WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.355 --> 00:00:15.399
مطمئني مي‌توني بدون نقشه ما رو برگردوني؟

00:00:15.482 --> 00:00:17.448
هي، بيخيال

00:00:17.488 --> 00:00:21.334
مشخصا من قبل رفتن نقشه رو حفظ و بررسي کردم

00:00:21.427 --> 00:00:23.591
،اگه تو رو خوب نمي‌شناختم

00:00:23.739 --> 00:00:25.641
فکر مي‌کردم مي‌خواي منو تحت تاثير قرار بدي

00:00:25.701 --> 00:00:27.077
شايد دارم همينکارو مي‌کنم

00:00:30.581 --> 00:00:34.626
پنج دلار شرط مي‌بندم ژوپيترِ دار
پشتِ اون بلندي ـه

00:00:36.378 --> 00:00:39.214
از کي تا حالا فکر مي‌کردي من اهلِ شرط بندي‌ام؟

00:00:39.298 --> 00:00:42.134
توي اين سال‌ها چندتا شرطي با هم داشتيم

00:00:42.217 --> 00:00:44.803
آره، ولي وقتي مي‌دونم حق با منه
که شرط بندي نمي‌شه

00:00:44.887 --> 00:00:47.264
واسه همين 340 دلار ازت عقبم

00:00:48.307 --> 00:00:50.059
صبرکن، اينارو حفظ کردي؟

00:00:50.142 --> 00:00:53.562
فقط منتظر روزي بودم که ببرم و
همش رو پس بگيرم

00:00:54.646 --> 00:00:56.607
ژوپيترِ دار، درست پشت اون تپه

00:00:58.525 --> 00:01:01.153
.اون يه موتورِ ژوپيترـه
پنج دلارم کو؟

00:01:02.446 --> 00:01:03.697
صبرکن، دارن بلند مي‌شن؟

00:01:05.324 --> 00:01:06.367
نمي‌دونم

00:01:19.213 --> 00:01:22.007
اجازه‌ي قبل بررسي داده شد

00:01:25.010 --> 00:01:27.930
بلند شدن در 3 دقيقه

00:01:29.848 --> 00:01:32.768
ويکتور؟ ويکتور چه خبره؟

00:01:32.851 --> 00:01:33.851
مورين

00:01:35.562 --> 00:01:36.772
روحتم خبر نداره، مگه نه؟

00:01:37.481 --> 00:01:39.942
.يه حادثه پيش اومده بود
.يه مستعمره نشين مجروح شده بود

00:01:40.025 --> 00:01:41.318
،براي نجات جونش

00:01:41.401 --> 00:01:43.529
دخترت تقريبا تمام سوختي که تونسته
بوديم به دست بياريم رو از دست داد

00:01:44.279 --> 00:01:46.156
منظورت چيه تقريبا تمام سوخت؟

00:01:46.573 --> 00:01:47.783
رخدادهاي پيش از پرواز رو آغاز کن

00:01:49.076 --> 00:01:50.577
ويکتور

00:01:57.960 --> 00:02:02.506
.پريشا، اين خيلي مهمه
دقيقا چقدر سوخت داريد؟

00:02:03.257 --> 00:02:05.676
مورين، قول ميدم کمک بفرستيم

00:02:06.593 --> 00:02:07.886
17.3%

00:02:09.596 --> 00:02:12.109
.موتورا رو خاموش کنيد
.شما خيلي سنگين هستيد

00:02:12.134 --> 00:02:13.624
نمي‌تونيد از اتمسفر خارج بشيد

00:02:13.684 --> 00:02:14.977
همينطور باهاشون حرف بزن

00:02:15.060 --> 00:02:17.229
ويکتور، بايد به حرفم گوش بدي

00:02:28.615 --> 00:02:29.615
گوش کن

00:02:29.950 --> 00:02:33.162
قبل اينکه به سرعت فرار برسيد
تمام سوخت رو از دست مي‌ديد

00:02:35.247 --> 00:02:37.749
شايد بايد به حرفش گوش بديم-
کامپيوتر ميگه مشکلي نداره-

00:02:37.833 --> 00:02:40.878
کامپيوتر ميگه مشکلي نيست ولي اشتباه مي‌کنه

00:02:40.961 --> 00:02:42.671
براي اين سياره تنظيم نشده

00:02:43.255 --> 00:02:46.341
.شما زنده نمي‌مونيد
.هيچکدومتون

00:02:53.974 --> 00:02:55.684
تو اطلاعات زيادي داري

00:02:55.767 --> 00:02:58.270
،ولي من بايد از پسرم بشنوم که اين سياره رو به مرگه

00:02:58.295 --> 00:02:59.700
که از دخترت شنيده

00:02:59.725 --> 00:03:01.493
پس ببخشيد که بهت اعتماد ندارم

00:03:07.779 --> 00:03:10.616
بلند شدن در سي ثانيه

00:03:12.743 --> 00:03:15.370
لعنتي، بکرت

00:03:47.861 --> 00:03:51.907
پس الان تو مسئولي؟-
نه، من نه-

00:03:54.993 --> 00:03:56.537
ما

00:03:58.664 --> 00:04:01.375
توجه کنيد، تماميِ ژوپيترها. جان رابينسون هستم

00:04:02.209 --> 00:04:06.088
.به ژوپيتر 4 مراجعه کنيد
.وقتي رسيديد براتون توضيح مي‌ديم

00:04:16.640 --> 00:04:19.309
مردم دارن بيرون جمع مي‌شن

00:04:19.512 --> 00:04:20.565
هي

00:04:20.629 --> 00:04:23.173
اينو از ژوپيترمون آوردم

00:04:24.606 --> 00:04:25.941
مي‌تونم کمکي بکنم؟

00:04:26.984 --> 00:04:28.527
مي‌فهمي مشکل چيه؟

00:04:28.610 --> 00:04:31.613
آره. ما سوختِ محدودي براي
توليدِ قدرتِ موتور داريم

00:04:31.697 --> 00:04:33.657
پس بايد تا جاي ممکن ژوپيتر رو سبک کنيم

00:04:33.740 --> 00:04:35.280
،خيلي خب، اين يه ليست

00:04:35.305 --> 00:04:38.284
از چيزاي غيرضروري‌اي هستش
که مي‌تونيم جدا کنيم

00:04:38.309 --> 00:04:41.312
و اين حداکثر وزني هستش که بايد بهش برسيم

00:04:49.172 --> 00:04:51.133
هنوزم زيادي سنگينه-
آره-

00:04:51.275 --> 00:04:53.163
کاش مي‌تونستم اينا رو جدا کنم

00:04:53.188 --> 00:04:55.237
خودِ کابينِ خلبان، پنج تن وزن داره

00:04:55.281 --> 00:04:58.784
...از لحاظ فني، 9530، ولي

00:05:00.183 --> 00:05:01.685
چه بد که بدون اون نميشه خلباني کرد

00:05:06.315 --> 00:05:08.066
چيزي روي فرندشيپِ 7 ريخته؟

00:05:12.237 --> 00:05:14.990
يه تغيير جديدي توي وضعيت‌مون رخ داده

00:05:15.616 --> 00:05:18.702
به نظر مياد سياره‌مون روي مداريه که

00:05:18.785 --> 00:05:21.747
ما رو شديدا به خورشيد نزديک مي‌کنه

00:05:22.748 --> 00:05:28.128
...پس اينجا داغ‌تر و داغ‌تر ميشه تا اينکه

00:05:29.838 --> 00:05:31.089
خب، زيادي گرم ميشه

00:05:32.049 --> 00:05:33.759
داري ميگي سياره داره مي‌ميره؟

00:05:34.635 --> 00:05:38.722
نمي‌ميره. فقط وارد وضعيتي ميشه
که براي انسان خوب نيست

00:05:40.766 --> 00:05:43.018
بابت شفاف سازي ممنون

00:05:43.101 --> 00:05:46.938
خب، اين توجيه مي‌کنه که چرا يه
افزايش سريع در فعاليت هاي لرزه‌اي رخ داده

00:05:47.981 --> 00:05:49.941


00:05:50.025 --> 00:05:51.651
خواهرت رو نديدي؟

00:05:51.735 --> 00:05:54.863
نه، آخرين بار شنيدم پيش
خانواده‌ي اونز بود

00:05:54.946 --> 00:05:56.365


00:05:56.448 --> 00:05:57.448
چرا؟

00:05:58.075 --> 00:06:00.619
هيچي. مي‌خوام ببينم خوبه يا نه

00:06:01.411 --> 00:06:04.122
فکر نکنم الان هيچکدوم از ما خوب باشيم

00:06:04.206 --> 00:06:05.582
خب، چقدر وقت داريم؟

00:06:08.001 --> 00:06:09.169
به قدر کافي

00:06:09.961 --> 00:06:12.734
ببينيد، مي‌دونم همه تا الان شنيدن

00:06:12.759 --> 00:06:13.989
که سوخت ما به قدري‌ـه که فقط

00:06:14.014 --> 00:06:16.218
يه ژوپيتر مي‌تونه به رزلوت برسه

00:06:16.301 --> 00:06:17.803
پس هرکي که ميره کمک ميفرسته

00:06:17.886 --> 00:06:19.805
،ولي اگه قرار باشه اين يکي رو از زمين بلند کنيم

00:06:19.888 --> 00:06:21.973
بايد چيزايي رو که فکر مي‌کرديم
بهشون نياز داريم جدا کنيم

00:06:22.349 --> 00:06:26.645
...مثلا...خود سيستم جهت يابي 1.3 تن وزن داره و

00:06:26.728 --> 00:06:28.683
نمي‌تونيد بدون اون پرواز کنيد

00:06:28.708 --> 00:06:29.934
،نه، البته که نه

00:06:29.959 --> 00:06:32.046
ولي نيازي نيست که از

00:06:32.071 --> 00:06:33.676
داخل ژوپيتر جهت‌يابي کنيم

00:06:33.912 --> 00:06:35.943
،اوايلِ پروازهاي فضايي

00:06:35.968 --> 00:06:38.556
کپسول‌هاي ناسا اصولا قوطي حلبي بودن

00:06:38.615 --> 00:06:40.542
تمام هماهنگي‌ها از روي زمين

00:06:40.567 --> 00:06:41.948
و مرکز کنترل عمليات انجام مي‌شد

00:06:42.008 --> 00:06:44.454
...پس

00:06:44.538 --> 00:06:48.959
ما قراره به سبک قديمي از روي
اين سياه بلند بشيم

00:06:49.042 --> 00:06:50.085
...چطور

00:06:52.462 --> 00:06:54.506
به 1962 خوش اومديد

00:08:12.626 --> 00:08:16.254
مي‌خواي اينکارو بکنم چون من اينجا
بهترين خلبانم، درسته؟

00:08:16.838 --> 00:08:18.465
تو اينجا بهترين خلباني

00:08:19.674 --> 00:08:22.844
نه فقط به اين خاطر که 110 پوند وزن دارم؟

00:08:24.429 --> 00:08:25.889
اينم کمک مي‌کنه

00:08:27.307 --> 00:08:31.436
.قراره کورکورانه پرواز کني
.اين خطرناکه

00:08:32.354 --> 00:08:33.522
بدون رادار

00:08:33.980 --> 00:08:35.148
بدون سنسور

00:08:35.232 --> 00:08:37.400
کامپيوترها قرار نيست اونجا باشن
تا مشکلي رو برطرف کنن

00:08:38.235 --> 00:08:40.195
من براي مشکلات آموزش ديدم

00:08:40.654 --> 00:08:42.531
!به دخترت فکر کن

00:08:45.826 --> 00:08:48.119
اين درست ميشه مثل، عطارد-رداستونِ 3

00:08:48.203 --> 00:08:49.871
اولين سفرِ فضاييِ ناسا با خدمه‌ي انساني

00:08:49.955 --> 00:08:53.416
اولين ماموريت، شماره 3 بود؟
يعني دوتاي اول منفجر شدن؟

00:08:53.579 --> 00:08:55.705
يعني دوتاي اول خدمه‌ي انسان نداشتن

00:08:55.810 --> 00:08:57.854
هنوزم يکي بايد ژوپيتر رو هدايت کنه

00:08:59.130 --> 00:09:00.215
من بهش اعتماد دارم

00:09:02.676 --> 00:09:03.760
من هستم

00:09:23.363 --> 00:09:24.990
حس مي‌کنم بايد حرف بزنيم

00:09:33.623 --> 00:09:35.584
قول داده بودي که نميگي

00:09:36.751 --> 00:09:40.505
ما کنار آبشار نشستيم، با اينکه گل و لاي بود
ولي حالا هرچي

00:09:40.589 --> 00:09:44.801
ما اونجا نشستيم و تو قول دادي نميگي

00:09:45.594 --> 00:09:47.971
،و مي‌دونم چيز زيادي بود که بهت بگم

00:09:48.054 --> 00:09:53.018
،که هممون قراره اينجا بميريم
،ولي راستش من ترسيده بودم

00:09:53.101 --> 00:09:54.728
،و نمي‌دونستم چيکار کنم

00:09:54.811 --> 00:09:58.940
و من بهت اعتماد کردم که کاري نيست که
توي شرايط عادي مي‌کردم

00:10:00.901 --> 00:10:01.902
ببخشيد

00:10:03.820 --> 00:10:04.821
فقط همين؟

00:10:06.948 --> 00:10:09.409
من بايد برم-
خدايي؟-

00:10:09.910 --> 00:10:10.994
چيکار مي‌کني؟

00:10:15.373 --> 00:10:16.708
ديگه نبايد با هم بگرديم

00:10:20.045 --> 00:10:21.713
داري باهام به هم مي‌زني؟

00:10:22.547 --> 00:10:23.965
به هم مي‌زنم؟

00:10:26.968 --> 00:10:30.680
ما که واقعا با هم نبوديم، بوديم؟

00:10:38.605 --> 00:10:41.733
...تو بوس‌کنِ بدي هستي. پس

00:10:49.115 --> 00:10:52.410
اوه خداي من، از اين سياره متنفرم

00:11:05.840 --> 00:11:09.678
هي، داري رويِ چي کار مي‌کني؟

00:11:09.819 --> 00:11:11.734
دارم سعي مي‌کنم راديوي يو‌ اف اچ رو درست کنم

00:11:11.759 --> 00:11:13.823
تا اين ژوپيتر با مالِ ما در ارتباط باشه

00:11:13.901 --> 00:11:16.988
جدي؟ برو اونور

00:11:22.941 --> 00:11:24.651
چقدر وقت نياز داري؟

00:11:24.734 --> 00:11:27.404
يه ساعت بهم وقت بده

00:11:28.279 --> 00:11:30.115
جدي؟
اگه کمکت کنم چي؟

00:11:31.449 --> 00:11:32.701
دو ساعت

00:11:37.122 --> 00:11:39.499
اخيرا زيادي با پني مي‌گشتي

00:11:43.878 --> 00:11:46.172
صورتت چي شده؟

00:11:47.841 --> 00:11:49.050


00:11:50.635 --> 00:11:52.595
بکرت با يه ديلم منو زد

00:11:54.013 --> 00:11:55.390
حالش خوبه؟

00:11:56.391 --> 00:11:58.643
آره، صبح دردش در مياد

00:12:04.107 --> 00:12:06.526
مي‌شه گاهي نشونم بدي؟

00:12:07.652 --> 00:12:08.945
چيو نشونت بدم؟

00:12:09.028 --> 00:12:12.365
اگه يکي خواست با ديلم منو بزنه چيکار کنم؟

00:12:13.074 --> 00:12:15.285
حتما

00:12:16.352 --> 00:12:17.826
يعني، شايد بتونيم

00:12:17.851 --> 00:12:21.172
با يه چيزي شروع کنيم که کمتر خشن باشه، ها؟

00:12:49.194 --> 00:12:51.227
خيلي خب، خوبه، وقتي کارمون
،با اونا تموم شد

00:12:51.252 --> 00:12:52.638
بيايد آزمايشگاه پزشکي رو تخليه کنيم

00:12:52.697 --> 00:12:55.825
مامان، من توي عبور از کدهاي امنيتيِ
دار به مشکل برخوردم

00:12:56.659 --> 00:12:58.036
خيلي خب، با ويکتور حرف مي‌زنم

00:12:58.495 --> 00:13:00.663
و بعدش بايد برگردم به ژوپيترِ خودمون تا

00:13:00.747 --> 00:13:02.749
سيستم‌هاي پشتيبانِ حيات و کنترل محيطي رو ريسِت کنم

00:13:02.832 --> 00:13:07.170
خيلي خب، من ميرسونمت-
مي‌خواي ببرمش؟-

00:13:07.754 --> 00:13:10.215
مشکلي نداره؟-
نه، من فقط سر راهم-

00:13:10.298 --> 00:13:11.841
مگه اينکه کسي بخواد راجب احساسش نسبت به

00:13:11.925 --> 00:13:13.093
تيکه تيکه کردن سفينه حرف بزنه

00:13:14.511 --> 00:13:15.887
خيلي خب، عاليه، ممنون

00:13:29.400 --> 00:13:31.361
من کدهاي امنيتي تو رو مي‌خوام

00:13:32.487 --> 00:13:35.865
چرا که نه؟
همه چيز رو که گرفتي

00:13:38.409 --> 00:13:42.330
مي‌دوني، منم به اندازه‌ي تو
مي‌خوام همه زنده بمونن

00:13:47.836 --> 00:13:49.587
تو زندگي خانواده‌ي من رو به خطر مي‌ندازي

00:13:49.671 --> 00:13:52.006
من مي‌خواستم برم کمک بيارم-
راجب امروز حرف نمي‌زنم-

00:13:53.842 --> 00:13:57.804
.من ازت حمايت کردم
.من بهشون گفتم نداشتيش

00:13:57.887 --> 00:14:00.890
راجب چي حرف مي‌زني؟-
تفنگ-

00:14:00.974 --> 00:14:03.268
هموني که به آنجلا دادي

00:14:03.571 --> 00:14:06.017
،وقتي زندگي خانوادت به خطر ميفته

00:14:06.108 --> 00:14:08.624
نمي‌توني درست فکر کني، باور کن

00:14:09.149 --> 00:14:11.151
و الان نمي‌توني درست فکر کني

00:14:11.860 --> 00:14:13.862
من هيچ ارتباطي به اون جريانِ ربات نداشتم

00:14:13.945 --> 00:14:15.655
پيشنهاد ميدم يه جاي ديگه رو بگردي

00:14:24.289 --> 00:14:25.289
مامان

00:14:26.207 --> 00:14:28.835
عزيزم، شنيدم چي شده

00:14:29.919 --> 00:14:32.589
يه چيزي راجب دکتر اسميت هست
که بايد بهت بگم

00:14:32.922 --> 00:14:35.258
منظورت چيه؟-
اون کجاست؟-

00:14:45.602 --> 00:14:47.896
کمک مي‌کني، يا فقط قراره نگاه کني؟

00:14:48.271 --> 00:14:50.148
محاسبات درست در نمياد

00:14:50.231 --> 00:14:52.635
باور کن، محاسبات مورين هميشه درست در مياد

00:14:52.742 --> 00:14:54.422
،ژوپيترها اونطور که روي کاغذ درست شدن

00:14:54.447 --> 00:14:56.546
با توي دنياي واقعي فرق دارن

00:14:56.571 --> 00:14:58.656
چيزايي هست که فقط يه مکانيک مي‌دونه

00:14:58.740 --> 00:14:59.755
مثل؟

00:14:59.780 --> 00:15:02.827
.اونا زيادي پيچيده شدن
.سيستم‌هاي زائد به شدت زيادن

00:15:02.911 --> 00:15:05.371
همسرت فکر مي‌کنه مي‌تونه اون سيستم هاي
زائد رو جدا کنه

00:15:05.455 --> 00:15:07.415
و اونايي که باقي موندن کار مي‌کنن

00:15:07.498 --> 00:15:09.375
اون فرض مي‌کنه که اونا بي نقص هستن، ولي نيستن

00:15:09.834 --> 00:15:12.837
.اونا يه جورايي مثل آدمان
...يه جورايي با هم کار مي‌کنن

00:15:14.005 --> 00:15:17.008
وقتي يه سري شکست مي‌خورن...بقيه
کارش رو تموم مي‌کنن

00:15:18.134 --> 00:15:20.845
من زني که بتونه يه سيستم خنک کننده رو
دوباره پياده کنه دوست دارم

00:15:20.929 --> 00:15:23.806
.ولي به تمام سيستم نياز داريم
.و اون زيادي سنگينه

00:15:24.103 --> 00:15:26.023
حتما يه چيز ديگه هم هست که
بتونيم شرش رو کم کنيم

00:15:26.048 --> 00:15:27.255
چيزي باقي نمونده

00:15:27.569 --> 00:15:30.187
خب، سيستم پشتيبانِ حيات رو داريم

00:15:30.212 --> 00:15:31.560
به اون نياز داريم

00:15:31.856 --> 00:15:35.068
...آره، واقعا مهمه اگه بخواي...مي‌دوني
به زندگي ادامه بدي

00:15:36.194 --> 00:15:37.403


00:15:45.828 --> 00:15:47.497
همينجا بمون-
مراقب باش-

00:16:27.161 --> 00:16:29.622


00:16:29.706 --> 00:16:31.416
سلام مامان

00:16:32.208 --> 00:16:35.044
فقط داشتيم واسه همه آذوقه مياورديم

00:16:37.213 --> 00:16:39.966
مردم با شکمِ پُر بهتر کار مي‌کنن، درسته؟

00:16:40.049 --> 00:16:41.049
درسته

00:16:42.969 --> 00:16:44.137
کدها رو گير آوردم

00:16:44.220 --> 00:16:48.141
.اونا روي لپ تاپم توي چريوت هستن
.پيش جودي

00:16:49.642 --> 00:16:52.145
جودي برگشته؟-
آره، برو پيشش، باشه؟-

00:16:52.228 --> 00:16:53.646
آره، ممنون مامان

00:16:55.898 --> 00:16:58.818
.به نظر نگران مياي
مي‌خواي حرف بزني؟

00:16:59.402 --> 00:17:02.572
.نه، من خوبم
.بعلاوه منهاي يه سري متغير

00:17:03.489 --> 00:17:05.533
واقعا مي‌خواي بهم کمک کني؟

00:17:06.367 --> 00:17:07.452
البته

00:17:07.535 --> 00:17:11.039
خيلي خب، يه سري تجهيزات توي
گاراژ هست که نياز داريم

00:17:21.215 --> 00:17:22.258
چه صبحي

00:17:23.426 --> 00:17:25.511
کارايي که مردم وقتي ترسيدن مي‌کنن
واقعا ديوونگيه

00:17:25.595 --> 00:17:27.430
ترس چيز خطرناکيه

00:17:28.348 --> 00:17:32.185
خب، حداقل قبل اينکه آسيبي بزنه گرفتيمش

00:17:34.645 --> 00:17:36.773
خب، دنبال چي مي‌گرديم؟

00:17:38.358 --> 00:17:41.694
فقط، هرچيزي که توي سبک سازيِ
سفينه کمک کنه، مي‌دوني؟

00:17:42.653 --> 00:17:46.741
دريل هاي بدون سيم، فرز، يا هرچي

00:17:46.824 --> 00:17:50.787
شما رابينسون‌ها، تعميرکننده‌هاي خيلي خوبي هستيد

00:17:53.039 --> 00:17:58.294
من توي اين چند هفته انقدر راجب
،تعمير موتور

00:17:58.711 --> 00:18:02.590
...سيم کشيِ مجدد و سوختگيريِ

00:18:05.802 --> 00:18:08.471
مورين، داري چيکار مي‌کني؟-
تو کي هستي؟-

00:18:09.389 --> 00:18:12.225
مي‌دوني که کي هستم-
نه، حقيقت-

00:18:15.853 --> 00:18:16.896
پيچيده‌ست

00:18:18.064 --> 00:18:20.066
خيلي خب

00:18:24.278 --> 00:18:26.678
،وقتي رزلوت تخليه شده بود

00:18:27.590 --> 00:18:30.058
مسير ژوپيترم قطع شده بود

00:18:31.160 --> 00:18:32.286
...و

00:18:33.621 --> 00:18:37.917
من به هرکسي که پيدا کردم التماس کردم
...تا منو ببره، ولي اونا

00:18:39.544 --> 00:18:43.923
.و اونموقع بود که ديدمش
.دکتر اسميتِ واقعي

00:18:45.258 --> 00:18:46.384
...اون زخمي شده بود

00:18:48.219 --> 00:18:49.929
...داشت خونريزي مي‌کرد، و من

00:18:53.393 --> 00:18:55.660
...سعي کردم نجاتش بدم، ولي

00:18:55.865 --> 00:18:59.153
با خودم گفتم "چراجفتمون بايد بميريم"؟

00:19:02.483 --> 00:19:04.527
پس نشان دسترسي‌ـش رو گرفتم

00:19:06.237 --> 00:19:09.157
متاسفم، بايد زودتر بهت مي‌گفتم

00:19:09.240 --> 00:19:13.119
ولي تو خيلي بخشنده و مهربون بودي

00:19:14.704 --> 00:19:16.122
مي‌خواستم از من خوشت بياد

00:19:18.249 --> 00:19:22.378
مشخصه که بيشتر از اينا مي‌خواستي-
فقط مي‌خواستم زنده بمونم-

00:19:24.297 --> 00:19:26.132
پس چرا تفنگ رو دادي به آنجلا؟

00:19:27.049 --> 00:19:28.843
...مورين، چرا بايد بخوام به کسايي آسيب بزنم

00:19:28.926 --> 00:19:30.845
نمي‌دونم، خودت بگو

00:19:36.017 --> 00:19:38.144
اگه در اشتباهم، عذرمي‌خوام

00:19:38.227 --> 00:19:39.770
،ولي الان بايد از خانوادم محافظت کنم

00:19:39.854 --> 00:19:42.815
و فکر مي‌کنم بهترين راه براي انجامش
دور نگه داشتنِ تو از اوناست

00:19:46.444 --> 00:19:47.945
جسيکا هريس

00:19:49.989 --> 00:19:51.282
اسمم اينه

00:19:51.657 --> 00:19:55.161
.سوابق رو بررسي کن
.من يه فيزيکدان هستم

00:19:55.244 --> 00:19:56.954
تو يه فيزيکداني؟

00:19:58.849 --> 00:20:00.802
چرا بايد در اين مورد دروغ بگي؟

00:20:00.893 --> 00:20:02.318
داري سوالات اشتباهي مي‌پرسي

00:20:02.627 --> 00:20:08.299
چيزي که بايد بپرسي اينه که
امروز چقدر روي اون ژوپيتر بودم؟

00:20:08.382 --> 00:20:10.468
اوني که داري آماده مي‌کني

00:20:14.222 --> 00:20:18.976
يه زن با تخصص من ممکنه باهاش چيکار کرده باشه؟

00:20:19.060 --> 00:20:23.439
داري دروغ ميگي-
شايد ميگم، شايدم نميگم-

00:20:23.523 --> 00:20:25.316
اون سفينه تنها راهت براي زنده موندنه

00:20:25.399 --> 00:20:28.569
بزار به خاطر اين جر و بحث بگيم که نيست

00:20:28.986 --> 00:20:30.905
...اگه کاري براي خراب کردن سفينه کرده باشي

00:20:30.988 --> 00:20:34.367
.پيشنهادم اينه. بزار بيام بيرون
.من همه چيز رو ميگم

00:20:34.450 --> 00:20:38.162
هر کدوم راه خودمون رو مي‌ريم و
به خوبي و خوشي زندگي مي‌کنيم

00:20:38.246 --> 00:20:41.249
برو به جهنم-
الانش هم توي جهنم ـيم، مورين-

00:20:41.541 --> 00:20:42.833
بيرون رفتن يا نرفتن خانوادت

00:20:42.917 --> 00:20:45.294
قبل از جزغاله شدن به تو بستگي داره

00:20:57.640 --> 00:20:59.141
پس حرفاشو باور مي‌کني؟

00:21:00.142 --> 00:21:02.436
يه جسيکا هريس روي رزلوت بوده

00:21:02.520 --> 00:21:03.604
که يعني درسته

00:21:04.689 --> 00:21:07.191
...و علائم حياتيش مطابقت داره، پس

00:21:08.818 --> 00:21:11.070
فکر مي‌کني با ژوپيترِ ويکتور کاري کرده؟

00:21:11.153 --> 00:21:14.824
نه. فکر مي‌کنم براي نجات خودش
هرچيزي ميگه

00:21:16.867 --> 00:21:18.578
نه، طوريمون نميشه

00:21:18.661 --> 00:21:20.705
چيه؟

00:21:22.748 --> 00:21:24.375


00:21:24.664 --> 00:21:26.651
من و دان نقشه رو بررسي کرديم

00:21:26.750 --> 00:21:28.653
،اون فکر ميکنه ژوپيتر هنوزم زيادي سنگينه

00:21:28.713 --> 00:21:30.798
حتي بعد از خارج کردن هر چيزي که
توي ليستت بود

00:21:31.382 --> 00:21:34.302
پس چيزاي بيشتري خارج مي‌کنيم-
خب، چيز زيادي باقي نمونده-

00:21:34.385 --> 00:21:36.387
،فقط سيستم هاي پشتيبانِ حيات مونده و
،سيستم هاي فشار

00:21:36.470 --> 00:21:37.690
سيستم هاي فرمان يار-
سيستم هاي فرمان يار-

00:21:37.735 --> 00:21:39.695
يعني، مگه بدون اينا مي‌تونه پرواز کنه؟

00:21:40.266 --> 00:21:42.143
از لحاظ تئوري-
از لحاظ تئوري؟-

00:21:42.226 --> 00:21:45.229
...ژوپيتر سرِهم باقي مي‌مونه، ولي

00:21:45.995 --> 00:21:47.069
ولي چي؟

00:21:47.120 --> 00:21:48.923
ديگه اونوقت بايد نائوکو رو ببنديم جلوي سفينه

00:21:48.983 --> 00:21:51.319
چون موقع بلند شدن همچين حسي بهش دست ميده

00:21:51.902 --> 00:21:55.197
اون بيهوش ميشه-
آره، همينطوره-

00:21:55.281 --> 00:21:57.742
و کسي نيست که نشه

00:21:58.145 --> 00:22:00.118
سوال اينه که به موقع به هوش مياد

00:22:00.143 --> 00:22:02.840
تا به صورت دستي سفينه رو
از جو خارج کنه؟

00:22:03.998 --> 00:22:05.458
اگه نتونه چي؟

00:22:10.403 --> 00:22:13.684
نتايجِ آزمايشاتِ نائوکو خوبن

00:22:13.779 --> 00:22:15.949
بيداريِ شناختي کامل در 54 ثانيه

00:22:16.427 --> 00:22:17.553
به اندازه کافي سريعه؟

00:22:19.180 --> 00:22:21.682
موقع بلند شدن، ژوپيتر با سرعت
يک مايل برثانيه اوج مي‌گيره

00:22:21.766 --> 00:22:23.893
و از اينجا تا اتمسفر 70 مايل فاصله‌ست

00:22:23.976 --> 00:22:26.020
تا به فضاي امن برسه-
هفتاد ثانيه-

00:22:26.103 --> 00:22:29.607
اوه خدا، هفتاد ثانيه‌ي سختيه

00:22:30.191 --> 00:22:33.059
خلبان بايد دستي اطراف
خطرات اتمسفري پرواز کنه

00:22:33.084 --> 00:22:34.860
،که به قدر کافي سخت هست
ولي همزمان

00:22:34.885 --> 00:22:36.763
بايد موتورها رو بادخور کنه تا داغ نکنن

00:22:36.822 --> 00:22:38.908
انگار بعد از بيهوش شدن

00:22:38.991 --> 00:22:41.535
با يه مشت، سوزن نخ کني

00:22:44.080 --> 00:22:45.581
اون ميزان کافي به دست نمياره

00:22:48.876 --> 00:22:50.949
شک دارم نجات يافته‌ي ديگه‌اي

00:22:50.974 --> 00:22:52.709
انقدر امتياز آورده باشه تا فرصتي داشته باشه

00:23:01.472 --> 00:23:06.977
.البته
.بيداريِ شناختيِ کامل در 19 ثانيه

00:23:07.561 --> 00:23:08.896
بايد يکي ديگه هم باشه

00:23:08.979 --> 00:23:10.606
اين يعني 35 ثانيه سريع تر

00:23:10.689 --> 00:23:12.274
به اين معني نيست که آدم مناسب باشم

00:23:12.358 --> 00:23:15.027
وقتي هر ثانيه ارزش داشته باشه
35ثانيه خيلي زياده

00:23:15.111 --> 00:23:16.612
دوباره چک کن-
نيازي نيست-

00:23:16.695 --> 00:23:18.072
...مورين، گوش کن-
...جان-

00:23:18.155 --> 00:23:21.742
.من تو و بچه‌ها رو ترک نمي‌کنم
.دوباره نه

00:23:25.579 --> 00:23:26.831
من يه قولي دادم

00:23:29.333 --> 00:23:30.668
پس بهش عمل کن

00:23:32.962 --> 00:23:34.004
چطور؟

00:23:35.047 --> 00:23:36.465
سالم برگرد

00:23:47.768 --> 00:23:48.894
...اين تصميم

00:23:51.313 --> 00:23:53.023
نميشه فقط به عهده ما باشه

00:23:56.277 --> 00:23:58.779
...مي‌دونم که راحت نيست، پس

00:24:01.115 --> 00:24:04.577
ببينيد، من فقط در صورتي اينکار رو انجام ميدم
که هممون باهاش کنار بيايم

00:24:05.578 --> 00:24:07.163
خيلي خب، بيايد مزايا و معيابش بگيم

00:24:07.246 --> 00:24:10.833
مزيت: اون تنها کسي ـه که از پسش برمياد

00:24:11.375 --> 00:24:13.752
.اين يه مزيت نيست
.ممکنه زنده نمونه

00:24:13.836 --> 00:24:15.463
اگه اون نره همه مي‌ميرن

00:24:15.546 --> 00:24:18.924
.اينم مزيت نيست. عيب ـه
.همشون عيبن

00:24:27.725 --> 00:24:31.187
مطمئني طوريت نميشه؟
که برمي‌گردي؟

00:24:32.354 --> 00:24:34.857
اگه فقط يه نفر از پسش بربياد، اون پدرت ـه

00:24:35.566 --> 00:24:38.652
مي‌توني قول بدي که برمي‌گرده؟

00:24:43.324 --> 00:24:45.910
اگه مي‌تونستم، الان در اين باره بحث نمي‌کرديم

00:24:53.501 --> 00:24:54.793
اگه بگم نه چي ميشه؟

00:25:07.765 --> 00:25:09.225
هي، هي، ويل

00:25:10.309 --> 00:25:11.309
ويل

00:25:13.687 --> 00:25:14.980
هي

00:25:17.942 --> 00:25:19.235
باهام حرف بزن

00:25:20.361 --> 00:25:23.572
.اون ربات
.من گذاشتم بميره

00:25:23.656 --> 00:25:26.367
بهش گفتم مشکلي نيست اگه از صخره بره پايين

00:25:26.450 --> 00:25:29.828
و حالا، مي‌خواي همينکارو برات بکنم؟

00:25:30.704 --> 00:25:34.833
.ويل، من نمي‌خوام اينکارو بکنم

00:25:35.626 --> 00:25:37.336
ولي مجبوري؟

00:25:37.419 --> 00:25:41.757
اين چيزيه که سه سال پيش گفتي، و رفتي

00:25:44.969 --> 00:25:46.887
قرار نيست بگم رفتنت مشکلي نداره

00:25:54.019 --> 00:25:55.271
زودباش

00:25:58.607 --> 00:26:00.526
هي هي، گوش کن

00:26:01.735 --> 00:26:02.987
مشکلي نيست

00:26:04.613 --> 00:26:06.407
منم راضي نيستم

00:26:19.211 --> 00:26:21.505
اگه پدرتون اين کار رو بکنه به کمکمون نياز پيدا مي‌کنه

00:26:22.256 --> 00:26:25.259
صبرکن، تو گقتي دوتا چيز مي‌خواستي بهمون بگي

00:26:25.342 --> 00:26:26.510
آره، دومي چيه؟

00:26:29.179 --> 00:26:30.179
درسته

00:26:31.307 --> 00:26:33.309
هيچکس نره نزديکِ گاراژ

00:26:39.064 --> 00:26:40.064
جان؟

00:26:42.401 --> 00:26:46.280
،نمي‌دونم مورين چي بهت گفته
...ولي فکر کنم فشار

00:26:47.823 --> 00:26:48.991
فکر کنم داره روش اثر مي‌ذاره

00:26:50.784 --> 00:26:55.122
رفتارش مشخصا نشانه‌ي اختلالاتِ اضطراب ـه

00:26:55.998 --> 00:26:57.750
داري خودتو خسته مي‌کني، جسيکا

00:26:57.833 --> 00:27:00.794
جسيکا؟
جسيکا کيه؟

00:27:01.253 --> 00:27:03.255
مورين فکر مي‌کنه من جسيکام؟

00:27:04.173 --> 00:27:06.091
جان، اين مسخره‌ست

00:27:06.967 --> 00:27:09.511
بزار بيام بيرون. مي‌تونيم با هم بهش کمک کنيم

00:27:11.764 --> 00:27:15.017
مي‌دوني چرا منو انداخته اينجا؟
چون من نظرمو گفتم

00:27:15.601 --> 00:27:19.355
...من گفتم که نگرانم، چون اون درست فکر نمي‌کنه

00:27:20.022 --> 00:27:22.775
که ممکنه نائوکو رو به کشتن بده

00:27:26.445 --> 00:27:29.365
ولي ديگه نائوکو نيست، درسته؟

00:27:30.908 --> 00:27:34.787
.سوار اون سفينه نشو، جان
.من مي‌خوام ازت محافظت کنم

00:27:35.663 --> 00:27:38.832
،مي‌دوني، توي اين سال‌ها

00:27:40.459 --> 00:27:43.087
آدماي زيادي زندگياشونو
به دست من سپردن

00:27:44.046 --> 00:27:46.423
ولي اگه قرار باشه من زندگيمو
...به دست يکي بسپرم

00:27:48.175 --> 00:27:49.343
همسرم رو انتخاب مي‌کنم

00:27:50.177 --> 00:27:51.845
همسرت؟

00:27:51.929 --> 00:27:54.682
منظورت همون زني ـه که مي‌خواست
...بچه‌هات رو بگيره

00:27:55.432 --> 00:27:57.685
و يه زندگي جديد رو بدونِ تو شروع کنه؟

00:27:58.769 --> 00:28:01.271
،و حالا يهويي ادعا مي‌کنه که، بزار حدس بزنم

00:28:01.355 --> 00:28:05.526
که فقط تو مي‌توني اين ژوپيتر رو هدايت کني

00:28:06.777 --> 00:28:08.445
چه قانع کننده

00:28:11.281 --> 00:28:12.408
،اگه جاي تو بودم

00:28:13.158 --> 00:28:15.202
،وقتم رو صرف کار کردن روي داستانم مي‌کردم

00:28:15.285 --> 00:28:17.192
،چون وقتي به رزلوت برسيم

00:28:17.217 --> 00:28:19.647
،که مي‌رسيم

00:28:21.166 --> 00:28:23.877
بايد خيلي قانع کننده‌تر باشه

00:28:27.423 --> 00:28:30.175
.پرواز خوبي داشته باشي
.همه روت حساب مي‌کنيم

00:28:36.390 --> 00:28:37.850
براي دورِ تمريني حاضري؟

00:28:39.393 --> 00:28:41.645
حاضرم-
خيلي خب-

00:28:43.397 --> 00:28:45.691
خب، يادت باشه، توي ژوپيتري که
،واقعا باهاش پرواز مي‌کني

00:28:45.774 --> 00:28:47.776
،تمام اين زنگا و سوت‌ها
ممکنه که

00:28:47.860 --> 00:28:51.405
کاربردشون مثل زنگ و سوت واقعي باشه

00:28:51.488 --> 00:28:53.490
اونا وجود ندارن-
...در واقع-

00:28:53.574 --> 00:28:54.825
اين لازمه؟

00:28:54.908 --> 00:28:57.995
مي‌خواي تا حد امکان شبيه واقعيت باشه، درسته؟

00:28:58.078 --> 00:28:59.705
واقعا مي‌خوايد بيهوشم کنيد؟

00:29:00.789 --> 00:29:02.332
جالبه که اينو گفتي

00:29:02.416 --> 00:29:04.001
خب، ما پروتکل‌هاي پيش از پرواز رو اجرا نمي‌کنيم

00:29:04.084 --> 00:29:06.295
چون در هر صورت نمي‌توني اجراشون کني

00:29:06.378 --> 00:29:09.256
فقط بشين و بزار تا موقع پرتاب
من تمام کارا رو بکنم

00:29:09.631 --> 00:29:12.259
ولي وقتي اون بالايي فقط تو مي‌توني هدايت کني

00:29:12.342 --> 00:29:13.969
و موتورها رو قبل از انفجار بادخور کنم

00:29:14.053 --> 00:29:15.554
مي‌دونم-
..آره. همينطور-

00:29:15.637 --> 00:29:17.181
قبل اينکه از اتمسفر خارج شدي

00:29:17.264 --> 00:29:18.891
و هميشه برخلاف جهت خورشيد اينکارو بکن

00:29:18.974 --> 00:29:21.435
.و هميشه حواست به متغيرها باشه
.يه چيزي اشتباه پيش ميره

00:29:21.769 --> 00:29:22.895
هميشه اينطوره

00:29:24.938 --> 00:29:26.523
سي ثانيه تا بلند شدن

00:29:37.034 --> 00:29:38.034
دستا بالا

00:29:39.119 --> 00:29:41.580
اين براي چيه؟-
*تقليدِ نيروي جي-
(نيروي حاصل از سرعت يا جاذبه روي بدن)

00:29:41.663 --> 00:29:44.625
چطور قراره کار کنه؟-
ده ثانيه-

00:29:44.708 --> 00:29:48.462
9 8 7 6...

00:29:49.213 --> 00:29:55.636
5 4 3 2 1
اوج گيري

00:30:05.312 --> 00:30:08.232
.به اونا دست نزن
.بزار شتاب دهنده‌ها ببرنت بالا

00:30:09.108 --> 00:30:12.820
خيلي خب، داري به 9جي نزديک ميشي
که هوشياري‌ـت رو از دست ميدي

00:30:12.903 --> 00:30:14.571
دارم فشار لباست رو براي شبيه سازي قطع مي‌کنم

00:30:15.155 --> 00:30:17.568
مدت هوشيار شدنت 19 ثانيه بود

00:30:17.660 --> 00:30:19.600
اگه خواستي مي‌توني زمان رو بهتر کني

00:30:32.214 --> 00:30:33.465
19ثانيه

00:30:34.091 --> 00:30:36.343
هيچ تغييري نکردي. سرت چطوره؟

00:30:36.426 --> 00:30:38.011
گيج ميزنم-
ادامه بده-

00:30:38.095 --> 00:30:41.140
داري از سمت چپ با بادهاي تروپوسفري
برخورد مي‌کني. برو به چپ

00:30:41.598 --> 00:30:44.351
ترتيب اون موتورها رو بده

00:30:44.768 --> 00:30:48.063
.17درجه بچرخ
.اصلاحِ صعود

00:30:48.147 --> 00:30:50.232
.ديگه ديره
.تو مُردي

00:30:50.315 --> 00:30:52.860
اوه خدا

00:30:57.364 --> 00:30:58.407
مشکلي نيست

00:30:58.907 --> 00:30:59.907
دوباره

00:31:04.371 --> 00:31:05.371
خيلي خب

00:31:07.875 --> 00:31:11.962
5 4 3

00:31:12.045 --> 00:31:15.257
2 1
اوج گيري

00:31:23.849 --> 00:31:24.850
يه ثانيه رو از دست دادي

00:31:25.893 --> 00:31:28.645
.نه، تو نمي‌توني در جهت خورشيد بادخور کني
.برو به جپ

00:31:29.837 --> 00:31:31.456
.ژوپيتر همين الان منفجر شد
.تو مُردي

00:31:31.481 --> 00:31:32.732
اوه خدا

00:31:34.318 --> 00:31:37.270
آره، من قبل از بادخور کردن چند ثانيه مي‌خوام
تا دوباره هوشيار بشم

00:31:37.304 --> 00:31:39.557
.چند ثانيه وقت نداري
.دوباره

00:31:41.336 --> 00:31:42.637
خيلي خب-
5-

00:31:42.662 --> 00:31:47.407
4 3 2 1
اوج گيري

00:31:51.210 --> 00:31:53.212
خيلي خب، دردسر

00:31:54.087 --> 00:31:56.215
.يه مشکلي هست
.سيستم توزيعِ وزنت خاموش شده

00:31:56.298 --> 00:31:58.008
.که يعني از مسير خارج شدي

00:31:58.091 --> 00:31:59.259
اصلاحِ مسير

00:32:00.636 --> 00:32:02.721
همين الان زيادي به شتاب دهنده‌ها فشار آوردي

00:32:03.055 --> 00:32:06.266
مغزت بخشِ داخليِ جمجمه‌ات رو
خُرد کرد. داره ورم مي‌کنه

00:32:06.350 --> 00:32:07.684
آره، ولي نمردم، درسته؟

00:32:07.768 --> 00:32:09.102
درسته

00:32:09.186 --> 00:32:10.326
ولي الان مُردي

00:32:10.380 --> 00:32:11.589
اوه خدا

00:32:11.773 --> 00:32:12.941
دوباره

00:32:16.966 --> 00:32:20.030
.مشکلِ سيستم. موتورا داغن
زيادي داغن. چيکار مي‌کني؟

00:32:20.739 --> 00:32:21.823


00:32:22.407 --> 00:32:23.700
زود بادگيري کن

00:32:23.784 --> 00:32:25.744
.نه، دير شد
.مُردي

00:32:25.827 --> 00:32:27.329


00:32:27.663 --> 00:32:29.206
ديره، مُردي

00:32:29.289 --> 00:32:31.375
.مُردي. دوباره

00:32:33.835 --> 00:32:35.504
مُردي

00:32:36.672 --> 00:32:38.840
مُردي

00:32:38.924 --> 00:32:41.134
دوباره

00:32:42.135 --> 00:32:43.887
مُردي-
اوه، خدا-

00:32:43.971 --> 00:32:45.222
دوباره

00:32:45.305 --> 00:32:47.015
مُردي
دوباره

00:32:47.683 --> 00:32:49.935
مُردي

00:32:51.019 --> 00:32:52.229
پدر، حالت خوبه؟

00:32:52.312 --> 00:32:55.315
...آره، فقط بايد
چندبار ديگه تکرار کنم

00:32:55.352 --> 00:32:56.546
نه، بايد تمومش کني

00:32:56.571 --> 00:32:58.379
نه، اون بايد درست انجامش بده

00:32:58.485 --> 00:33:00.612
به عنوان دکترش، ميگم که يکم استراحت کنه

00:33:01.029 --> 00:33:04.032
اگه اينطوري ادامه بده وضعيت قلبيش به خطر ميفته

00:33:04.116 --> 00:33:07.744
هي هي، شايد هممون بايد يکم استراحت کنيم، ها؟

00:33:09.621 --> 00:33:11.581
آره، باشه
برات يکم آب ميارم

00:33:15.085 --> 00:33:16.503
...ميشه کمکم کني

00:33:27.681 --> 00:33:30.225
هي، چرا نميري يکم هوا بخوري، ها؟

00:33:33.103 --> 00:33:34.313
آره

00:33:38.400 --> 00:33:40.986
...هي هي هي هي

00:33:42.446 --> 00:33:44.990
داري اجازه ميدي روت اثر بذاره-
کي؟-

00:33:45.657 --> 00:33:49.953
اسميت. يا هر اسمي که داره-
...اينطور نيست، من-

00:33:50.634 --> 00:33:52.174
حتي اگه چيزي هم نمي‌گفت بازم

00:33:52.212 --> 00:33:54.091
نگرانت بودم که از پسش برمياي يا نه

00:33:54.624 --> 00:33:56.710
چرا چند روز بيشتر وقت نمي‌ذاري؟

00:33:58.879 --> 00:34:00.047
يکم فشار رو کاهش بدي

00:34:00.892 --> 00:34:04.225
يعني، تو مي‌توني اين ژوپيتر رو عيب‌يابي کني
...و من

00:34:04.317 --> 00:34:05.879
مي‌تونم روي اين کار کنم

00:34:06.345 --> 00:34:09.014
باشه-
باشه-

00:34:09.681 --> 00:34:11.183
مامان؟

00:34:12.017 --> 00:34:13.352
بايد راديو رو روشن کني

00:34:14.227 --> 00:34:16.396
چه خبره؟-
رزلوت-

00:34:20.901 --> 00:34:22.461
مهندسان شواهدي از

00:34:22.486 --> 00:34:23.915
امواجِ هاوکينز را رديابي کرده‌اند

00:34:23.940 --> 00:34:25.364
که نشان دهنده‌ي يک تکينگيِ

00:34:25.447 --> 00:34:27.362
گرانشي است-
سياه چاله-

00:34:27.387 --> 00:34:28.700
،براي حفاظت از افراد

00:34:28.784 --> 00:34:32.996
ما به اجبار ظرفِ 24 ساعت
اين مدار را ترک مي‌کنيم

00:34:33.580 --> 00:34:36.333
اين تصميم به راحتي گرفته نشده است

00:34:36.416 --> 00:34:38.377
آگاهيم که عده‌اي از شما
همچنان آن بيرون

00:34:38.460 --> 00:34:41.088
.در تلاش براي برگشتن هستيد
،پس با قلبي اندوهناک بايد بگويم

00:34:41.171 --> 00:34:44.466
که نجات يافتگان 24امين گروه مستعمره‌ي رزلوت

00:34:44.549 --> 00:34:46.051
اين پيام نهايي را مي‌فرستند-
!نه-

00:34:46.107 --> 00:34:47.107
24ساعت

00:34:47.167 --> 00:34:49.596
نه نه! اين کافي نيست-
مي‌تونم حاضر بشم-

00:34:49.679 --> 00:34:53.266
اين زمان کافي نيست-
من مي‌تونم حاضر بشم. مي‌تونم-

00:34:53.350 --> 00:34:55.143
مطمئني؟-
آره-

00:35:00.482 --> 00:35:01.608
هي، کجا ميري؟

00:35:02.359 --> 00:35:03.860
به ژوپيتر 4

00:35:05.153 --> 00:35:07.739
آدماي زيادي داشتن اونجا
کاراي بدون نظارت انجام مي‌دادن

00:35:07.823 --> 00:35:09.574
مي‌خوام دوباره چکش کنم

00:35:17.332 --> 00:35:20.335
هي، بچه ها، چرا نمي‌ريد خودتون رو حاضر کنيد؟

00:35:21.503 --> 00:35:23.922
فردا قراره برگرديم به رزلوت. با هم

00:35:24.965 --> 00:35:25.965
ها؟

00:35:26.967 --> 00:35:28.718
زودباشيد، بيايد راه بيفتيم

00:35:31.054 --> 00:35:33.723
آره بچه‌ها، زودباشيد، بيايد راه بيفتيم

00:35:36.351 --> 00:35:38.353
طوري نيست-
آره-

00:35:52.784 --> 00:35:53.910


00:35:57.956 --> 00:35:59.374
به پدر مادرم چي گفتي؟

00:36:00.750 --> 00:36:02.627
ويل، خودتي؟

00:36:07.340 --> 00:36:08.967
من نبايد باهات حرف بزنم

00:36:11.636 --> 00:36:13.054
پس نزن

00:36:17.058 --> 00:36:19.811
نمي‌خوام درگير اين جريان بشي

00:36:30.071 --> 00:36:31.114
درگيرِ چي؟

00:36:33.366 --> 00:36:35.076
واقعا در جايگاه من نيست که بگم

00:36:35.660 --> 00:36:36.995
...فقط

00:36:38.705 --> 00:36:42.459
بعضيا فکر مي‌کنن که بچه‌ها انقدر فهميده نيستن

00:36:42.542 --> 00:36:43.960
تا از پس حقيقت بر بيان

00:36:44.377 --> 00:36:47.797
حقيقت راجب چي؟-
ماموريت-

00:36:48.632 --> 00:36:51.092
مادرت بهت نگفته چقدر خطرناکه؟

00:36:51.510 --> 00:36:53.803
آره، همه چيز رو راجبش بهمون گفت

00:36:56.139 --> 00:36:57.139
واو

00:37:00.185 --> 00:37:02.062
عجب بچه‌ي قوي‌اي هستي

00:37:05.273 --> 00:37:06.274
...يعني

00:37:08.860 --> 00:37:12.906
فکر نکنم من بتونم بزارم پدرم خودش رو قرباني کنه

00:37:13.740 --> 00:37:16.910
حتي اگه با اينکار تمام افراد رو
از اين سياره نجات مي‌داد

00:37:16.993 --> 00:37:18.495
اون خودشو قرباني نمي‌کنه

00:37:19.871 --> 00:37:21.331
اون موفق ميشه

00:37:21.998 --> 00:37:23.750
گفت که طوريش نميشه

00:37:25.835 --> 00:37:30.966
منم وقتي پدرم رفت به بيمارستان هم‌سنِ تو بودم

00:37:31.823 --> 00:37:33.563
و يادمه همه اونجا بودن

00:37:33.588 --> 00:37:35.225
،و وقتي پرسيدم چه خبره

00:37:35.845 --> 00:37:40.392
بهم گفتن نگران نباشم
و حالش خوب ميشه

00:37:41.977 --> 00:37:46.314
...معلوم شد همه فقط داشتن اونو مي‌گفتن

00:37:49.067 --> 00:37:51.403
چون نمي‌خواستن من ناراحت بشم

00:37:54.531 --> 00:37:56.116
...ولي وقتي مُرد

00:37:57.659 --> 00:37:59.160
خيلي درد داشت

00:37:59.786 --> 00:38:02.831
آيا اگه مي‌تونستم براش آماده بشم
آسون‌تر مي‌شد؟

00:38:04.249 --> 00:38:05.249
شايد

00:38:09.004 --> 00:38:14.676
گاهي والدين فکر مي‌کنن بايد
براي حفاظت از بچه‌هاشون دروغ بگن

00:38:16.177 --> 00:38:18.847
ولي دوستا مي‌تونن با هم روراست باشن

00:38:19.306 --> 00:38:24.477
و الان فقط من بهت حقيقت رو ميگم

00:38:26.438 --> 00:38:30.734
يه احتمالي هست که ژوپيتر
به رزلوت برسه

00:38:31.318 --> 00:38:35.405
ولي هرکس اونو هدايت کنه
جون سالم به در نمي‌بره

00:38:36.239 --> 00:38:39.993
...نه، ولي مادرم گفت-
...زنِ خيلي باهوشيه-

00:38:41.703 --> 00:38:43.455
ولي همه چيز رو نمي‌دونه

00:38:44.831 --> 00:38:48.501
نمي‌دونه که يه نفر ديگه هم هست
که مي‌تونه ژوپيتر رو هدايت کنه

00:38:48.585 --> 00:38:50.003
لازم نيست حتما پدرت باشه

00:38:51.171 --> 00:38:52.881
ويل، کجايي؟

00:38:54.174 --> 00:38:55.383
بايد برم

00:38:55.467 --> 00:38:58.845
ويل، گوش کن-
نمي‌تونم-

00:39:07.196 --> 00:39:08.885
من که به محل زندگيت نميرم تا

00:39:08.910 --> 00:39:10.098
خرت و پرتاي موشک‌ـيت رو چک کنم

00:39:10.598 --> 00:39:12.571
ببخشيد، فقط بايد مطمئن بشم که مشکلي نيست

00:39:12.624 --> 00:39:14.752
مي‌دوني که اين کارِ منه، مگه نه؟

00:39:14.826 --> 00:39:16.186
که مطمئن بشم اينا مشکلي ندارن

00:39:17.085 --> 00:39:19.449
1967
سايوزِ 1، مشکلِ چترنجات

00:39:19.532 --> 00:39:22.285
1971
سايوزِ 11، سوپاپِ تهويه‌ي کابين

00:39:22.369 --> 00:39:24.954
1986
چلنجر، مشکلِ واشر بندي

00:39:25.038 --> 00:39:29.125
2003
کلمبيا، سيستمِ حفاظتِ گرماييِ آسيب ديده

00:39:29.308 --> 00:39:31.202
همه توي اين تصادفات مُردن

00:39:31.227 --> 00:39:33.252
و مي‌دوني نقطه اشتراک‌شون چيه؟

00:39:35.048 --> 00:39:37.425
يه مکانيک اجازه‌ي بلند شدن‌شون رو داد

00:39:37.509 --> 00:39:41.054
مي‌دوني نقطه اشتراک ديگه‌شون چي بود؟
دان وست هنوز به دنيا نيومده بود

00:39:41.629 --> 00:39:43.416
،مي‌خواي بهم بگو دقيق، بگو خوش شانس

00:39:43.441 --> 00:39:45.490
ولي هيچي تحت نظر من
اشتباه پيش نرفته

00:39:45.536 --> 00:39:47.204
تو روي رزلوت کار نمي‌کردي؟

00:39:47.402 --> 00:39:49.904
رباتاي فضايي به ما حمله کردن-
تحت نظرِ تو-

00:39:51.523 --> 00:39:53.733
...خيلي خب، ببخشيد، من

00:39:56.403 --> 00:39:58.947
اين آخرين فرصت‌مونه

00:39:59.698 --> 00:40:01.074
...و شوهرِ من

00:40:02.784 --> 00:40:05.036
شوهرم قراره اون بالا
توي فضا پيچ و تاب بخوره

00:40:05.120 --> 00:40:06.413
...و نمي‌دونم که بتونه

00:40:06.496 --> 00:40:10.125
فقط شما نيستيد که نياز داريد اين
جواب بده، خانم رابينسون

00:40:16.423 --> 00:40:18.758
شايد بتوني يه کاري براي کمک بکني

00:40:20.593 --> 00:40:23.138
بالاخره، اين مرد داره جهت‌ها رو مطالعه مي‌کنه

00:40:23.221 --> 00:40:26.933
...آره، معمولا مجبور نيستم چنين کارايي بکنم، ولي

00:40:28.309 --> 00:40:29.728
وزنِ ژوپيتر رو کم کردي؟

00:40:29.811 --> 00:40:33.064
مثل يه مبارز خوب، مجبور بود
آخرين پوندها رو هم کم کنه

00:40:33.148 --> 00:40:35.942
ولي اگه باورت ميشه بايد بگم 200 پوند هم
زيادي کم کرديم

00:40:36.071 --> 00:40:38.431
مطمئنا حذف سي‌پي‌دي‌اس به ما برتري داد

00:40:38.503 --> 00:40:40.272
الان فقط يه خلبانِ خوب مي‌خواد

00:40:40.613 --> 00:40:43.032
.زمانِ هوشيار شدنِ جان عاليه
ولي با توجه به متغيرها

00:40:43.116 --> 00:40:45.577
نمي‌تونه همزمان هم خلباني کنه هم بادگيري

00:40:45.994 --> 00:40:48.621
توي چه فاصله‌هايي بادگيري مي‌کني؟-
بيست ثانيه-

00:40:48.705 --> 00:40:51.624
با سي ثانيه هم مي‌توني انجامش بدي-
...ولي فصله‌ي زماني استانداردش-

00:40:51.708 --> 00:40:54.085
فاصله زمانيِ استاندارد براي شرايط استاندارده

00:40:54.711 --> 00:40:57.088
با همچين فشارِ سوختِ پاييني
...اگه زود بادگيري کني

00:40:57.172 --> 00:40:58.590
نمي‌توني به مدار برسي

00:40:58.965 --> 00:41:01.593
.هر سي ثانيه بادگيري کن
.از پسش برمياد

00:41:03.595 --> 00:41:05.221
شايد بايد سي‌پي‌دي‌اس رو برگردونيم

00:41:05.305 --> 00:41:08.266
اون بيشتر از 700 پوند وزن داره

00:41:08.349 --> 00:41:10.143
ما فقط 200 تا جاي کار داريم

00:41:10.935 --> 00:41:15.565
جالبه. وزنت چقدره؟-
جانم؟-

00:41:15.648 --> 00:41:17.525
حدود 174-175؟

00:41:25.074 --> 00:41:28.119
صبرکن ببينم. نه. فهميدم داري چيکار مي‌کني

00:41:28.203 --> 00:41:30.622
.تو بهتر از هرکسي اين سفينه‌ها رو مي‌شناسي
.کي بهتر از تو

00:41:30.705 --> 00:41:32.415
...اگه چيزي اشتباه پيش بره-
وايسا. ببخشيد-

00:41:32.499 --> 00:41:35.126
من آدمِ اشتباهي هستم، باشه؟
موفق باشي

00:41:35.210 --> 00:41:37.045
.برام يه کارت پست بفرست
سلام. خدافظ

00:41:37.754 --> 00:41:39.672
دان، دان، وايسا

00:41:41.299 --> 00:41:44.177
پاي زندگي پدرم در ميونه-
زندگي منم هست-

00:41:44.260 --> 00:41:46.221
ببين، اون تنهايي از پسش برنمياد، باشه؟

00:41:46.304 --> 00:41:48.598
و اگه اون موفق نشه، زندگي هممون از دست ميره

00:41:48.681 --> 00:41:49.682
نگران نباش

00:41:50.350 --> 00:41:52.268
بازم موضوع پوله؟

00:41:52.852 --> 00:41:54.479
فکر مي‌کردم اونو پشت سر گذاشتيم

00:41:54.855 --> 00:41:57.135
خب، هيچکس پول رو پشت سر نمي‌ذاره

00:41:57.267 --> 00:41:58.859
ولي هيچ ربطي به اون نداره

00:41:59.098 --> 00:42:01.777
پس اگه کار درست رو انجام بدي چي ازت کم مي‌شه؟

00:42:02.362 --> 00:42:05.114
مي‌دوني انجامِ کارِ درست چه خيري برام داشته؟

00:42:05.615 --> 00:42:07.951
.يه خانم رو توي صحرا نجات بده
.ترک شو و بمير

00:42:08.034 --> 00:42:11.830
.ترتيبِ يه تانکر رو بده
.يه بازنشستگي راحت رو از دست بده

00:42:11.913 --> 00:42:15.083
پس از ديدِ من، انجامِ کار درست يه جورايي گَنده

00:42:20.880 --> 00:42:23.591
نه. من انجامش نمي‌دم

00:42:24.175 --> 00:42:27.178
نه نه نه نه نه

00:42:29.931 --> 00:42:30.931
...اي مادر

00:42:31.808 --> 00:42:33.768
اگه کسي پرسيد، من پول گرفتم

00:42:33.852 --> 00:42:35.228
خيلي

00:42:35.311 --> 00:42:36.813
و يه مدال مي‌خوام

00:42:37.146 --> 00:42:38.523
10-
نه. يه رژه-

00:42:38.606 --> 00:42:40.275
نه، يه روزِ تعطيل مي‌خوام-
9 8-

00:42:40.859 --> 00:42:43.570
روزقدرداني از دان وست-
7 6-

00:42:43.653 --> 00:42:45.530
روز رهاييِ مستعمره براي جان وست-
5-

00:42:45.613 --> 00:42:47.699
4 3-
مي‌خوام عکسم رو بزنيد روي تمبر-

00:42:48.199 --> 00:42:51.995
2 1
اوج گيري

00:42:57.208 --> 00:42:59.502
چجور اتاق شکنجه‌اي راه انداختيد؟

00:42:59.586 --> 00:43:00.753
شب بخير

00:43:00.837 --> 00:43:02.589
...دارم زبونمو قورت

00:43:10.013 --> 00:43:11.848
خيلي خب، يکم آروم به هوش اومدي
ولي مشکلي نيست

00:43:11.931 --> 00:43:14.726
مي‌خوام 15 درجه بپيچي به چپ

00:43:16.477 --> 00:43:18.813
.خودشه
.خيلي خب، شتاب دهنده‌ها رو روشن کن

00:43:19.439 --> 00:43:20.773
23درجه چرخش

00:43:22.317 --> 00:43:25.028
.عاليه
.حالا ثابت وايسا

00:43:27.447 --> 00:43:29.616
دان، موتورها رو بادخور کن

00:43:33.953 --> 00:43:34.953
!دان

00:43:36.623 --> 00:43:37.990
زمان به هوش اومدنش چقدر بود؟

00:43:38.015 --> 00:43:39.356
نتونستم نتايج رو پيدا کنم

00:43:39.381 --> 00:43:41.800
بيست
من بيست شدم

00:43:48.551 --> 00:43:52.513
و...به سرعتِ فرار رسيدي

00:43:52.597 --> 00:43:54.223
!به فضا خوش اومدي

00:43:54.307 --> 00:43:55.642
!ايول

00:43:58.019 --> 00:44:00.104
ترکوندي

00:44:00.188 --> 00:44:02.273
کارت خوب بود، پدر

00:44:02.398 --> 00:44:05.351
.منم اينجام
.شجاع و فوق العاده

00:44:05.376 --> 00:44:07.344
.دارم کار درست رو مي‌کنم
.يا هرچي

00:44:08.237 --> 00:44:09.322
آره، هيچکس اهميت نميده

00:44:10.657 --> 00:44:13.159
امشب، واقعا انجامش ميديم

00:44:13.242 --> 00:44:14.911
بهتر نيست يه بار ديگه آزمايش کنيم

00:44:19.082 --> 00:44:21.167
زمان بيشتري نداريم

00:45:27.191 --> 00:45:29.944
دکتر رابينسون، يه چيزي برات دارم

00:45:30.403 --> 00:45:32.739
دان-
نه نه، هيجاني نشو-

00:45:32.822 --> 00:45:34.365
يه هديه نيست

00:45:34.449 --> 00:45:36.367
من مرغِ تو رو نمي‌خوام

00:45:36.451 --> 00:45:40.079
و منم نمي‌خوام توي يه محفظه پرت بشم
توي فضا ولي همينه که هست

00:45:40.329 --> 00:45:43.833
.گوش کن، اون تو يه دستورالعمل نوشتم
.چي بخوره، کِي بخوره

00:45:43.916 --> 00:45:46.043
،و اگه لازم بود بخوابونيش
،تنها کاري که لازمه بکني اينه که

00:45:46.127 --> 00:45:47.807
بچرخونيش، شکمش رو ناز کني

00:45:47.832 --> 00:45:49.120
...خيلي آروم-
،باشه-

00:45:49.145 --> 00:45:51.360
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم-
...و اونم خيلي راحت مي‌خوابه-

00:45:51.698 --> 00:45:53.241
خدافظ، دبي

00:46:20.495 --> 00:46:22.163
اون طوريش نمي‌شه

00:46:25.792 --> 00:46:28.878
خيلي خب، من ميرم داخل

00:46:28.961 --> 00:46:30.505
پروتکل‌هاي قبل از پرتاب به زودي شروع ميشه

00:46:30.588 --> 00:46:33.424
خيلي خب، بيايد بريم-
آره، آره، بيايد بريم-

00:46:50.942 --> 00:46:52.902
فکر مي‌کني مي‌تونيم از اين بالا ببينيمش؟

00:46:54.445 --> 00:46:55.780
بايد بتونيم

00:47:01.619 --> 00:47:02.829
هي، ويل کجاست؟

00:47:03.329 --> 00:47:04.539
اوه

00:47:04.956 --> 00:47:06.707
فکر کنم انقدر نگران بود که نمي‌تونست نگاه کنه

00:47:16.968 --> 00:47:18.970
گفتي يکي ديگه مي‌تونه ژوپيتر رو هدايت کنه

00:47:19.887 --> 00:47:22.723
بيا نزديکتر تا نشونت بدم

00:47:36.834 --> 00:47:41.422
.مي‌تونيم برش گردونيم
.من و تو. با هم

00:47:42.577 --> 00:47:43.911
نمي‌تونم

00:47:43.995 --> 00:47:48.291
ولي اون بد بود چون تو بهش گفتي بد باشه، يادته؟

00:47:48.791 --> 00:47:52.253
چي ميشه...اگه از نو شروعش کنيم

00:47:52.837 --> 00:47:55.214
و بهش بگي خوب باشه؟

00:47:56.215 --> 00:47:58.175
اون مي‌تونه سفينه رو هدايت کنه

00:48:00.136 --> 00:48:02.388
،تنها کاري که بايد بکني، اينه که درو باز کني

00:48:03.514 --> 00:48:05.183
و پدرت مي‌تونه بياد خونه

00:48:29.873 --> 00:48:32.880
،راجب برگشتن به خونه، آکيياما تويوهيرو

00:48:33.122 --> 00:48:36.126
...اولين ژاپني که به فضا رفته، گفته

00:48:41.218 --> 00:48:42.218
يعني چي؟

00:48:42.428 --> 00:48:44.263
من گشنه ـمه-
هه-

00:48:47.683 --> 00:48:49.393
پرواز خوبي داشته باشي، جان رابينسون

00:49:45.283 --> 00:49:48.077
ژوپيتر 4، ژوپيترِ 2 هستم
صدامو داري؟

00:49:48.494 --> 00:49:51.789
.ژوپيتر 2، ژوپيترِ 4 هستم
.دريافت شد

00:49:57.003 --> 00:49:58.713
پروتکل پيش از پروازِ نهايي

00:50:00.423 --> 00:50:02.133
قفل ها، چک شد

00:50:03.092 --> 00:50:04.552
برق داخلي، چک شد

00:50:04.927 --> 00:50:07.430
سوخت اوليه، چک شد

00:50:09.140 --> 00:50:10.516
تمام سيستم‌ها آماده

00:50:12.101 --> 00:50:15.771
دريافت شد ژوپيتر 2
اجازه پرواز؟

00:50:17.940 --> 00:50:19.525
اجازه داده شد

00:50:20.526 --> 00:50:25.573
اوج گيري در 60 ثانيه

00:50:26.449 --> 00:50:27.575
تاييد شد

00:50:28.868 --> 00:50:30.828
مورين؟-
بله-

00:50:34.457 --> 00:50:35.457
عاشقتم

00:50:38.335 --> 00:50:39.670
منم عاشقتم

00:50:42.376 --> 00:50:43.462
منم عاشقتم

00:50:46.594 --> 00:50:48.596
خيلي خب

00:50:49.430 --> 00:50:50.806
يکم ديگه مي‌بينمت

00:51:03.527 --> 00:51:05.613
...شما آماده‌ي بلند شدن هستيد در

00:51:07.239 --> 00:51:09.158
ده ثانيه

00:51:09.992 --> 00:51:14.663
9 8 7...

00:51:14.747 --> 00:51:17.541
6 5...

00:51:18.250 --> 00:51:22.338
4 3 2...

00:51:24.256 --> 00:51:25.257
اوج گيري

00:51:50.074 --> 00:51:51.117
!برو

00:51:51.617 --> 00:51:53.285
!برو برو برو-
به نظر خوب مياد-

00:52:18.185 --> 00:52:22.857
.زودباش. از پسش برمياي
زودباش. زودباش

00:52:37.663 --> 00:52:39.832
جان، صدامو مي‌شنوي؟

00:52:43.544 --> 00:52:44.670
جان؟

00:52:47.256 --> 00:52:49.091
جان، جواب بده

00:52:50.342 --> 00:52:51.760
من اينجام

00:52:55.681 --> 00:52:59.226
.ما اينجاييم
.خيلي تاريکه

00:52:59.310 --> 00:53:00.895
.مشکلي نيست
.هواتو دارم

00:53:03.314 --> 00:53:06.275
.بادها در سمت چپ
.اين بار بادهاي واقعي

00:53:10.112 --> 00:53:12.698
دارن با سرعت 500 مايل بر ساعت مي‌وَزن

00:53:12.781 --> 00:53:15.743
فهميدم، دان؟

00:53:18.120 --> 00:53:19.788
دان؟

00:53:20.831 --> 00:53:22.583
...چي؟

00:53:22.666 --> 00:53:23.666
دان؟

00:53:24.960 --> 00:53:29.465
...آره آره آره، بزار...بزار

00:53:31.717 --> 00:53:33.260
.بزار هيچي
.يه لحظه وقت مي‌خوام

00:53:33.344 --> 00:53:36.513
.دان، موتورها دارن داغ مي‌شن
.بايد بادگيري کنيم

00:53:37.097 --> 00:53:39.642
بدنه داره از خورشيد دور ميشه، همکار

00:53:40.059 --> 00:53:41.769
خوبي؟-
...من-

00:53:43.812 --> 00:53:45.397
جان، بايد جاشو پُر کني

00:53:45.481 --> 00:53:47.191
نه نه نه نه، صبرکن، صبرکن

00:53:47.274 --> 00:53:49.568
اگه زود انجامش بديم نمي‌تونيم خارج بشيم

00:53:49.652 --> 00:53:50.861
دان، بايد الان بادگيري کني

00:53:50.945 --> 00:53:53.447
.چيزيش نميشه
.فقط 5 ثانيه بهم وقت بده

00:53:57.952 --> 00:53:58.952
!حالا

00:54:14.176 --> 00:54:17.388
خيلي خب، خيلي خب، خوب بود

00:54:18.764 --> 00:54:20.057
تقريبا رسيديد

00:54:21.016 --> 00:54:22.309
تو مرد خوش شانسي هستي

00:54:22.393 --> 00:54:26.105
...آره، خب
با خودم يکم شانس آوردم

00:54:33.237 --> 00:54:34.363
مورين؟

00:54:34.780 --> 00:54:36.031
ابرهاي ناخالص

00:54:38.242 --> 00:54:39.326
موقعيت رو حفظ کنيد

00:54:46.834 --> 00:54:47.834
مورين

00:54:49.169 --> 00:54:51.797
اينجا داره خيلي تکون مي‌خوره

00:54:52.381 --> 00:54:55.676
.فقط چند ثانيه
.موقعيت رو حفظ کنيد

00:54:55.759 --> 00:54:56.760
داريم حفظ مي‌کنيم

00:54:59.263 --> 00:55:00.848
خيلي خب، آروم

00:55:01.474 --> 00:55:04.161
مي‌خوام قدرت موتورها رو تا 25 درصد بياريد پايين

00:55:04.986 --> 00:55:07.087
...و 48 درجه بچرخيد به

00:55:07.855 --> 00:55:09.982
مورين؟ 48 درجه به کجا؟

00:55:10.065 --> 00:55:12.776
چپ يا راست؟ چپ يا راست؟
...48درجه چپ يا

00:55:22.666 --> 00:55:28.666
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:55:28.690 --> 00:55:40.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.