WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.990 --> 00:01:20.700 کسوخ باينري، اخترسنجي باينري 00:01:20.780 --> 00:01:22.830 طيف‌بيني باينري داره. 00:01:25.250 --> 00:01:28.670 سخته که بدون نقشه‌ي سيستم ستاره‌ها بدونيم تو چه سياره‌ي هستيم. 00:01:32.340 --> 00:01:35.010 - دوباره داري اين کارو مي‌کني. - چيکار؟ 00:01:36.670 --> 00:01:37.670 هيس. 00:01:38.090 --> 00:01:40.180 داري از اخترفيزيک واسه کتمان حقيقت استفاده مي‌کني. 00:01:40.260 --> 00:01:42.180 فقط خبر بد رو بهم بگو. 00:01:45.390 --> 00:01:47.270 باشه، خيلي‌خب. 00:01:50.020 --> 00:01:55.150 اگه اين سياره‌ي ماست و اين يه خورشيدـه 00:01:56.440 --> 00:01:59.360 يه چرخش معمولي اينجوري ميشه. 00:02:01.120 --> 00:02:04.040 باشه، پس حدس ميزنم که چرخش ما يه چرخش معمولي نيست. 00:02:04.120 --> 00:02:05.886 جوري که «بوم‌سپهر» داره رفتار مي‌کنه، 00:02:05.910 --> 00:02:08.210 روزاي طولاني و درجه حرارت بالا 00:02:08.290 --> 00:02:12.500 نتونستم ازش سر در بيارم تا اينکه رفتم ون بالا و ينو ديدم. 00:02:15.630 --> 00:02:17.050 فنجون قهوه؟ 00:02:17.590 --> 00:02:22.850 چاله سياه ... که زير خورشيد ما قايم شده. 00:02:22.930 --> 00:02:25.970 جاذبه چاله مسير ما رو تغيير ميده 00:02:26.060 --> 00:02:29.690 سياره ما رو نزديک نزديک‌تر مي‌کنه تا به اينجا برسه 00:02:30.480 --> 00:02:33.650 ديگه هيچي رو سطح باقي نمي‌مونه منظورم اينه که، هيچي زنده باقي نمي‌مونه. 00:02:42.410 --> 00:02:43.450 چقدر وقت داريم؟ 00:02:44.200 --> 00:02:46.200 تا سياره غيرقابل سکونت بشه؟ 00:02:47.450 --> 00:02:49.540 چند هفته شايدم چند ماه. 00:02:49.620 --> 00:02:52.130 بدون اطلاعات بيشتر سخته تاريخ دقيقش رو بدوني. 00:02:54.090 --> 00:02:56.300 پس، ما بايد يه تصميم بگيريم. 00:02:56.920 --> 00:02:58.420 به مردم بگيم؟ 00:02:59.720 --> 00:03:01.090 داري از من مي‌پرسي؟ 00:03:01.180 --> 00:03:03.090 آره، دارم از تو مي‌پرسم. 00:03:04.140 --> 00:03:07.520 راستش، نمي‌دونم. 00:03:09.810 --> 00:03:10.850 منظورم اينه که، خداي من، مورين 00:03:10.940 --> 00:03:13.480 بايد امشب قيافه‌هاشونو اون بيرون مي‌ديدي. 00:03:13.560 --> 00:03:19.740 به من نگاه مي‌کردن تا جواب سوالاتي در مورد فضاپيما‌شون رو بدم. ولي من هيچ جوابي نداشتم. 00:03:22.240 --> 00:03:26.120 پس، فردا بايد اين گند رو جمع کنم. 00:03:26.950 --> 00:03:28.950 - اين يکي ... - عيبي نداره. 00:03:30.290 --> 00:03:31.410 خودم حلش مي‌کنم. 00:03:34.000 --> 00:03:37.590 هر تصميمي بگيري، من حمايتت مي‌کنم. 00:03:59.070 --> 00:04:01.780 27نفر به خاطر سقوط در اينجا مُردن. 00:04:02.150 --> 00:04:03.910 شوهران، زنان، دوستان. 00:04:03.990 --> 00:04:06.120 مُردن. اونم فقط بخاطر کاري که اونا کردن. 00:04:06.200 --> 00:04:08.620 ديشب رو چي ميگين؟ داشت از ما محافظت مي‌کرد. 00:04:08.700 --> 00:04:10.726 - داشت از خودش دفاع مي‌کرد. - کي مي‌دونه دقيقاً چه اتفاقي افتاد. 00:04:10.750 --> 00:04:13.000 - شايد بتونه بهمون کمک کنه ... - خواهش مي‌کنم، بس کنين! 00:04:15.080 --> 00:04:18.710 يه نفر يه نفر صحبت کنين. نذارين اين گفتگو به هرج و مرج تبديل بشه. 00:04:19.460 --> 00:04:21.670 ويکتور، اگه مي‌تونستم يه پيشنهاد بدم. 00:04:22.840 --> 00:04:27.220 شايد ما بايد از زبون کسي بشنويم که اولين نفر شاهدش بوده 00:04:27.300 --> 00:04:29.560 که اين موجود قادر به چه کاريه. 00:04:32.520 --> 00:04:36.810 آنجلا، مي‌خواي چيزي بهمون بگي؟ 00:04:43.110 --> 00:04:47.030 شوهر من هفتمين موسيقيداني بود که واسه رفتن انتخاب شد. 00:04:48.990 --> 00:04:50.240 اون ويولن‌سل ميزد. 00:04:52.160 --> 00:04:55.540 از فوتبال خوشش ميومد و از بارون بدش ميومد. 00:04:58.080 --> 00:05:00.590 اون بهترين قسمت زندگيم بود 00:05:01.090 --> 00:05:06.010 و اون موجود اونو جلوي چشمام به قتل رسوند. 00:05:08.090 --> 00:05:10.560 پس اينکه مجبور شدم اينجا بشينم 00:05:11.060 --> 00:05:14.930 و به حرف مردمي گوش بدم که مي‌خوان بدونن چطور ميشه از اون استفاده کنن 00:05:16.480 --> 00:05:17.980 حالم رو بهم ميزنه. 00:05:19.900 --> 00:05:23.360 فکر کنم بهترين کار اينه که همونجوري باهاش رفتار کنيم که اگه تو سياره‌ي خودمون بوديم، باهاش رفتار مي‌کرديم. 00:05:24.280 --> 00:05:26.740 اگه آدمي مرتکب اين جرم‌ ميشد ... 00:05:26.820 --> 00:05:28.320 اما اون آدم نيست. 00:05:30.280 --> 00:05:31.700 نکته‌‌اش همينه. 00:05:33.450 --> 00:05:34.450 آنجلا ... 00:05:36.370 --> 00:05:39.460 واقعاً بابت اتفاقي که واسه شوهرت افتاد متأسفم. 00:05:40.790 --> 00:05:44.840 کاري نيست بکنيم يا حرفي نيست بزنيم که بتونيم جاي خالي اونو واست برات پُر کنيم. 00:05:45.470 --> 00:05:47.840 اما فکر کنم مهمه که بدونيم 00:05:47.930 --> 00:05:49.550 که اون ربات داره تغيير مي‌کنه. 00:05:49.640 --> 00:05:52.640 - تغيير مي‌کنه؟ جان، داري چي ميگي؟ - بذار حرفش رو بزنه. 00:05:52.720 --> 00:05:58.900 خيلي‌خب. مثل يه کامپيوتر بهش نگاه کنيم دوباره راه اندازي ميشه يا دوباره برنامه ريزي ميشه. 00:06:01.150 --> 00:06:04.030 ببين، نمي‌دونم اين قبلاً چي بوده 00:06:04.110 --> 00:06:07.860 يا واسه چي اينجاس ولي چيزي که الآن مي‌دونم 00:06:08.700 --> 00:06:10.950 اينه که تنها دليل زنده موندن امروز دخترم 00:06:11.030 --> 00:06:14.410 اينه که اون ربات نجاتش داد. 00:06:16.040 --> 00:06:20.880 و وقتي نمي‌تونستم از خانواده‌م محافظت کرد. 00:06:22.710 --> 00:06:26.590 ما توي سياره‌ي هستيم که مايليم يه خورده بيشتر احساس امنيت کنيم. 00:06:26.670 --> 00:06:31.220 آره، و ... اگه دوباره تغيير کنه چي؟ 00:06:31.640 --> 00:06:34.220 کي مي‌خواد از ما در مقابل اون محافظت کنه؟ 00:06:34.310 --> 00:06:36.770 خودت ديدي. اون به حرف پسرم گوش ميده. 00:06:36.850 --> 00:06:38.890 پس امنيت ما رو ميدي دست يه پسر بچه‌؟ 00:06:38.980 --> 00:06:40.350 ديشب که جواب داد 00:06:40.440 --> 00:06:42.480 تنها فرقش اينه که الآن همه‌تون مي‌دونين. 00:06:44.020 --> 00:06:47.490 خيلي‌خب، دوستان بنظرم بايد سعي کنيم که به يه نظر جامع برسيم. 00:06:47.570 --> 00:06:50.130 بياين با اين شروع کنيم که نمي‌تونيم اين موجود رو کنترل کنيم ... 00:06:50.200 --> 00:06:53.120 - يا بتونيم کارش رو درک کنيم. - ممکنه بازم به کمکش نياز داشته باشيم. 00:07:00.210 --> 00:07:04.130 آنجلا، صبر کن. 00:07:04.210 --> 00:07:07.760 فقط خواستم بهت بگم که تو تنها نيستي. 00:07:08.300 --> 00:07:12.430 تو اون سقوط منم يه دوست خيلي عزيز رو از دست دادم. 00:07:14.220 --> 00:07:16.260 با دستاي خودم دفنش کردم. 00:07:17.220 --> 00:07:18.770 از شنيدنش متأسفم. 00:07:21.440 --> 00:07:23.440 خوشحالم که مي‌بينم بازم سر پا شدي. 00:07:23.520 --> 00:07:25.650 وقتي پيدات کردم فهميدم که تو يه مبارز هستي. 00:07:27.940 --> 00:07:29.820 وقتي تو منو پيدا کردي؟ 00:07:30.780 --> 00:07:34.120 دان وست بهت نگفت که منم ... 00:07:35.280 --> 00:07:37.580 من بودم که اصرار کردم ... 00:07:38.370 --> 00:07:42.540 بيخيال. بعضي‌ادما نياز دارن احساس کنن که قهرمان هستن. 00:07:45.130 --> 00:07:46.770 فقط خوشحالم که مي‌بينم سر حال شدي. 00:07:47.710 --> 00:07:49.590 خب، ممنون. 00:07:51.170 --> 00:07:55.640 به نظر من، بعد از اتفاقي که واسه تو افتاده 00:07:55.720 --> 00:07:58.560 مي‌تونه مفيد باشه که با يه متخصص حرفه‌اي حرف بزني. 00:07:59.270 --> 00:08:01.430 من يه روانپزشک هستم. خوشحال ميشم که ... 00:08:01.520 --> 00:08:04.060 نه، ممنونم. 00:08:04.150 --> 00:08:09.400 اما الآن تمرکزم روي بهبودي فيزيکيمه. 00:08:09.480 --> 00:08:10.820 شايد يه وقت ديگه. 00:08:11.690 --> 00:08:12.950 مشکلي نيست. 00:08:13.820 --> 00:08:15.530 از راه رفتن لذت ببر. 00:08:37.550 --> 00:08:40.470 - هديه‌اس؟ آه، دارم تحقيق مي‌کنم. 00:08:42.350 --> 00:08:46.400 اگه منم يکمي از اون رو بيارم اتفاق بدي براي کسي ميوفته؟ 00:08:46.810 --> 00:08:51.650 اه... نه اگه بتوني جلوي آلوده شدنش رو بگيري. 00:08:52.190 --> 00:08:53.490 مي‌‎توني بهم ياد بدي؟ 00:09:00.330 --> 00:09:02.410 - وقت کافي ندارم. - اوه. 00:09:07.880 --> 00:09:09.040 ممنون. 00:09:15.590 --> 00:09:18.220 ممنون. اوه، بيا. 00:09:18.300 --> 00:09:20.180 اين واسه چيه؟ 00:09:20.760 --> 00:09:25.430 محافظت. متوجه نشدي، اما اوضاع اينجا داره خطرناک ميشه 00:09:26.100 --> 00:09:28.730 مي‌دوني آخرين باري که يه خانوم بهم «محافظت» پيشنهاد کرد ... [کاندوم] 00:09:28.810 --> 00:09:31.400 بخاطر اين بود که ما مشغول ... 00:09:50.710 --> 00:09:52.590 شايد بهتر باشه برگردي داخل. 00:09:53.300 --> 00:09:54.670 اما فکر کردم ما مي‌تونيم کمک کنيم. 00:09:55.010 --> 00:09:57.970 منظورم اينه که، کلي وسايل سنگين هست و ما ... 00:09:58.050 --> 00:10:01.640 برو داخل. فقط تا زماني که بابات برگرده. يالا. 00:10:03.220 --> 00:10:04.220 باشه. 00:10:23.620 --> 00:10:24.740 خوش مي‌گذره؟ 00:10:25.370 --> 00:10:26.370 آه ... 00:10:26.870 --> 00:10:29.910 اگه مي‌خواي بدوني گوشت فاسد شده‌ي اينجا بوي گوشت فاسد شده‌ي زمين رو ميده 00:10:29.960 --> 00:10:31.460 جوابش بله‌است. 00:10:31.540 --> 00:10:34.960 خب، من مي‌خوام برم پيش آبشار شنا کنم. 00:10:35.840 --> 00:10:37.880 - هنوز آب رو امتحان نکرديم. - حب که چي؟ 00:10:37.970 --> 00:10:39.840 خب مي‌تونه تو رو بکشه. 00:10:42.010 --> 00:10:45.350 در ضمن، به پدرم گفتم که اين کارو مي‌کنم، پس ... 00:10:45.430 --> 00:10:48.930 باشه، هر چي. من بايد برم. اگه خواستي بيا. 00:10:55.110 --> 00:10:56.110 صبرکن. 00:11:02.030 --> 00:11:05.620 جان، به مورين بگو اگه وقت داره مي‌خوام يه لحظه باهاش حرف بزنم. 00:11:05.700 --> 00:11:06.830 در مورد چي؟ 00:11:07.500 --> 00:11:10.370 سوخت‌مون تموم شده، نمي‌تونيم ارتباط تصويري يا صدا با رزولت برقرار کنيم 00:11:11.540 --> 00:11:14.540 شايد بهتر باشه به اين فکر کنيم که قراره مدت طولاني در اين سياره بمونيم. 00:11:15.710 --> 00:11:17.960 درسته. بهش ميگم. 00:11:31.230 --> 00:11:33.440 - چطور پيش رفت؟ - چي گفتن؟ 00:11:35.060 --> 00:11:36.730 - ربات مي‌مونه. - آره. 00:11:37.690 --> 00:11:39.530 اما شرط و شروطي داره. 00:11:40.070 --> 00:11:44.950 نميذاري نزديک مردم بشه، کوچيک‌ترين تغيير در رفتارش رو گزارش ميدي 00:11:45.030 --> 00:11:48.410 و هميشه مکانش رو ثبت ميکنه. 00:11:48.490 --> 00:11:51.410 آره، مشکلي نيست. مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم. 00:11:56.290 --> 00:11:59.300 - اون متوجه‌اش نيست. - بذار واسه يه دقيقه هم خوشحال باشه. 00:12:04.800 --> 00:12:07.720 ويکتور بيرونه. مي‌خواد باهات حرف بزنه. 00:12:08.510 --> 00:12:10.060 بهش ميگي؟ 00:12:10.140 --> 00:12:11.480 در مورد چي؟ 00:12:12.980 --> 00:12:14.190 فنجون قهوه. 00:12:15.100 --> 00:12:17.310 يه ليست تهيه کردم. از کارايي که ربات مي‌تونه به آدما کمک کنه. 00:12:17.400 --> 00:12:20.480 و وقتي بدونن اون چقدر باحاله قبولش مي‌کنن. 00:12:21.070 --> 00:12:23.570 راستش، امروز يه چيز ديگه تو ذهنمه. 00:12:23.650 --> 00:12:26.370 - دوست داري امروز بهم کمک کني؟ - تو چي؟ 00:12:26.450 --> 00:12:30.450 بعداً بهت ميگم. يه جورايي روز پدر و پسريه. 00:12:34.920 --> 00:12:39.670 راستش يادم رفت بيشتر روز پدر-پسر-رباتي هستش. 00:12:48.140 --> 00:12:50.640 جان، چيزي رو فراموش نکردي؟ 00:12:51.350 --> 00:12:53.930 اوه آره، درسته ما داريم ميريم بيرون. 00:13:02.990 --> 00:13:06.360 رفيق، اون رابينسون خيلي مي‌تونه رو مخ باشه، درسته؟ 00:13:06.450 --> 00:13:07.910 هميشه دماغش ... 00:13:07.990 --> 00:13:09.700 - ببخشيد، تو رو ميشناسم؟ - دان وست. 00:13:09.780 --> 00:13:11.940 انتظار ندارم آدمي مثل تو کسي مثل من رو بشناسه. 00:13:11.990 --> 00:13:14.000 اما تو شبيه کسايي هستي که مي‌تونه کارا رو انجام بده. 00:13:14.080 --> 00:13:15.686 با پيتر بکرت حرف بزن. اون کاراي منو مي‌گردونه. 00:13:15.710 --> 00:13:18.210 اگه بهت بگم از کجا ميشه سوخت راکت پيدا کرد چي؟ 00:13:18.960 --> 00:13:23.380 مي‌دوني، به اندازه‌ي که همه‌ي آدماي اينجا رو از اين سياره ببره توي فضا 00:13:23.460 --> 00:13:26.236 ميگم که اشتباه مي‌کني. هر چي سوخت توي ژوپيتر به جا مونده نابود شده. 00:13:26.260 --> 00:13:28.510 اوه، اون مار ماهي. در موردش شنيدم. 00:13:28.590 --> 00:13:29.930 00:13:30.680 --> 00:13:32.060 تا جايي که مي‌دونم 00:13:32.140 --> 00:13:34.680 اون حرومزاده‌هاي ليز واسه زنده موندن به يه جاي مرطوب نياز دارن. 00:13:35.940 --> 00:13:38.060 من و گروهم توي صحرا سقوط کرديم. 00:13:38.770 --> 00:13:42.780 مخزن سوخت اضافي دست نخورده همونجا مونده 00:13:43.440 --> 00:13:46.070 و منتظر رهبر جامعه باهوشي مونده که اونو بدست بياره. 00:13:46.740 --> 00:13:49.450 با جرأت مي‌تونم بگم که اون مرد يه قهرمان خواهد شد. 00:13:50.240 --> 00:13:51.700 و چي به تو ميرسه؟ 00:13:53.200 --> 00:13:56.790 يه خورده مايه تيله مي‌توني ترتيبش رو بدي؟ 00:13:59.380 --> 00:14:00.710 عاليه. يه کم ديگه ميبينمت. 00:14:09.090 --> 00:14:11.140 شما دوتا در مورد چي داشتين حرف ميزدين؟ 00:14:11.220 --> 00:14:12.810 اوه، آينده. 00:14:13.560 --> 00:14:15.640 برنامه‌ات واسه 24 ساعت آيند چيه؟ 00:14:17.060 --> 00:14:18.060 يالا. 00:15:51.320 --> 00:15:53.450 مامان، داري چيکار ميکني؟ 00:15:53.530 --> 00:15:56.030 دارم تجهيزات جمع مي‌کنم محض اينکه يه وقت ... 00:15:56.120 --> 00:15:57.740 تو که تو فکر رفتن نيستي. مگه نه؟ 00:15:58.540 --> 00:15:59.870 البته که ميرم. 00:16:01.040 --> 00:16:03.870 تو بايد استراحت کني. هنوز وقت کافي واسه خوب شدنت نداشتي. 00:16:03.960 --> 00:16:06.500 خوب شدنم مشکلي نداره. بعداً خوب ميشم. 00:16:08.500 --> 00:16:11.130 فکر نکنم متوجه باشي چقدر به اون سوخت نياز داريم. 00:16:11.220 --> 00:16:12.220 مي‌دونم. 00:16:12.720 --> 00:16:15.510 واسه همينه که نمي‌تونيم کسي رو با خودمون بياريم که از لحاظ فيزيکي 00:16:15.590 --> 00:16:16.760 ممکنه سر راه بمونه. 00:16:17.350 --> 00:16:18.970 اين يه کار ساده‌اس. 00:16:19.060 --> 00:16:23.600 ژوپيتر رو پيدا مي‌کنيم، سوختش رو منتقل مي‌کنيم و اونو به خونه مياريم. از پسش برميايم. 00:16:23.690 --> 00:16:25.206 بذار واسه اولين بار يه نفر ديگه قهرمان ماجرا بشه. 00:16:25.230 --> 00:16:28.270 - موضوع اين نيست ... - چيه؟ 00:16:31.990 --> 00:16:34.320 باشه، برو. 00:16:35.530 --> 00:16:38.200 فقط مطمئن شو اون سوخت رو با احتياط به اينجا مياري. 00:16:44.830 --> 00:16:48.920 اون بيرون مواظب خودت باش. نمي‌دوني چي پيدا مي‌کني. 00:16:49.880 --> 00:16:50.880 باشه. 00:17:22.080 --> 00:17:23.790 چيز جالبي مي‌خوني؟ 00:17:23.870 --> 00:17:27.620 اي کاش اينطور بود. فقط کاغذ بازي معمولي. 00:17:27.710 --> 00:17:28.790 اوممم. 00:17:29.630 --> 00:17:33.840 مردم زيادي با تو حرف زدن؟ از لحاظ حرفه‌ت ميگم. 00:17:33.920 --> 00:17:37.180 آره، چند نفر. زمان غير معموليه. 00:17:37.590 --> 00:17:38.800 آره. 00:17:38.890 --> 00:17:43.520 مي‌خواي باهام حرف بزني؟ از لحاظ حرفه‌اي؟ 00:17:44.430 --> 00:17:47.560 - نمي‌خوام مزاحم بشم. - نه، اينطور نيست. 00:17:54.190 --> 00:17:56.150 قبلاً با روانپزشک حرف زدي؟ 00:17:56.240 --> 00:17:57.400 نه. 00:17:58.320 --> 00:17:59.570 تو و جان ... 00:17:59.660 --> 00:18:01.450 اوه، نه. اينطوري جواب نميده. 00:18:01.530 --> 00:18:03.040 تا زماني که امتحان نکردي نمي‌دوني. 00:18:03.120 --> 00:18:06.580 آره، خب، بهرحال يه خورده واسه اون ديره. 00:18:09.630 --> 00:18:11.210 چي توي ذهنته؟ 00:18:12.540 --> 00:18:13.800 در حقيقت تو هستي 00:18:15.920 --> 00:18:16.920 من؟ 00:18:16.970 --> 00:18:18.680 موندم چطور باهاش مقابله مي‌کني؟ 00:18:19.300 --> 00:18:21.260 که اون همه راز رو مخفي نگه ميداري. 00:18:22.850 --> 00:18:25.220 و از اون همه چيزي که مردم بهت ميگن. 00:18:28.770 --> 00:18:33.980 اوه، اين قسمتي از شغلمه. 00:18:34.530 --> 00:18:40.360 تا حالا احساس نکردي موظفي ... نمي‌دونم، به کسي بگي؟ 00:18:40.450 --> 00:18:43.990 نمي‌تونم. حقوق بين بيمار و دکتره. 00:18:44.950 --> 00:18:45.950 ولي ... 00:18:48.210 --> 00:18:50.460 اگه بفهمي ... 00:18:50.540 --> 00:18:54.040 زندگي يه نفر ديگه رو تحت تأثير قرار بده چي؟ 00:18:54.130 --> 00:18:57.340 منظورم اينه که چطور اونو مخفي نگه ميداري؟ 00:18:57.420 --> 00:18:59.420 ببين، يه موضوعي هست. 00:19:00.970 --> 00:19:05.260 بايد يه جايي رو درون بدنت پيدا کني 00:19:08.850 --> 00:19:10.480 يه جعبه‌ي کوچيک 00:19:13.650 --> 00:19:16.530 که چيزايي رو که نمي‌خواي بقيه ازش سر در بيارن رو اونجا بذاري. 00:19:19.360 --> 00:19:25.280 و اون جعبه بايد غير قابل نفوذ باشه تا هيچي نتونه بهش نفوذ کنه. 00:19:27.080 --> 00:19:30.790 وقتي چيزي بره توش. همونجا باقي مي‌مونه. 00:19:33.290 --> 00:19:38.590 جايي که نه به تو يا به کس ديگه‌اي آسيب ميزنه. 00:19:42.590 --> 00:19:44.140 تنها راه زنده موندن همينه. 00:19:47.260 --> 00:19:49.310 - باشه. - چرا پرسيدي؟ 00:19:51.100 --> 00:19:55.110 چيزي هست که ازم بخواي کمکت کنم تو اون جعبه بذاري؟ 00:19:59.650 --> 00:20:00.990 دکتر اسميث صحبت ميکنه. 00:20:01.070 --> 00:20:03.950 آنجلا هستم. قبلاً باهم حرف زديم. 00:20:04.030 --> 00:20:05.990 بله، چطوري؟ 00:20:06.070 --> 00:20:08.330 اگه هنوز دفترت هست ... 00:20:08.790 --> 00:20:09.910 ببخشيد، مريضمه. 00:20:10.660 --> 00:20:14.080 - اوه، آره، البته، آره. - خيلي خب. 00:20:14.170 --> 00:20:15.170 بعداً باهم حرف مي‌زنيم. 00:20:15.790 --> 00:20:17.380 باشه، ببخشيد. 00:20:20.590 --> 00:20:22.510 بله آنجلا، داشتي ميگفتي. 00:20:22.590 --> 00:20:24.260 من توي ژوپيتر واتانابي هستم. 00:20:24.680 --> 00:20:25.840 الآن ميام. 00:20:30.810 --> 00:20:31.930 يالا، ويل. 00:20:37.440 --> 00:20:40.400 چيزي نيست ولي ممنونم. 00:20:40.480 --> 00:20:42.440 يه زماني از اينا روي سياره‌مون داشتيم. 00:20:51.080 --> 00:20:52.370 واي. 00:20:56.710 --> 00:20:57.710 ممنون. 00:21:14.100 --> 00:21:15.100 ويل! 00:21:25.280 --> 00:21:26.280 دارم ميام! 00:21:27.740 --> 00:21:29.030 تو بهش ياد دادي اين کارو بکنه؟ 00:21:29.660 --> 00:21:32.620 نه. فکر کنم ديده که يه نفر از ما داره اين کارو مي‌کنه. 00:21:33.540 --> 00:21:36.080 فکر کنم داره ياد مي‌گيره. 00:21:37.040 --> 00:21:38.040 همم. 00:21:39.710 --> 00:21:41.670 - هي بابا؟ - بله. 00:21:42.710 --> 00:21:44.170 الآن متوجه شدم. 00:21:46.050 --> 00:21:48.430 - يادم رفت ازت تشکر کنم. - واسه چي؟ 00:21:49.890 --> 00:21:51.510 واسه دفاع از اون. 00:21:51.600 --> 00:21:54.520 من از کسي دفاع نمي‌کردم. فقط داشتم از حقيقت دفاع مي‌کردم. 00:21:54.600 --> 00:21:55.680 ولي بازم ... 00:21:56.980 --> 00:21:59.860 مي‌توني تصور کني وقتي به «آلفا سنتوري» برسيم چطوريه؟ 00:21:59.940 --> 00:22:02.650 من تنها بچه‌اي ميشم که ربات خودش رو داره. 00:22:02.730 --> 00:22:04.070 بيا آينده رو پيش بيني نکنيم. 00:22:04.150 --> 00:22:06.570 پني هميشه ميگه مي‌خواد يه کتاب بنويسه. 00:22:06.650 --> 00:22:09.110 - شايد بتونه در مورد ما بنويسه. - ويل. 00:22:09.780 --> 00:22:13.040 ببخشيد. دقيقاً داريم چيکار مي‌کنيم؟ 00:22:13.120 --> 00:22:15.120 وقتي رسيديم ميفهمي. 00:22:30.890 --> 00:22:34.100 صدتا از اينا رو تعمير کردم ولي تا حالا سوار يکيشون نشده بودم. 00:22:34.720 --> 00:22:36.390 ولي بلدي چطور باهاش رانندگي کني، درسته؟ 00:22:36.480 --> 00:22:38.286 اون چي بود ديگه؟ 00:22:49.740 --> 00:22:53.370 - احتمالاً گازي باشه که زير سطح سياره انباشه شده. - مثل گاز فضايي ميمونه؟ 00:22:53.450 --> 00:22:55.080 بهش هوا فشان ميگن. 00:22:55.160 --> 00:22:56.620 توي مريخ کربن دي‌اکسيد پس ميدن. 00:22:56.700 --> 00:22:59.040 توي ماه نيتروژن و توي خورشيد گرما ... 00:22:59.120 --> 00:23:01.420 باشه بابا، بيخيال. خطري نداره ادامه بديم؟ 00:23:01.500 --> 00:23:02.580 تا زماني که اينجا بمونيم 00:23:02.670 --> 00:23:04.800 و وارد ميدان انفجار زمين نشيم جامون امنه. 00:23:06.210 --> 00:23:08.210 چي شده؟ شما گم شدين؟ 00:23:09.340 --> 00:23:12.390 جواب منفيه، فرمانده. فقط داريم مسيرمون رو مشخص مي‌کنيم. 00:23:12.470 --> 00:23:14.550 واسه تفريح به اينجا نيومديم. حرکت کنين. 00:23:18.100 --> 00:23:20.940 - اين بهترين فکريه که اين آدم داشته. - چطور مگه؟ 00:23:21.440 --> 00:23:23.230 حرکت کنيم. 00:23:27.900 --> 00:23:29.610 دان، اين يه سفر جاده‌اي نيست. 00:23:29.690 --> 00:23:30.690 حالا هست. 00:23:36.700 --> 00:23:38.370 00:23:39.960 --> 00:23:41.290 واي! 00:23:43.920 --> 00:23:45.290 واي، مي‌تونه سرعت هم بره. 00:23:47.340 --> 00:23:49.050 00:23:49.130 --> 00:23:50.800 00:23:51.220 --> 00:23:54.300 00:23:57.720 --> 00:24:00.140 - واي، واي، واي. - نبايد اينو باز کني. 00:24:00.230 --> 00:24:02.560 خب اگه نتونيم باز کنيم چرا يه سانروف گذاشتن؟ 00:24:02.640 --> 00:24:04.690 اين سانروف نيست يه دريچه‌ي خروج اضطراريه. 00:24:04.770 --> 00:24:06.270 با وجود اون همه اتفاقات 00:24:06.360 --> 00:24:08.110 فکر نمي‌کني به يه خورده تفريح نياز داريم؟ 00:24:09.360 --> 00:24:10.570 مي‌دونم که مي‌خواي. 00:24:11.490 --> 00:24:15.780 يالا، دکتر. برو اون بالا، به آسمون برس. 00:24:16.370 --> 00:24:19.740 هان؟ مثل ليموزين توي شب رقص دبيرستان يه فرياد بکش. 00:24:19.830 --> 00:24:22.830 - آره، خب من هيچوقت به جشن مراسم رقص نرفتم. - جدي ميگي؟ 00:24:22.910 --> 00:24:24.290 آره، داشتم واسه ورودي کالج پزشکي درس مي‌خوندم. 00:24:24.370 --> 00:24:27.420 پس دوست خر خون من کاراي زيادي هست که بايد بکني. 00:24:27.670 --> 00:24:29.590 - برو بالا. يالا. - انجامش بده! 00:24:29.670 --> 00:24:30.880 - يالا، جودي. - يالا. 00:24:30.960 --> 00:24:32.520 - يالا، دکتر. - يالا. 00:24:32.550 --> 00:24:33.590 يالا. 00:24:33.800 --> 00:24:36.550 آره، بالأخره داره دست بکار ميشه. 00:24:36.890 --> 00:24:38.640 00:24:40.350 --> 00:24:45.850 00:24:46.940 --> 00:24:50.690 00:24:52.610 --> 00:24:53.820 بايد شوخيت گرفته باشه. 00:24:54.910 --> 00:24:56.240 داره چيکار مي‌کنه؟ 00:24:57.280 --> 00:25:00.580 بنظر مياد داره خوش ميگذرونه. ميشه ما هم ... 00:25:00.660 --> 00:25:02.540 نه، دايان، نمي‌توني. 00:25:03.580 --> 00:25:04.870 همين‌الآن برش گردون داخل. 00:25:04.960 --> 00:25:06.330 برگرد. برگرد. 00:25:09.500 --> 00:25:12.130 دريافت شد، قربان. مشکل ديد داشتيم. 00:25:12.210 --> 00:25:15.260 - روي شيشه‌مون حشره افتاده بود. - بسه ديگه، وست. 00:25:15.800 --> 00:25:17.280 بهتره دعا کني اون سوخت هنوزم اونجا باشه. 00:25:17.340 --> 00:25:20.310 با وجود اينکه اين آخرين شانس ما توي اين سياره‌اس 00:25:20.390 --> 00:25:21.890 فکر کنم بهتره همه‌مون دعا کنيم. 00:25:24.680 --> 00:25:26.390 00:25:28.020 --> 00:25:31.400 00:25:31.480 --> 00:25:33.320 00:26:00.430 --> 00:26:03.430 ما زياد واسه فضا تمرين نديدم، مگه نه؟ 00:26:05.270 --> 00:26:06.810 خب بايد بهمون هشدار ميدادن. 00:26:07.270 --> 00:26:11.020 "سفر شما به آلفا سنتوري ممکنه به نگراني و فشار خون بالا منجر بشه 00:26:11.650 --> 00:26:15.030 عوارض جانبي ممکنه شامل از دست دادن جامعه 00:26:15.110 --> 00:26:17.070 و مار ماهي در مخزن سوخت باشه." 00:26:17.150 --> 00:26:18.990 "ربات‌هاي فضايي." 00:26:20.910 --> 00:26:25.450 ببخشيد. بايد يه چيزي ميگفتم. مخصوصاً به تو ... 00:26:25.540 --> 00:26:28.870 آره، متوجه‌ام. انتخاب شخصي. 00:26:32.840 --> 00:26:35.760 يه چيز ديگه‌اي هم هست که مي‌خواد باهات در ميون بذارم. 00:26:36.210 --> 00:26:40.340 خانواده تو اينجان و تو لياقت اينو داري که اينو بدوني 00:26:40.430 --> 00:26:42.720 که ممکنه مدت زيادي در اينجا جامون امن نباشه. 00:26:43.310 --> 00:26:45.470 چي؟ از کجا ... 00:26:45.560 --> 00:26:47.890 حدس زدم. اما نشونه‌هايي هم داره. 00:26:47.980 --> 00:26:51.100 الگوي آب و هواي عجيب، کوچ حيوانات. 00:26:52.270 --> 00:26:54.900 حتي قديمي‌ترين درخت اينجا هم فقط يه حلقه داره. 00:26:55.650 --> 00:26:58.240 چرخه زندگي روي اين سياره واقعاً تحسين برانگيزه. 00:26:58.990 --> 00:27:01.410 تولد، مرگ، تکرار. 00:27:02.070 --> 00:27:03.280 چرا چيزي نگفتي؟ 00:27:03.370 --> 00:27:06.410 بي‌ملاحظگي نبود؟ باعث ترس و وحشت ميشد. 00:27:06.830 --> 00:27:09.000 ديدي که با ربات پسرت چطور رفتار کردن. 00:27:09.910 --> 00:27:12.250 و ما دانشمنديم، مورين. 00:27:12.790 --> 00:27:16.300 اگه يه چيزي رو مي‌دونيم نبايد همه‌جا جار بزنيم. 00:27:17.210 --> 00:27:20.340 هيچ اطلاعاتي توي انزوا وجود نداره. 00:27:21.260 --> 00:27:23.140 عواقب بدي خواهد داشت. 00:27:24.260 --> 00:27:25.930 چطور به بچه‌هامون بگيم؟ 00:27:27.680 --> 00:27:30.850 اگه با سوخت برگردن اينجا همه‌مون از اين سياره ميريم. 00:27:31.850 --> 00:27:33.690 و همه خوشحال ميشن. 00:27:35.480 --> 00:27:38.490 برو زخمت رو باند پيچي کن و يه خورده استراحت کن. 00:27:39.240 --> 00:27:41.030 وقتي برگشتن به کمکت نياز دارن. 00:27:52.420 --> 00:27:53.920 دقيقاً چقدر دور شديم؟ 00:27:54.750 --> 00:27:57.380 بيخيال. تا حالا در مورد اصطلاح "امروز رو بچسب به فکر فردا نباش" چيزي شنيدي؟ 00:27:57.460 --> 00:27:59.130 آره. به فکر فردا نباشم. 00:27:59.210 --> 00:28:02.630 اما نبايد مراقب امنيت خودمون يا ژوپيتر باشيم؟ 00:28:02.720 --> 00:28:05.300 حس ماجراجويت کجا رفته؟ 00:28:06.550 --> 00:28:10.520 ما توي يه سياره‌ي فضايي هستيم. چقدر ديگه ماجراجويي مي‌خواي؟ 00:28:10.600 --> 00:28:12.850 فقط، يه خرده ديگه. 00:28:14.190 --> 00:28:16.150 و اگه دنبال بياي ... 00:28:21.440 --> 00:28:24.200 - آبشار باحاليه، پني. - خفه‌شو. 00:28:25.370 --> 00:28:26.740 کجا رفت؟ 00:28:26.830 --> 00:28:30.620 خشک شده. داره گرم‌تر ميشه. شايد کل يخ‌ها ذوب شدن. 00:28:30.700 --> 00:28:33.250 اين سياره خيلي مضخرفه. 00:28:34.290 --> 00:28:35.630 چيز خاصي نيست. 00:28:37.210 --> 00:28:40.000 - مي‌تونيم بريم يه جاي ديگه ... - نه، واسش نقشه کشيده بودم. 00:28:41.090 --> 00:28:42.090 چه نقشه‌اي؟ 00:28:42.800 --> 00:28:45.340 اين. اينجا. تو، من. 00:28:45.430 --> 00:28:47.890 مي‌خواستم بپرم و تظاهر کنم که توي دردسر افتادم 00:28:47.970 --> 00:28:49.530 و توئم ميپريدي و منو نجات ميدادي. 00:28:49.600 --> 00:28:52.350 و ما بدنمون تر بود و به کار احمقانه‌مون مي‌خنديدم. 00:28:52.430 --> 00:28:54.100 و بعدش تو تکيه ميدادي و ... 00:28:55.230 --> 00:28:57.230 - بعدش چي؟ - هيچي. 00:28:58.900 --> 00:29:00.586 يالا، داره به قسمت خوبش ميرسه. 00:29:00.610 --> 00:29:03.030 اين خنده‌دار نيست. فراموشش کن، خراب شد. 00:29:03.110 --> 00:29:04.610 اينو نگو. خب ... 00:29:05.280 --> 00:29:07.700 - شايد فردا بتونيم يه کار ديگه بکنيم. - نه، نمي‌تونيم. 00:29:07.780 --> 00:29:10.700 - کلي زمان داريم - نه، در واقع نداريم 00:29:12.290 --> 00:29:14.080 ما اينجا به گل نشستيم، پني 00:29:17.000 --> 00:29:18.500 هر چقدر بخواي، زمان داريم 00:29:19.290 --> 00:29:21.250 اين سياره داره مي‌ميره، خب؟ 00:29:23.260 --> 00:29:24.260 چي؟ 00:29:24.670 --> 00:29:26.840 نبايد چيزي مي‌گفتم شرمنده 00:29:27.840 --> 00:29:31.060 داري چي... منظورت چيه؟ 00:29:33.890 --> 00:29:37.600 مادرم ميگه که يک سياه‌چاله‌ي بزرگ اون بالاست.. 00:29:37.690 --> 00:29:41.650 و فقط اينو مي‌دونم که هيچ کس ازش جون سالم به در نمي‌بره 00:29:42.780 --> 00:29:43.780 جدي ميگي؟ 00:29:46.910 --> 00:29:48.280 بايد به مردم بگيم. پدرم.. 00:29:48.360 --> 00:29:51.700 نه، نه، نه، نه حتي منم نبايد خبردار ميشدم 00:29:51.790 --> 00:29:53.040 نبايد بري به همه بگي 00:29:53.620 --> 00:29:55.790 خواهش مي‌کنم، قول بده که به هيچکس نگي 00:29:56.620 --> 00:29:59.500 - قول بده - باشه، قول ميدم 00:30:03.300 --> 00:30:04.510 خب بيا بريم 00:30:27.610 --> 00:30:28.910 با عقل جور در نمياد 00:30:30.450 --> 00:30:33.330 همينجا بود. دقيقا همينجا بود 00:30:53.010 --> 00:30:54.390 مي‌دونستم که اين يه اشتباهه 00:30:56.140 --> 00:30:57.230 شايد افتاده 00:30:58.730 --> 00:31:01.100 اين همه راه ما رو آوردي اينجا تا بگي شايد افتاده؟ 00:31:01.770 --> 00:31:03.980 معامله بي معامله، وست بريم 00:31:04.070 --> 00:31:06.480 همگي سوار بشيد شايد قبل از اينکه تاريک بشه بتونيم برگرديم 00:31:06.860 --> 00:31:10.410 يعني چي معامله بي معامله؟ کدوم معامله؟ 00:31:10.820 --> 00:31:13.910 - هيچي، مهم نيست - چي، بهت نگفته؟ 00:31:14.410 --> 00:31:17.000 اين رفيقمون براي نشون دادن اين سوخت، درخواست پول کرده بود 00:31:17.080 --> 00:31:18.450 اون يه قهرمان واقعيه 00:31:21.580 --> 00:31:22.580 دان؟ 00:31:25.500 --> 00:31:29.590 در دفاع از خودم بايد بگم، قرار بود يه معامله‌ي محرمانه باشه 00:31:30.970 --> 00:31:33.140 قضيه، جون سالم به در بردن.. 00:31:33.220 --> 00:31:35.850 و مرگ و زندگيه و تو گروکشي مي‌کني؟ 00:31:35.930 --> 00:31:39.730 خيلي خب، پس وقتي يه دکتر بايد نجات دادن يه نفر پول مي‌گيره، مشکلي نداره 00:31:39.810 --> 00:31:41.326 - اما وقتي آدمايي مثل من.. - فرق مي‌کنه 00:31:41.350 --> 00:31:45.820 چطور فرق مي‌کنه؟ اگه سوخت اينجا بود، همه به خاطر من نجات پيدا مي‌کردن 00:31:46.400 --> 00:31:48.570 تو براي رفتن به يه دنياي جديد يه شاتل مي‌گيري من چي مي‌گيرم؟ 00:31:48.900 --> 00:31:49.940 يه دست صميمانه.. 00:31:50.030 --> 00:31:52.570 و يه بليط برگشت به يه سياره‌ي در حال مرگ که هيچ آينده‌اي نداره 00:31:52.660 --> 00:31:56.370 پس منو ببخشش، شاهزاده خانم اگه يه مقدار اعانه براي کارم مي‌خوام 00:32:02.790 --> 00:32:03.790 شنيدي؟ 00:32:05.880 --> 00:32:07.000 خداي من، اينجاست 00:32:07.090 --> 00:32:10.170 هي، اون اينجاست! بيايد اينجا، روش ايستاده بوديم 00:32:14.220 --> 00:32:16.760 دنبال دريچه‌ي فوقاني بگرد 00:32:17.890 --> 00:32:19.520 - واي، واي! - خيلي خب! 00:32:19.600 --> 00:32:21.730 آروم، آروم آروم بيايد عقب 00:32:29.610 --> 00:32:31.610 مي‌بيني، از اولم مي‌دونستم که اينجاست 00:32:31.690 --> 00:32:34.780 هنوز نمي‌دونم که داخلش سوخت هست يا نه جوجه رو آخر پاييز مي‌شمرن 00:32:34.860 --> 00:32:39.240 من جوجه‌هام رو نمي‌شمرم چون فقط يه جوجه دارم و اسمش دبيه 00:32:40.370 --> 00:32:42.620 خب، کي با خودش بيل آورده؟ 00:32:50.800 --> 00:32:54.340 مطابق اندازه گير، مخزن پره همونطور که وست گفته بود 00:32:55.390 --> 00:32:56.760 عذرخواهيت پذيرفته شد 00:32:58.140 --> 00:33:00.220 پرش کنيد تا از اينجا بريم 00:33:22.200 --> 00:33:24.040 فوق‌العاده‌ست 00:33:25.580 --> 00:33:26.620 آره 00:33:28.000 --> 00:33:30.550 اما به خاطر منظره نيومديم اينجا، ويل 00:33:30.630 --> 00:33:33.010 پس چرا اين همه راه اومديم بالا؟ 00:33:35.340 --> 00:33:39.140 يه سنگ از اونجا برام بيار يه سنگ بزرگ، بيارش اينجا 00:33:40.430 --> 00:33:42.850 - چرا؟ - فقط انجامش بده 00:33:45.350 --> 00:33:47.440 يالا، کمکم کن يه سنگ بيارم 00:33:47.520 --> 00:33:48.690 اون نه 00:33:50.400 --> 00:33:51.400 فقط خودت 00:33:53.650 --> 00:33:54.820 همينجا بمون 00:34:03.910 --> 00:34:05.846 نه، نه، يه بزرگترش رو بيار 00:34:05.870 --> 00:34:06.960 بزرگترين سنگي که مي‌توني بلند کني 00:34:22.310 --> 00:34:23.640 يالا، از پسش برمياي 00:34:36.400 --> 00:34:37.240 انجامش دادم 00:34:37.320 --> 00:34:41.070 نه کاملا. بيست و شيش تا سنگ ديگه هم مي‌خوايم 00:34:41.160 --> 00:34:44.160 چي؟ مي‌خواي تنبيهم کني؟ 00:34:44.240 --> 00:34:45.870 نه، نه، نه. من فقط... 00:34:47.960 --> 00:34:51.330 من فقط دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم بفهمي که الآن يه مسئوليتي داري 00:34:54.500 --> 00:34:58.010 به خاطر اونه. مگه نه؟ 00:35:00.720 --> 00:35:01.550 يه جورايي 00:35:01.640 --> 00:35:03.760 اما من مي‌دونم که دارم چيکار مي‌کنم، بابا 00:35:04.310 --> 00:35:09.060 مي‌تونم کنترلش کنم. خودت ديدي اون به حرفم گوش مي‌کنه، هر کاري مي‌گم انجام ميده 00:35:09.140 --> 00:35:10.900 ويل، اون يه ابزار نيست 00:35:10.980 --> 00:35:13.310 مي‌دونم. اون بيشتر از اين حرفاست 00:35:16.230 --> 00:35:20.450 اون دوستمه هر وقت بهش نياز دارم، کنارمه 00:35:25.870 --> 00:35:30.290 اما هميشه که تو دستت نبوده، بوده؟ 00:35:31.710 --> 00:35:32.710 نه 00:35:34.710 --> 00:35:37.920 همونور که همه‌مون دوست داريم گذشته رو تغيير بديم 00:35:39.470 --> 00:35:42.180 و اشتباهاتمون رو پس بگيريم، اما نمي‌تونيم 00:35:44.300 --> 00:35:46.390 بايد با گذشته‌‌ي خودمون زندگي کنيم 00:35:47.640 --> 00:35:53.730 پس، به احترامش، قراره امروز بيست و هفت تا سنگ اينجا بذاريم 00:35:55.270 --> 00:35:56.520 يه جور سنگ قبر 00:35:57.280 --> 00:36:00.820 يه مقبره براي کسايي که جونشون رو.. 00:36:00.900 --> 00:36:03.820 در حمله‌ به رزولت از دست دادند 00:36:13.830 --> 00:36:18.880 مي‌دوني، امروز، من.. با زني به نام آنجلا صحبت کردم 00:36:21.260 --> 00:36:23.220 اون شوهرش رو توي رزولت از دست داده 00:36:27.600 --> 00:36:29.430 اوليش به ياد اونه 00:36:36.150 --> 00:36:40.990 براي آزاد کردن درد و رنج، بايد منبعش رو بشناسي 00:36:43.780 --> 00:36:44.780 خيلي خب 00:36:47.120 --> 00:36:48.330 چطور بايد اينکارو کنم؟ 00:36:48.410 --> 00:36:52.500 کلمات دروازه‌اي به احساساتت هستن 00:36:53.080 --> 00:36:58.090 مي‌خوام با گفتن چيزايي که از اون روز يادته، شروع کني 00:36:59.630 --> 00:37:02.800 خب، مثل هر کس ديگه‌اي.. 00:37:03.720 --> 00:37:06.720 وقتي آژير خطر به صدا دراومد، روحمونم خبر نداشت که به خاطر چيه 00:37:07.300 --> 00:37:11.970 ياده که جاش مسخره بازي درمي‌آورد تا من نگران نشم 00:37:13.270 --> 00:37:16.060 در مورد لحظه‌اي که اولين بار با اون ربات روبرو شدي، بگو 00:37:21.780 --> 00:37:28.030 بيرون پناهگاه، اضطراب همه جا رو فرا گرفته بود و همه داشتن مي‌دويدن و همديگه رو هل مي‌دادن 00:37:29.990 --> 00:37:33.160 اولش فکر کرديم، مردم همينجوري دارن مي‌دوئن 00:37:34.620 --> 00:37:37.380 سعي کرديم اولين کسايي باشيم که به ژوپيتر ميرسن 00:37:39.500 --> 00:37:42.760 اما بعدش فهميديم.. 00:37:43.880 --> 00:37:46.800 اونا به سمت چيزي نمي‌دويدند 00:37:48.090 --> 00:37:49.180 داشتن از چيزي فرار مي‌کردن 00:37:51.350 --> 00:37:56.890 اون ربات اون تو بود 00:37:57.440 --> 00:38:02.980 هر چيزي که سر راهش بود محو مي‌کرد 00:38:05.280 --> 00:38:07.280 کارت عاليه، آنجلا 00:38:09.700 --> 00:38:15.450 حالا وقتشه به خاطرات احساسيت دسترسي پيدا کنيم 00:38:15.540 --> 00:38:17.250 مي‌خوام که دراز بکشي.. 00:38:18.920 --> 00:38:20.170 چشمات رو ببندي 00:38:28.300 --> 00:38:33.560 مي‌خوام که روي صداها تمرکز کني.. 00:38:36.350 --> 00:38:37.980 به رايحه‌ها 00:38:38.890 --> 00:38:42.570 يه صداي عجيب فلزي ميومد 00:38:44.070 --> 00:38:49.200 انگار خيلي نزديک بود به جز اينکه همه جا بود 00:38:51.950 --> 00:38:55.330 و بعد بوي سوختگي به مشام رسيد 00:38:57.120 --> 00:39:00.670 مردم داشتن مي‌‌سوختن 00:39:05.250 --> 00:39:06.670 چي مي‌بيني؟ 00:39:07.550 --> 00:39:09.880 قرمزي. چراغ‌هاي اضطراري 00:39:09.970 --> 00:39:13.220 بيرون اومدنمون از اونجا خيلي سخت شده بود 00:39:14.640 --> 00:39:16.560 جاش دستم رو نگه داشته بود 00:39:18.850 --> 00:39:21.560 سعي کردم از گوشه و کنارها به ژوپيتر خودمون برسيم 00:39:22.310 --> 00:39:25.570 خيلي، خيلي نزديک بود 00:39:28.860 --> 00:39:30.200 و بعد... 00:39:31.070 --> 00:39:32.570 وايساد 00:39:34.700 --> 00:39:37.040 بدنش خشک شد 00:39:41.210 --> 00:39:47.340 داع بود و از شدت حرارت سفيد شده بود 00:39:48.840 --> 00:39:51.970 نمي‌تونستم دستش رو رها کنم 00:39:52.970 --> 00:39:55.350 دست منم سوزوند 00:40:02.310 --> 00:40:05.690 ببخشيد. ميشه ديگه انجامش نديم؟ 00:40:08.320 --> 00:40:09.320 البته 00:40:10.690 --> 00:40:13.280 فکر کنم براي اين جلسه‌ درماني کافيه 00:40:13.360 --> 00:40:15.570 فکر مي‌کردم حرف زدن در موردش، باعث ميشه احساس بهتري پيدا کنم 00:40:15.660 --> 00:40:19.080 اما بدترش کرد 00:40:19.160 --> 00:40:21.750 اين چيزا، زمان مي‌بره 00:40:22.040 --> 00:40:23.750 اگه زمان نداشته باشيم چي؟ 00:40:25.130 --> 00:40:28.130 آنجلا، من عصبانيتت رو درک مي‌کنم... 00:40:29.550 --> 00:40:31.170 اما اين ربات.. 00:40:32.260 --> 00:40:38.060 که اين بلا رو سر شوهرت آورده، بين ما پذيرفته شده 00:40:38.850 --> 00:40:43.270 اما چيزي که جلوي آدم‌ها رو براي فراموش کردن يه مصيبت مي‌گيره.. 00:40:44.730 --> 00:40:46.060 احساسيه که.. 00:40:47.690 --> 00:40:51.690 بهشون ميگه که مي‌تونستن کاري انجام بدن 00:40:53.400 --> 00:40:56.700 اما اينطور نيست. به اين سادگيا نيست 00:40:57.990 --> 00:41:01.370 تنها کاري که از دستمون مياد، اميدواري و دعاست.. 00:41:02.620 --> 00:41:04.830 که اين اتفاق براي کس ديگه‌اي نيفته 00:41:05.960 --> 00:41:10.050 اگه کاري باشه که بتونم انجام بدم چي؟ 00:41:12.260 --> 00:41:15.890 کاري مهم‌تر از اميدواري و دعا کردن 00:41:16.300 --> 00:41:18.350 ببخشيد، آنجلا اما بايد ازت بخوام.. 00:41:18.430 --> 00:41:21.640 که ديگه چيز بيشتري در مورد اين موضوع نگي 00:41:22.810 --> 00:41:24.480 شايد بهتره من برم 00:41:27.100 --> 00:41:29.820 - چي؟ - مي‌تونيم فردا ادامه بديمش 00:41:30.480 --> 00:41:33.320 تو نمي‌توني مجبورم کني تمامش رو مجسم کنم.. 00:41:33.400 --> 00:41:35.910 ببخشيد، مي‌تونيم فردا ادامه بديمش 00:41:35.990 --> 00:41:39.830 نمي‌توني همينطوري رهام کني 00:41:40.490 --> 00:41:42.040 دکتر اسميت؟ 00:41:53.090 --> 00:41:56.010 - آخريشه - آره 00:41:56.090 --> 00:41:57.720 بذار کمکت کنم 00:41:58.800 --> 00:41:59.800 نه 00:42:00.390 --> 00:42:01.890 خودم.. 00:42:03.720 --> 00:42:04.930 خودم بايد انجامش بدم 00:42:46.310 --> 00:42:49.060 بيا اميدوار باشيم که هيچوقت مجبور نشيم يه سنگ ديگه اضافه کنيم 00:42:59.570 --> 00:43:00.990 رديفه 00:43:02.620 --> 00:43:04.120 خب، همه چي روبراهه؟ 00:43:05.410 --> 00:43:08.160 - منظورت معامله‌مونه؟ - آره 00:43:08.660 --> 00:43:10.670 وقتي سوخت رو به سلامت برگردونيم، همه چي روبراه ميشه 00:43:10.750 --> 00:43:11.960 يعني چي؟ 00:43:12.040 --> 00:43:14.710 يعني نبايد همينجوري بايستي و شروع کني به کمک کردن 00:43:15.420 --> 00:43:16.420 چقدر زمان مي‌بره؟ 00:43:16.460 --> 00:43:19.300 از وقتي که انتقال رو شروع کنيم، حدودا سه ساعت 00:43:19.380 --> 00:43:21.890 آره، خب بايد سعي کنيم تو دو ساعت انجامش بديم 00:43:21.970 --> 00:43:25.970 ازم مي‌خواي قوانين فيزيک رو تغيير بديم يا بهت دروغ بگم؟ 00:43:29.730 --> 00:43:31.190 خيلي خب، همگي گوش کنيد 00:43:32.060 --> 00:43:35.150 تا سه ساعت ديگه، يه مخزن پر از مايع متان خواهيم داشت.. 00:43:35.230 --> 00:43:37.070 که آماده‌ي انتقاله، من... 00:43:40.450 --> 00:43:41.450 چي شده؟ 00:43:41.820 --> 00:43:42.700 - من؟ - اوهوم 00:43:42.780 --> 00:43:44.870 آره، به اين فکر مي‌کردم که چي ميشه اگه.. 00:43:44.950 --> 00:43:48.080 ژوپيتر از لبه‌ي پرتگاه بيفته و مخزن رو با خودش ببره؟ 00:43:48.160 --> 00:43:50.040 قطعا بايد اميدوار باشيم که اين اتفاق نيفته 00:43:50.120 --> 00:43:54.250 تو مي‌توني هر چقدر مي‌خواي اميدوار باشي، اما جاذبه ممکنه نقشه‌هاي خودش رو داشته باشه 00:43:54.340 --> 00:43:58.960 ببين، ويک. بخش غربي ژوپيتر از لبه‌ي پرتگاه آويزونه 00:43:59.470 --> 00:44:02.130 حالا، سوخت کمکي تو بخش شرقيه 00:44:02.220 --> 00:44:05.430 وقتي که سوخت رو خارج کنيم، بخش شرقي سبک‌تر ميشه 00:44:05.800 --> 00:44:09.730 وزن روي بخش غربي ميفته و از لبه‌ي پرتگاه پرتش مي‌کنه پايين 00:44:10.640 --> 00:44:13.400 و از اونجايي که شلنگ ما به اون مخزن متصله.. 00:44:14.520 --> 00:44:18.530 خيلي خب، تو ايده‌ي بهتري داري؟ يا تو هم مي‌خواي دعا کنيم اين اتفاق نيفته؟ 00:44:18.610 --> 00:44:20.360 ما از چريوت‌‌ها به عنوان لنگر استفاده مي‌کنيم 00:44:20.440 --> 00:44:22.740 يه مقدار زمين رو مي‌کنيم و سيم بوکسرها رو به ژوپيتر وصل مي‌کنيم 00:44:22.820 --> 00:44:25.426 با گشتاور موتورا، مي تونيم سنگيني ژوپيتر رو خنثي کنيم 00:44:25.450 --> 00:44:26.780 جواب ميده؟ 00:44:26.870 --> 00:44:29.910 ممکنه. فقط بايد مرد مناسبش پشت فرمون بشينه 00:44:30.000 --> 00:44:31.330 يا دختر مناسبش 00:44:31.910 --> 00:44:34.540 منظوري ندارم اما انتظار داريد کي انجامش بده؟ 00:44:34.960 --> 00:44:37.630 کسي که زندگي آدم‌ها رو نجات ميده يا کسي که روش قمار مي‌کنه؟ 00:44:37.710 --> 00:44:40.420 منظوري نداشتي؟ اين چطور منظور نداشتنيه؟ 00:44:42.470 --> 00:44:43.930 نااميدمون نکن، رابينسون 00:45:01.280 --> 00:45:03.530 ببخشيد که اونجا از کوره در رفتم 00:45:03.610 --> 00:45:05.240 واقعا شرم‌آوره 00:45:06.070 --> 00:45:07.370 اوه.. 00:45:08.910 --> 00:45:11.700 داشت يادم ميرفت همه در مورد ربات مي‌دونن.. 00:45:11.790 --> 00:45:14.790 پس فکر کنم ديگه نيازي بهش ندارم 00:45:16.960 --> 00:45:17.960 ممنون 00:45:23.800 --> 00:45:26.590 خودتو ناراحت نکن. به خاطر اونجا 00:45:27.260 --> 00:45:29.616 هر کسي که فکر مي‌کنه قراره بميره، کارهاي شرم‌آوري مي‌کنه 00:45:29.640 --> 00:45:31.850 آره، خب نه کسي مثل من 00:45:36.100 --> 00:45:38.190 مي‌دوني چرا نمي‌خواستم که اينو ببيني؟ 00:45:40.190 --> 00:45:41.570 يه چيزيه که وقتي ژوپيترمون.. 00:45:43.610 --> 00:45:47.570 داشت سقوط مي‌کرد و فکر مي‌کردم زنده نمي‌مونيم، نوشتمش 00:45:55.710 --> 00:45:56.710 بخونش 00:45:58.210 --> 00:45:59.210 جدي ميگم 00:46:14.480 --> 00:46:15.480 يه شعره 00:46:16.350 --> 00:46:20.360 آره، يه اعترافه براي وقتي که کسي جنازه‌هامون رو پيدا مي‌کرد 00:46:21.060 --> 00:46:23.360 " اگه اين نامه رو پيدا کردي، گريه نکن " 00:46:23.440 --> 00:46:25.740 " من زندگي خودم رو داشتم و آدم سالمي بودم " 00:46:26.280 --> 00:46:28.990 از کتاب خوشم نميومد، اما عاشق گيتارم بودم 00:46:29.070 --> 00:46:32.620 موسيقيم رو با خودم به فضا آوردم و تا مقصد دوري سفر کردم 00:46:36.210 --> 00:46:38.790 افتضاحه 00:46:39.500 --> 00:46:41.476 خودت اگه داشتي تصادف مي‌کردي و مي‌مردي چطور مي‌تونستي قافيه بدي 00:46:41.500 --> 00:46:42.766 خيلي خب 00:46:42.790 --> 00:46:46.380 " من ويجي دار، شونزده ساله هستم " 00:46:46.470 --> 00:46:49.970 " عاشق کوهنوردي آزادم و با ترس‌هام مواجه شدم " 00:46:50.680 --> 00:46:54.560 " حتي سرگيجه داشتم، اما بهش فائق اومدم " 00:46:54.640 --> 00:47:00.230 " يه مقام ايالتي به دست آوردم و مامانم مجبورم کرد قابش کنم " 00:47:00.690 --> 00:47:02.860 از ته قلبم نوشتمش 00:47:04.440 --> 00:47:09.530 " هيچ وقت عاشق نشدم و هيچ دختري اين قلب رو نشکسته " 00:47:10.320 --> 00:47:13.990 " به نظر مياد زندگيم قبل از اينکه شروع بشه، داره تموم ميشه " 00:47:15.080 --> 00:47:17.620 اگه اين نامه رو پيدا کردي، لطفا گريه نکن 00:47:17.700 --> 00:47:21.380 " من فقط يه ذره غبار در فضا هستم که دلت نمي‌خواد نگهش داري " 00:47:23.790 --> 00:47:27.170 " قبل از مرگ مي‌خواستم مايل‌‌ها سفر کنم" اما... 00:47:27.260 --> 00:47:28.420 خفه شو 00:47:49.530 --> 00:47:52.740 ميشه بهم بگي که ژوپيتر خانواده‌ي رابينسون کدوم طرفه؟ 00:47:52.820 --> 00:47:54.780 شمال، حدودا 700 800 متري اينجا 00:47:55.950 --> 00:47:56.950 ممنون 00:47:58.540 --> 00:48:00.710 - پياده ميري؟ - آره 00:48:01.120 --> 00:48:03.290 چيزي براي محافظت از خودت داري؟ 00:48:03.670 --> 00:48:06.170 آره، دارم 00:48:30.360 --> 00:48:32.110 پات در چه حاله؟ هنوز خسته نشدي 00:48:32.200 --> 00:48:35.370 هنوز اونقدري خسته نشده که نتونم بزنم در کونت 00:48:35.450 --> 00:48:36.660 ميشه از اين بخشش عبور کنيم؟ 00:48:36.740 --> 00:48:39.120 به اون بخشي برگرديم که دوباره دوست هستيم؟ 00:48:39.910 --> 00:48:43.250 وست، نمي‌دونم اين چريوت‌‌ها چقدر ديگه دووم ميارن 00:48:43.330 --> 00:48:45.540 برو داخل و به آيکو بگو که بايد همين الآن قطعش کنيم 00:48:45.630 --> 00:48:46.630 تا هنوز مي‌تونيم اينکارو کنيم 00:48:46.670 --> 00:48:48.050 بله، بله، کاپيتان 00:48:48.500 --> 00:48:49.710 هنوز کارمون تموم نشده 00:48:49.800 --> 00:48:51.050 مطمئنم که شده 00:48:51.130 --> 00:48:52.130 وست، زود باش برو! 00:48:53.380 --> 00:48:54.720 تو روبراهي؟ 00:48:56.260 --> 00:48:58.010 آره، تو چي؟ 00:48:58.100 --> 00:49:00.060 مطمئن نيستم که چقدر ديگه مي‌تونم تحمل کنم 00:49:00.140 --> 00:49:01.480 موتور داغ کرده 00:49:01.560 --> 00:49:04.190 فقط دووم بيار، خب؟ دان بايد همه رو بياره بيرون 00:49:09.570 --> 00:49:12.070 - کارتون تموم شده؟ بايد بريم؟ - همين الآن درش ميارم 00:49:12.530 --> 00:49:14.780 - همه‌ش رو خالي کرديد؟ - تا قطره‌ي آخرش 00:49:14.860 --> 00:49:16.450 خوبه. بالا مي‌بينمتون 00:49:16.530 --> 00:49:17.570 باشه 00:49:25.790 --> 00:49:27.920 00:50:35.360 --> 00:50:36.700 مادر به خطا 00:50:37.280 --> 00:50:41.200 بريم، يالا بريم، برو، برو 00:50:47.750 --> 00:50:50.130 داريم ژوپيتر رو از دست ميديم آماده‌ي جدا سازي بشيد 00:50:50.210 --> 00:50:52.630 - بايد همزمان انجامش بديم؟ - چي؟ 00:50:52.710 --> 00:50:54.800 جودي، باورت نميشه بگم چي پيدا کردم 00:50:54.880 --> 00:50:57.550 - دان؟ کجايي؟ - دارم ميام بيرون 00:50:57.630 --> 00:50:59.720 دان، نمي‌تونيم بيشتر صبر کن زود باش! 00:51:01.050 --> 00:51:05.600 با شماره‌ي سه جدا کنيد يک، دو... 00:51:05.680 --> 00:51:06.520 نه! نه! 00:51:06.600 --> 00:51:08.770 سه! جدا کنيد! 00:51:13.570 --> 00:51:14.820 00:51:14.900 --> 00:51:16.490 نه، نه، نه! 00:51:24.330 --> 00:51:26.660 جدا کنيد! 00:51:27.250 --> 00:51:29.160 - جودي، داري چه غلطي مي‌کني؟ - رابينسون! 00:51:29.250 --> 00:51:30.920 وست اون توئه 00:51:32.170 --> 00:51:33.340 دان، بيشتر از اين نمي‌تونم نگهش دارم! 00:51:33.420 --> 00:51:35.420 - بايد همين الآن جداش کني، جودي! - نه! 00:51:35.500 --> 00:51:36.510 پس من برات انجامش ميدم! 00:51:36.590 --> 00:51:37.630 دان، نه 00:52:05.160 --> 00:52:06.160 نه 00:52:07.950 --> 00:52:11.080 خودش جداش کرد 00:52:15.040 --> 00:52:16.500 اون خودش رو به خاطر ما فدا کرد 00:52:22.510 --> 00:52:26.050 ديوونه شدي؟ من حتي ازتون خوشم نمياد 00:52:27.010 --> 00:52:28.010 وست؟ 00:52:32.980 --> 00:52:37.110 ببين، مي‌دونستم که براي اين کار زيادي خوش قلبه 00:52:37.190 --> 00:52:42.570 و راستش، از اينکه سرم داد بزنن و سرزنشم کنن خسته شده بودم 00:52:42.650 --> 00:52:47.450 نمي‌خواستم مسئول سقوط چريوت‌ به ته داره باشم، پس.. 00:52:47.830 --> 00:52:48.740 فقط مي‌خواستم.. 00:52:48.830 --> 00:52:51.200 اما تو.. چطوري.. 00:52:51.290 --> 00:52:53.670 چون شاهزاده خانم، چغر بدبدني هستم 00:52:54.670 --> 00:52:57.880 آره، تو شاهزاده خانم چغر بد بدني هستي 00:52:57.960 --> 00:53:00.840 چي؟ 00:53:01.380 --> 00:53:04.300 نه، نه، نه. ويرگول داشت 00:53:04.380 --> 00:53:07.050 - مي‌دوني، شاهزاده خانم، ويرگول، چغر بدبدني هستم.. - آره 00:53:07.140 --> 00:53:08.470 آره، هر چي تو بگي 00:53:08.560 --> 00:53:10.680 آره، به هر حال قابلي نداشت 00:53:15.600 --> 00:53:16.810 ممنون 00:53:41.340 --> 00:53:43.090 سلام مامان 00:53:43.170 --> 00:53:46.220 سلام، کجا بودي؟ 00:53:46.590 --> 00:53:47.640 گشت و گزار 00:53:51.970 --> 00:53:53.060 پني... 00:53:55.140 --> 00:53:56.140 به نظر پسر خوبيه 00:54:02.610 --> 00:54:05.950 مامان، هستي؟ مامان، صدامو مي‌شنوي؟ مامان؟ 00:54:08.070 --> 00:54:09.950 آره، جودي، سلام بگو 00:54:10.030 --> 00:54:12.870 به دستش آوديم، مامان تمام سوخت رو به دست آورديم 00:54:14.290 --> 00:54:17.500 مامان؟ مامان؟ خوبي؟ 00:54:17.580 --> 00:54:20.170 آره، آره... 00:54:21.290 --> 00:54:23.300 خوبم. فوق‌العاده‌م در واقع 00:54:23.800 --> 00:54:25.720 خيلي خب، ويکتور فکر مي‌کنه براي خونه اومدن خيلي دير شده 00:54:25.800 --> 00:54:28.260 پس شب رو اينجا مي‌مونيم. مي‌خواستم در جريان بذارمت 00:54:28.340 --> 00:54:30.350 خيلي خب، فقط سالم برگرد 00:54:31.010 --> 00:54:33.430 باشه. دوستت دارم 00:54:35.020 --> 00:54:36.730 منم دوستت دارم، عزيزم 00:54:38.690 --> 00:54:42.230 جودي.. کارت عالي بود 00:54:45.610 --> 00:54:47.490 ممنون، مامان خدافظ 00:54:49.660 --> 00:54:54.540 هي! اوضاع اينجا چطوره؟ 00:54:56.200 --> 00:54:57.200 چي شده؟ 00:54:58.330 --> 00:54:59.540 همه چي روبراه ميشه 00:55:02.460 --> 00:55:05.550 چهار، چهار، چهار 00:55:05.840 --> 00:55:09.840 پنج، پنج، پنج، پنج 00:55:09.930 --> 00:55:13.220 خب، بايد سعي کني جفت پيدا کني 00:55:13.310 --> 00:55:16.930 بايد از بقيه بازيکنا بپرسي اون برگه‌اي که مي‌خواي دارن يا نه 00:55:24.980 --> 00:55:27.490 واقعا؟ ميشه يه بار جرزني نکني؟ 00:55:27.570 --> 00:55:30.450 ببخشيد که بيناييم خيلي قويه 00:55:31.280 --> 00:55:33.700 هي، اسميت، تو هم بازي مي‌کني؟ 00:55:33.780 --> 00:55:35.830 نه، ممنون 00:55:41.080 --> 00:55:42.170 هشت داري؟ 00:55:46.250 --> 00:55:48.090 برگه‌ي... 00:55:48.170 --> 00:55:49.380 ويل.. 00:55:49.470 --> 00:55:51.630 چرا به مامانت نميگي که بهتون ملحق بشه؟ 00:55:52.680 --> 00:55:55.760 سرش گرمه بايد يه سري محاسبات انجام بده 00:55:55.850 --> 00:55:58.560 سوخت تا فردا بعد از ظهر نميرسه 00:55:58.890 --> 00:56:03.270 پس کي مي‌خواد وقت بذاره و با شماها بازي کنه؟ 00:56:10.530 --> 00:56:12.200 خيلي خب، ميرم ازش بپرسم 00:56:13.660 --> 00:56:16.450 هي، نگران نباش. برمي‌گرده 00:56:21.790 --> 00:56:23.470 تا حالا صورتش رو اينطوري نديدم 00:56:24.670 --> 00:56:27.960 به نظر مياد داره لبخند ميزنه 00:56:41.520 --> 00:56:44.730 هي، آنجلا. چه کاري از دستم برمياد؟ 00:56:53.610 --> 00:56:55.570 چرا نميريم بيرون صحبت کنيم؟ 00:56:58.540 --> 00:57:00.580 من هيچ مشکلي با شما ندارم، آقاي رابينسون 00:57:00.660 --> 00:57:03.830 شما داريد نهايت سعيتون رو براي محافظت از خانواده‌تون انجام ميديد 00:57:05.670 --> 00:57:10.630 خوشحال ميشم بعد از اينکه دخترم از اتاق رفت بيرون، در موردش صحبت کنيم 00:57:10.710 --> 00:57:12.840 پدر، نه 00:57:12.920 --> 00:57:14.090 آنجلا... 00:57:16.300 --> 00:57:18.180 اسلحه‌ت رو بنداز 00:57:18.720 --> 00:57:20.720 دقيقا به همين خاطر اينجام 00:57:24.020 --> 00:57:27.560 تا اسلحه رو بندازم 00:57:27.650 --> 00:57:31.440 ربات، از ژوپيتر برو بيرون 00:57:35.280 --> 00:57:36.610 مامان 00:57:38.410 --> 00:57:40.290 داريم ورق بازي مي‌کنيم تو هم مياي؟ 00:57:41.160 --> 00:57:43.370 عزيزم، دوست داشتم بيام اما.. 00:57:44.750 --> 00:57:45.870 مي‌دوني چيه ديگه؟ دوست داشتم بيام 00:57:46.620 --> 00:57:48.000 خيلي خب، به جات ورق ميدم 00:57:58.090 --> 00:58:01.810 ويل، ويل، نرو اونجا! 00:58:03.060 --> 00:58:04.060 ويل! 00:58:32.340 --> 00:58:33.340 نه! 00:58:58.530 --> 00:59:01.910 پدرت يکي از محکم‌ترين و بهترين جمجمه‌ها رو داره 00:59:04.870 --> 00:59:06.370 حالش خوب ميشه 00:59:06.790 --> 00:59:09.460 فردا که جودي برگرده، معاينه‌ش مي‌کنه 00:59:10.330 --> 00:59:11.920 فقط بايد يه کم استراحت کنه 00:59:42.820 --> 00:59:43.830 يالا 00:59:48.200 --> 00:59:52.000 نمي‌دونم اون کيه، اما دکتر اسميت نيست 00:59:53.250 --> 00:59:56.300 حتي مدارک بيشتري هم داشتم 00:59:56.380 --> 01:00:00.010 عکس، مدارک دانشگاهي عکس اون مرد با خانواده‌ش 01:00:00.090 --> 01:00:01.446 که گردن بند دانشگاه سنت کريستوفر رو انداخته بود 01:00:01.470 --> 01:00:03.800 - پس چرا بايد... - نمي‌دونم 01:00:03.890 --> 01:00:05.076 اما يه چيز قطعيه 01:00:05.100 --> 01:00:07.980 اگه چيزي براي پنهون کردن نداشته باشي، انقدر براي خودت سختش نمي‌کني 01:00:14.440 --> 01:00:16.230 نگران نباش، آنجلا 01:00:17.940 --> 01:00:20.650 کسي تو رو بابت اتفاقي که افتاد، سرزنش نمي‌کنه 01:00:21.530 --> 01:00:23.530 همه چي روبراه ميشه 01:00:42.380 --> 01:00:43.470 هي 01:00:44.590 --> 01:00:46.510 چه اتفاقي افتاد؟ 01:00:48.560 --> 01:00:50.430 چيزي نيست. همه چي روبراهه 01:00:53.730 --> 01:00:54.730 ويل کجاست؟ 01:01:26.260 --> 01:01:27.970 تو بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم 01:01:30.390 --> 01:01:34.020 خودت اينو مي‌دوني، مگه نه؟ 01:01:52.660 --> 01:01:54.660 من بايد مسئوليت تو رو بپذيرم 01:01:59.710 --> 01:02:01.170 برو جلو 01:02:54.171 --> 01:02:59.171 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:02:59.172 --> 01:03:10.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.