WEBVTT

00:00:00.345 --> 00:00:17.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.345 --> 00:01:29.613
باورم نميشه

00:01:32.266 --> 00:01:33.432
بايد مي‌فهميدم

00:01:33.433 --> 00:01:36.286
حتي قبل اينکه اينجا سقوط کنيم منو بازي داد

00:01:36.645 --> 00:01:38.539
احساس ميکنم يه اسکل واقعي بودم

00:01:40.232 --> 00:01:42.200
حس دلسوزي ذاتيم رو مقصر ميدونم

00:01:42.860 --> 00:01:45.337
تو سعي کردي از بقاي ما بهره ببري

00:01:46.029 --> 00:01:47.280
غيرقانوني نبود

00:01:47.281 --> 00:01:48.739
همينطور مشروب قاچاق ميکني

00:01:48.740 --> 00:01:50.592
چي شد گير دادي به من؟

00:01:51.452 --> 00:01:53.889
ببين، مسئله اينجاست که من
از اسم خودم استفاده ميکنم

00:01:53.890 --> 00:01:55.830
از کس ديگه ندزديدمش

00:01:57.124 --> 00:01:59.893
موندم چه بلايي سرش اومده
دکتر اسميت واقعي

00:02:03.005 --> 00:02:06.358
کس ديگه هم حسش کرد؟
فکر کنم ماشين لرزيد

00:02:06.675 --> 00:02:07.775
به خونه زنگ ميزنم

00:02:07.926 --> 00:02:09.486
نه نه نکن، صبر کن

00:02:10.679 --> 00:02:11.918
هيچکي به من گوش نميده

00:02:11.919 --> 00:02:15.318
اين نظر حرفه‌اي من بعنوان کسي هست
که يکي دو باري دستگير شده

00:02:15.684 --> 00:02:19.562
آدمي مثل دکتر اسميت قلابي
بايد رو در رو طرف رو ببينه

00:02:19.563 --> 00:02:22.015
تو چشماش نگاه ميکني و
به شهامت مي‌طلبيش که دوباره دروغ بگه

00:02:23.192 --> 00:02:24.876
نه. الان چي گفتم؟

00:02:25.444 --> 00:02:27.796
سي‌11 به ژوپيتر 2 . کسي اونجاست؟

00:02:32.701 --> 00:02:35.220
سي‌11 به ژوپيتر 2 . اونجايي مامان؟

00:02:37.915 --> 00:02:40.684
جودي‌2 به سي‌11 . سلام جودي

00:02:48.425 --> 00:02:49.735
دکتر اسميت هستم

00:02:50.928 --> 00:02:53.363
آره، ميدونم کي هستي

00:02:56.058 --> 00:02:57.367
همه چي مرتبه؟

00:02:58.977 --> 00:03:01.496
ما خوبيم. ميشه لطفاً بيسيم رو به مامانم بدي؟

00:03:05.192 --> 00:03:08.420
درش قفله. ميخواي پيامت رو بهش بدم؟

00:03:09.279 --> 00:03:10.964
نه، خودم بهش ميگم. ممنونم

00:03:13.617 --> 00:03:15.409
ميتوني بيشتر از اين مشکوک بزني؟

00:03:15.410 --> 00:03:17.620
اون تو ژوپيتر ما اقامت داره
سر ميز ما غذا ميخوره

00:03:17.621 --> 00:03:19.014
حتي مرطوب‌کننده‌م رو بهش قرض دادم

00:03:21.667 --> 00:03:24.126
- جدي؟ فکر ميکني اين خنده‌داره؟
- خب...

00:03:24.127 --> 00:03:26.938
- اگه سعي کنه کاري بکنه چي؟
- آروم باش

00:03:28.006 --> 00:03:31.777
مامانت ميتونه از پس هر ورژني
از دکتر اسميت بر بياد

00:03:33.720 --> 00:03:36.907
من مسئوليت کامل اتفاقي که افتاد رو مي‌پذيرم

00:03:37.391 --> 00:03:39.242
بايد پيش‌بينيش رو مي‌کردم

00:03:39.726 --> 00:03:41.620
آنجلا خيلي نااميدمون کرد

00:03:41.728 --> 00:03:44.438
همش حمله رو خراب ميکرد

00:03:44.439 --> 00:03:45.856
کمکي بهمون نميکرد

00:03:45.857 --> 00:03:48.877
نميشه مطمئن بود از قصد اينکارو کرده

00:03:58.203 --> 00:04:02.474
R-3940 . اون علامت چاپ پرينتر ماست

00:04:04.084 --> 00:04:05.781
اين تفنگ از زمين به اينجا قاچاق نشده

00:04:05.782 --> 00:04:07.330
رو پرينتر خودمون ساخته شده

00:04:07.671 --> 00:04:08.897
توسط کي؟

00:04:11.717 --> 00:04:13.134
بهت گفتم که من نبودم

00:04:13.135 --> 00:04:15.028
ربات تفنگ رو پرينت کرده

00:04:16.513 --> 00:04:19.199
چي؟ چرا همچين کاري کرده؟

00:04:19.600 --> 00:04:20.700
بخاطر من

00:04:21.977 --> 00:04:25.479
من ترسيده بودم، و به گمونم فکر کرده
اين چيزي بوده که ميخواستم

00:04:25.480 --> 00:04:26.647
از اين قضيه خبر داشتي؟

00:04:26.648 --> 00:04:29.626
متاسفم... من اينو نخواستم

00:04:32.237 --> 00:04:33.380
برا همين مخفيش کردم

00:04:33.947 --> 00:04:35.340
کجا؟

00:04:40.579 --> 00:04:43.390
حداقل الان ميدونيم از کجا گرفتش

00:04:44.041 --> 00:04:45.818
يکي پيداش کرده، ولي نه اون

00:04:45.819 --> 00:04:47.293
اون روي تير چراغ برق کار نميکرد

00:04:47.294 --> 00:04:48.461
هنوز خوابيده بود

00:04:48.462 --> 00:04:50.564
اينطوري ممکنه کار هر کس ديگه بوده باشه

00:04:50.964 --> 00:04:53.483
تموم کمپ اين تو اومدن

00:04:55.385 --> 00:04:58.780
هي، چرا نميري يه چيزي بخوري؟

00:05:06.521 --> 00:05:09.441
چرا يکي بايد به آنجلا تفنگ بده؟

00:05:09.570 --> 00:05:11.901
بي‌فکري محض رو نشون ميده

00:05:12.119 --> 00:05:13.704
به يه زن پريشان تفنگ داده شده،

00:05:13.705 --> 00:05:15.621
اونم وقتي که مشخص بود باهاش چيکار ميکنه

00:05:16.198 --> 00:05:17.323
من...

00:05:17.324 --> 00:05:19.241
گفتم عجيبه که...

00:05:19.242 --> 00:05:21.911
که نزديک اقامت‌گاه‌ها خودش رو معطل ميکرد

00:05:21.912 --> 00:05:24.264
درحاليکه جاهاي ديگه کلي کار برا انجام بود

00:05:24.456 --> 00:05:26.475
- کي؟
- ويکتور

00:05:27.292 --> 00:05:30.461
توي جلسه طرفدار ربات نبود

00:05:30.462 --> 00:05:31.562
نميدونم

00:05:33.382 --> 00:05:36.300
ويکتور دار خيلي چيزاست ولي من...

00:05:36.301 --> 00:05:39.279
تعجب ميکني وقتي بفهمي يه مرد
براي دفاع از خانواده‌ش چيکار ميکنه

00:05:43.225 --> 00:05:46.659
اگه بخوايم بفهميم کي تفنگ رو به آنجلا داده
بايد بريم و باهاش صحبت کنيم

00:05:47.229 --> 00:05:49.664
فقط لطفاً باهاش مهربون باشيد

00:05:51.024 --> 00:05:52.876
آنجلا تو جاي ظريفي هست

00:05:54.569 --> 00:05:57.714
وقتي سه تا گلوله تو سفينه‌م کاشت خيلي ظريف نبود

00:06:10.252 --> 00:06:11.728
باشه

00:06:14.714 --> 00:06:15.814
زيرآبي نرو

00:06:16.633 --> 00:06:19.194
جدي؟ چون من خيلي بهش علاقه دارم

00:06:19.594 --> 00:06:20.904
جدي ميگم

00:06:21.188 --> 00:06:24.292
نياز نيست که بهت بگم برادرت
اوضاع سختي رو ميگذرونه

00:06:30.480 --> 00:06:33.250
و بازم بهم گفتي

00:07:00.385 --> 00:07:03.029
- بيا جامون رو عوض کنيم
- نه نميخواد

00:07:04.514 --> 00:07:06.324
احتمالاً تو هم سرت ضربه خورده

00:07:06.600 --> 00:07:09.286
من کلي ضربه خوردم

00:07:19.029 --> 00:07:20.922
خوبم، جدي ميگم

00:07:21.865 --> 00:07:25.051
من بحث نميکنم. دوست داري بحث کنم؟

00:07:37.047 --> 00:07:38.398
اون چي بود؟

00:07:38.757 --> 00:07:39.983
نميدونم

00:07:43.428 --> 00:07:45.155
مراقب باش!

00:07:48.266 --> 00:07:49.910
- جان!
- محکم بشين

00:07:57.317 --> 00:07:58.418
برو برو برو!

00:08:25.011 --> 00:08:28.823
اونموقع که گفتم فعاليت لرزشي
بيشتر شده يادت مياد؟

00:08:29.307 --> 00:08:31.326
الان يادم اومد

00:08:37.065 --> 00:08:39.501
خيلي‌خب،‌ بيا از اينجا بريم

00:08:44.155 --> 00:08:46.341
چي شده؟

00:09:04.384 --> 00:09:05.527
قير

00:09:07.095 --> 00:09:08.655
راستش گودال قير

00:09:11.057 --> 00:09:15.328
- فکر ميکني ميتونيم روش راه بريم؟
- بعيد ميدونم

00:09:27.407 --> 00:09:28.591
چيزيمون نميشه

00:09:29.034 --> 00:09:32.898
منظورم اينه تو موقعيت‌هاي
سخت‌تر از اينم بوديم، مگه نه؟

00:09:47.177 --> 00:09:49.320
خب، از اين سمت برنمي‌گرديم

00:09:50.680 --> 00:09:52.615
فقط يه راه داريم

00:10:01.733 --> 00:10:04.044
کاملاً قابل پيش‌بينيه

00:10:04.694 --> 00:10:06.320
از «اولد فيثفول» بهتره

00:10:06.321 --> 00:10:08.113
خب، فاصله‌هاي بين فوران‌ها

00:10:08.114 --> 00:10:11.009
بهمون سه دقيقه و 27 ثانيه زمان ميده تا رد بشيم

00:10:11.576 --> 00:10:13.720
بالاترين سرعت چريوت...

00:10:13.828 --> 00:10:16.997
نمي‌تونيم با بالاترين سرعت بريم
3000 گالن سوخت بار زديم

00:10:16.998 --> 00:10:20.042
که وزنشون تقريباً ميشه چهار تُن

00:10:20.043 --> 00:10:23.021
که ميشه چقدر، با 56 کيلومتر
در ساعت چقدر بايد بريم؟

00:10:25.757 --> 00:10:27.233
2.86 کيلومتر

00:10:27.717 --> 00:10:29.235
2.86 کيلومتر

00:10:30.512 --> 00:10:31.780
چاره‌اي نداريم

00:10:34.099 --> 00:10:35.617
سخت خواهد بود

00:11:06.965 --> 00:11:09.400
همينکه متوقف شدن
گاز رو تخته ميکنيم

00:11:25.024 --> 00:11:26.124
حالا!

00:11:53.636 --> 00:11:55.029
سه دقيقه مونده

00:11:58.683 --> 00:11:59.933
بجنب عزيزم

00:11:59.934 --> 00:12:01.738
خواهش ميکنم، جاييت شکست خودم درستش ميکنم

00:12:01.739 --> 00:12:03.994
ولي ما رو از خط پايان رد کن باشه؟

00:12:09.611 --> 00:12:11.445
سريعتر از اين نمي‌تونيم بريم

00:12:11.446 --> 00:12:13.381
همينم خوبه. اينطوري رد ميشيم

00:12:14.032 --> 00:12:16.050
دو دقيقه و 45 ثانيه

00:12:22.874 --> 00:12:25.643
چيه؟

00:12:27.462 --> 00:12:29.105
ترمزهام گير کردن

00:12:30.465 --> 00:12:31.858
چرا سرعتشون کم شد؟

00:12:38.014 --> 00:12:40.950
هي، کابل‌تون پاره شده
از اينجا معلومه

00:12:41.476 --> 00:12:43.060
دو دقيقه و سي ثانيه

00:12:43.061 --> 00:12:45.330
- نمي‌تونم سرعتم رو حفظ کنم
- مجبوري

00:12:47.774 --> 00:12:49.792
- من ميرم سراغش
- کجا ميري؟

00:12:50.110 --> 00:12:52.420
رو سقف. تو رانندگيت رو بکن

00:12:56.199 --> 00:12:57.299
موفق باشي

00:13:02.580 --> 00:13:04.599
- محکم نگهش دار
- آره

00:13:13.133 --> 00:13:15.425
- ايوان، لطفاً مراقب باش
- دو دقيقه

00:13:15.426 --> 00:13:18.446
رفيق، من يه موج‌سوارم

00:13:22.058 --> 00:13:23.326
يه موج‌سوار بودم

00:13:24.561 --> 00:13:26.812
بجنب. بجنب ايوان

00:13:26.813 --> 00:13:29.314
- بهتره سريع انجامش بده
- بجنب. بجنب ايوان

00:13:29.315 --> 00:13:30.875
يه دقيقه و سي ثانيه

00:13:36.990 --> 00:13:40.343
ايوان... خيلي‌خب
مراقب باش مراقب باش

00:13:42.662 --> 00:13:44.138
بجنب ايوان

00:13:45.248 --> 00:13:47.016
يارو ناموساً خيلي تخم داره

00:13:47.417 --> 00:13:49.168
مراقب باش مراقب باش

00:13:49.169 --> 00:13:53.064
يه دقيقه، بايد سريعتر بريم

00:14:01.973 --> 00:14:03.366
45 ثانيه

00:14:16.112 --> 00:14:18.131
- موفق شد
- سي ثانيه

00:14:20.158 --> 00:14:21.801
هنوز تموم نشده. بجنب

00:14:26.623 --> 00:14:27.765
پونزده

00:14:33.713 --> 00:14:34.856
تقريباً رسيديم

00:14:39.010 --> 00:14:42.363
5 4 3 2

00:14:45.796 --> 00:14:47.606
نه نه! بجنب!

00:14:47.894 --> 00:14:49.245
کجا رفت؟ کجا رفت؟

00:14:53.483 --> 00:14:55.001
درو باز کن

00:15:02.992 --> 00:15:05.118
کنار! کنار! کنار!

00:15:05.119 --> 00:15:07.055
خيلي‌خب

00:15:07.580 --> 00:15:10.975
هي هي، من اينجايم تا
ازت مراقبت کنم، باشه؟ باشه

00:15:14.170 --> 00:15:17.256
نبضش ضعيفه. خيلي‌خب،
يه چيزي واسه دردش لازم دارم

00:15:17.257 --> 00:15:19.317
- سر و گردنش رو ثابت نگه دار
- باشه

00:15:21.427 --> 00:15:23.387
- بايد تانکر رو همين الان جابجا کنيم
- انجامش بده

00:15:23.388 --> 00:15:25.052
تسمه رو بگير و به تانکر وصلش کن

00:15:25.053 --> 00:15:26.586
من چاريوت رو ميبرم تو موقعيتش

00:15:26.587 --> 00:15:27.730
بريم

00:15:29.894 --> 00:15:34.248
هي هي هي، با من بمون
طاقت بيار

00:15:35.400 --> 00:15:37.502
چيزي نيست

00:15:43.908 --> 00:15:47.553
وايسين وايسين. اينطوري نميشه

00:15:47.787 --> 00:15:48.888
چرا؟

00:15:49.247 --> 00:15:51.748
اين تانکر روي سنگ افتاده
مثل گيره گير کرده

00:15:51.749 --> 00:15:53.101
بايد راه ديگه‌اي پيدا کنيم

00:15:55.128 --> 00:15:56.628
وايسا! صبر کن!

00:15:56.629 --> 00:15:58.422
فقط دو سانت لازم دارم. ميتونيم بکشيمش بيرون

00:15:58.423 --> 00:16:01.401
تانکر تحت فشاره. اگه بلندش کنيم
سوخت رو از دست ميديم

00:16:03.219 --> 00:16:06.305
به ژوپيترها بيسيم بزن. بهشون
بگو يه تانکر جايگزين بفرستن

00:16:06.306 --> 00:16:07.889
- همين الان
- مي‌تونيم سوخت رو بفرستيم تو اون يکي

00:16:07.890 --> 00:16:09.349
چند ساعت طول ميکشه تا برسن اينجا

00:16:09.350 --> 00:16:12.352
تا اونموقع کليه‌هاش از کار ميفتن
بايد تانکر رو جابجا کنيم

00:16:12.353 --> 00:16:13.604
اين موقعيت خيلي سختي ِ

00:16:13.605 --> 00:16:15.355
ولي وقتي عضو شديم براش آموزش ديديم

00:16:15.356 --> 00:16:17.316
نذار احساسات رو تصميمامون تاثير بذاره

00:16:17.317 --> 00:16:18.984
اين درباره‌ي احساسات من نيست

00:16:18.985 --> 00:16:21.236
جودي، تا حالا راستکي چند تا بيمار رو درمان کردي؟

00:16:21.237 --> 00:16:23.840
اونايي که يه دکتر واقعي بالا سرت نبودن؟

00:16:27.869 --> 00:16:28.894
دو تا

00:16:28.895 --> 00:16:30.239
و يکيشون مادرت بود درسته؟

00:16:30.240 --> 00:16:31.301
بله، ولي...

00:16:31.302 --> 00:16:32.706
فکر ميکنم داري بهترين تلاشت رو ميکني،

00:16:32.707 --> 00:16:34.207
و دستور ميدم همينکارو بکني

00:16:34.208 --> 00:16:36.418
من ميخوام به ايوان کمک کنم و اينکارو ميکنم

00:16:36.419 --> 00:16:40.356
ولي اون سوخت مي‌تونه خانواده‌ت رو نجات بده
خانواده‌ش رو نجات بده،‌ باشه؟

00:16:43.676 --> 00:16:45.153
بگين تانکر جايگزين بياد

00:16:47.555 --> 00:16:49.639
بياين يه ظرف پيدا کنيم تا سوختي
که چکه ميکنه توش بريزه

00:16:49.640 --> 00:16:51.659
اگه مجبور نشيم يه قطره هم از دست نميديم

00:16:52.268 --> 00:16:54.412
بياين ببينيم اين شلنگ‌ها
توي برخورد آسيب نديده باشن

00:16:55.021 --> 00:16:56.730
بکرت، تانکر رو جابجا کن

00:16:56.731 --> 00:16:58.315
- آروم باش جودي
- بهم دست نزن!

00:16:58.316 --> 00:17:00.960
- من اون سوخت رو از دست نميدم
- و منم اون رو از دست نميدم

00:17:01.277 --> 00:17:03.212
ديگه نفس نميکشه! جودي!

00:17:05.656 --> 00:17:08.176
باشه

00:17:09.160 --> 00:17:12.763
يک دو سه... يکي تانکر رو جابجا کنه!

00:17:13.414 --> 00:17:15.082
شرمنده! نه!

00:17:15.083 --> 00:17:17.518
يک دو سه... دان!؟

00:17:18.461 --> 00:17:20.379
يک دو سه...

00:17:20.380 --> 00:17:21.981
لعنتي

00:17:22.465 --> 00:17:24.049
اينکارو بکني، پول بي پول

00:17:24.050 --> 00:17:25.943
آره، خب، تو يه ديوسي

00:17:28.054 --> 00:17:30.907
يک دو سه...

00:17:31.516 --> 00:17:35.227
ايوان؟ ايوان؟ ايوان، چيزي نيست
چيزي نيست

00:17:35.228 --> 00:17:37.497
منو ببين. منو ببين. چيزي نيست

00:18:13.808 --> 00:18:15.618
من مي‌ميرم؟

00:18:16.102 --> 00:18:17.411
امروز نه

00:18:19.897 --> 00:18:23.960
ژوپيتر4 به ژوپيتر2. صدام رو داريد؟ تمام

00:18:24.694 --> 00:18:26.653
ويجي، منم

00:18:26.654 --> 00:18:29.281
مي‌دوني، مي‌توني کمتر اداي
کنترل ماموريت رو در بياري

00:18:29.282 --> 00:18:32.969
مفهوم شد. مي‌بينمت؟

00:18:41.377 --> 00:18:43.312
هي، چطوري؟

00:18:46.382 --> 00:18:49.777
عاليه، ممنون. از شنيدنش خوشحالم
من دارم ميرم بيرون

00:18:50.636 --> 00:18:51.736
باشه

00:20:06.134 --> 00:20:07.519
منو ببخشيد فرمانده

00:20:07.520 --> 00:20:09.428
انگار راهم رو گم کردم

00:20:13.803 --> 00:20:16.447
بي‌خيال. هيچي؟

00:20:17.348 --> 00:20:20.618
شايد يه با دهن بسته خنديدن؟ يه پوزخند؟

00:20:20.851 --> 00:20:22.286
فکر کردم رفتي

00:20:24.230 --> 00:20:25.539
باشه

00:20:28.484 --> 00:20:31.504
حرف نميخواي بزني حداقل چشمات
رو که ميتوني تکون بدي

00:20:36.617 --> 00:20:38.702
تا حالا سه تا از اينا نساختي؟

00:20:38.703 --> 00:20:40.930
نميشه تنهام بذاري؟

00:20:42.206 --> 00:20:45.643
باشه. خيلي‌خب، ولش کن، من فقط...

00:20:46.544 --> 00:20:48.979
گفتم شايد بخواي ياد بگيري چطوري پرواز کني

00:20:56.345 --> 00:20:58.388
آره!

00:20:58.389 --> 00:21:02.142
اين خيلي خطرناکه!

00:21:02.143 --> 00:21:04.412
آره!

00:21:06.731 --> 00:21:07.831
آره!

00:21:13.112 --> 00:21:15.322
خيلي خطرناکه!

00:21:15.323 --> 00:21:16.966
آره!

00:21:18.367 --> 00:21:22.471
- خيلي‌خب، آماده‌اي؟ سه دو يک، ايست
- آره!

00:21:37.887 --> 00:21:40.448
خيلي‌خب، خوبي؟

00:21:42.016 --> 00:21:43.117
خوبي؟

00:21:44.727 --> 00:21:46.478
بله!

00:21:46.479 --> 00:21:47.997
بله!

00:21:52.902 --> 00:21:54.462
هي هي، باز چي شد؟

00:21:55.446 --> 00:21:56.797
فکر کنم بسه ديگه

00:21:57.198 --> 00:22:00.533
نه، بجنب. ميخوايم رکوردت رو بزنيم
چيکار ميکني؟

00:22:00.534 --> 00:22:01.677
ممنون پني

00:22:02.912 --> 00:22:06.056
ولي... فکر کنم بسه

00:22:07.500 --> 00:22:08.726
حال داد

00:22:28.979 --> 00:22:31.022
ببخشيد که مجبور شدي
اينطوري تکه تکه بشي،

00:22:31.023 --> 00:22:33.417
ولي من دوباره سرهمت ميکنم

00:22:34.693 --> 00:22:37.421
ميدونم نمي‌توني صدام رو بشنوي.
من ديوونه نيستم

00:22:39.407 --> 00:22:43.871
فقط، وقتي مدت طولاني وانمود ميکني
چيزي که نيستي هستي،

00:22:44.662 --> 00:22:47.006
بعضي وقتا بايد چيزايي رو به زبون بياري،

00:22:47.007 --> 00:22:49.207
تا به خودت يادآوري کني که چي درسته

00:22:53.754 --> 00:22:55.397
اسم من اسميت نيست

00:22:56.382 --> 00:22:59.009
جون هريسه

00:23:07.143 --> 00:23:12.148
حقيقت اينه که... من فرقي با رابيسون‌ها ندارم

00:23:12.898 --> 00:23:14.859
مي‌خوام گذشته‌ام رو پشت سر بذارم

00:23:16.318 --> 00:23:20.448
و يه شروع تازه داشته باشم، درست مثل اونا

00:23:24.535 --> 00:23:26.537
...حقيقت اينه که

00:23:28.122 --> 00:23:30.624
قراره يه عضو به‌درد بخور مستعمره باشم

00:23:36.422 --> 00:23:39.231
،مگه اينکه کاپيتان رديکي که توي رِزلوت‌ـه

00:23:39.256 --> 00:23:41.034
من رو اول از محفظه‌ي هوا بيرون پرت کنه

00:23:44.263 --> 00:23:46.098
...و حقيقت اينه که

00:23:48.225 --> 00:23:50.478
...رديک ظاهراً نمي‌تونه متوجه بشه

00:23:51.770 --> 00:23:55.941
که... که من آدم خوبي هستم

00:23:58.861 --> 00:24:00.529
من آدم خشني نيستم

00:24:02.490 --> 00:24:03.699
،من قاتل نيستم

00:24:04.742 --> 00:24:06.160
مثل تو

00:24:07.328 --> 00:24:08.829
تو واسه کشتن ساخته شدي

00:24:14.001 --> 00:24:19.632
حقيقت اينه که من قرار نيست هيچ‌کدوم
از اتفاقات بدي

00:24:19.715 --> 00:24:21.217
که قراره بيوفته رو انجام بدم

00:24:23.677 --> 00:24:24.720
تو اينکارو مي‌کني

00:24:33.729 --> 00:24:35.397
مطمئني اين پشته؟

00:24:36.524 --> 00:24:37.525
زير بالن‌ هواي گرم رو چک کن

00:24:38.108 --> 00:24:39.527
آها

00:24:42.613 --> 00:24:43.613
خواهشاً اينجا باش

00:24:48.369 --> 00:24:49.369
!ايول

00:24:50.830 --> 00:24:53.541
...عاليه. خيلي‌خب. حالا

00:24:57.795 --> 00:24:59.338
نه

00:25:01.006 --> 00:25:02.007
داري درستش مي‌کني؟

00:25:05.886 --> 00:25:08.597
ببخشيد. گفتم شايد يکي صدامون رو بشنوه

00:25:10.558 --> 00:25:12.268
پس بيخيال راديو شدي؟

00:25:12.351 --> 00:25:14.228
خب، يه مشکلي با آنتن داريم

00:25:14.311 --> 00:25:15.563
چه مشکلي؟

00:25:16.188 --> 00:25:17.398
اون بيرونه

00:25:18.315 --> 00:25:19.817
روي زمين

00:25:19.900 --> 00:25:22.570
وقتي داشتي دنده‌عقب جنگل رو ميومدي

00:25:22.653 --> 00:25:23.779
آنتن رو قطع کردي

00:25:26.615 --> 00:25:27.700
خيلي چشمگيره

00:25:28.659 --> 00:25:30.494
منم همين فکرو مي‌کردم

00:25:34.832 --> 00:25:36.208
سيم نرم داري؟

00:25:50.681 --> 00:25:52.349
حالا همين دفعه پتي بايد موافقت کنه

00:25:52.433 --> 00:25:54.268
که توي ژوپيتر بمونه و نياد مراقب‌مون باشه

00:25:54.351 --> 00:25:58.314
آره. وقتي برگشتيم، بايد يه صحبت جدي

00:25:58.397 --> 00:26:02.359
راجع‌به اهميت شناخت اينکه چه‌موقع
به حرف والدين‌تون نکنيد، داشته باشيم

00:26:09.742 --> 00:26:12.077
بدش به من، باشه؟

00:26:17.791 --> 00:26:19.335
خب، هنوز داريم فرو ميريم

00:26:28.927 --> 00:26:30.012
بيا

00:26:31.055 --> 00:26:32.055
ممنون

00:26:56.205 --> 00:26:57.373
لعنتي

00:26:57.539 --> 00:27:00.292
تو مگه تکاور دريايي نبودي؟

00:27:00.376 --> 00:27:02.836
اينجور چيزها رو تمرين نکردين؟

00:27:03.170 --> 00:27:05.547
فقط نگاه کن

00:27:05.631 --> 00:27:06.882
دارم گرم مي‌کنم

00:27:12.513 --> 00:27:13.973
خيلي‌خب -
جان -

00:27:14.056 --> 00:27:15.140
داري نگاه مي‌کني؟

00:27:15.974 --> 00:27:16.974
جان

00:27:19.937 --> 00:27:21.188
!جان

00:27:21.814 --> 00:27:23.857
!رديفه

00:27:26.151 --> 00:27:28.153
جان، بيا تو -
چي؟ -

00:27:28.237 --> 00:27:29.822
خيلي دير شده. بيا تو

00:27:31.699 --> 00:27:33.242
لعنتي -
يالا -

00:27:33.325 --> 00:27:34.660
لعنتي

00:27:53.721 --> 00:27:55.013
خيلي‌خب

00:28:00.811 --> 00:28:02.354
چقدر سوخت از دست داديم؟

00:28:03.939 --> 00:28:06.608
نمي‌دونم. اهميتي نداره

00:28:10.070 --> 00:28:12.865
خيلي زوده که بپرسم بازم مي‌تونم راه برم يا نه؟

00:28:14.908 --> 00:28:18.328
همين‌که برگرديم مي‌تونم درست حسابي معاينه‌ت کنم

00:28:22.750 --> 00:28:24.001
عيبي نداره

00:28:24.793 --> 00:28:27.296
يه مهندس مي‌شناسم که اندام‌هاي مصنوعي رو طراحي مي‌کنه

00:28:28.589 --> 00:28:30.632
مي‌تونه يه جفت پاي رديف واسم چاپ کنه

00:28:33.927 --> 00:28:35.429
خب، تو مي‌توني بهم موج‌سواري ياد بدي

00:28:48.901 --> 00:28:50.027
جونش رو نجات دادي

00:28:52.446 --> 00:28:54.448
من فقط پدال گاز رو فشار دادم

00:28:56.992 --> 00:28:58.702
واسه پولت متاسفم

00:29:00.788 --> 00:29:02.372
منم همينطور

00:29:15.636 --> 00:29:18.097
به‌اندازه‌اي که از سياره خارج شيم، سوخت داريم؟

00:29:19.640 --> 00:29:20.641
واسه خارج شدن همه نه

00:29:46.166 --> 00:29:48.502
خب، چه کمکي مي‌تونم بکنم؟

00:29:50.963 --> 00:29:52.840
تو که از درست‌کردن مدل‌ها متنفري

00:29:52.923 --> 00:29:57.094
.آره، چون حوصله‌سربر و خسته‌کننده‌ست
مي‌خوام يه امتحاني بکنم

00:29:58.220 --> 00:30:04.560
خيلي‌خب. قطعه‌ي بدنه اصلي "ال" رو از
قسمت‌هاي صفحه‌ي "اي" جدا کنيد

00:30:04.643 --> 00:30:08.772
به هر شش لولاي عمودي اون قسمت فشار وارد کنيد

00:30:10.232 --> 00:30:12.067
باشه، خب تعجبي نداره اينقدر طولش دادي

00:30:12.151 --> 00:30:13.944
داري قطعات اشتباه رو کنار هم مي‌چيني

00:30:29.001 --> 00:30:31.003
مي‌خواستم يه چيزي درست کنم که
به ياد بيارمش

00:30:35.257 --> 00:30:37.134
اينکه دلت واسش تنگ شه ايرادي نداره

00:30:38.802 --> 00:30:40.554
دوست منم بود

00:30:49.271 --> 00:30:51.899
،پس، همينجوري اين رو جلو مي‌بريم

00:30:51.982 --> 00:30:53.567
يا يه روشي هم واسه اين ديوونه‌بازي وجود داره؟

00:30:56.528 --> 00:30:58.071
...آره. آره

00:30:59.448 --> 00:31:01.366
با خودم گفتم ميشه از اينا به عنوان دست‌هاش استفاده کنيم

00:31:01.450 --> 00:31:06.413
آره، خوشم اومد. ولي يه چيز بزرگ لازم داريم

00:31:06.496 --> 00:31:07.956
شايد اين؟

00:31:18.383 --> 00:31:20.344
يالا، سرِ هم شو

00:31:25.474 --> 00:31:29.603
ويل دقيقاً همينکارو کرده، پس واسه چي کار نمي‌کني؟

00:31:36.735 --> 00:31:38.362
ديگه ازم چي مي‌خواي؟

00:31:47.412 --> 00:31:50.791
فايده‌اي داره؟ -
،در اصل -

00:31:51.750 --> 00:31:55.462
طنابي که سمت درخت پرت کردي رساناست

00:31:56.338 --> 00:31:58.215
اوه خدايا، چه گرمه

00:31:59.466 --> 00:32:01.093
پس، اين بايد مثل يه آنتن عمل کنه

00:32:01.176 --> 00:32:05.639
اگه بتونيم يک اتصال بي‌وقفه براي سينگال درست کنيم

00:32:26.994 --> 00:32:29.329
اعتراف مي‌کنم تک‌مورديه

00:32:32.874 --> 00:32:35.669
مي‌دوني ياد چي افتادم؟ -
چي؟ -

00:32:35.752 --> 00:32:38.380
اون آپارتماني که توي گلنديل داشتيم و تهويه‌ش خراب بود

00:32:38.463 --> 00:32:41.425
اونجا گرم‌تر بود -
آره -

00:32:41.508 --> 00:32:44.011
و يه‌جورايي بدبوتر

00:32:44.094 --> 00:32:46.263
چندتا آخر هفته رو توي اون

00:32:46.346 --> 00:32:49.057
پاساژ واسه خودمون دور مي‌زديم که
خودمون رو خنک نگه‌داريم

00:32:49.141 --> 00:32:51.935
هيچوقت اونقدر فست‌فود توي عمرم نخورده بودم

00:32:54.730 --> 00:32:58.608
.هي، تو دکتراي مهندسي داري
چرا هيچوقت تهويه رو درست نکردي؟

00:32:59.484 --> 00:33:02.779
بچه‌ها اون غذاها رو دوست داشتن. بهمون خوش مي‌گذشت

00:33:04.823 --> 00:33:05.991


00:33:16.209 --> 00:33:17.502
...مي‌دوني، وقتي

00:33:19.171 --> 00:33:21.673
...وقتي همه‌چي به‌هم ريخت و

00:33:22.674 --> 00:33:25.594
...و رفتم و دوباره داوطلب شدم

00:33:27.661 --> 00:33:28.715
لازم نيست بگي

00:33:28.740 --> 00:33:30.247
خيال مي‌کردم اين تصميم کار درستيه

00:33:30.307 --> 00:33:32.309
آره، خب اون موقع هم اين رو روشن کردي

00:33:32.392 --> 00:33:33.643
خب، اشتباه مي‌کردم

00:33:37.731 --> 00:33:38.732
پشيمونم

00:33:41.639 --> 00:33:42.640
...مي‌دوني

00:33:44.279 --> 00:33:45.864
بعضي‌چيزها رو در طول زمان ياد مي‌گيري

00:33:45.947 --> 00:33:49.534
و بعضي‌چيزها، بايد بخوره تو صورتت

00:33:53.080 --> 00:33:54.947
و وقتي زنگ زدي و بهم گفتي

00:33:54.972 --> 00:33:56.982
...که داري بچه‌ها رو مي‌بري

00:33:58.835 --> 00:34:00.337
تا يه زندگي جديد رو شروع کني

00:34:06.385 --> 00:34:07.552
همون‌موقع بود که متوجه اين ضربه شدم

00:34:13.183 --> 00:34:14.183
هي

00:34:16.269 --> 00:34:18.355
هي، متاسفم. حرف اشتباهي زدم؟

00:34:27.781 --> 00:34:31.368
،بدجوري دلم مي‌خواست به فضا برم

00:34:31.451 --> 00:34:36.373
و نمي‌تونستم خودمون رو تصور کنم که
با اون شرايطي که داشتيم روي زمين بمونيم

00:34:39.376 --> 00:34:42.504
اون خيلي سخت تلاش کرد، ولي... نتونست انجامش بده

00:34:44.297 --> 00:34:45.297
ويل؟

00:34:47.217 --> 00:34:48.718
امتحان رو قبول نشد

00:34:52.139 --> 00:34:53.557
متوجه نميشم

00:34:55.976 --> 00:34:58.770
واسه آوردنش به رِزلوت تقلب کردم

00:35:01.022 --> 00:35:04.151
اگه بخاطر من نبود، هيچکدوممون اينجا گير نيوفتاده بوديم

00:35:05.694 --> 00:35:06.695
هي

00:35:10.449 --> 00:35:12.701
تو يه زندگي بهتر واسه بچه‌هامون مي‌خواستي

00:35:14.995 --> 00:35:18.123
،تو کاري رو کردي که هرمادري مي‌خواست انجام بده

00:35:18.206 --> 00:35:19.833
ولي فقط از عهده تو براومد

00:35:45.692 --> 00:35:49.654
وسط سه‌تا پسر، آره؟ حتماً وحشي‌بازي تو خونه‌تون بيداد مي‌کرده

00:35:49.738 --> 00:35:50.738
آره

00:35:51.364 --> 00:35:53.200
يخچال‌مون هميشه خالي بود

00:35:54.242 --> 00:35:57.496
و مسابقات کشتي واسه کنترل يه کار معمولي بود

00:35:58.121 --> 00:35:59.873
با خواهر و برادرت صميمي هستي؟

00:36:00.957 --> 00:36:02.417
آره، خيلي خوبيم

00:36:06.630 --> 00:36:11.176
فيل، همين‌الان با زن وحشتناکش توي مستعمره‌ست

00:36:12.969 --> 00:36:15.847
برادر بزرگم کاي اينجا پيش من گير افتاده

00:36:23.355 --> 00:36:26.816
ميشه تهويه رو خاموش کنيد؟ يجورايي اينجا سرده

00:36:29.069 --> 00:36:31.821
روشنش نکرده بودم

00:36:34.366 --> 00:36:36.826
خيلي‌خب، داره وارد شوک ميشه. يه پتو لازم دارم

00:36:50.006 --> 00:36:51.006
خيلي‌خب

00:36:55.178 --> 00:36:57.305
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:36:58.640 --> 00:36:59.640
خيلي‌خب

00:37:01.851 --> 00:37:03.311
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:37:04.604 --> 00:37:06.856
خيلي‌خب

00:37:14.573 --> 00:37:16.491
يالا، يالا، يالا، يالا

00:37:18.618 --> 00:37:19.744
يالا، ايوان. زودباش، ايوان

00:37:22.539 --> 00:37:24.749
نه، نه، نه، نه، نه، نه. ايوان

00:37:24.833 --> 00:37:26.376
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:38:09.919 --> 00:38:11.296
ويکتور، جواب بده

00:38:17.802 --> 00:38:18.970
چي شده؟

00:38:26.353 --> 00:38:27.562
ايوان مُرده

00:38:42.160 --> 00:38:44.704
سوخت رو فداي هيچي کرديم

00:39:10.397 --> 00:39:12.190
اوه، عالي شد

00:39:12.273 --> 00:39:14.150
خيلي‌خب

00:39:17.737 --> 00:39:23.410
واسه راه انداختن راديو يه منبع برق ديگه پيدا مي‌کنم

00:39:35.547 --> 00:39:36.547
مورين

00:39:38.508 --> 00:39:39.509
مورين

00:39:41.094 --> 00:39:42.094
خب؟

00:39:45.390 --> 00:39:48.101
،اگه مي‌تونه از پس فضا بربياد
مي‌تونه يه کوچولو قير رو هم تحمل کنه

00:39:49.728 --> 00:39:52.313
فقط يکي هست -
آره -

00:39:55.191 --> 00:39:57.694
دارم راديو رو درست مي‌کنم. حواسم رو پرت نکن

00:39:57.777 --> 00:39:59.237
مورين، گوش کن چي ميگم

00:39:59.696 --> 00:40:02.073
چند وقته داريم هي اين هوا رو تنفس مي‌کنيم؟

00:40:02.157 --> 00:40:04.659
منظورم اينه، خيلي زود هواي اينجا پُر از دي‌اکسيد کربن ميشه

00:40:04.743 --> 00:40:07.495
و بعدش بيهوش ميشيم. و اگه بيهوش بشيم، مي‌ميريم

00:40:07.579 --> 00:40:09.332
جان -
من دريچه رو باز مي‌کنم -

00:40:09.357 --> 00:40:10.599
و مي‌توني بري بيرون

00:40:10.699 --> 00:40:13.752
اگه دريچه رو باز کني، چريوت پُر از قير ميشه

00:40:13.835 --> 00:40:15.253
زنده نمي‌موني

00:40:15.587 --> 00:40:16.755
ولي تو مي‌موني

00:40:18.590 --> 00:40:21.092
من اينکارو نمي‌کنم -
چرا، مي‌کني -

00:40:22.886 --> 00:40:26.055
من تسليم نميشم. از کي تو ميشي؟

00:40:26.347 --> 00:40:30.477
اين اسمش تسليم شدن نيست. اسمش نجات دادن زندگيته

00:40:32.729 --> 00:40:33.729
نه

00:40:34.564 --> 00:40:35.607
مورين

00:40:37.066 --> 00:40:38.902
اين لباس رو تنت ميکني

00:40:38.985 --> 00:40:40.737
ميري سراغ بچه‌هامون

00:40:41.488 --> 00:40:43.198
و از اين سياره مي‌بريشون

00:40:45.492 --> 00:40:46.576
باشه؟

00:40:49.496 --> 00:40:50.497
باشه؟

00:41:37.043 --> 00:41:40.046
،خيلي‌خب. حالا، وقتي دريچه رو باز کنم

00:41:40.129 --> 00:41:42.173
قراره وزن زيادي از قير بهت فشار بياره

00:41:42.257 --> 00:41:45.510
من زيرت وايميستم و تمام تلاشم رو مي‌کنم که
بتوني بري بيرون

00:41:48.221 --> 00:41:51.099
فکر نمي‌کنم از پسش بربيام

00:41:51.182 --> 00:41:53.893
هي. چرا، برمياي

00:41:54.477 --> 00:41:55.478
آره، مي‌توني

00:41:56.896 --> 00:42:00.483
تو قوي‌ترين و نترس‌ترين آدمي هستي که مي‌شناسم

00:42:02.485 --> 00:42:05.738
اي‌کاش اين همه وقت از دستت عصباني نمي‌موندم

00:42:07.115 --> 00:42:10.118
اي‌کاش مي‌تونستيم يه‌بار ديگه توي اون پاساژ دور بزنيم

00:42:11.995 --> 00:42:12.996
...مورين

00:42:13.705 --> 00:42:14.831
نکن

00:42:14.914 --> 00:42:15.915
دوست دارم

00:42:19.669 --> 00:42:21.629
بريم تو کارش. وقتشه

00:42:23.590 --> 00:42:26.259
سرت کن. يالا

00:42:28.720 --> 00:42:30.054
بيا، بذار کمکت کنم

00:42:37.186 --> 00:42:38.938
خيلي‌خب، گوش کن

00:42:41.065 --> 00:42:44.569
وقتي دريچه رو باز کردم، يجوري ميري بالا
انگار زير پات آتش روشنه

00:42:44.652 --> 00:42:46.821
و پشتت رو نگاه نمي‌کني. باشه؟

00:42:46.905 --> 00:42:48.114
يالا. يالا

00:42:57.999 --> 00:42:59.876
صبرکن، وايسا. وايسا

00:43:01.210 --> 00:43:02.545
چي شده؟ -
اينو بربيار -

00:43:06.015 --> 00:43:07.050
چيه؟

00:43:07.133 --> 00:43:08.885
چريوت راه نفوذ نداره

00:43:09.067 --> 00:43:11.035
،اگه بتونيم به‌اندازه کافي اينجا فشار ايجاد کنيم

00:43:11.060 --> 00:43:12.553
مي‌تونيم قير رو حرکت کنيم

00:43:13.002 --> 00:43:16.047
با چي حرکتش بديم؟ -
هليوم. توي بالن هواي گرم -

00:43:20.355 --> 00:43:22.774
متوجه نميشم. اين ما رو به سطح زمين مي‌بره

00:43:22.857 --> 00:43:24.943
ولي ما هنوز وسط يه چاه گير کرديم

00:43:25.026 --> 00:43:26.653
يادته وقتي پتي دو سالش بود

00:43:26.736 --> 00:43:28.988
...و واسش اون يارو رو خريديم
...اون تونل بازي رو

00:43:29.072 --> 00:43:31.532
آره -
که مي‌تونست توش بخزه؟ -

00:43:31.616 --> 00:43:33.201
قراره ما هم همينکارو با اين بالن بکنيم

00:43:33.576 --> 00:43:35.203
وزن بدن‌مون ما رو پايين نگه مي‌داره

00:43:35.286 --> 00:43:37.413
مي‌تونيم تا سطح زمين خودمون رو بکشونيم بالا

00:43:37.497 --> 00:43:39.165
باورم نميشه قبلاً به فکرم نرسيده بود

00:43:39.248 --> 00:43:41.292
آره، چون خيلي تابلو بود

00:45:40.119 --> 00:45:41.746
منم دوست دارم

00:46:15.279 --> 00:46:16.906
من مخزن رو به ژوپيتر خودم مي‌برم

00:46:16.989 --> 00:46:19.367
مي‌تونيم صبح دوباره جمع بشيم و بريم سراغ گزينه‌ها

00:46:20.159 --> 00:46:21.494
دريافت شد

00:46:34.215 --> 00:46:36.092
واقعاً خيال مي‌کردم مي‌تونم نجاتش بدم

00:46:36.759 --> 00:46:39.303
هرکاري از دستت برميومد انجام دادي، دکتر رابينسون

00:46:46.310 --> 00:46:48.896
بايد برم و به برادرش بگم چه اتفاقي واسش افتاده

00:46:49.814 --> 00:46:50.898
مي‌رسونمت

00:47:12.837 --> 00:47:14.797
مي‌دونستم به سلامت برمي‌گردي

00:47:14.881 --> 00:47:16.757
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:47:24.807 --> 00:47:25.807
ويکتور؟

00:47:28.185 --> 00:47:31.022
همه‌چي درست ميشه. قول ميدم

00:47:36.444 --> 00:47:37.778
داشتيمش پسرم

00:47:39.780 --> 00:47:41.032
بيشتر از اندازه

00:47:41.115 --> 00:47:42.116
چي شد؟

00:47:44.076 --> 00:47:46.704
يه حادثه‌اي پيش اومد. همه‌ش رو از دست داديم

00:47:48.956 --> 00:47:50.124
تقريباً همش رو

00:47:53.377 --> 00:47:55.796
حالا بايد يه کمي بيشتر اينجا بمونيم

00:47:56.172 --> 00:47:57.590
چقدر بيشتر؟

00:47:58.215 --> 00:48:02.178
نمي‌دونم. تا وقتي يه فکري بکنيم اينجا موندگاريم

00:48:06.682 --> 00:48:08.643
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

00:48:15.691 --> 00:48:18.152
خيلي‌خب. اينو ببين

00:48:19.153 --> 00:48:20.196
ويل کوچولو

00:48:21.030 --> 00:48:23.366
الان اين منم؟ -
...خب -

00:48:25.534 --> 00:48:28.329
آدمخوار

00:48:28.454 --> 00:48:30.039
ولي خيلي خوشمزه‌ست

00:48:31.332 --> 00:48:33.584
تو واقعاً برادر خودت رو مي‌خوري؟

00:48:33.668 --> 00:48:36.295
آره. فکر مي‌کنم اگه شرايط اينطور ايجاب کنه

00:48:36.921 --> 00:48:39.215
منظورم اينه، غذاهاي آماده‌مون و اينا تموم نشده

00:48:42.093 --> 00:48:45.012
من ويل رابينسون جز 24مين گروه مهاجرين هستم

00:48:45.930 --> 00:48:51.602
دارم اين فيلم رو ضبط مي‌کنم چون به‌نظر مي‌رسه من اولين انساني هستم

00:48:52.186 --> 00:48:55.231
که مدارک وجود يک موجود
هوشمند فرازميني رو کشف مي‌کنه

00:48:58.776 --> 00:49:00.653
اينطور که به‌نظر مياد با ما سقوط کرده

00:49:01.237 --> 00:49:04.031
چرا؟ دليلش رو نمي‌دونم

00:49:06.742 --> 00:49:08.369
اينطور که به‌نظر مياد با ما سقوط کرده

00:49:09.328 --> 00:49:12.498
چرا؟ دليلش رو نمي‌دونم

00:49:12.581 --> 00:49:15.167
من حتي نمي‌دونم چرا خودمون سقوط کرديم

00:49:55.708 --> 00:49:58.252
بهت گفته تا قبل از نابودي سياره چقدر مونده؟

00:50:01.172 --> 00:50:02.214
نه

00:50:11.932 --> 00:50:12.933
...ويجي

00:50:15.311 --> 00:50:17.021
ژوپيتر رو آماده کن

00:50:18.647 --> 00:50:20.775
از اين سياره کوفتي ميريم

00:50:21.056 --> 00:50:25.654
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:50:25.678 --> 00:50:36.678
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.