WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.970 --> 00:00:13.722
خيلي خب، حالا چي؟

00:00:13.805 --> 00:00:15.807
هيچي تغيير نکرده
طبق نقشه پيش ميريم

00:00:15.890 --> 00:00:18.727
اوه، پس اينکه لبه يِ يک آبشارِ
...عظيم گير کنيم

00:00:18.810 --> 00:00:19.728
بخشي از نقشه بود؟

00:00:19.811 --> 00:00:22.451
طوفانِ آذرخش بايد کم و بيش تا 97 دقيقه
ديگه شروع بشه

00:00:22.522 --> 00:00:25.483
بايد آماده باشيم که وقتي اتفاق ميوفته
موتور ها رو به کار بندازيم

00:00:25.567 --> 00:00:27.047
همه مسئوليت هاشون رو يادشونه؟

00:00:27.110 --> 00:00:29.070
از هوا متان بکشم و
مخازن ـمون رو پر کنم

00:00:29.112 --> 00:00:30.280
آره، منم بادبان ها رو دارم

00:00:30.363 --> 00:00:32.425
دکل ها رو ميشکنيم و
بادبان ها و طناب ها رو پايين جمع ميکنيم

00:00:32.449 --> 00:00:35.326
طناب ها رو براي من بذاريد
اگه بايد از طوفان نيرو بگيريم

00:00:35.410 --> 00:00:37.245
به هر اينچ ـش نياز دارم
تا بتونم بادبادک رو بگيرم

00:00:38.246 --> 00:00:39.706
!دان-
حاضرم-

00:00:39.789 --> 00:00:42.751
تو ميدوني تو چيکار ميکني؟-
بله، فقط وقتي تو بگي جالبتر بنظر مياد-

00:00:42.834 --> 00:00:45.714
پني، مطمئن شو که دان هرچيزي که
لازم داره رو داشته باشه که آماده يِ پرتاب ـمون بکنه

00:00:45.795 --> 00:00:47.839
قرار نيست درموردش حرف بزنيم؟-
چي؟-

00:00:47.922 --> 00:00:50.175
گودالِ بزرگِ وسطِ سياره

00:00:50.592 --> 00:00:52.552
يه همچين چيزي همينطوري به وجود نمياد

00:00:52.635 --> 00:00:53.678
يکي اونو ساخته

00:00:54.054 --> 00:00:55.305
تو نميخواي بدوني کي؟

00:00:55.388 --> 00:00:56.389
البته که ميخوام بدونم

00:00:56.473 --> 00:00:58.391
ولي الآن بايد تمرکزمون رويِ اين حقيقت باشه که

00:00:58.475 --> 00:01:01.436
درست همينجايي که ما ايستاديم
قراره  16 ميليارد ژول انرژي برخورد کنه

00:01:01.519 --> 00:01:03.772
همه يِ موافقينِ اينکه يه جايِ
!جديد براي ايستادن پيدا کنيم

00:01:04.064 --> 00:01:06.441
تا وقتي که ما داخلِ ژوپيتر بمونيم چيزيمون نميشه

00:01:06.524 --> 00:01:09.486
سفينه مثل يک قفسِ فارادِي عمل ميکنه
...و انرژي رو به جايِ سمتِ خودمون

00:01:10.028 --> 00:01:11.279
به اطرافمون هدايت ميکنه

00:01:12.906 --> 00:01:13.906
هي

00:01:14.949 --> 00:01:17.535
به محض اينکه پرواز کنيم
يه نگاهي ميندازيم که اون پايين چي هست

00:01:17.619 --> 00:01:18.619
ببخشيد

00:01:19.245 --> 00:01:20.580
کاري گير من نيومد

00:01:21.164 --> 00:01:23.583
...کار تو اينه که کاري نکني
و به چيزي دست نزني

00:01:24.084 --> 00:01:25.884
اگه دوباره خواستيم دريانوردي کنيم
خبرت ميکنيم

00:01:25.919 --> 00:01:26.999
خيلي خب، بريم سر کار

00:01:28.129 --> 00:01:30.381
اون هيچوقت خوشش نمياد کسي ديگه
ناجيِ روز باشه

00:01:48.483 --> 00:01:50.485
ميدوني

00:01:50.568 --> 00:01:53.029
ديروز داشتم با ويل صحبت ميکردم
و اون بهم گفت که

00:01:53.113 --> 00:01:55.824
بنجامين فرانکلين تنها کسي نبوده که
آزمايشِ بادبادک رو امتحان کرده

00:01:56.449 --> 00:01:59.786
گفت که يه مَردي به نامِ گيورگ رايکمن
دوهفته بعدش امتحانش کرده

00:01:59.869 --> 00:02:03.748
راستي؟ کتاب هايِ تاريخ که
هيچوقت درموردِ فردِ دومي صحبت نکردن

00:02:03.832 --> 00:02:07.418
اين به دليل بوده که رعد و برق به پيشاني ـش
خورده و بسرعت اونو کشته

00:02:08.545 --> 00:02:11.131
ويل بايد يادبگيره که يه چيزايي
رو پيش خودش نگه داره

00:02:35.738 --> 00:02:37.824
!هي

00:02:37.907 --> 00:02:39.367
چرا ديوار رو بغل کردي؟

00:02:39.909 --> 00:02:41.911
اينو ميشنوي؟

00:02:42.036 --> 00:02:42.954
چي رو، تيک تيک کردن رو؟

00:02:43.037 --> 00:02:43.872
آره-
آره-

00:02:43.955 --> 00:02:46.374
احتمالاً يکي از چرخ دنده هايِ
تو بخشِ خنک کنندگي ـه

00:02:46.457 --> 00:02:50.545
اينطور که بنظر مياد، وقتي يک سفينه فضايي رو
!به يک زيردريايي تبديل ميکني، تيک تيک ميکنه

00:02:54.340 --> 00:02:57.177
!هي ويل
اوضاع اون فيلترِ متان چطوره؟

00:02:57.594 --> 00:03:00.074
يک ثانيه بهم وقت بده، الآن دارم ميرم تو کابين

00:03:07.729 --> 00:03:09.105
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:03:09.647 --> 00:03:12.066
فقط دارم خارج از سر راه مي ايستم

00:03:15.236 --> 00:03:17.197
هميشه شيفته يِ جلبکِ دريايي بودم

00:03:18.656 --> 00:03:20.617
مردم جوري باهاش رفتار ميکنن انگار يه
آشغالِ شناور ـه

00:03:20.700 --> 00:03:23.411
ولي چيزي که نميفهمن اينه که
هرروز ازش استفاده ميکنن

00:03:23.494 --> 00:03:27.123
تويِ خميردندان هاشون، لوسيون هاشون و شامپوهاشون

00:03:27.207 --> 00:03:29.209
و همه يِ اون چيزايي که اونا رو خوشگل ميکنه

00:03:29.542 --> 00:03:31.294
گمونم شبيه خيلي چيزاست

00:03:33.838 --> 00:03:36.758
فقط وقتي که بفهمي چقدر ميتونن مفيد باشن
ازشون قدرداني ميشه

00:03:37.300 --> 00:03:41.304
واقعاً دنبالِ ايني که بابت اينکه ما رو
تويِ اون طوفان هدايت کردي ازت قدرداني بشه؟

00:03:41.387 --> 00:03:43.473
اون يه جورايي مسئله يِ بزرگي بود

00:03:43.556 --> 00:03:45.600
تو داشتي اونکارو ميکردي که خودتو نجات بدي

00:03:45.850 --> 00:03:47.810
...نه خانواده يِ من رو، نه من رو

00:03:50.313 --> 00:03:51.314
فقط خودتو...

00:03:51.397 --> 00:03:52.649
!نگاش کن

00:03:52.732 --> 00:03:54.817
الآن ديگه چه پسر بزرگي شده

00:03:58.613 --> 00:04:02.116
متوجه شدم که وقتي زنداني بودم
تو هيچوقت حتي يکبارم ملاقاتم نيومدي

00:04:03.826 --> 00:04:05.495
ما هيچي براي صحبت نداريم

00:04:05.578 --> 00:04:07.455
البته که داريم
...من و تو

00:04:08.539 --> 00:04:10.708
ما تنها کساني هستيم که ميدونيم
اينکه با اون ربات ـه در ارتباط باشي

00:04:10.792 --> 00:04:12.502
چطوريه

00:04:12.585 --> 00:04:14.087
تو با اون ارتباط نداشتي

00:04:15.546 --> 00:04:16.881
تو داشتي ازش استفاده ميکردي

00:04:16.965 --> 00:04:18.049
فرقي داره؟

00:04:18.633 --> 00:04:22.262
کارِ ربات اينه که به ارباب ـش
چيزي که ميخواد رو بده

00:04:22.345 --> 00:04:24.347
من يک باديگارد ميخواستم

00:04:24.847 --> 00:04:26.432
تو يک دوست ميخواستي

00:04:26.516 --> 00:04:27.684
ببخشيد

00:04:28.768 --> 00:04:29.978
کار دارم

00:04:34.148 --> 00:04:35.441
!اوه، دخترِ بيچاره

00:04:35.525 --> 00:04:37.568
ببين اين رابينسون ها
!باهات چيکار کردن

00:04:37.652 --> 00:04:39.487
اين رابطه باعث سوءاستفاده ـست

00:04:39.570 --> 00:04:40.905
بايد بهت يه قولِ امنيت بدم

00:04:42.615 --> 00:04:44.993
بدش بياد، گرفتمش

00:04:45.702 --> 00:04:46.786
کمک ميخواي؟

00:04:46.869 --> 00:04:49.622
درواقع آره، اونجا يه اهرُمي چيزي نداري؟

00:04:49.706 --> 00:04:52.375
بايد اين چيزاي خزه گون رو از سفينه بکنم

00:04:52.458 --> 00:04:54.138
خب، خوبه من اومدم اينجا

00:04:54.168 --> 00:04:55.920
نميدونم اگه من اين اطراف نبودم که اين

00:04:56.004 --> 00:04:58.756
تيکه فلز رو بدم دستت چيکار ميخواستي بکني

00:05:00.258 --> 00:05:01.258
ممنون

00:05:02.927 --> 00:05:06.389
فقط من همچين حسي دارم يا اينکه واقعاً
مامان هميشه کارايِ احمقانه رو ميده دستِ من؟

00:05:06.472 --> 00:05:09.183
فقط محض اينکه سؤالت رو بفهمم ميپرسم
کمک کردن به من کارِ احمقانه ايه؟

00:05:09.267 --> 00:05:10.935
منظورم همچين چيزي نبود

00:05:12.520 --> 00:05:16.482
انگار ويل هميشه کارايِ هوشمندانه گيرش مياد
و جودي هميشه کارايِ سخت

00:05:16.566 --> 00:05:18.794
بعد من کارايي گيرم مياد که
رسماً هرکسي ديگه  هم ميتونه انجام بده

00:05:18.818 --> 00:05:21.696
داري از ديدگاه اشتباهي به اين قضيه نگاه ميکني پني

00:05:21.779 --> 00:05:25.366
خارج از توجه بودن چيز خوبيه
درواقع اين يکي از اصولِ اساسيِ من ـه

00:05:25.450 --> 00:05:27.370
اين به خوبيِ ايناست که ميگن
"هيچوقت دستتو بالا  نيار"

00:05:27.410 --> 00:05:31.289
هميشه عقب بشين"و"
"هيچوقت هيچوقت توي چيزي زيادي خوب نباش"

00:05:31.372 --> 00:05:33.249
و اين واسه تو جواب ميده؟-
کاملاً-

00:05:33.333 --> 00:05:37.086
تا وقتي که شماها رو ديدم
يه مشت زياده خواه

00:05:37.670 --> 00:05:39.350
بايد ميدونستم شماها منو تو دردسر ميندازيد

00:05:39.797 --> 00:05:41.466
دان، چطور پيش ميره؟

00:05:41.549 --> 00:05:43.217
...حرفش شد

00:05:43.301 --> 00:05:44.301
همه چيز رديفه؟

00:05:44.344 --> 00:05:46.238
آره، بعضاً يکسري خط و خش هم داره

00:05:46.262 --> 00:05:48.639
يک رنگ رزي به دردش ميخوره، ولي بازم پرواز ميکنه

00:05:48.723 --> 00:05:52.643
فقط بايد اين چيزايي که چسبيدن به کنارِ
سفينه رو بکنم

00:05:52.727 --> 00:05:55.396
آره، خزه ها، ديده بوديم يک مقداريش
 سينه يِ سفينه رشد کرده بود

00:05:55.480 --> 00:05:58.042
آره اينجا خيلي قوي حضور دارن
فکر ميکنم که تويِ فضا بسوزن

00:05:58.066 --> 00:06:00.443
ولي ميخوام مطمئن بشم که مزاحمِ
رانشگرها نشن

00:06:00.526 --> 00:06:03.446
خيلي خب، اگه ميخواستي بيام پايين
به چيزي نگاهي بندازم خبرم کن

00:06:03.780 --> 00:06:04.780
!خيلي خب

00:06:05.073 --> 00:06:07.450
ميدوني چيه پني
من يه چيزي قوي تر از اين ميخوام، بيا

00:06:07.533 --> 00:06:09.327
...برو داخل، بررسي کن ببين

00:06:09.410 --> 00:06:10.953
!اوخ-
چيه؟ چي شده؟-

00:06:11.287 --> 00:06:13.289
!خزه، گازم گرفت
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:06:13.373 --> 00:06:15.708
بايد جودي رو خبر کنم؟-
نه نه نه نه نه، چيزي نيست-

00:06:15.792 --> 00:06:17.919
البته پام...انگار سِر شده

00:06:18.002 --> 00:06:20.162
اين داره گردش خونت رو قطع ميکنه؟-
نميدونم-

00:06:23.007 --> 00:06:25.802
!اوه خدا! من نميتونم پام رو تکون بدم

00:06:25.885 --> 00:06:27.095
!مامان-
پني؟-

00:06:27.678 --> 00:06:30.056
پني؟ تو خوبي؟-
!مامان-

00:06:31.099 --> 00:06:31.933
!مامان

00:06:32.016 --> 00:06:33.726
!جان، بادبادک

00:06:36.687 --> 00:06:38.356
!نه نه نه نه

00:06:39.690 --> 00:06:40.690
!اوه

00:06:48.074 --> 00:06:50.743
!برو برو برو برو
!تحمل کن

00:06:51.202 --> 00:06:53.121
دان! دستتو بده من

00:06:53.204 --> 00:06:54.497
مامان؟ من دارم سُر ميخورم-
دارمت-

00:06:54.580 --> 00:06:57.142
...مراقب باش! خزه
!نذار باهات تماس پيدا کنه! بهش دست نزن

00:06:57.166 --> 00:06:58.709
!مامان مامان! دارم کنترلشو از دست ميدم

00:06:58.793 --> 00:07:00.169
!از پاهات استفاده کن
!با جريان مقابله کن

00:07:00.253 --> 00:07:03.464
!مامان!مامان! اين خيلي قويه! مامان-
!دارم ميام-

00:07:04.966 --> 00:07:07.635
!تحمل کن پني-
ويل، جودي، بريد پيش اتاق هوا-

00:07:12.223 --> 00:07:13.641
!مامان

00:07:15.017 --> 00:07:18.271
!پني!مورين!نه

00:07:23.985 --> 00:07:27.238
مورين، پني، جواب بديد
صدامو داريد؟

00:07:48.593 --> 00:07:49.593


00:07:51.137 --> 00:07:53.115
ما خوبيم-
حالا چيکار کنيم؟-

00:07:53.139 --> 00:07:54.891
!ما خوبيم

00:07:56.100 --> 00:07:56.934
ممنون

00:07:57.018 --> 00:07:59.353
من فکر نميکنم "خوب" بايد اينطوري باشه

00:07:59.437 --> 00:08:01.147
...ما داريم نفس ميکشيم، يه تيکه هم هستيم

00:08:01.230 --> 00:08:03.399
خوب" دقيقاً بايد اينطوري باشه"

00:08:03.483 --> 00:08:05.151
لباساتون رو چک کنيد آسيب نديده باشن

00:08:05.234 --> 00:08:08.988
سوراخ، شيشه يِ شکسته
فيلترِ آسيب ديده

00:08:09.071 --> 00:08:10.071


00:08:11.324 --> 00:08:12.575
خوبه! ما خوبيم

00:08:13.326 --> 00:08:15.912
ما خوبيم، ما خوبيم

00:08:25.213 --> 00:08:26.672
خارق العاده ـست

00:08:27.673 --> 00:08:31.594
هنوزم در موردِ اينجا حرف نميزنيم؟
چون من واقعاً يه جورايي با اين قضيه مشکلي ندارم

00:08:32.845 --> 00:08:35.515
حتماً اين دليلِ اينه که
آذرخش به اينجا کشيده شده

00:08:36.224 --> 00:08:39.018
...اون فلز
حتماً يه جوري شبيهِ يک هادي عمل ميکنه

00:08:54.367 --> 00:08:56.869
هي بچه ها؟
دوست ندارم شما اون پايين تنها باشيد

00:08:56.953 --> 00:08:58.996
ميخوام سعي کنم يه راهي پيدا کنم
که بيام پايين پيشتون

00:08:59.080 --> 00:09:00.080
جان نه

00:09:01.165 --> 00:09:02.500
!همون بالا بمون ما خوبيم

00:09:03.334 --> 00:09:04.377
...فقط بايد

00:09:06.420 --> 00:09:09.715
فقط بايد يه جوري يه راهي براي
برگشتن به بالا پيدا کنيم

00:09:12.051 --> 00:09:13.678
اين شرم آوره

00:09:13.761 --> 00:09:15.721
هي، به خزه دست نزن

00:09:15.805 --> 00:09:16.639
ميبينمش

00:09:16.722 --> 00:09:19.225
!فقط ازم عکس نگيريد
...يا اينکه در اين مورد به کسي چيزي نگيد

00:09:19.308 --> 00:09:21.620
!من بايد شهرتم رو حفظ کنم-
خيلي خب، حرف نزن-

00:09:21.644 --> 00:09:24.188
خيلي خب، رسيديم

00:09:24.272 --> 00:09:26.232
مامان و پني، اونا از لبه پايين افتادن

00:09:26.315 --> 00:09:28.734
ميدونم، بابا گفت اونا خوبن

00:09:28.818 --> 00:09:31.320
هي، چرا نميري بهشون کمک کني؟
من ميتونم از پس اين بر بيام

00:09:31.404 --> 00:09:32.947
مطمئني؟-
آره، مطمئني؟-

00:09:33.030 --> 00:09:35.491
چون تقريباً برام سخته همه چيزمو حس کنم

00:09:35.575 --> 00:09:37.577
فقط برو، باشه؟ هي، اگه بهم نياز داشتي بي سيم بزن

00:09:38.286 --> 00:09:39.537
باشه؟

00:09:39.620 --> 00:09:40.913
آره، تکون نخور

00:09:43.583 --> 00:09:45.001
من يه فکري دارم

00:09:45.084 --> 00:09:46.210
بادبادک

00:09:46.919 --> 00:09:50.548
بيارش پايين و محکم گرهش بزن
و بعدش اون يکي سَمتش رو بده پايين سمتِ ما

00:09:50.631 --> 00:09:52.091
فکر ميکنم به اندازه کافي
بلند باشه که برسه

00:09:52.174 --> 00:09:54.510
!ازقبل دارم  انجامش ميدم-
ذهن هاي بزرگ-

00:09:55.678 --> 00:09:56.721
...ما حدودِ

00:09:56.804 --> 00:09:58.347
68
!نه 67 دقيقه وقت داريم

00:09:58.431 --> 00:09:59.515
شصت و هفت دقيقه

00:10:00.600 --> 00:10:02.977
پس وقتي که پشتيباني ـمون برسه
فقط دوباره بادبادک رو ميفرستيم هوا

00:10:03.060 --> 00:10:04.340
قبل از اينکه رعد و برق بزنه آماده بشيد

00:10:06.105 --> 00:10:09.108
خيلي خب، دارم به سرعتي که ميتونم ميرم

00:10:11.694 --> 00:10:13.029
لطفاً مراقب باش

00:10:13.112 --> 00:10:14.113
!تکون نخور

00:10:14.196 --> 00:10:17.384
!همينطوري ميگم، اون پايِ موردِ علاقه ـمه-
به همين دليل ـه که بايد اون چيز رو بکنَم-

00:10:17.408 --> 00:10:20.048
چون هر سَمي که داره رو بدنت
اثر ميذار از اونجا مياد

00:10:20.077 --> 00:10:22.830
يه اتفاقي داره ميوفته
يه اتفاقي داره ميوفته، نميتونم سَرَم رو حس کنم

00:10:22.913 --> 00:10:24.766
خوبه... اگه اشتباه کنم درد نميگيره

00:10:24.790 --> 00:10:26.042
اين خنده دار نيست

00:10:29.253 --> 00:10:30.755
بابا...بابا مراقب باش

00:10:32.882 --> 00:10:34.091
تقريباً رسيدم

00:10:49.440 --> 00:10:51.108
!بابا!بابا

00:10:51.942 --> 00:10:54.111
جان، تو خوبي؟

00:10:54.612 --> 00:10:56.113
من خوبم، بيخيال

00:10:56.572 --> 00:10:59.116
مامان...مامان، نگاه کن، بادبادک ـه

00:10:59.909 --> 00:11:01.535
ما اين پايين گيرافتاديم؟

00:11:03.329 --> 00:11:05.289
نه، ما...ما خوبيم

00:11:05.998 --> 00:11:07.875
وقت داريم، جان؟

00:11:07.958 --> 00:11:09.293
بله، من اينجام

00:11:09.460 --> 00:11:12.713
...چيزي نيست، ما فقط
فقط يه راهِ ديگه پيدا ميکنيم

00:11:12.797 --> 00:11:14.799
ميدونم...ميدونم

00:11:15.758 --> 00:11:18.135
از ويل و جودي استفاده کن
فکراتون رو رويِ هم بذاريد

00:11:18.219 --> 00:11:19.845
و ما هم اين پايين همينکارو ميکنيم

00:11:20.137 --> 00:11:21.263
خيلي خب

00:11:23.766 --> 00:11:27.019
هي، بزودي ميبينمت، باشه؟

00:11:28.229 --> 00:11:29.397
ميبينمت

00:11:30.022 --> 00:11:30.856
هي

00:11:30.940 --> 00:11:31.982
يه فکري براش ميکنيم

00:11:32.817 --> 00:11:33.817
باشه؟

00:11:35.111 --> 00:11:36.111
خيلي خب

00:11:36.987 --> 00:11:37.987
هي

00:11:38.364 --> 00:11:41.617
يه فکري ميکنيم
مامانت هميشه چي ميگه؟

00:11:43.619 --> 00:11:45.079
هر مسئله اي يه راه حلي داره

00:11:48.040 --> 00:11:50.960
ميتوني کاري کني به دردبخور باشي
و کمک کني اينا رو تميز کنيم؟

00:11:51.043 --> 00:11:54.380
دوست دارم، ولي مادرت مخصوصاً
...بهم دستور داده که

00:11:54.463 --> 00:11:56.006
!خب الآن که مادرم اينجا نيست

00:11:57.299 --> 00:12:00.469
حتماً خوبه که يک بار مسئول باشي-
آره، بچسب به کارت-

00:12:02.221 --> 00:12:04.724
دان، من فکر ميکنم که داري
يه شوکِ آنافلاکتيک رو تجربه ميکني

00:12:04.807 --> 00:12:08.811
بايد قبل از اينکه سَم به مغزت برسه
سرعت گسترشش رو کم کنم

00:12:08.894 --> 00:12:11.313
بنابراين ميخوام بهت انتقال خون بدم
باشه؟

00:12:12.356 --> 00:12:13.649
قهرمانِ من

00:12:15.901 --> 00:12:17.319
دقيقاً نه

00:12:19.321 --> 00:12:22.783
اينجا فقط يک نفر هست که
...گروه خونيِ يکساني داره و اون

00:12:23.784 --> 00:12:24.784
من نيستم

00:12:28.622 --> 00:12:33.002
باعث افتخارمه که براي چنين
آرمانِ با ارزشي اهدا کنم

00:12:34.044 --> 00:12:36.172
کاملاً نه

00:12:36.255 --> 00:12:37.423
اين مسئله جدي ـه دان

00:12:37.506 --> 00:12:39.866
يا بايد اون باشه يا اينکه بفرستمت
به يک کُماي ِ پزشکي

00:12:39.925 --> 00:12:42.094
راهِ ديگه اي براي نجاتت نيست

00:12:45.723 --> 00:12:47.475
سطحش برايِ بالارفتن
زيادي صافه

00:12:48.350 --> 00:12:49.350
هيچ جايي نيست که بگيريمش

00:12:49.393 --> 00:12:51.033
وسايلِ بادبان ها چطور؟

00:12:51.103 --> 00:12:55.191
ميتونيم باهاش يه جور داربست بسازيم؟-
اين برامون يه 30 فوت درست ميکنه فوقش-

00:12:55.274 --> 00:12:56.734
بازم 120 فوت باقي ميمونه

00:12:57.443 --> 00:12:59.323
...داشتم فکر ميکردم
حتي اگه به موقع برسيم بالا

00:12:59.361 --> 00:13:01.881
بدونِ بادبادک نميتونيم
موتورمون رو استارت بزنيم

00:13:02.156 --> 00:13:02.990
ميدونم

00:13:03.073 --> 00:13:05.969
و اگه قبل از رعد و برق هم نتونيم
بريم بالا، نميتونيم نجات پيدا کنيم

00:13:05.993 --> 00:13:09.205
الآن به مسائل بيشتري نياز ندارم پني
راه حل هاي بيشتري ميخوام

00:13:12.333 --> 00:13:13.501
...ببخشيد، فقط

00:13:15.044 --> 00:13:16.253
نه چيزي نيست، متوجهم

00:13:16.337 --> 00:13:19.548
نه، من نبايد اينطوري ميگفتمش-
اشکالي نداره، منم بودم عصباني ميشدم-

00:13:21.425 --> 00:13:23.105
منظورم اينه که
بين همه يِ بچه هات که ميتونستي باهاشون گيربيوفتي

00:13:23.135 --> 00:13:24.553
...با من گيرافتادي، بنابراين

00:13:25.554 --> 00:13:28.182
...پني، اين هيچ ربطي به -
بيخيال-

00:13:28.265 --> 00:13:31.644
ترجيح نميدادي ويل رو اينجا داشته باشي
که برات فرمول هايِ جغرافيايي بَلغور کنه؟

00:13:31.727 --> 00:13:33.395
جغرافيا ما رو از اينجا بيرون نميبره

00:13:33.479 --> 00:13:35.397
و اگه ويل اينجا بود
اينو ميدونست

00:13:35.648 --> 00:13:37.650
جودي؟ اونم بود الآن ديگه 30 مايل دويده بود
اونطرف تر

00:13:37.733 --> 00:13:39.493
و يه جور درختِ فضايي با برگ هاي فضايي پيدا کرده بود

00:13:39.527 --> 00:13:41.570
که به اندازه کافي قدرتمند باشه که باهاش يه نردبان فضايي درست کنيد-
بس کن-

00:13:41.654 --> 00:13:45.449
هرکدوم از شما استعدادهايي داريد
که شما رو منحصر به فرد ميکنه

00:13:45.574 --> 00:13:47.827
آره ولي انگار بعضي از استعدادها
بيش از بقيه به درد بخور هستند

00:13:47.910 --> 00:13:48.910
!بسه

00:13:57.545 --> 00:14:00.005
اميدوارم پدرت بيشتر از ما
شانس آورده باشه

00:14:00.089 --> 00:14:02.901
!هيچ جايِ نزديکي نيستن که بهشون دسترسي داشته باشيم-
تورِ محموله رو آوردي؟-

00:14:02.925 --> 00:14:04.426
همه چيز رو آوردم

00:14:04.969 --> 00:14:06.303
بايد يه راهِ ديگه اي هم باشه

00:14:06.387 --> 00:14:08.514
خب اگه وجود داشته باشه
که من هنوز پيداش نکردم

00:14:13.644 --> 00:14:15.104
داري به ربات فکر ميکني؟

00:14:17.648 --> 00:14:19.900
منم ميگم کاش اون اينجا بود

00:14:20.734 --> 00:14:23.571
ميدوني، وقتي مستقر شدم روزهاي سختي بود

00:14:24.321 --> 00:14:27.032
ولي چيزي که باعث شد ادامه بدم
فکرِ ديدنِ تو بود

00:14:27.825 --> 00:14:30.786
من ميدونستم که حاضرم هرکاري که
لازمه رو بکنم که برگردم پيشت

00:14:31.829 --> 00:14:33.706
فکر ميکنم که روبات هم همين حس رو داره

00:14:34.832 --> 00:14:35.875
و همچنين ميدونم

00:14:36.542 --> 00:14:39.795
مهم نيست دنيا چقدرديوانه وار بشه
تو مشکلي برات پيش نمياد

00:14:39.879 --> 00:14:42.214
چون تو، مادرت، خواهرات

00:14:42.298 --> 00:14:43.799
هوايِ همديگه رو داريد

00:14:43.883 --> 00:14:45.843
و اين کاريه که الآن بايد بکنيم

00:14:45.926 --> 00:14:47.344
بايد بکنيم-
!وايسا-

00:14:48.470 --> 00:14:49.847
همينه-
چي ؟-

00:14:50.055 --> 00:14:51.181
!هواي همديگه رو داشته باشيم

00:14:56.103 --> 00:14:58.814
مامان گفت وقتي که رعد و برق بزنه
ما اينجا در امان خواهيم بود

00:14:58.898 --> 00:15:00.738
چون ژوپيتر مثل يک قفسِ فارادي عمل ميکنه

00:15:00.774 --> 00:15:02.776
ميدونم، ولي مادرت و خواهرت که توش نيستن

00:15:02.860 --> 00:15:04.862
پس بيا يکي بهشون بديم که مالِ خودشون باشه

00:15:05.696 --> 00:15:07.740
ما نميتونيم اين پايين يه قفسِ فارادي بسازيم

00:15:07.823 --> 00:15:10.034
فکرِ خوبيه ولي به اندازه کافي وقت نداريم

00:15:10.117 --> 00:15:12.721
...که چيزي بسازيم که ظاهراً-
مجبور نيستيم بسازيمش مامان-

00:15:12.745 --> 00:15:13.746
همين الآنم يکي داريم

00:15:14.496 --> 00:15:15.748
تويِ گاراژ

00:15:16.123 --> 00:15:18.542
!ماشين-
فقط بايد بديمش پايين-

00:15:18.626 --> 00:15:19.668
اين ميتونه جواب بده؟

00:15:19.752 --> 00:15:22.522
هيچوقت رسماِ بابتِ دَما امتحانش نکرديم
!ولي آره، بايد جواب بده

00:15:22.546 --> 00:15:24.840
ميدونم که اين دقيقاً
مشکلِ بادبادک ـمون رو حل نميکنه

00:15:24.924 --> 00:15:26.383
ولي حداقل شماها درامان خواهيد بود

00:15:27.217 --> 00:15:28.052
وايسا!وايسا

00:15:28.135 --> 00:15:30.012
شايد...شايد بادبادک رو نياز نداريم

00:15:30.095 --> 00:15:32.932
کابلِ گردانِ ماشين فلزِ رسانا ـست

00:15:33.015 --> 00:15:35.017
اگه ازش استفاده کنيم که ماشين رو بديم پايين

00:15:35.100 --> 00:15:37.061
اون موقع شايد بتونيم با يه سنگ دوتا پرنده رو بکشيم
(همون يه تير و دو نشان)

00:15:37.144 --> 00:15:39.772
فقط محض اينکه مشخص بشه، ما که اون
دوتا پرنده نيستيم که کشته ميشن، درسته؟

00:15:39.855 --> 00:15:42.691
اون يکي انتهايِ کابل گَردان رو به موتورمون وصل کن

00:15:42.775 --> 00:15:45.361
...اينطوري وقتي آذرخش ميزنه اين مثل

00:15:45.444 --> 00:15:46.570
کابل استارت عمل ميکنه، متوجهم

00:15:46.654 --> 00:15:48.294
...ولي نقشه ـت يه مشکلي داره

00:15:48.322 --> 00:15:50.282
خب بيش از يک مشکل داره
...ولي اوليش

00:15:50.366 --> 00:15:51.200
چيه؟

00:15:51.283 --> 00:15:53.702
ماشين تويِ ژوپيتر تويِ گاراژ ـه

00:15:54.328 --> 00:15:55.579
!ميدونم

00:15:56.246 --> 00:15:57.331
که زيرِ آبه

00:16:01.877 --> 00:16:04.380
گمونم اين خوبه که با يه
افسر نيرويِ دريايي ازدواج کردم

00:16:09.134 --> 00:16:11.553
خب وقتي سطح شيبدار رو باز کنيم چي ميشه؟

00:16:11.679 --> 00:16:14.431
بجز اينکه گاراژ رو تبديل به يک آکواريومِ سَمي ميکنيم؟

00:16:15.140 --> 00:16:18.477
منظورم اينه که
مطمئنيم که ماشين غرق نميشه؟

00:16:18.560 --> 00:16:22.856
اين ماشين فرقي با "اي سي وي" هايي که
نيروهايِ دريايي از حامل ها بيرون ميندازن نداره

00:16:22.940 --> 00:16:24.400
مسئله فقط شناوري ـه

00:16:24.483 --> 00:16:27.987
اگه چيزي وزني کمتر از چيزي که درونش ميوفته
داشته باشه، شناور ميشه

00:16:28.070 --> 00:16:31.949
خيلي خب، همه چي رديفه؟ بايد گاراژ رو
ببنديم که باقيِ کشتي رو غرق نکنيم

00:16:32.032 --> 00:16:33.409
!خيلي خب، زود ميام اونجا

00:16:51.844 --> 00:16:53.053
!ويل، زودباش

00:16:58.600 --> 00:16:59.476
همه چي رديفه؟

00:16:59.560 --> 00:17:00.644
!آره! فکر کنم همينطوره

00:17:00.728 --> 00:17:03.397
آب بندها رو باز ميکنيم
3-2-1

00:17:06.108 --> 00:17:07.359
انگار درست نيست

00:17:07.443 --> 00:17:08.777
نه درست نيست

00:17:12.573 --> 00:17:14.283
حتما! گير کرده-
به چي؟-

00:17:21.498 --> 00:17:22.791
اوه، عاليه

00:17:25.544 --> 00:17:28.005
خيلي خب، فقط ميخوام جفتتون آروم باشيد

00:17:28.088 --> 00:17:30.150
و بذاريد انتقال به روالِ خودش جريان داشته باشه-
هي، جود-

00:17:30.174 --> 00:17:32.054
چي استفاده ميکني که اون
چيزا رو از پايِ دان ببُري؟

00:17:32.092 --> 00:17:33.844
اممم...يک شعله افکنِ پلاسمايي، چطور؟

00:17:33.927 --> 00:17:35.095
چندتا داريم؟-
!بابا-

00:17:35.179 --> 00:17:36.859
خزه ها در گاراژ رو بستن. نميتونيم بازش کنيم

00:17:36.889 --> 00:17:39.058
چرا بايد در گاراژ رو باز کنيد درحاليکه گاراژ
زيرآبه؟

00:17:39.141 --> 00:17:40.768
ببين، وقت ندارم توضيح بدم

00:17:40.851 --> 00:17:42.811
فقط بايد اينکارو انجام بدم و
به کمکت احتياج دارم

00:17:42.895 --> 00:17:44.730
اونا چند دقيقه تنها باشن چيزيشون نميشه؟

00:17:44.813 --> 00:17:45.856
نه نه

00:17:47.191 --> 00:17:48.192
بريم

00:17:52.654 --> 00:17:53.947
بالاخره تنهاييم

00:17:55.741 --> 00:17:57.659
چرا اينقدر طولش ميدن؟

00:17:57.743 --> 00:17:59.495
ماشين الآن ديگه بايد ميرسيد پايين

00:18:00.871 --> 00:18:02.790
سي و 6 دقيقه

00:18:03.373 --> 00:18:06.794
من مطمئنم اونا خوبن
ويل و جودي اونجان تا بهش کمک کنن يه فکري براش بکنه

00:18:08.545 --> 00:18:10.964
ميدوني، تو هم ما رو نجات دادي-
کِي؟-

00:18:11.048 --> 00:18:14.927
تويِ طوفانِ الماسي
ما گير کرده بوديم و تو ما رو نجات دادي

00:18:15.010 --> 00:18:17.554
من ازتون نافرماني کردم و اساساً
ماشين رو دزديدم

00:18:17.638 --> 00:18:19.473
منظورم اينه که تو ما رو نجات دادي

00:18:19.556 --> 00:18:22.559
پس، مهارتِ خاصِ من بدرفتاري کردن ـه؟

00:18:22.643 --> 00:18:24.019
حتماً خيلي افتخار ميکني

00:18:24.103 --> 00:18:26.823
خب، مشکلي داري که من بايد بدونم؟

00:18:28.774 --> 00:18:29.817
!هي

00:18:30.359 --> 00:18:32.152
از کي تا حالا با همديگه
صحبت نميکنيم؟

00:18:33.654 --> 00:18:35.239
نظرت درموردِ کتابم چي بود؟

00:18:35.823 --> 00:18:37.324
چي؟-
کتابم-

00:18:37.407 --> 00:18:40.202
ويل به هممون يه کپي داد
و من نظر بقيه رو شنيدم

00:18:40.285 --> 00:18:41.285
تو خونديش؟

00:18:42.037 --> 00:18:43.122
البته که خوندمش

00:18:43.997 --> 00:18:45.791
بخشي خاصي ـش مورد علاقه ـت بود؟

00:18:47.417 --> 00:18:49.503
...من...فکر ميکنم ...که

00:18:51.338 --> 00:18:54.007
بخش محبوبم اونجا بود که ديدم
بعنوانِ يک نويسنده چقدر رشد کردي

00:18:56.593 --> 00:18:58.053
خب، ممنون

00:19:03.308 --> 00:19:05.936
لحظه شماري ميکنم که ببينم
!درموردِ اينجا چي مينويسي

00:19:12.151 --> 00:19:14.153
...يکسري حقايق اينجا اشتباه هستند ولي

00:19:15.821 --> 00:19:17.072
صدايِ اون قوي ـه

00:19:19.825 --> 00:19:21.076
...و از موهايِ من خوشش مياد

00:19:22.619 --> 00:19:23.619
که اين خوبه

00:19:25.539 --> 00:19:27.082
اين پُر از الهامات ـه

00:19:27.166 --> 00:19:31.044
مثلاً، جودي روياي
دور شدن از خانه رو داره

00:19:32.129 --> 00:19:36.091
يکي به نامِ ويجي دار هم ظاهراً
بَد بوس ميکنه

00:19:37.843 --> 00:19:39.136
...و دان وست، چرا

00:19:39.720 --> 00:19:41.096
مشخص ميشه که يک قاچاقچي ـه

00:19:46.101 --> 00:19:49.104
هراتفاقي که افتاد
به خزه دست نزن...سَمي ـه

00:19:54.526 --> 00:19:55.777
!بيست و 9 دقيقه

00:19:55.861 --> 00:19:57.696
!به چک کردنِ زمان فکر نکن

00:19:57.779 --> 00:20:00.324
يه هشدار تنظيم کردم که هممون
حساب دستمون باشه

00:20:00.407 --> 00:20:01.617
!ادامه بده

00:20:01.700 --> 00:20:03.535
لعنت، اينا قوي هستن

00:20:08.540 --> 00:20:11.460
کلِّ اين مدت وانمود کردي که از من بهتري

00:20:11.543 --> 00:20:12.711
درحاليکه درواقعيت

00:20:13.837 --> 00:20:16.465
ما نخودِ يک آش هستيم

00:20:17.049 --> 00:20:18.383
جفتمون بيگانه هستيم

00:20:18.800 --> 00:20:20.427
از گروهمون پس زده شديم

00:20:20.510 --> 00:20:21.887
هيچ خانواده اي از خودمون نداريم

00:20:21.970 --> 00:20:26.558
...بنابراين ما...دور رابينسون ها ميگرديم مثل دوتا

00:20:26.642 --> 00:20:28.393
لطفاً حرف نزن

00:20:28.477 --> 00:20:30.812
داري قوه يِ سخنگويي ـت رو دوباره بدست مياري
اين يعني پيشرفت

00:20:30.896 --> 00:20:32.940
من و تو شبيه هم نيستيم

00:20:33.899 --> 00:20:35.567
و يک تفاوتِ بزرگ وجود داره

00:20:37.778 --> 00:20:40.155
اگه به تمدن برسيم

00:20:40.739 --> 00:20:41.949
من برميگردم سرِ کار

00:20:43.617 --> 00:20:45.494
ولي تو مستقيم ميري زندان

00:20:54.169 --> 00:20:55.796
که اينطور؟

00:20:56.213 --> 00:20:57.213


00:21:00.842 --> 00:21:03.470
دارم فکر ميکنم مافوق هات چه حسي پيدا ميکنن

00:21:04.137 --> 00:21:05.264
...اگه بفهمن

00:21:06.306 --> 00:21:09.810
که اولين باري که ملاقات کرديم
تو داشتي سعي ميکردي يک ژوپيتر رو بدزدي

00:21:10.686 --> 00:21:12.688
رزولوت" به تعمير نياز داشت"

00:21:12.771 --> 00:21:14.773
ولي تو بجاي انجامِ کارِت

00:21:16.525 --> 00:21:17.651
داشتي فرار ميکردي

00:21:19.820 --> 00:21:21.822
...و شايد بتونن از اين صرفنظر کنن

00:21:24.116 --> 00:21:25.826
ولي مسئله اينه که من يه مُجرم هستم

00:21:25.951 --> 00:21:28.161
و تو در فرارِ من همدستي و کمک کردي

00:21:28.787 --> 00:21:31.915
...اون فرق داشت. من نميدونستم-
اوه بيخيال دان-

00:21:31.999 --> 00:21:35.419
تو منو ديدي که خودمو توي اون لباس فضانوردي که
به وضوح اندازه يِ من نبود جا دادم

00:21:35.919 --> 00:21:38.130
و ميتوني هرچي ميخواي به خودت بگي

00:21:38.213 --> 00:21:41.258
ولي در عمق وجودت ميدونستي

00:21:41.508 --> 00:21:44.928
و کاملاً مطمئنم که نميذارن شريک جُرم ها
کارشون رو پس بگيرن

00:21:45.012 --> 00:21:47.389
خيلي خوش شانسي که الآن نميتونم تکون بخورم

00:21:47.472 --> 00:21:48.992
ما قراره اينکارو بکنيم

00:21:49.099 --> 00:21:50.851
اگه تونستيم برگرديم پيش تمدن و بقيه

00:21:50.934 --> 00:21:53.603
انتظار دارم که مشکلاتي سمتِ من بياد

00:21:54.104 --> 00:21:56.940
بنابراين ازت انتظار همکاري دارم دان

00:21:58.483 --> 00:22:00.944
انتظار دارم که تو بگي

00:22:01.028 --> 00:22:04.197
که من کسي که اونا ميگن هستم

00:22:04.865 --> 00:22:08.160
من انتظار وفاداري دارم دان

00:22:12.164 --> 00:22:13.999
بالاخره ما الآن ديگه هم خونيم

00:22:20.130 --> 00:22:23.800
چطور تو بهم نگفتي که مامان و پني
توي همچين دردسر بزرگي افتادن؟

00:22:23.884 --> 00:22:25.884
تو داشتي به دان کمک ميکردي
نميخواستم کنار بکشمت

00:22:25.927 --> 00:22:28.263
اگه ميدونستم ميتونستم کمکت کنم

00:22:28.347 --> 00:22:30.307
!هي جود

00:22:30.390 --> 00:22:31.808
!جودي

00:22:31.892 --> 00:22:33.226
تو خوبي؟

00:22:33.560 --> 00:22:34.895
تو خوبي؟-
آره-

00:22:34.978 --> 00:22:37.522
مطمئني؟-
آره، لباسم رو سوراخ نکرد-

00:22:37.606 --> 00:22:40.192
خيلي خب، شما دوتا بريد بالا
من تمومش ميکنم

00:22:40.275 --> 00:22:42.035
نه بابا، اگه هممون باشيم خيلي سريعتر ميشه

00:22:42.110 --> 00:22:43.195
اين خيلي خطرناکه

00:22:43.278 --> 00:22:46.615
!بابا باهام مثل يه بچه رفتار نکن-
من باهات مثل يه بچه رفتار نميکنم-

00:22:46.698 --> 00:22:49.076
...دارم باهات مثل يک دکتر رفتار ميکنم
تنها دکتري که داريم

00:22:49.159 --> 00:22:50.994
اگه براي کسي اتفاقي بيوفته بهت احتياج پيدا ميکنيم

00:22:51.078 --> 00:22:53.455
پس بهم اعتماد داري که زندگيِ بقيه رو نجات بدم
ولي اعتماد نداري که بهت کمک کنم؟

00:22:53.538 --> 00:22:55.999
!جود، اينجا مسئله اعتماد نيست
مسئله هوشمندانه بودن ـه

00:22:56.583 --> 00:22:57.583
!حالا برو

00:22:58.251 --> 00:22:59.251
!برو

00:23:01.755 --> 00:23:02.755
جودي، زودباش

00:23:03.757 --> 00:23:05.926
!از اين طرف، زودباش، بايد بريم-
خيلي خب-

00:23:20.232 --> 00:23:22.484
هي، اون چيزيش نميشه

00:23:24.528 --> 00:23:25.737
!جودي، نه

00:23:25.821 --> 00:23:26.821
!بابا

00:23:29.574 --> 00:23:32.119
!نه عزيزم برو بالا! برو!تکون بخور

00:23:33.161 --> 00:23:34.161
!بجنب

00:23:44.005 --> 00:23:46.675
!کارمون تموم نشده زودباشيد-
!ويل، برو-

00:23:46.758 --> 00:23:48.427
مامان، پني-
ويل؟-

00:23:48.510 --> 00:23:50.303
ماشين رو، انداختيمش بيرون

00:23:51.638 --> 00:23:53.014
!خيلي خب، ما آماده ميشيم

00:23:54.641 --> 00:23:55.767
!اوناهاش، اوناهاش

00:24:04.151 --> 00:24:05.861
!عالي بود بچه ها کارتون عالي بود

00:24:06.445 --> 00:24:09.573
توي بيرون انداختنش مشکلي داشتيد؟-
چيزي نبود که نتونيم از پسش بر بيايم-

00:24:11.324 --> 00:24:15.245
خيلي خب جان، وقتي رعد و برق زد
بايد بلند بشيد، باشه؟

00:24:15.328 --> 00:24:18.331
نميشه گفت ژوپيتر چندوقت ميتونه در برابر
چنين ضربه اي مقاومت کنه

00:24:19.166 --> 00:24:20.917
زودباش
زودباش زودباش زودباش

00:24:21.001 --> 00:24:22.878
زودباش زودباش زودباش

00:24:22.961 --> 00:24:24.337
خيلي خب زودباش

00:24:24.421 --> 00:24:25.797
چي؟

00:24:25.881 --> 00:24:27.632
چي شد؟ چرا وايساد؟

00:24:28.633 --> 00:24:29.633
جان؟

00:24:30.677 --> 00:24:32.095
اين ديگه تَهِ کابل بود

00:24:32.179 --> 00:24:33.513
چي؟ مطمئني؟

00:24:33.597 --> 00:24:35.640
آره! تو گفتي به اندازه کافي هست

00:24:35.724 --> 00:24:37.309
!بايد ميبود

00:24:38.602 --> 00:24:40.729
...شايد ژوپيتر تغيير مکان داده، يا

00:24:40.854 --> 00:24:42.414
...يا شايد کابل دور چيزي پيچيده

00:24:51.907 --> 00:24:54.784
ما وقت نداريم که بفهميم چي شده
فقط بايد بريم اون بالا

00:24:54.868 --> 00:24:57.162
چطور؟ اين بايد حداقل30 فوت باشه

00:24:57.245 --> 00:24:58.371
درسته، 30 فوت

00:24:59.247 --> 00:25:01.124
!سي فوت،30 فوت...وايسا

00:25:01.875 --> 00:25:03.168
پني فکرشو کرده

00:25:03.251 --> 00:25:04.252
تو فکرشو کردي

00:25:04.336 --> 00:25:06.171
من؟-
وسايلِ بادبان-

00:25:08.006 --> 00:25:09.716
ببين، ممکنه افسار من رو در دست داشته باشي

00:25:09.799 --> 00:25:12.552
ولي رابينسون ها اولين فرصتي که
گيرشون بياد تو رو تحويل ميدن

00:25:13.428 --> 00:25:15.847
مهم نيست من چي بگم يا
به کي بگم

00:25:15.972 --> 00:25:17.849
بذار خودم نگرانِ رابينسون ها باشم

00:25:17.933 --> 00:25:20.143
من 7 ماهه که باهاشون زندگي کردم

00:25:20.644 --> 00:25:22.771
من دقيقاً ميدونم اونا چه فکري درموردت ميکنن

00:25:22.854 --> 00:25:25.690
منم همينطور، ولي به همشون نياز ندارم

00:25:25.774 --> 00:25:26.983
فقط يکيشون

00:25:28.860 --> 00:25:30.987
تفرقه بنداز و حکومت کن، نقشه تو اينه؟

00:25:31.613 --> 00:25:32.613
هه

00:25:36.451 --> 00:25:37.451
حدس بزن چيه؟

00:25:38.453 --> 00:25:39.871
اين اتفاق نميوفته خانم

00:25:40.455 --> 00:25:42.582
و تو هم يه کتاب لازم نداري که اينو بهت بگه

00:25:43.458 --> 00:25:45.377
...چون عليرغم تفاوت هاشون

00:25:45.460 --> 00:25:46.460
زودباش مامان

00:25:48.964 --> 00:25:50.799
...يا مخالفت هاشون...

00:25:51.633 --> 00:25:53.510
...وقتي چرخشون ميوفته تو جاده

00:25:54.886 --> 00:25:56.471
اين خانواده هواي همديگه رو دارن

00:26:00.934 --> 00:26:02.936
بنابراين ادامه بده، از من اخاذي کن

00:26:03.019 --> 00:26:06.398
ولي آخرِش مهم نيست
من هواتو داشته باشم يا نه

00:26:06.856 --> 00:26:08.525
چون رابينسون ها هيچوقت اينکارو نميکنن

00:26:12.070 --> 00:26:14.155
اينم خواهيم ديد

00:26:18.118 --> 00:26:20.245
داريش

00:26:21.288 --> 00:26:23.915
رويدادِ جَوّي تا 90 ثانيه ديگر

00:26:28.420 --> 00:26:30.338
!مورين، باهام حرف بزن

00:26:31.006 --> 00:26:32.299
!داريم ميرسيم

00:26:35.093 --> 00:26:35.969
چقدر نزديکيد؟

00:26:36.052 --> 00:26:37.052
!ما موفق ميشيم

00:26:38.263 --> 00:26:40.473
!محکم بگير

00:26:42.225 --> 00:26:43.852
!پني، تو بايد به حرکت ادامه بدي

00:26:44.102 --> 00:26:45.562
دارم سعي ميکنم

00:26:45.645 --> 00:26:47.397
تو ميتوني از پسش بر بياي
من ميدونم که ميتوني

00:26:48.690 --> 00:26:50.650
ويل، جودي، کمربنداتون رو ببنديد

00:26:51.234 --> 00:26:54.404
مورين، من کلِّ راه با شما خواهم بود
صدامو ميشنويد؟

00:26:54.738 --> 00:26:56.298
!تقريباً رسيديم

00:26:56.323 --> 00:26:57.563
با من بمونيد

00:26:57.616 --> 00:26:59.367
وقتي رفتيد تو ماشين بهم خبر بديد

00:26:59.451 --> 00:27:01.328
من رسيدم! مامان درست پشت سَرَمه

00:27:05.707 --> 00:27:07.375
...اوه خدايِ من، يک آذرخش

00:27:08.418 --> 00:27:09.461
چي شد؟

00:27:09.544 --> 00:27:11.755
الکتريسيته داره با موج هايِ
راديويي تداخل پيدا ميکنه

00:27:11.838 --> 00:27:14.382
من ميرم بررسيشون کنم-
نه! ويل، کمربندتو ببند-

00:27:14.466 --> 00:27:17.052
ما به محض اينکه آذرخش بزنه پرواز ميکنيم

00:27:17.135 --> 00:27:19.135
...ولي مامان و پن چي-
!اونا هم ميرسن-

00:27:25.977 --> 00:27:29.105
درها...درها، يعني
چرا بستنشون داره اينقدر طول ميکشه؟

00:27:29.648 --> 00:27:32.567
...پني، من
من کتابت رو نخوندم

00:27:33.360 --> 00:27:34.653
ميدونم-
ولي ميخونم-

00:27:34.736 --> 00:27:36.696
ميخونم...قول ميدم اولين کاري باشه که ميکنم

00:27:38.823 --> 00:27:40.325
بيا اينجا

00:27:41.868 --> 00:27:43.161
دوستت دارم

00:27:46.414 --> 00:27:47.874
!سوخت گرفتيم-
!محکم بشينيد-

00:28:09.646 --> 00:28:11.022
اونا رو بيار تو-
خيلي خب-

00:28:11.731 --> 00:28:12.857
تقريباً رسيدن

00:28:13.650 --> 00:28:14.650
...15

00:28:15.068 --> 00:28:15.902
مامان؟

00:28:15.985 --> 00:28:17.987
...10-
پني؟صدامو داري؟-

00:28:18.571 --> 00:28:19.406
...5

00:28:19.489 --> 00:28:20.489
!مامان

00:28:20.740 --> 00:28:23.201
پني! صدامو ميشنوي؟

00:28:23.284 --> 00:28:24.744
بايد بريم يه سَر بهشون بزنيم

00:28:24.828 --> 00:28:27.789
نه، تا وقتي سطح شيبدار بياد بالا صبر کنيد!جودي؟-
خيلي خب، سطح اکسيژن بازيابي شد-

00:28:27.872 --> 00:28:31.334
!ميذارم رويِ خلبان-خودکار. بريم!بريم

00:28:35.547 --> 00:28:37.257
!مامان! پني

00:28:37.340 --> 00:28:38.340
!وايسا

00:28:46.349 --> 00:28:47.517
!زودباش

00:28:50.186 --> 00:28:51.271
!پني

00:28:51.354 --> 00:28:52.897
مامان، پني، خواهش ميکنم

00:28:54.065 --> 00:28:55.065
مورين؟

00:29:02.824 --> 00:29:03.950
پني؟

00:29:05.702 --> 00:29:07.746
هي

00:29:08.037 --> 00:29:09.330
!پني

00:29:09.414 --> 00:29:11.082
!هي-
!پني-

00:29:16.421 --> 00:29:18.715
تو خوبي؟ خوبي؟

00:29:19.340 --> 00:29:23.052
ميدونيد، حالا اون جزيره اي که اونجا ترکش کرديم
اونقدرام بد بنظر نمياد

00:29:23.678 --> 00:29:25.680
واقعاً؟ الآن شوخي داري؟

00:29:29.309 --> 00:29:30.351


00:29:30.852 --> 00:29:32.020
ويل کجاست؟

00:29:33.229 --> 00:29:35.690
!مامان

00:29:35.815 --> 00:29:36.941
!سلام...اوه

00:29:37.025 --> 00:29:38.359
...هي بابا

00:29:39.068 --> 00:29:41.070
...ببين، فقط ميخواستم بگم که امم

00:29:41.154 --> 00:29:43.114
ببين، من متأسفم، ولي 19 سالم ـه

00:29:43.198 --> 00:29:45.325
و ميتونم از پس خيلي چيزاي بيشتر از
اوني که بهم اجازه ميدي بر بيام

00:29:45.408 --> 00:29:47.494
ميدونم
ميدونم، ولي قضيه اينه جود

00:29:47.577 --> 00:29:49.329
يه بخشي از بالغ بودن

00:29:49.412 --> 00:29:51.915
اينه که بفهمي فقط اينکه ميتوني يه کارو بکني

00:29:51.998 --> 00:29:53.583
هميشه به اين معني نيست که بايد بکني

00:29:53.666 --> 00:29:55.126


00:29:55.210 --> 00:29:58.171
آره، مثلِ اممم، گذاشتنِ يک دکل
بالاي ژوپيتر؟

00:30:04.093 --> 00:30:05.887
زودباشيد، بيايد بريم بالا

00:30:14.979 --> 00:30:17.315
کسي ديگه هم اينو ميشنوه؟-
چي رو؟-

00:30:18.149 --> 00:30:20.902
اين  صدا رو، کلِّ روز داشتم ميشنيدمش

00:30:22.403 --> 00:30:24.906
!ويل مراقب باش-
!ويل،بخواب! ويل-

00:30:27.242 --> 00:30:28.910
اون چيز اينجا چه گوهي ميخوره؟

00:30:28.993 --> 00:30:31.955
...اين از زماني ـه که مورد حمله قرار گرفتيم
"توسطِّ "درب

00:30:32.038 --> 00:30:33.832
واو واو واو واو
درب" چيه؟"

00:30:34.415 --> 00:30:35.975
دومين رباتِ بيگانه
(د ر ب)

00:30:36.000 --> 00:30:38.878
خيلي خب، در دفاع از خودم، ما توسطِّ خيلي چيزا
مورد حمله قرار گرفتيم

00:30:40.046 --> 00:30:41.046
...کلِّ اين مدت

00:30:42.048 --> 00:30:43.048
اون اينجا بوده

00:30:43.508 --> 00:30:47.095
حتما گير کرده بوده و وقتي که
گاراژ رو پُر آب کرديم آزاد شده

00:30:48.555 --> 00:30:51.015
پس کلِّ اين مدت زنده بوده؟

00:30:51.599 --> 00:30:53.184
يا يه چيزي روشنش کرده؟

00:30:54.060 --> 00:30:55.060
...احتمالاً

00:30:55.520 --> 00:30:58.064
...فلزِ تويِ گودال
يک نشان هايي روش

00:30:58.356 --> 00:31:01.985
حک شده بود، نميتونم مطمئن بگم
ولي اونا شبيه نشان هاي

00:31:02.068 --> 00:31:03.068
رويِ ربات بودن؟

00:31:03.903 --> 00:31:04.903
و رويِ سفينه ـش

00:31:05.864 --> 00:31:06.948
اين به چه معناست؟

00:31:07.031 --> 00:31:10.118
به اين معناست که هرکي اونو درست کرده
اينجا رو هم درست کرده

00:31:13.538 --> 00:31:15.039
اين خوبه يا بَد؟

00:31:15.123 --> 00:31:17.000
من واقعاً ديگه نميتونم
تفاوتش رو تشخيص بدم

00:31:17.083 --> 00:31:18.668
شايد اگه برگرديم اون پايين و

00:31:18.751 --> 00:31:20.920
نشان ها رو بررسي کنيم
...بتونيم سرنخي پيدا کنيم درمورد

00:31:21.004 --> 00:31:23.590
تنها جايي که ميريم
به اندازه ممکن دور از اينجاست

00:31:23.673 --> 00:31:24.883
...ولي تو گفتي وقتي بتونيم بريم

00:31:24.966 --> 00:31:27.969
ميدونم چي گفتم! ولي الآن مشکلاتِ
بزرگتري نسبت به روبات داريم

00:31:28.052 --> 00:31:28.887
مثلاً چي؟

00:31:28.970 --> 00:31:31.514
مثل اينکه چندتا ديگه از اونا اون بيرون هست

00:31:36.019 --> 00:31:37.395
خيلي خب بيايد بريم بالا

00:31:37.478 --> 00:31:38.855
بايد براي مسير آماده بشيم

00:31:38.980 --> 00:31:41.232
...ولي اون چـ-
بالا، همين الآن-

00:31:42.025 --> 00:31:43.693
...منم زود ميام بالا، فقط

00:31:45.069 --> 00:31:46.654
ميدونم

00:32:18.019 --> 00:32:19.604
...معمولاً اينطوري پيش ميره

00:32:19.687 --> 00:32:21.230
وقتي پرواز ميکني، يکي اعلام ميکنه

00:32:21.314 --> 00:32:22.982
هي، ما ميخوايم بپريم"

00:32:23.066 --> 00:32:24.817
".بنابراين شايد بخوايد کمربنداتون رو ببنديد

00:32:24.901 --> 00:32:27.445
يا مثلاً
هي، اگه بايد بريد دستشويي کنيد"

00:32:27.528 --> 00:32:30.156
ممکنه بخوايد الآن انجامش بديد چون
"...يک مدت

00:32:30.239 --> 00:32:31.741
ما خوبيم، به اون گوش نکن

00:32:31.824 --> 00:32:34.494
نه نه نه، تو خوب بودي! من نميتونستم تحمل کنم

00:32:34.577 --> 00:32:36.579
ببين، من انگار لباس غواصي تنم ـه

00:32:37.580 --> 00:32:38.706


00:32:38.790 --> 00:32:40.625
خوش برگشتي، تو در حال بهبودي

00:32:44.629 --> 00:32:45.629
هي پني

00:32:46.130 --> 00:32:47.465
راستي کارت خوب بود

00:32:47.674 --> 00:32:49.258
خونديش؟

00:32:49.342 --> 00:32:52.011
البتّه، منظورم اينه که
مگه همه نخوندن؟

00:32:53.930 --> 00:32:55.890
بخش محبوبي هم داشتي؟

00:32:57.225 --> 00:32:58.601
...يک خط بود که

00:32:58.685 --> 00:33:01.688
يادم نمياد دقيقاً چي بود
...ولي

00:33:03.231 --> 00:33:04.691
اوه، وايسا! حالا يادم اومد

00:33:05.775 --> 00:33:07.819
طنزِ کلِّ اين جريان اينه که"

00:33:07.902 --> 00:33:10.196
تقريباً براي رفتن به جايي که هيچوقت حتي

00:33:10.279 --> 00:33:11.698
"نميخواستم برم مُردم

00:33:12.740 --> 00:33:14.033
...اون کلمات

00:33:14.826 --> 00:33:16.119
واقعاً بهم چسبيدن

00:33:17.704 --> 00:33:20.456
اين حقيقت داره که تو هيچوقت نميخواستي
زمين رو ترک کني؟

00:33:20.540 --> 00:33:21.874
راستش ديگه اونقدرا مهم نيست

00:33:21.958 --> 00:33:23.167
البته که مهمه

00:33:23.251 --> 00:33:26.170
تا حالا به اينکه بموني فکر کردي؟

00:33:26.254 --> 00:33:27.380
خودم تنهايي؟

00:33:27.463 --> 00:33:30.258
هميشه منو به عنوانِ دختري که ميتونه
مراقب خودش باشه به خاطر مياريد

00:33:30.341 --> 00:33:31.926
...خانوادم هيچوقت بهم اجازه نميدن

00:33:32.010 --> 00:33:35.263
همچنين منو بعنوانِ دختري بخاطر مياريد که
هميشه نياز به اجازه نداره

00:33:37.515 --> 00:33:39.058
به هرحال، ادامه بده، برو استراحتت رو کن

00:33:39.767 --> 00:33:41.477
اگه من اينو نگه دارم ناراحت ميشي؟

00:33:42.520 --> 00:33:45.120
تنها چيز تويِ سفينه ـست که
تا حالا سه بار نخوندمش

00:33:46.983 --> 00:33:49.277
البتّه، آره، ممنون که ميخونيش

00:33:49.944 --> 00:33:51.279
ازش لذت ميبرم

00:34:06.586 --> 00:34:07.586
!سلام

00:34:07.920 --> 00:34:09.297
يه چيزي برات آوردم

00:34:13.134 --> 00:34:14.134
من مالِ خودم رو دارم

00:34:14.469 --> 00:34:15.553
مالِ مامانه

00:34:15.636 --> 00:34:17.305
پس چرا داري ميديش به من؟

00:34:17.388 --> 00:34:20.683
اون يه دوتا عکس از نمادهايي که
تويِ گودال ديديم گرفت

00:34:20.767 --> 00:34:22.007
فکر کردم شايد بخواي ببينيش

00:34:22.852 --> 00:34:23.852
!ممنون

00:34:23.895 --> 00:34:25.271
هي، تو کتابِ من رو منتشر کردي

00:34:25.354 --> 00:34:28.524
اگه اين ارزشِ يه دزديِ ناچيز رو نداشته باشه
نميدونم ديگه چيه

00:34:30.651 --> 00:34:31.651
پني؟

00:34:38.743 --> 00:34:40.620
اگه روبات نميتونه ما رو پيدا کنه

00:34:41.829 --> 00:34:42.914
من اونو پيدا ميکنم

00:34:46.417 --> 00:34:47.417
خوبه

00:35:09.565 --> 00:35:11.025
هيچ نظري داري دارم به چي نگاه ميکنم؟

00:35:11.818 --> 00:35:12.902
دارم روش کار ميکنم

00:35:21.035 --> 00:35:22.245
اون چيه؟

00:35:22.703 --> 00:35:23.704
نميدونم

00:35:31.295 --> 00:35:32.421
بزرگه

00:35:33.005 --> 00:35:34.090
ميتونه يه شهاب سنگ باشه

00:35:34.173 --> 00:35:37.093
حتماً همينطوره، بذار حدس بزنم
داره مستقيم مياد سمتِ ما

00:35:37.593 --> 00:35:38.678
نه اينطور نيست

00:35:40.638 --> 00:35:41.639
چي شده؟

00:35:41.889 --> 00:35:44.183
هيچي-
...اين يه هشدار نيست، اين-

00:35:48.521 --> 00:35:49.939
يک نشانِ صوتي ـه

00:35:50.022 --> 00:35:53.234
هر سفينه اي لزوماً يک نشان صوتي داره که

00:35:53.317 --> 00:35:55.319
بشه تويِ فضا شناسايي ـش کرد

00:35:55.570 --> 00:35:57.613
پس اين يکي مالِ کيه؟

00:35:59.031 --> 00:36:00.031
...اين

00:36:03.035 --> 00:36:04.035
اين رزولوت ـه

00:36:05.246 --> 00:36:07.248
!اين رزولوت ـه-
!اين رزولوت ـه-

00:36:07.331 --> 00:36:08.666
چي؟ نزديکه؟

00:36:08.749 --> 00:36:11.586
نه...منظورم اينه که کاملاً نه
ولي ميتونيم بريم اونجا

00:36:12.003 --> 00:36:13.254
!امکان نداره

00:36:16.424 --> 00:36:18.092
خيلي خب خيلي خب خيلي خب

00:36:18.176 --> 00:36:19.844
!بجنبيد، همه کمربنداتون رو ببنديد

00:36:19.927 --> 00:36:21.727
!ما ميريم-
بريم-

00:36:22.072 --> 00:36:30.393
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:36:30.394 --> 00:36:39.394
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.