219 --> 00:45:26.223
ميدوني، دنيايي که ترکش کرديم
جاي بزرگي بود

00:45:26.306 --> 00:45:32.229
و هممون اونقدر باکلاس نبوديم که
فقط بابت خانواده‌ي خودمون

00:45:32.312 --> 00:45:33.897
احساس مسئوليت کنيم

00:45:34.481 --> 00:45:37.401
- اصلاً انصاف نيست
- هي، ميتونستي ازم بخواي که بمونم

00:45:42.489 --> 00:45:43.615
نخواستي

00:45:45.826 --> 00:45:47.870
پس حالا که داريم با صداقت حرف ميزنيم

00:45:47.953 --> 00:45:51.457
يه جوري رفتار نکن که انگار رفتن من بهترين کار نبوده

00:45:57.337 --> 00:45:58.881
پس الان اينکارو ميکنيم؟

00:46:01.967 --> 00:46:03.177
تظاهر؟

00:46:06.388 --> 00:46:08.557
شما اونجايين؟

00:46:09.641 --> 00:46:10.641
سلام

00:46:10.893 --> 00:46:13.729
بالاخره پيداتون کردم. همه جا
رو دنبالتون گشتم. خوبين؟

00:46:13.812 --> 00:46:15.772
آره. فقط کاش اينجا نبوديم

00:46:16.440 --> 00:46:18.358
خب، راحت باشين. من حلش ميکنم

00:46:18.484 --> 00:46:20.986
محض اطلاعتون بگم که يه مقدار
طول ميکشه که بيرون بيارمتون

00:46:21.820 --> 00:46:23.572
عالي شد

00:47:59.960 --> 00:48:02.212


00:48:02.296 --> 00:48:05.215
صبح بخير! اميدوارم خوب خوابيده باشين

00:48:05.299 --> 00:48:07.426
من که کل شب داشتم تو جعبه‌ها دنبال

00:48:07.509 --> 00:48:10.345
يه خرج ميگشتم که سوراخ زيبا رو ايجاد کنم

00:48:10.429 --> 00:48:13.890
و جونتون رو نجات بدم.
حالا در ازاش چيزي ميخوام يا نه؟

00:48:13.974 --> 00:48:15.309
بريم!

00:48:15.767 --> 00:48:17.728
بله

00:48:20.772 --> 00:48:25.444
براي کلکسيونم؟
ممنون. خوب هم هست

00:48:25.527 --> 00:48:28.614
يالا، بايد قبل مامان و بابا برسيم خونه

00:48:31.366 --> 00:48:33.118
برميگرديم دنبالت

00:48:40.292 --> 00:48:43.754
من بايد برم. تو هم بايد بموني اينجا

00:48:43.837 --> 00:48:46.089
خطر، ويل رابينسون

00:48:46.173 --> 00:48:49.134
نه، تويي که در خطري

00:48:50.385 --> 00:48:53.972
و ميدونم که دلت ميخواد بياي
ولي نميتوني

00:48:54.723 --> 00:48:57.684
بايد اينجا بموني. خب؟

00:49:04.608 --> 00:49:05.608
نه

00:49:08.987 --> 00:49:10.155
اينجا بمون

00:49:58.662 --> 00:50:02.499
ژوپيتر 4 به چريوت 11. جواب بده چريوت 11

00:50:04.376 --> 00:50:05.752
از چريوت 11 صحبت ميکنم

00:50:06.336 --> 00:50:09.506
"نائوکو" از رابينسون‌ها خبري داري؟
تو ژوپيترشون کسي جواب نميده

00:50:13.927 --> 00:50:16.138
سلام ويکتور. مورين رابينسون هستم

00:50:17.013 --> 00:50:19.891
ما چريوت "واتنابي"‌ها رو قرض گرفتيم

00:50:20.642 --> 00:50:23.019
مورين، خوشحالم که زنده موندي

00:50:23.103 --> 00:50:25.939
دفعه بعد خواستي به دوستات سر بزني
اول با من هماهنگ کن

00:50:26.023 --> 00:50:29.067
- براي امنيت خودت
- من به اون يکي رأي دادم

00:50:29.151 --> 00:50:31.587
- جدي؟ من که کلاً حق رأي نداشتم
- خواستم باهات تماس بگيرم

00:50:31.611 --> 00:50:34.573
چون هيچکس نتونسته با رزلوت ارتباط برقرار کنه

00:50:34.656 --> 00:50:36.575
بنظرم بايد سيگنال رو تقويت کنيم

00:50:36.658 --> 00:50:39.035
در اون مورد بايد بگم که جواب نميده

00:50:39.119 --> 00:50:43.582
ما ديش ماهواره‌ي رزلوت رو پيدا کرديم.
همينجاست

00:50:44.291 --> 00:50:45.291
اينجا؟

00:50:45.751 --> 00:50:48.920
آره. اينجوري اوضاع تغيير ميکنه، مگه نه؟

00:50:52.048 --> 00:50:53.175
بله درسته

00:50:54.801 --> 00:50:55.844
يه نقشه‌ي جايگزين لازم داريم

00:50:56.511 --> 00:50:59.389
تا يه ساعت ديگه با چند تا از
بازمانده‌هاي ديگه ميام به ژوپيترت

00:50:59.473 --> 00:51:01.183
آماده باش که دست به کار بشيم

00:51:28.794 --> 00:51:31.755
ميدونين، ميتونم اين رو خودم
ببرم پيش واتنابي‌ها

00:51:31.838 --> 00:51:34.674
- نه، نميخواد. ممنون
- سختم نيست

00:51:34.758 --> 00:51:35.967
آره

00:51:36.051 --> 00:51:37.302
هي ممنون

00:51:38.887 --> 00:51:40.555
- مي‌بينمتون
- به سلامت

00:52:01.117 --> 00:52:02.661
آهاي؟

00:52:05.372 --> 00:52:06.372
کسي اينجا نيست؟

00:52:06.414 --> 00:52:07.874
ما برگشتيم

00:52:09.835 --> 00:52:11.628
پني!

00:52:12.379 --> 00:52:13.463
ويل!

00:52:21.638 --> 00:52:22.848
جودي؟

00:52:26.059 --> 00:52:27.059
دکتر اسميت؟

00:52:31.273 --> 00:52:32.274
عجيبه

00:52:33.567 --> 00:52:35.277
- سلام!
- عه سلام رفيق

00:52:36.778 --> 00:52:39.656
ويل. ويل

00:52:42.284 --> 00:52:43.577
آها

00:52:43.660 --> 00:52:45.036
- سلام
- سلام

00:52:47.789 --> 00:52:51.376
سلام. فکر نميکردم به اين زوديا بياين

00:52:52.586 --> 00:52:53.587
سلام عزيزم

00:52:53.670 --> 00:52:54.670
سلام مامان جون

00:52:56.464 --> 00:52:59.301
- سلام مامان
- ديشب همه‌چي روبراه بود؟

00:52:59.384 --> 00:53:01.219
- خسته‌کننده بود
- آره خيلي خسته‌کننده بود

00:53:03.054 --> 00:53:04.514
رباته کجاست؟

00:53:07.392 --> 00:53:08.392
ها؟

00:53:10.562 --> 00:53:11.771
چه خبر شده؟

00:53:13.565 --> 00:53:16.568
من... نميدونم.
فکر کنم دلش خواسته بذاره بره

00:53:17.110 --> 00:53:18.778
- بذاره بره؟
- آره

00:53:19.613 --> 00:53:23.783
خواستيم بريم دنبالش.
ولي گفتيم خيلي بي‌مسئوليتيه

00:53:25.410 --> 00:53:29.748
خيلي‌خب. گمونم يکي بايد بره پيداش کنه

00:53:29.831 --> 00:53:31.875
خدا کنه خيلي دور نشده باشه

00:53:43.094 --> 00:53:44.930
- گفتي "دلش"
- چي؟

00:53:46.890 --> 00:53:47.890
رباته

00:53:50.352 --> 00:53:53.355
- گفتي دل داره
- منظور خاصي نداشتم

00:53:55.690 --> 00:53:58.193
تو هم فردا حقيقت رو به بابا ميگي ديگه، نه؟

00:54:01.696 --> 00:54:02.696
ويل؟

00:54:03.448 --> 00:54:05.575
آره. حتماً

00:54:06.409 --> 00:54:07.409
خيلي‌خب

00:54:07.953 --> 00:54:09.621
بنظرتون اونجا جاش امنه؟

00:54:10.413 --> 00:54:11.456
ربات؟

00:54:12.207 --> 00:54:14.125
آره. جاي خوبي انتخاب کردي

00:54:14.209 --> 00:54:18.463
فقط ما ميدونيم اون کجاست.
چيزيش نميشه

00:54:31.643 --> 00:54:32.643
تنها شدي

00:54:34.646 --> 00:54:35.646
چه عجب

00:54:40.402 --> 00:54:43.113
با خودم گفتم بيام يکم همديگه رو بشناسيم

00:54:49.536 --> 00:54:51.830
هر چي باشه، کلي وجه مشترک با هم داريم

00:54:53.373 --> 00:54:55.959
جفتمون تو رزلوت يه شخصيت متفاوت بوديم

00:54:57.293 --> 00:55:00.588
شخصيتي که بايد از اين مردم پنهان کنيم

00:55:07.429 --> 00:55:10.932
از ديد من، من و تو ميتونيم به همديگه کمک کنيم

00:55:14.227 --> 00:55:15.979
مسئله اينه که...

00:55:17.605 --> 00:55:18.605
چطوري؟

00:55:22.777 --> 00:55:25.739
ويل گفت وقتي پيدات کرده،
تيکه تيکه شده بودي

00:55:27.157 --> 00:55:28.408
آسيب ديده بودي

00:55:29.451 --> 00:55:30.702
در حال مرگ بودي

00:55:34.497 --> 00:55:38.960
فقط اگه من زودتر ميرسيدم اونجا
ممکن بود من جاي ويل باشم

00:55:39.544 --> 00:55:41.546
که اونجوري خيلي آسون‌تر ميشد

00:55:47.927 --> 00:55:49.345
نترس، من بهت آسيب نميزنم

00:55:51.473 --> 00:55:54.017
ميدونم تو هم بهم آسيب نميزني

00:55:55.518 --> 00:55:59.981
ويل باعث شد.
بهت گفت به کسي آسيب نزن

00:56:01.066 --> 00:56:02.442
هيچوقت

00:56:06.029 --> 00:56:07.614
از قرار معلوم اينش يکم مشکل داره

00:56:08.156 --> 00:56:11.284
ببين، من نميتونم بدون محافظت
از خودم برگردم به رزلوت

00:56:12.035 --> 00:56:14.454
محافظتي که فقط از دست تو برمياد

00:56:14.537 --> 00:56:15.622
ولي...

00:56:18.416 --> 00:56:19.876
اگه بخوايم با هم کار کنيم

00:56:20.668 --> 00:56:22.754
ميخوام تمام قابليت‌هات رو داشته باشي

00:56:37.727 --> 00:56:39.813
تو ميخواي به کسي تعلق داشته باشي

00:56:40.730 --> 00:56:45.527
بخاطر همينم فکر ميکني کار درستي ميکني

00:56:47.237 --> 00:56:49.948
که هر چي اون پسر ميگه گوش ميکني

00:56:51.825 --> 00:56:53.868
ولي چيزي که درباره آدما ياد ميگيري اينه که...

00:56:57.163 --> 00:56:58.289
غيرقابل‌اطمينانن

00:57:00.291 --> 00:57:02.710
مثل تو وفادار نيستن

00:57:02.794 --> 00:57:04.379
به خودت حمله ميکنن

00:57:04.462 --> 00:57:06.047
ويل رابينسون

00:57:06.131 --> 00:57:08.675
بله. حتي ويل رابينسون

00:57:11.886 --> 00:57:12.971
و وقتي اينکارو بکنه

00:57:16.975 --> 00:57:18.893
کيه که مياد نجاتت بده؟

00:57:23.857 --> 00:57:24.941
من

00:57:39.342 --> 00:57:48.942
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:49.943 --> 00:58:01.943
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.