WEBVTT
00:00:00.259 --> 00:00:10.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.260 --> 00:00:12.887
ستاره شناسان در دفترِ اجرام نزديکي زمين
00:00:12.971 --> 00:00:16.349
... جرمِ آسمانيِ بزرگ و ناشناخته اي را کشف کرده اند که به سمتِ
00:00:16.474 --> 00:00:19.602
درست يک هفته قبل ، شهاب سنگي خارق العاده به زمين اصابت کرد
00:00:19.686 --> 00:00:22.647
در شبِ کريسمس و ساعتِ 9:37 دقيقه به وقتِ استانداردِ اقيانوسِ آرام
00:00:22.731 --> 00:00:25.275
... هم اکنون از درب بيروني محوطه قرنطينه شده باهاتون صحبت ميکنم
00:00:25.358 --> 00:00:27.444
درحاليکه همه ي مردمِ دنيا براين باور بوده اند
00:00:27.569 --> 00:00:30.071
که اين سانحه جزوِ بلاياي طبيعي بوده
00:00:30.155 --> 00:00:32.782
تعداد کمي از ما فقط حقيقت رو ميدونستيم
00:00:34.367 --> 00:00:37.787
اين حقيقت که اين فاجعه بهيچ وجه "طبيعي" نبوده
00:00:38.329 --> 00:00:40.331
سقوطِ سفينه ي فضايي
00:00:41.082 --> 00:00:42.333
... نه فقط سفينه فضايي
00:00:44.169 --> 00:00:45.295
بلکه بهمراهِ خلبانش
00:00:47.297 --> 00:00:48.673
!برين! برين
00:00:52.635 --> 00:00:54.971
... يعني ميخواي بگي اون چيزِ
00:00:55.055 --> 00:00:56.598
خلبانِ رزولوت بوده؟
00:00:57.974 --> 00:00:59.184
يجورايي آره
00:01:09.152 --> 00:01:09.986
امنه
00:01:12.405 --> 00:01:13.406
قبل از اينکه بريم تو
00:01:13.990 --> 00:01:16.493
بنظرم بهتره بگي پسرت هم باهامون بياد
00:01:17.202 --> 00:01:18.036
ويل؟
00:01:18.119 --> 00:01:21.081
ما داريم تلاشمونو ميکنيم که بتونيم دوباره با اون مترسک ارتباط برقرار کنيم
00:01:21.164 --> 00:01:22.916
... باتوجه به چيزايي که شنيدم ، پسرتون يه ارتباط خاصي
00:01:22.999 --> 00:01:24.375
ويل همونجا ، جاش خوبه
00:01:24.459 --> 00:01:27.212
فکرکنم بن يکم داره پاشو از گليمش درازتر ميکنه
00:01:28.922 --> 00:01:29.881
هيستينگز هستم
00:01:31.341 --> 00:01:34.594
درطولِ عملياتِ ساخت ، شما جزوِ کساني بوديد که توي ليستِ دريافت کننده هاي ايميلها بود
00:01:35.386 --> 00:01:38.181
اتفاقا همش برام سوال بود که وظيفه شما توي سازمان دقيقا چيه
00:01:39.516 --> 00:01:40.975
آماده اي بدوني؟
00:01:47.315 --> 00:01:48.942
بهتون اعتماد کردم که اين اطلاعاتو ميخوام بگم
00:01:49.025 --> 00:01:50.193
لطفا اينارو با کسي درميون نگذاريد
00:01:54.739 --> 00:01:56.699
ستاره ي کريسمسِ واقعي
00:01:58.034 --> 00:02:00.245
قادره دورتادورِ کهکشانها رو با سرعتي
00:02:00.995 --> 00:02:03.498
که حتي در تصوراتمون هم نميگنجه طي کنه
00:02:03.581 --> 00:02:08.002
اول ميخواستيم از طريقِ مهندسي معکوس پي به تکنولوژيش ببريم
00:02:08.086 --> 00:02:10.046
ولي مثل اين بود که انسانهاي کرومانيون
(عهد پارينه سنگي اروپا)
00:02:10.338 --> 00:02:14.634
تلاش کنن تا بتونن دوباره هواپيمارو بسازن ، اونم درحاليکه هنوز آتش رو کشف نکرده بودند
00:02:15.343 --> 00:02:19.013
پس رزولوت رو دورِ سفينه فضايي اي که سقوط کرد ساختي
00:02:19.597 --> 00:02:21.599
مترسک رو درست همونجا پيدا کردم
00:02:23.101 --> 00:02:24.519
درست همونجايي که شما روش ايستادي
00:02:24.602 --> 00:02:26.396
هنوز داريم روي پروسه هدايت و مسيريابيش کار ميکنيم
00:02:27.522 --> 00:02:29.065
همونطور که ميبينيد حسابي آسيب ديده
00:02:29.149 --> 00:02:32.235
ولي بهرحال تونستم دست و پا شکسته باهاش يجورايي ارتباط برقرار کنم
00:02:32.318 --> 00:02:34.529
و ازش بخوام که ما رو به سمتي که ميخوايم ببره
00:02:34.612 --> 00:02:36.865
ربات يکجورايي حکم کليد رو داره
00:02:37.699 --> 00:02:40.368
بدونِ کليد ، موتور کار نميکنه
00:02:42.495 --> 00:02:44.205
ولي الان که ديگه موتوري نداريد
00:02:44.289 --> 00:02:45.498
رباتِ دوم
00:02:45.582 --> 00:02:48.501
اون رباتي که کنترل رو دست گرفت و ما رو آورد اينجا
00:02:48.585 --> 00:02:49.586
بردش
00:02:54.632 --> 00:02:57.969
اگه موتورِ ديگه اي داشتيد ، ميتونستيد همگي مارو ببريد به آلفاسنتوري؟
00:03:00.930 --> 00:03:01.764
يک موتور ديگه؟
00:03:19.324 --> 00:03:22.368
آقاي ادلر هيچ راهي وجود نداره که ما بتونيم اين موتور رو به رزولوت منتقل کنيم
00:03:22.452 --> 00:03:23.661
... شما بايد دستگاه رو
00:03:23.745 --> 00:03:25.496
هي ، جاي تو اينجا نيست
00:03:25.580 --> 00:03:27.457
خانواده ات رو به ژوپيترِ ديگه اي منتقل کردن
00:03:27.540 --> 00:03:28.583
ببخشيد
00:03:29.792 --> 00:03:33.129
براتون عجيب نيست که همه اينجا لباس کاراي ضدموادشيميايي تنشونه
00:03:33.213 --> 00:03:34.547
و روي همه چيز پلاستيک کشيدن
00:03:34.631 --> 00:03:36.299
درحاليکه ما هفت ماه اينجا اونم با تيشرت و دمپايي
00:03:36.382 --> 00:03:38.885
زندگي ميکرديم؟ -
هي ، وايسا ببينم! اون تيشرت من نيست؟ -
00:03:38.968 --> 00:03:41.638
وقتي من فقط ميپوشيدمش بازم عملا تيشرتِ تو محسوب ميشه؟
00:03:41.721 --> 00:03:43.306
بله ، عملا آره
00:03:43.389 --> 00:03:45.725
بدش اتفاقا خودم ميخوامش ، ميگن اون بيرون همش بيابونه
00:03:46.476 --> 00:03:48.102
خب باشه ، تو چرا بايد بري؟
00:03:48.645 --> 00:03:49.646
اونجا دکتر نياز دارن
00:03:49.729 --> 00:03:53.358
تقريبا 573 نفر الان منتظرن که دوباره سوارِ رزولوت بشن
00:03:53.441 --> 00:03:55.902
و همشونم قبل از سوارشدن بايد معاينه و ضدعفوني بشن
00:03:56.486 --> 00:03:58.279
رابينسونا بايد هواي همديگرو داشته باشن و پيش هم باشن
00:03:58.363 --> 00:03:59.948
آره ، خب ولي فقط يک هفته بيشتر طول نميکشه
00:04:00.031 --> 00:04:01.115
توي يک هفته هم خيلي اتفاقا ميتونه بيفته
00:04:01.199 --> 00:04:02.575
توي يک هفت قبلي خيلي اتفاقها افتاد
00:04:04.994 --> 00:04:06.871
براي يکي از دکلاي حفاري مشکل پيش اومده
00:04:07.622 --> 00:04:09.582
قراره بفرستنم سياره که برم ببينم چيشده
00:04:10.500 --> 00:04:11.542
خوبه
00:04:12.335 --> 00:04:15.421
اگه قرار باشه بخوام سيستمِ توليد اکسيژنِ رزولوت رو براي پرواز آماده کنم
00:04:15.505 --> 00:04:17.382
به آب نياز دارم ، اونم يه مقدار زياد
00:04:17.924 --> 00:04:19.133
واقعا؟
00:04:19.217 --> 00:04:21.344
آره هفت ماهه سفينه کار نکرده
00:04:21.427 --> 00:04:22.971
بايد دوباره از صفر راهش بندازم
00:04:23.054 --> 00:04:25.598
وايسا ببينم ، چرا با اون دوتا کار نميکني
00:04:26.057 --> 00:04:27.183
ادلر و هيستينگز؟
00:04:27.725 --> 00:04:29.727
اونا خودشون تنهايي تا اينجاي کارو خوب پيش بردن
00:04:30.603 --> 00:04:33.231
ولي تو چندماهِ داري روي اين جريان موتور تحقيق ميکني
00:04:33.314 --> 00:04:34.565
نتيجه تحقيقات و مطالعاتمو بهشون دادم
00:04:39.445 --> 00:04:42.240
از کي تا حالا مشکلي نداري بقيه مديريتت کنن و کارارو انجام بدن؟
00:04:42.323 --> 00:04:43.908
ديگه نميخوام توي اين موضوع دخالتي داشته باشم
00:04:43.992 --> 00:04:45.952
نميخوام خانوادم توي اين موضوع دخيل باشه
00:04:47.245 --> 00:04:50.415
فقط بايد خودمونو برسونيم به آلفاسنتوري بعدش همه اين جريانا تموم ميشه و همه چيزرو فراموش کنيم
00:04:53.543 --> 00:04:56.296
فکرنميکنم ويل به اين سادگيا بخواد اين جريانو فراموش کنه
00:04:56.379 --> 00:04:57.505
... خب پس
00:04:58.673 --> 00:05:00.425
بايد تلاشمونو بکنيم کمکش کنيم فراموش کنه
00:05:02.218 --> 00:05:03.052
هي
00:05:04.554 --> 00:05:06.347
برو اون پايينو برام آب بيار
00:05:20.528 --> 00:05:21.946
تو چت شده؟
00:05:22.613 --> 00:05:24.574
کار ، کدوم خري دلش ميخواد برگرده سرکار؟
00:05:24.657 --> 00:05:27.452
... من دوست دارم ، بالاخره بعد از هفت ماه -
شمارش معکوس -
00:05:27.535 --> 00:05:29.454
محبوس شدن کنار يکسري آدم معدود ...
00:05:29.579 --> 00:05:32.081
حرفِ فضا ميشه آدم دلش پر ميکشه بره ، يعني تو دلت نميخواد؟
00:05:32.165 --> 00:05:33.875
سه ، دو ، يک ...
فضارو زيادي بزرگش کردن اونقدرام تعريفي نيست -
00:05:53.144 --> 00:05:55.063
بنظرت اسميت برميگرده بياد وسايلشو ببره؟
00:05:55.146 --> 00:05:56.481
شايد تلاششو بکنه برگرده ولي فايده نداره
00:05:56.689 --> 00:05:57.940
راديک ميدونه اون اينجاست
00:05:58.024 --> 00:05:59.692
خيلي طول نميکشه بالاخره پيداش ميکنن
00:05:59.776 --> 00:06:01.319
اگه اون اول مارو پيدا کنه چي؟
00:06:01.819 --> 00:06:02.820
باهاش درگير نشيد
00:06:02.904 --> 00:06:04.781
نه ، اگه هرکدومتون ديدينش
00:06:05.281 --> 00:06:06.991
يا ديديد داره سعي ميکنه بهتون نزديک بشه
00:06:07.075 --> 00:06:08.326
سريع مامورا رو خبر کنيد -
!هي -
00:06:08.826 --> 00:06:10.411
اسميت چجوري يه نسخه از اين گيرآورده؟
00:06:11.871 --> 00:06:14.374
نميدونم ، احتمالا از يکجايي برداشتش
(نوشته روي جلد : گمشده در فضا)
00:06:21.798 --> 00:06:24.133
ببين ، "آزاودوز" ها هم يک دختر همسنِ تو دارن
00:06:24.217 --> 00:06:25.885
شايد يه وجهِ اشتراکايي باهم داشته باشين
00:06:25.968 --> 00:06:28.429
آره ، شايد اونم مثلِ من از آبشار افتاده باشه پايين
00:06:28.513 --> 00:06:30.473
تا ازش نپرسي که نميفهمي
00:06:38.439 --> 00:06:39.732
راهو باز کنيد بره
00:06:39.816 --> 00:06:41.317
آره اگه نميگفتي نميرفتم
00:06:48.199 --> 00:06:49.617
يالا ، بريم
00:06:50.159 --> 00:06:50.993
ويل؟
00:06:51.411 --> 00:06:53.287
چراغهاش ، تکون خوردن
00:06:54.038 --> 00:06:55.706
انگار ميخواست يه چيزي بهم بگه
00:06:55.790 --> 00:06:59.168
شايد ميخواسته ازت معذرت خواهي کنه که داشت ميکشتت
00:07:00.461 --> 00:07:03.798
شايد من بتونم براي هرکاري که دارن روي ژوپيترمون ميکنم کمکشون کنم
00:07:03.881 --> 00:07:06.342
بقيه دارن روي اون قضيه کار ميکنن ، تو مسئولش نيستي
00:07:06.426 --> 00:07:09.470
چرا وقتي کاري از دستم بربياد که کسِ ديگه اي نميتونه من مسئولم
00:07:11.931 --> 00:07:12.849
... عزيزم
00:07:13.724 --> 00:07:15.476
اون رباتِ تو نيست
00:07:16.978 --> 00:07:18.104
باشه؟
00:07:19.605 --> 00:07:21.607
يالا ، بيا بريم چندتا دوستِ جديد پيدا کن
00:07:23.651 --> 00:07:26.571
درب شماره دو ، آزادسازي سيستمهاي هوايي
00:07:44.297 --> 00:07:48.050
ارتفاع : 1.542 متر
00:07:48.217 --> 00:07:51.053
... سطح اکسيژن : 99 درصد
00:07:51.137 --> 00:07:52.472
بالاخره هواي آزاد
00:08:09.739 --> 00:08:13.451
من مستقيم از اينجا ميرم سرِ چاه ، احتمالا موقعِ شام ميبينمتون
00:08:13.534 --> 00:08:16.746
آها راستي ، من امشب ميخوام برم با بقيه سال اوليا غذا بخورم
00:08:17.163 --> 00:08:18.289
آها ، باشه خيليم خوب
00:08:18.789 --> 00:08:19.832
پس بعدا ميبينمت
00:08:22.418 --> 00:08:23.920
من براي شام جايي برنامه ندارم
00:08:27.006 --> 00:08:28.132
... اگه
00:08:41.145 --> 00:08:42.855
سلام ، شما دکتر لونايي؟
00:08:42.939 --> 00:08:44.774
بله خودمم ، چه کمکي ازم ساخته است؟ -
من جودي رابينسونم -
00:08:44.857 --> 00:08:46.442
زيرنظرِ دکتر کارول کار ميکردم
00:08:46.526 --> 00:08:47.401
خيله خب
00:08:48.945 --> 00:08:50.446
جودي رابينسون -
خوش اومدي -
00:08:50.530 --> 00:08:53.533
توي يکسري قسمتها مهماتشون تموم شده بايد بري مواد رو تجديد کني
00:08:53.616 --> 00:08:55.076
تجديد مواد؟
00:08:55.743 --> 00:08:57.828
آره تجديد مواد ، وسايل پزشکي براشون ببري
00:08:58.120 --> 00:08:59.497
فکرميکنم شما متوجه نشديد
00:08:59.580 --> 00:09:01.958
وقتي اينجا حفاظت شده بود و تنها بوديم ، من تنها دکترِ منطقه بودم
00:09:02.041 --> 00:09:04.210
من مريضهارو معاينه ميکردم ، حتي اونايي که شرايطشون خيلي وخيم بود
00:09:04.418 --> 00:09:07.171
مطمئنم که کارتو قبلا خيلي خوب انجام دادي ولي الان برگشتي
00:09:07.255 --> 00:09:08.839
تحتِ نظارتِ من
00:09:08.923 --> 00:09:11.217
مثل همه ي انترنهاي سال اوليِ ديگه که پيروِ قوانينن
00:09:16.889 --> 00:09:18.516
چرا هروقت پاي رابينسونها مياد وسط
00:09:18.599 --> 00:09:21.227
همه بايد آب دستشونه بزارن زمين گوش به فرمانِ اونا باشن؟
00:09:26.566 --> 00:09:28.568
خوشحالم ميبينيمت جان -
منم همينطور ويکتور -
00:09:30.027 --> 00:09:32.530
همه ي دستوراتِ عمليات رو از طرف رزولوت بهمون ابلاغ کردن
00:09:32.947 --> 00:09:35.658
باورت نميشه چقدر خوشحالم که بالاخره از اين سياره کوفتي ميزنيم بيرون
00:09:36.033 --> 00:09:37.076
اوضاع اينجا چطوره؟
00:09:37.493 --> 00:09:39.078
ديگه عادت کرديم هرروز
00:09:39.161 --> 00:09:41.914
بايد يه خروار خاک و غبار بره تو حلقمون
00:09:42.707 --> 00:09:44.542
و زندگي کردن توي اين بيابون
00:09:44.750 --> 00:09:46.877
پس انگار به نفع همه است از اينجا زودتر بزنيم بيرون
00:09:46.961 --> 00:09:47.920
مشکل اينجاست
00:09:48.004 --> 00:09:49.964
هميشه مدام سرِ پيداکردن آب پدرمون درمياد
00:09:50.047 --> 00:09:51.173
آب کافي حتي به اندازه اي که براي زنده موندنمونم باشه نيست
00:09:51.716 --> 00:09:53.968
ديشب شماره سه اولش موفق شد
00:09:54.051 --> 00:09:55.595
ولي بعدش به مشکلاتِ بيشتري برخورديم
00:09:55.678 --> 00:09:56.846
چجوري برم اونجا؟
00:09:56.929 --> 00:09:58.306
ميگم ماشين بياد ميبرمت
00:10:00.433 --> 00:10:01.559
چرا الان ، جان؟
00:10:02.852 --> 00:10:05.313
بعد از اين چندماهي که بهمون گفتن رزولوت قابل تعمير نيست
00:10:05.396 --> 00:10:06.814
يکشبه چيشده که قابل تعمير شده؟
00:10:07.440 --> 00:10:08.566
چيشده که بهمون نميگن؟
00:10:14.655 --> 00:10:16.157
من برم ماشينو بيارم
00:10:16.240 --> 00:10:17.199
خوشحالم برگشتي
00:10:17.283 --> 00:10:18.284
مرسي
00:10:23.539 --> 00:10:25.082
خيله خب حالا بريم سراغ اونيکي
00:10:31.213 --> 00:10:32.173
ببين کي برگشته
00:10:32.757 --> 00:10:33.674
!سورپرايز
00:10:34.258 --> 00:10:36.218
سلام رفقا
00:10:36.427 --> 00:10:37.803
!من برگشتم
00:10:37.887 --> 00:10:39.347
قيافه هاتون ديدن داره
00:10:39.430 --> 00:10:41.891
ميدونم همتون دلتون برام تنگ شده بود عيب نداره غصه نخورين ديگه برگشتم
00:10:41.974 --> 00:10:43.976
!ايول
00:10:45.645 --> 00:10:46.771
سلام اندره
00:10:48.189 --> 00:10:51.942
خودت بايد بهتر بدوني ، شرط بسته بوديم کي زودتر مشتو ميخوابونه تو صورتت
00:10:52.026 --> 00:10:53.569
... فکرکنم يکم دير جنبيدم
00:10:53.986 --> 00:10:54.820
... چرا
00:10:54.904 --> 00:10:56.530
فکرميکردم ماها همه باهم مثلِ برادريم
00:10:57.323 --> 00:10:58.282
و خواهر
00:10:58.366 --> 00:10:59.367
تو دررفتي فراري
00:10:59.450 --> 00:11:01.077
فراري؟ ديگه داري زيادي بزرگش ميکني
00:11:01.160 --> 00:11:03.496
... شرمنده ميخواي بجاش بگم آدمِ ترسوي ، خائنِ بيشعور
00:11:03.579 --> 00:11:06.666
عجبا! محضِ اطلاعتون بگم وقت اوضاع توي رزولوت بهمريز بود
00:11:06.749 --> 00:11:09.043
من اونجا بودم داشتم به مهاجرا کمک ميکردم ژوپيتراشونو راه بندازن
00:11:09.126 --> 00:11:10.044
تو سفينه رو ول کردي رفتي
00:11:10.127 --> 00:11:12.046
!عملا منو گروگان گرفته بودن
00:11:12.129 --> 00:11:14.590
... خلافِ ميلِ خودم گروگان گرفتنم اين اسمش دررفتن نيست
00:11:15.466 --> 00:11:17.551
بيخيال ديگه اوا
00:11:17.802 --> 00:11:19.136
من بهترين مکانيکتم
00:11:19.637 --> 00:11:20.805
من باشم زندگيت آسون و رو رواله
00:11:22.765 --> 00:11:23.599
ببخشيد
00:11:23.683 --> 00:11:24.517
باشه
00:11:25.017 --> 00:11:26.102
که زندگيمو ميندازي رو روال
00:11:27.353 --> 00:11:31.023
اونو ميبيني اونجا؟ الان از چاهِ شماره سه آوردنش صدا ميده
00:11:31.107 --> 00:11:32.233
مشکلش چيه؟
00:11:32.358 --> 00:11:34.318
بهترين مکانيک ، خودت مشکلشو پيداکن
00:11:34.402 --> 00:11:35.861
... باشه خب
00:11:37.446 --> 00:11:38.280
الان ميرم سرش
00:11:38.656 --> 00:11:40.116
ولي اول ميرم بخشِ پزشکي
00:11:40.199 --> 00:11:43.577
... يه دکتر درست درمون پيداکنم دماغمو رديف کنه برميگردم
00:11:43.661 --> 00:11:45.162
نه اصلا ، همين الان ميرم سرش
00:11:45.246 --> 00:11:47.164
اصلا خيليم مهم نيست ... راستي خوشحال شدم دوباره ديدمت
00:11:52.044 --> 00:11:52.920
برگشتم
00:12:04.890 --> 00:12:07.351
هرموقع آماده اي بريم -
يک دقيقه ديگه ميريم -
00:12:07.435 --> 00:12:08.269
باشه
00:12:08.769 --> 00:12:10.813
يکي از اعضاي کادرِ پزشکي ام قراره باهامون بياد
00:12:14.442 --> 00:12:15.276
سلام ، جود
00:12:16.152 --> 00:12:17.069
تو هم باهامون مياي؟
00:12:17.361 --> 00:12:18.237
آره
00:12:19.321 --> 00:12:20.865
سر چاه کسي آسيب ديده؟
00:12:20.948 --> 00:12:22.074
نه
00:12:33.586 --> 00:12:36.005
خيلي ممنونم که مارو توي خونه اتون راه داديد
00:12:36.130 --> 00:12:38.924
... ولي اسکانمون اينجا يه چندروز بيشتر طول نميکشه ، ژوپيترمون
00:12:39.592 --> 00:12:41.177
يکم مشکل دار شده دارن تعميرش ميکنن
00:12:41.260 --> 00:12:42.720
راستش ، اصلا اشکالي نداره
00:12:42.928 --> 00:12:44.305
شما داري به ما کمک ميکني
00:12:44.388 --> 00:12:46.807
وقتي برامون پيام اومد که اعضاي اصلي قراره دورهم جمع بشن
00:12:46.891 --> 00:12:48.392
اليس خيلي نگران بود
00:12:48.476 --> 00:12:50.394
دلش نميخواست دوباره برگرده به رزولوت
00:12:50.478 --> 00:12:53.606
ولي وقتي فهميد ويل رابينسون قراره هم اتاقيش بشه
00:12:53.689 --> 00:12:55.191
خيالش راحت شد
00:12:55.775 --> 00:12:57.026
واقعا؟چرا؟
00:12:57.109 --> 00:12:59.153
چون اون ميتونه ربات رو کنترل کنه
00:13:00.154 --> 00:13:02.907
از نجات يافته هايي که باهاشون توي اون سياره بوديد شنيديم
00:13:02.990 --> 00:13:05.951
گفتن کاري که کرد خارق العاده بوده
00:13:06.035 --> 00:13:07.787
حتما پسرِ خيلي خاصيِ
00:13:08.454 --> 00:13:09.288
بله
00:13:09.622 --> 00:13:10.456
هست
00:13:12.666 --> 00:13:15.544
بالا بزني SPF اينجا همش شن و بيابونه ، بايد ضدآفتاب قوي با
00:13:16.295 --> 00:13:17.379
!چه هودوهاي باحالي
00:13:18.088 --> 00:13:19.715
هودو" چيه؟"
00:13:19.799 --> 00:13:21.300
اون سنگاي توتم عجيب که مثلِ قارچ ميمونن
00:13:21.383 --> 00:13:24.970
بخاطر اينکه رسوبات سخت و سفت روي رسوبات نرم پاييني قرار گرفتن اينشکلي شدن
00:13:26.347 --> 00:13:27.640
اينارو از کجا ميدوني؟
00:13:28.390 --> 00:13:31.143
راستش ، يجورايي عشقِ زمين شناسي ام
00:13:31.227 --> 00:13:33.270
عشقِ رباتم هستي
00:13:33.354 --> 00:13:34.855
خب ديگه ، دوازده سالشه ها
00:13:35.189 --> 00:13:37.316
خيله خب ، خداحافظ بچه ها
00:13:37.733 --> 00:13:38.943
ما ديگه داريم ميريم سيستم مرکزي
00:13:39.985 --> 00:13:40.903
خوش بگذره
00:13:42.071 --> 00:13:42.905
هي
00:13:43.531 --> 00:13:44.740
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
00:13:45.282 --> 00:13:47.576
راجع به قضيه انتقال؟ -
آره -
00:13:48.786 --> 00:13:49.703
رباتم
00:13:50.287 --> 00:13:51.413
وقتي داشت ميرفت ديديش؟
00:13:52.164 --> 00:13:53.457
منظورت چيه؟
00:13:54.416 --> 00:13:55.459
... اينجا بود
00:13:56.168 --> 00:13:58.170
ولي الان نيست
00:13:58.254 --> 00:13:59.672
کجا رفته؟
00:14:00.256 --> 00:14:02.508
با يکي از سفينه ها رفته يا خودش تنهايي؟
00:14:02.591 --> 00:14:05.261
راستش همه حواسم به اين بود که فرار کنم به چيزِ ديگه اي دقت نکردم
00:14:05.845 --> 00:14:06.971
شرمنده
00:14:13.060 --> 00:14:15.688
من برم ، يسر به دبي بزنم -
الان؟ -
00:14:15.771 --> 00:14:17.273
برم ببينم حالش خوبه يا نه
00:14:19.483 --> 00:14:20.317
باشه
00:14:22.570 --> 00:14:23.529
دبي کيه؟
00:14:24.238 --> 00:14:26.657
... يه دختره است
00:14:26.740 --> 00:14:27.575
موهاي هويجي رنگي داره
00:14:27.783 --> 00:14:30.119
خيلي خوشگله
00:14:43.007 --> 00:14:44.717
مايک ، همه چي مرتبه
00:14:45.718 --> 00:14:48.637
حواست بهش باشه ، چک کن جاش امن باشه
00:14:48.721 --> 00:14:50.222
ميرم دوباره چک کنم
00:15:13.245 --> 00:15:14.663
کمک ميخواي؟
00:15:15.539 --> 00:15:17.458
... ميدونم کمک لازم نداري ولي
00:15:17.541 --> 00:15:18.751
خودم ميتونم بيارمش
00:15:32.181 --> 00:15:33.682
دختر تجهيزاتيه تويي؟
00:15:34.141 --> 00:15:35.267
زانوم داغون شده
00:15:35.351 --> 00:15:39.146
نه ، من دکترم خوشحال ميشم اگه مايليد زانوتون رو چک کنم
00:15:39.229 --> 00:15:41.357
دکتر نميخوام ، يه بانداژ بدي بسه
00:15:46.111 --> 00:15:47.780
باشه ، خيله خب
00:15:55.496 --> 00:15:56.372
سلام ، انجلا
00:15:59.249 --> 00:16:00.292
جان رابينسون
00:16:02.002 --> 00:16:02.920
سلام
00:16:03.754 --> 00:16:06.048
... ميخواستم بهت بگم
00:16:06.131 --> 00:16:07.132
خوشحالم که اينجايي
00:16:07.216 --> 00:16:09.468
خوبه ميدونم يکي اينجاست که هوامو داره
00:16:13.013 --> 00:16:15.516
خب راستشو بگو ببينم اوضاع چطوره؟
00:16:15.599 --> 00:16:16.892
بنظر من که نگران کننده است
00:16:16.976 --> 00:16:18.560
تو رو براي کمک فرستادن؟
00:16:19.061 --> 00:16:19.937
آره اگه کمکي ازم بربياد
00:16:20.020 --> 00:16:22.690
کارِ آسوني نبود ، ولي بالاخره تونستيم قسمت سنگ بستر رو دريل کنيم
00:16:22.773 --> 00:16:24.024
ولي ديشب زديم به يه لايه آبهاي زيرزميني
00:16:24.108 --> 00:16:27.736
بطرزِ غيرمنتظره اي فشارِ آب زياد بود ، آّب با شتاب ميزد بالا
00:16:27.820 --> 00:16:30.656
دکل و کارگرا و هرچي بود خيسِ آب شد
00:16:30.739 --> 00:16:32.116
بخاطرِ انباشتهاي گازي زمين بود
00:16:32.741 --> 00:16:33.951
طبيعيِ از اين اتفاقا پيش مياد
00:16:35.452 --> 00:16:36.745
خب پس الان مشکل کجاست؟
00:16:36.829 --> 00:16:39.373
اتفاقِ عجيبي که افتاد اين بود که وقتي دوباره دم و دستگاهو راه انداختيم
00:16:39.456 --> 00:16:40.582
جريانِ آب متوقف شد
00:16:40.666 --> 00:16:42.751
مجبور شديم يکي از تانکراي آب رو همونجوري با نصفِ گنجايش مخزنش برگردونيم
00:16:43.085 --> 00:16:45.963
خب ، سنسوراي حسي ماشينها لزوما همه ي انسداداي موجود رو نشون نميده
00:16:46.130 --> 00:16:48.048
يکي رو بايد بفرستيد بره پايين ببينه مشکل کجاست
00:16:48.132 --> 00:16:51.635
خب ، آقاي رابينسون نظرتون چيه شما همون يک نفري باشي که ميره پايين؟
00:17:17.828 --> 00:17:19.955
دوتا لوله ي اول که گرفتگي ندارن
00:17:20.330 --> 00:17:22.041
گرفتگي بايد مال قسمتاي پايينتر باشه
00:17:22.124 --> 00:17:24.501
خب بنظرت مشکل چيه؟
00:17:24.835 --> 00:17:26.795
نميدونم ، شايد رسوب کرده ، مشکل توي اتصالاتش
00:17:27.546 --> 00:17:29.006
نميفهمم مشکل چيه
00:18:19.640 --> 00:18:21.934
شنيدي؟ -
چيو؟ -
00:18:44.123 --> 00:18:48.669
روي پلاستيک ...
کارتونو تموم کنيد برگرديد گاراژ
00:19:28.000 --> 00:19:30.669
از همون اولم فايده نداشت ...
00:19:31.003 --> 00:19:33.380
بايد يه روشِ جديد رو امتحان کنيم
00:19:33.755 --> 00:19:35.007
بيايد دوباره امتحان کنيم
00:19:45.851 --> 00:19:47.519
يکي اومده ديدنت
00:19:48.562 --> 00:19:49.396
کي؟
00:19:53.150 --> 00:19:55.611
چرا همه جاي ژوپيترمون پلاستيک کشيدن؟
00:19:55.694 --> 00:19:56.904
ژوپيترِ تو نيست
00:19:57.446 --> 00:19:58.822
اينجا چيکار ميکني؟
00:19:59.198 --> 00:20:01.909
رئيسِ بخش امنيتي ميخواد بازداشتم کنه
00:20:04.077 --> 00:20:05.662
براي اولين بار ، داره راستشو ميگه
00:20:07.456 --> 00:20:10.417
تو بعضي وقتا خيلي منو يادِ خودم ميندازي
00:20:11.126 --> 00:20:12.544
خوب بلدي چجوري فکرِ آدمارو بخوني
00:20:13.503 --> 00:20:15.005
... هميشه با شوخي و مسخره بازيات بحث رو منحرف ميکني
00:20:18.383 --> 00:20:20.093
خوبم بلدي تشخيص بدي کي داره دروغ ميگه
00:20:23.013 --> 00:20:24.848
براي همينم توي نوشتن استعداد داري
00:20:25.432 --> 00:20:26.433
نميتوني اينجا خودتو قايم کني
00:20:26.934 --> 00:20:29.269
توي سفينه ام ، هيچ جا نميتونم قايم بشم
00:20:30.103 --> 00:20:31.939
ولي اگه قراره بگيرنم
00:20:32.522 --> 00:20:34.816
دلم ميخواد حداقل دمِ آخري چندتا نوشته باحال که ارزش خوندن داره بخونم
00:20:34.900 --> 00:20:35.943
برو کتابخونه
00:20:36.652 --> 00:20:38.278
... راستش اميدوار بودم
00:20:39.821 --> 00:20:42.241
تو يه کپي از اون کتابت داشته باشي
00:20:44.534 --> 00:20:46.828
آره ، من ، راستش کپيِ تو دستِ منه
00:20:48.538 --> 00:20:49.623
اگه بخواي ميتونم بهت پسش بدم
00:20:54.836 --> 00:20:57.464
نميخواد اونجا وايسي زاغ سياهمونو چوب بزني، اينجوري خيلي رو مخِ بيا جلو
00:20:58.340 --> 00:21:01.009
خانواده رابينسونو از کجا ميشناسي؟
00:21:01.093 --> 00:21:02.803
تراپيستِ خانوادگيشونم
00:21:04.096 --> 00:21:04.972
واقعا؟
00:21:05.055 --> 00:21:06.723
خيلي مشکلات دارن
00:21:08.016 --> 00:21:09.434
اگه انقدر که ميگي شبيهيم
00:21:10.018 --> 00:21:12.187
ميشه بگي چيشد که تبديل شدي به اين آدمي که الان هستي؟
00:21:12.271 --> 00:21:13.438
ميترسي تو هم شبيهِ من بشي؟
00:21:13.522 --> 00:21:14.648
وحشتناک ميترسم
00:21:14.731 --> 00:21:16.191
رازمو بهت ميگم
00:21:16.275 --> 00:21:18.277
... توي زندگي يموقعي به يه جايي ميرسي
00:21:19.903 --> 00:21:21.738
که يادميگيري بهتره ازت بترسن تا دوست داشته باشن
00:21:21.863 --> 00:21:23.782
تا حالا شده کسي دوست داشته باشه؟
00:21:30.455 --> 00:21:32.749
خوشحال شدم از صحبتهاي گرم و احساسي اي که داشتيم
00:21:39.715 --> 00:21:41.466
خانم رابينسون ، ممنون از تماستون
00:21:47.222 --> 00:21:48.098
... جسيکا هريس
00:21:49.182 --> 00:21:50.350
شما بازداشت هستيد
00:21:53.729 --> 00:21:55.355
درستش کردم -
چش بود؟ -
00:21:55.439 --> 00:21:57.774
چجوري بدون من اينجارو ميچرخونديد؟ -
دان -
00:21:57.899 --> 00:21:59.151
مشکل از محورش بود
00:21:59.401 --> 00:22:01.862
چندتا از پيچ و مهره هاي لولاهاش افتاده
00:22:02.195 --> 00:22:03.905
رديفش کردم ديگه صدا فقط درحدِ ميوي گربه ازش درمياد
00:22:06.783 --> 00:22:09.077
!نبايد اينجوري ميشد
00:22:09.161 --> 00:22:10.454
انجلا؟
00:22:10.537 --> 00:22:11.580
هي ، خوبي؟
00:22:12.247 --> 00:22:13.707
... نه چيزي نيست فقط
00:22:13.790 --> 00:22:15.250
حلقه ازدواجمو پيدا نميکنم
00:22:15.834 --> 00:22:17.919
آخرين بار کجا درش آوردي؟
00:22:18.003 --> 00:22:21.465
!درش نياوردم ! درش نياوردم
00:22:22.924 --> 00:22:24.343
تنها چيزي که ازش برام باقي مونده همون حلقه است
00:22:24.968 --> 00:22:27.220
خيله خب ، منو ببين ، پيداش ميکنيم
00:22:27.554 --> 00:22:30.390
ببين پيداش ميکنيم ، باشه؟ کمکت ميکنم پيداش ميکنيم چيزي نيست
00:22:31.933 --> 00:22:33.018
باشه
00:22:33.643 --> 00:22:35.354
ژوپيترو بايد بره چک بشه
00:22:35.437 --> 00:22:36.855
بار بزنيد ببريمش -
باشه -
00:22:36.938 --> 00:22:37.939
بزار يکبار ديگه چکش کنم
00:22:38.023 --> 00:22:40.525
ببين ميدونم ميخواي جبران کني ، ولي کلي کار سرم ريخته وقت اينکارارو ندارم
00:22:40.609 --> 00:22:41.443
نه بحثِ اونش نيست
00:22:41.526 --> 00:22:43.362
همه جاي اين تانکرو گشتم
00:22:43.487 --> 00:22:45.197
اگه مشکلي داشته باشه نبايد راهش بندازيم
00:22:45.280 --> 00:22:47.866
الان اين آب جزوِ اوليويتهاي اصليه بايد بفرستيمش رزولوت
00:22:55.999 --> 00:22:58.043
انجلا ، اينه؟
00:22:58.794 --> 00:22:59.628
!آره
00:23:00.379 --> 00:23:01.213
مرسي
00:23:05.133 --> 00:23:06.635
وايسا ببينم ، چرا اينجوري شد؟
00:23:07.386 --> 00:23:08.553
با عقل جور درنمياد
00:23:08.637 --> 00:23:11.598
تيتانيوم که به همين سادگي پودر نميشه
00:23:15.894 --> 00:23:17.020
بزار اينيکيو امتحان کنيم
00:23:22.526 --> 00:23:23.610
اين ديگه چه وضعشه؟
00:23:27.948 --> 00:23:30.075
چاهِ اون بيرون از جنسِ چيه؟
00:23:32.911 --> 00:23:34.204
واي خدا
00:23:34.704 --> 00:23:35.622
بابا
00:23:38.500 --> 00:23:40.460
!همه از دورِ چاه بريد کنار
00:23:40.794 --> 00:23:42.671
!از دورِ چاه بريد کنار -
چيکار ميکني؟ -
00:23:42.754 --> 00:23:44.047
واي خدا
00:23:44.131 --> 00:23:46.133
بايد فورا از اينجا بريم بيرون
00:23:46.216 --> 00:23:47.134
!يالا
00:23:47.217 --> 00:23:48.093
!برو
00:23:56.101 --> 00:23:56.977
عالي شد
00:23:58.603 --> 00:24:00.772
!يالا ، يالا تکون بخوريد! از دورِ چاه بريد کنار
00:24:04.985 --> 00:24:06.653
!بريد -
!يالا ، زودباش -
00:24:08.613 --> 00:24:10.574
!برو ، برو ، برو -
!برو ، يالا ديگه -
00:24:30.385 --> 00:24:31.511
!يکي زخمي شده
00:24:32.888 --> 00:24:34.055
!هي ، هي
00:24:34.139 --> 00:24:35.348
!هي ، تکونش نديد
00:24:35.724 --> 00:24:37.434
آروم لوله رو از روش برداريد
00:24:37.517 --> 00:24:40.061
رفيق نترس چيزي نيست -
آروم ، آروم برداريد -
00:24:40.687 --> 00:24:41.897
خب ، يالا
00:24:48.236 --> 00:24:49.070
چه کمکي ازم برمياد؟
00:24:49.154 --> 00:24:50.322
کلاپسِ ريوي داره
00:24:50.405 --> 00:24:52.532
تجهيزات لازم به اندازه کافي نداريم که بتونيم برسونيمش پايگاه
00:24:54.743 --> 00:24:56.369
بابام کجاست؟
00:24:56.453 --> 00:24:57.412
!ببرش بالا
00:24:58.038 --> 00:24:59.206
همش از آهنِ خالي بود
00:24:59.498 --> 00:25:00.665
کجاست؟
00:25:02.918 --> 00:25:04.169
فرستادمش توي چاه
00:25:09.466 --> 00:25:12.302
تنها کاري که بايد بکنه اينه که موتورو راه بندازه و حرکتش بده
00:25:12.385 --> 00:25:13.845
خيلي کار سختيه؟
00:25:13.929 --> 00:25:16.515
بنظرم هممون بريم يه چند دقيقه اي استراحت کنيم يکم ذهنمون بازبشه
00:25:16.598 --> 00:25:18.600
ده دقيقه بريم -
باشه -
00:25:58.765 --> 00:25:59.599
00:26:32.924 --> 00:26:34.217
درد نداره
00:26:34.301 --> 00:26:35.885
البته اگه داشتي به همين سوال فکرميکردي
00:26:36.094 --> 00:26:37.846
دقيقا داشتم به همين فکرميکردم
00:26:38.305 --> 00:26:39.514
ميدوني چيه
00:26:40.098 --> 00:26:42.517
وقتي همسنِ تو بودم ، دلم يه ربات ميخواست
00:26:43.852 --> 00:26:45.103
بنظرم خيلي از بچه ها همينن
00:26:45.687 --> 00:26:49.107
فکرنميکردم بتونم يدونشو توي سياره ي بيگانه پيداکنم
00:26:49.190 --> 00:26:53.361
اصلا براي همين پژوهشگر شدم ، تخصصمو توي رشته هوشِ مصنوعي گرفتم
00:26:55.655 --> 00:26:58.742
ميخوام باهاشون حرف بزنم ، نه اينکه بهشون آسيبي برسونم
00:26:59.326 --> 00:27:02.662
اين شوکها و ضربه هايي که بهشون ميديم ، يجورايي مثلِ روشهاي ارتباطي ابتداييه
00:27:03.330 --> 00:27:06.750
اينها همه فقط يک محرکه که يه واکنش ساده ازشون بگيريم
00:27:08.668 --> 00:27:12.505
ولي اينجور که مثلِ اين ميمونه که با چوب بيفتين
00:27:12.589 --> 00:27:15.258
به جون يکي تا ميخوره بزنينش تا باهاتون حرف بزنه
00:27:19.137 --> 00:27:22.807
اونجور که من شنيدم ، تو يه تجربه خيلي خاص توي
00:27:22.891 --> 00:27:24.476
برقراري ارتباط با يه رباتِ بدردبخور داشتي
00:27:25.852 --> 00:27:28.313
اي کاش منم ميتونستم مثلِ تو با مترسک ارتباط برقرار کنم
00:27:29.522 --> 00:27:30.774
بهش ميگي مترسک؟
00:27:32.734 --> 00:27:35.945
وقتي توي محلِ سقوط پيداش کرديم ، درب و داغون بود
00:27:36.029 --> 00:27:38.156
... يه چيزي مثلِ کاه هم بهش آويزون بود
00:27:38.823 --> 00:27:40.950
البته کاهِ درخشان
00:27:41.951 --> 00:27:44.204
من رو آوردن تا باهاش ارتباط برقرار کنم
00:27:44.954 --> 00:27:48.166
که البته باتوجه به صدماتِ شديدي که ديده تقريبا غيرممکن بود
00:27:48.750 --> 00:27:52.212
تنها چيزي که اونموقع بهش فکرميکردم ، اين بود که اي کاش مغز داشتم
00:27:53.838 --> 00:27:54.839
... قيافش
00:27:56.341 --> 00:27:58.134
بنظر يچيزيش هست
00:27:58.218 --> 00:28:00.512
نور چراغاش کمتر شده
00:28:01.221 --> 00:28:02.180
... بنظر
00:28:04.015 --> 00:28:05.016
گيج شده و سردرگمِ
00:28:08.937 --> 00:28:12.440
حالا ازش درخواستي داريم که تا حالا چنين چيزي ازش نخواستيم
00:28:14.359 --> 00:28:17.278
ولي اگه نتونه اون رو برگردونه به رزولوت
00:28:18.655 --> 00:28:21.533
متاسفانه تا آخرعمرمون اينجا گيرميفتيم
00:28:21.616 --> 00:28:23.618
شايد نميخواد بهمون کمک کنه
00:28:26.246 --> 00:28:28.081
اونام احساسات دارن حس ميکنن
00:28:29.916 --> 00:28:32.252
طبيعيه که آدم فکرکنه هرچيزي که
00:28:32.502 --> 00:28:34.963
چهره و صورت داره حتما مثلِ انسانها احساسات داره
00:28:35.046 --> 00:28:35.880
... من
00:28:35.964 --> 00:28:37.590
يکچيزايي رو حس کردم
00:28:37.674 --> 00:28:38.633
منظورت چيه؟
00:28:43.346 --> 00:28:44.347
... من و رباتم
00:28:45.974 --> 00:28:47.809
بهم وصل بوديم
00:28:50.145 --> 00:28:52.272
ميدونست که دارم به چي فکرميکنم
00:28:54.524 --> 00:28:55.608
... بعضي اوقات
00:28:56.735 --> 00:28:58.486
حتي منم ميتونستم چيزهايي که اون ميبينه رو ببينم
00:29:02.198 --> 00:29:03.783
بزار من سعي کنم باهاش ارتباط برقرار کنم
00:29:04.325 --> 00:29:06.286
فکرنميکنم کارعاقلانه اي باشه -
!من ميتونم اينکارو بکنم -
00:29:08.621 --> 00:29:09.914
بايد از مادرت اجازه بگيريم
00:29:09.998 --> 00:29:12.709
اگه بهش بگي ميگه نه ، اون موقعيتو درک نميکنه
00:29:16.463 --> 00:29:18.381
آقاي ادلر ، من ميدونم تيکه گمشده اين ماجرا کجاست
00:29:20.216 --> 00:29:21.176
بزار کمکت کنم
00:29:25.180 --> 00:29:26.347
بابا ، صدامو ميشنوي؟
00:29:27.140 --> 00:29:29.934
آره ، جودي من خوبم
00:29:30.018 --> 00:29:32.103
خيله خب ، من بايد يکي از مريضهارو برسونم بخشِ درماني
00:29:32.187 --> 00:29:34.147
ولي نترس ، از اونجا مياريمت بيرون
00:29:34.230 --> 00:29:36.691
نگرانِ من نباش ، الان مشکلاتِ بزرگتري داريم
00:29:36.775 --> 00:29:38.234
مثلا چي؟
00:29:38.318 --> 00:29:41.905
تانکري که فرستاديم پايگاهِ اصلي آبِ اين چاه رو داشت ميبرد
00:29:42.489 --> 00:29:44.073
داره ميره سمتِ رزولوت
00:29:48.161 --> 00:29:49.871
دان؟دان؟
00:29:51.289 --> 00:29:52.123
دان وست به گوشم
00:29:52.207 --> 00:29:54.417
يچيزي توي آب اون چاهِ ، هرچي که هست حتي اهنم از بين ميبره
00:29:54.501 --> 00:29:56.294
از همون آب توي اون تانکره ، بايد تانکرو قرنطينه کنيد
00:29:58.338 --> 00:30:00.381
گذاشتنش توي ژوپيتر ، الانهاست که حرکت کنه
00:30:00.465 --> 00:30:02.175
!نزار بره
00:30:03.134 --> 00:30:04.219
!باشه ، رفتم
00:30:06.304 --> 00:30:08.306
!آوا! آوا جواب بده
00:30:08.389 --> 00:30:09.724
!ببخشيد ! شرمنده
00:30:10.475 --> 00:30:12.852
!آوا ! برو کنار ! برو کنار
00:30:19.901 --> 00:30:22.779
!وايسا ! وايسا ! خاموشش کن ! خاموشش کن
00:30:23.321 --> 00:30:24.906
!خاموشش کن -
چي؟ -
00:30:24.989 --> 00:30:25.824
چرا؟
00:30:25.907 --> 00:30:27.492
اون تانکر نبايد بره بالا
00:30:27.575 --> 00:30:29.035
... شوخيت گرفته؟ اين تانکره
00:30:29.118 --> 00:30:30.829
!يکاري نکن از اينيم که هستي پستتو ببرم پايينتر بکنمت مسئول ابزارها
00:30:30.912 --> 00:30:32.747
!نه ، مطمئن باش بهم ترفيعم ميدي
00:30:32.831 --> 00:30:33.748
چي ، چرا؟
00:30:33.832 --> 00:30:35.667
!چون الان رزولوت رو نجات دادي
00:30:39.462 --> 00:30:40.296
آماده ام
00:31:02.777 --> 00:31:03.653
00:31:04.237 --> 00:31:05.738
اسم من ويل رابينسونه
00:31:10.952 --> 00:31:14.247
بهت که گفتم ويل ، اين ربات مثلِ رباتِ خودت نيست که با اينکارا واکنش نشون بده
00:31:26.426 --> 00:31:28.303
خوشحالم ميبينم بالاخره از قفست زدي بيرون
00:31:30.138 --> 00:31:31.472
آخرين باري که ديدمت
00:31:32.307 --> 00:31:33.850
بنظر يکجورايي عصباني ميومدي
00:31:34.809 --> 00:31:37.103
... البته منم اگه تنها و زخمي يه گوشه ميفتادم
00:31:37.979 --> 00:31:39.147
همينطور ميشدم
00:31:59.626 --> 00:32:02.045
ديدم چندتا از تيکه هات نيستن
00:32:04.631 --> 00:32:06.132
گفتم شايد اين بدردت بخوره
00:32:08.301 --> 00:32:09.344
آروم ، ويل
00:32:31.616 --> 00:32:32.742
مواظب باش
00:32:32.867 --> 00:32:33.785
چيزي نيست
00:32:35.411 --> 00:32:36.245
وايسا
00:32:48.132 --> 00:32:49.467
قبلا بهت حمله کردن؟
00:32:50.343 --> 00:32:51.678
... بعضي از رباتها به آدما آسيب ميرسونن
00:32:52.929 --> 00:32:54.138
ولي همشون حتما مجبور نيستن اينجوري باشن
00:32:58.393 --> 00:33:00.228
خودشون ميتونن تصميم بگيرن بهت صدمه بزنن يا کمکت کنن
00:33:03.856 --> 00:33:05.525
يک چهارمِ موتورهاي برق از کار افتادن
00:33:06.025 --> 00:33:09.195
اگه بزاريمشون روي حالتِ صرفه جويي ، برق به اندازه ميرسه
00:33:10.029 --> 00:33:12.156
بنظرت امروز يکم حواس پرت نشده؟
00:33:12.240 --> 00:33:14.534
اتفاقا خيلي آدمِ دقيقيه
00:33:14.617 --> 00:33:16.911
مطمئنم ذهنش درگير کاره
00:33:18.079 --> 00:33:21.624
مورن ، فکرکنم بايد موتور برقها رو دوباره دستي تنظيم کنيم
00:33:24.252 --> 00:33:25.461
مورن؟
00:33:26.129 --> 00:33:27.046
چيه؟
00:33:28.131 --> 00:33:29.382
آها ، آره
00:33:29.465 --> 00:33:31.759
آره ، فکر ... خوبيه
00:33:45.940 --> 00:33:46.983
اين دوست منه
00:33:50.903 --> 00:33:52.155
کمکمون ميکنه
00:33:58.578 --> 00:34:00.621
اين ... اين جون منو نجات داده
00:34:05.043 --> 00:34:06.586
... پيش خودم فکر کردم شايد
00:34:08.629 --> 00:34:10.298
ماهم بتونيم باهم دوست بشيم
00:34:27.690 --> 00:34:28.691
!ويل
00:34:42.288 --> 00:34:43.623
خوبي؟ -
!خوبم -
00:34:43.790 --> 00:34:45.166
خوبم ، هيچي نشد
00:34:49.504 --> 00:34:51.089
لطفا برو بيرون منتظرم بمون
00:34:56.344 --> 00:34:57.553
چه فکري پيش خودت کردي؟
00:34:58.429 --> 00:34:59.764
خودش يواشکي اومد تو
00:34:59.847 --> 00:35:01.641
آها ، باشه ولي تو که ازش بزرگتري عقلت ميرسه
00:35:01.724 --> 00:35:02.975
بايد بهش ميگفتي بره بيرون
00:35:03.601 --> 00:35:06.020
حواسم بهش بود ، هيچ خطر جدي اي تهديدش نميکرد
00:35:06.104 --> 00:35:06.938
جدا؟
00:35:09.524 --> 00:35:11.859
ولي حق با شماست اشتباه از منه پامو از گليمم درازتر کردم عذر ميخوام
00:35:12.527 --> 00:35:14.612
ولي همه راه هارو امتحان کرديم چاره ديگه اي نداشتيم
00:35:15.113 --> 00:35:16.781
نيروهاي امنيتيتو بيشتر کن
00:35:26.415 --> 00:35:28.417
دکتر زويي اسميت
00:35:31.546 --> 00:35:33.005
گويا اين اواخر خيلي سرت شلوغ بوده
00:35:33.089 --> 00:35:35.466
... اسم جديد ، شغل جديد
00:35:35.550 --> 00:35:36.551
متاسفم ولي
00:35:36.634 --> 00:35:39.846
مشخصه که من رو با کس ديگه اي اشتباه گرفتيد
00:35:39.971 --> 00:35:41.514
فکرنميکنم
00:35:41.722 --> 00:35:43.891
فکرم نميکنم مورن رابينسون هم شکي در اين قضيه داشت
00:35:43.975 --> 00:35:45.643
اگه با مورن حرف زده باشي
00:35:46.227 --> 00:35:47.311
حتما ميدوني که
00:35:47.520 --> 00:35:49.188
من جونِ همسرش رو نجات دادم
00:35:49.939 --> 00:35:53.526
کمکشون کردم ژوپيترشون رو از بين درياي طوفانِ متاني عبور بدن
00:35:53.860 --> 00:35:55.611
و به يکي از اعضاي تيم خلباني
00:35:55.820 --> 00:35:56.988
هم خون اهدا کردم
00:35:57.071 --> 00:35:58.322
اين يکيو نگفته بود
00:35:58.406 --> 00:36:00.116
پني توي کتابش کلي چيز درباره ي من نوشته
00:36:00.199 --> 00:36:01.367
اسممو توش آورده
00:36:01.450 --> 00:36:02.785
ايناهاش اينجاست
00:36:08.040 --> 00:36:09.876
پس تنها دفاعت از خودت دفترخاطراتِ يه دختر بچه است
00:36:17.049 --> 00:36:19.594
هيچ اسمي از زويي اسميت توش نبرده
00:36:19.969 --> 00:36:21.220
بعدترش نوشته
00:36:21.304 --> 00:36:22.930
بازم بخون
00:36:35.026 --> 00:36:35.860
اين چيه؟
00:36:36.694 --> 00:36:39.155
عجيبه
00:36:39.238 --> 00:36:42.033
ببين تا اينجاشم زيادي ادبو رعايت کردم و چيزي نگفتم
00:36:42.491 --> 00:36:45.703
ولي اگه مدرک مستدلي در دفاع از اين تئوري مسخرتون
00:36:45.786 --> 00:36:47.997
... که من يجورايي ربط به
00:36:48.080 --> 00:36:51.042
مرگِ يکي از نيروهام فقط برپايه تئوري و بي مدرک نيست
00:36:53.252 --> 00:36:54.462
فايلاي امنيتي رو بازکن
00:36:54.545 --> 00:36:57.423
سئول ، روز بيست و هفتم ، عرشه مشترک ، محفظه هوايي پنجم
00:37:00.927 --> 00:37:03.971
قربان هيچ فيلمي از اون دوربين نداريم
00:37:04.138 --> 00:37:06.766
فيلمِ همون روز ، اتاقِ بازجويي رو چک کن
00:37:08.476 --> 00:37:10.144
منفي ، قربان ، از اونجاهم چيزي نيست
00:37:11.145 --> 00:37:13.356
اين اواخر هممون تحتِ استرس و فشار زيادي بوديم
00:37:13.564 --> 00:37:15.942
طبيعيه همچين اشتباهاتي پيش بياد
00:37:17.276 --> 00:37:18.611
ميخوام فقط اينو بدوني که
00:37:19.195 --> 00:37:20.988
بخاطرِ اينکارت براي اعاده حيثيت ازت شکايت نميکنم
00:37:21.072 --> 00:37:22.073
من که ميدونم تو چيکار کردي
00:37:23.115 --> 00:37:24.659
قاضي و هيئت ژوري تو منم
00:37:25.451 --> 00:37:26.661
... و تا وقتي که من
00:37:32.166 --> 00:37:33.084
خوبي؟
00:37:33.709 --> 00:37:35.711
نميتونم دستمو تکون بدم
00:37:36.212 --> 00:37:37.213
... بازوم
00:37:40.132 --> 00:37:41.133
چيکار کردي؟
00:37:41.801 --> 00:37:43.261
فکرکنم نياز به يه دکتر داري
00:37:44.428 --> 00:37:46.055
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:37:49.100 --> 00:37:50.559
نگران نباش
00:37:50.810 --> 00:37:53.896
قبل از اينکه توکسين برسه به مغزت ، ميري کما
00:37:54.897 --> 00:37:56.440
اين مدت سخت کار کردي
00:37:56.524 --> 00:37:57.984
حقته بري يه مدت طولاني استراحت کني
00:38:01.070 --> 00:38:01.904
!کمک
00:38:03.030 --> 00:38:04.240
!يکي کمک کنه
00:38:04.490 --> 00:38:06.284
!اون کمک نيازداره
00:38:22.800 --> 00:38:25.011
از کجا ميدونستي من توي ژوپيترم؟
00:38:25.094 --> 00:38:25.928
نميدونستم
00:38:26.595 --> 00:38:30.182
منم مثلِ تو کنجکاو بودم بدونم اونجا چخبره
00:38:43.529 --> 00:38:45.614
ببخشيد که به حرفت گوش نکردم
00:38:46.198 --> 00:38:47.783
واقعا فکرميکردم ميتونم از پسش بربيام
00:38:49.660 --> 00:38:52.580
فکر کردم با اين ربات هم ميتونم ارتباط برقرار کنم
00:38:54.415 --> 00:38:55.833
... فکرميکردم شايد بتونم
00:38:57.126 --> 00:38:58.961
يه فرقي توي شرايط ايجادکنم
00:39:02.631 --> 00:39:04.216
ولي انگار حق با تو بود
00:39:09.764 --> 00:39:15.311
مامان بزرگ هميشه وقتايي که ميشستم ستاره هارو نگاه ميکردم از دستم عصباني ميشد
00:39:16.520 --> 00:39:19.273
اون ... نميفهميد چرا ميشينم
00:39:19.357 --> 00:39:20.775
به جايي فکرميکنم که هيچوقت نميتونم برم
00:39:21.859 --> 00:39:23.944
البته ... تقصيري هم نداشت چون اونموقعها
00:39:24.028 --> 00:39:27.823
... حدود 81000 سال طول ميکشيد که به نزديکترين اونها برسيم
00:39:30.034 --> 00:39:30.868
ولي ببين الان کجام
00:39:33.954 --> 00:39:37.500
چون مسئله اينجاست که حرفهاي اون
00:39:38.918 --> 00:39:40.795
و اينکه حق با اونه يا نه مهم نبود
00:39:42.088 --> 00:39:44.673
من حاضر بودم هرکاري از دستم برمياد بکنم
00:39:45.383 --> 00:39:47.843
تا برسم به دقيقا اينجايي که الان هستم
00:39:49.512 --> 00:39:52.056
چون من به حرفاي دلم باور داشتم
00:39:53.516 --> 00:39:55.935
ميدونستم اين همونکاريِ که بايد بکنم
00:39:58.562 --> 00:40:01.732
بنظرت اگه الان ميتونستي مادربزرگو ببيني چي بهت ميگفت؟
00:40:04.652 --> 00:40:07.238
احتمالا با همون قيافه هميشگيش نگام ميکرد و ميگفت
00:40:07.321 --> 00:40:09.573
اگه تو اون بالايي پس کي مواظبِ مزرعه است؟
00:40:12.410 --> 00:40:13.411
آره
00:40:15.871 --> 00:40:16.997
خب حالا چيکار کنيم؟
00:40:18.624 --> 00:40:21.627
اگه نتونيم اون موتور رو يجوري راهش بندازيم همچنان اينجا گيرافتاديم
00:40:23.462 --> 00:40:24.797
... ميدوني چيه ، توي تمام اين مدت
00:40:25.589 --> 00:40:28.384
... همش داشتم سعي ميکردم يکاري کنم به الفاسنتوري برسيم ، ولي
00:40:28.843 --> 00:40:30.803
فکرميکنم از راهِ اشتباهي سعي داشتم اينکارو بکنم
00:40:31.429 --> 00:40:32.346
منظورت چيه؟
00:40:34.515 --> 00:40:37.017
منظورم اينه که همش سعي داشتم تنهايي اينکارو بکنم
00:40:40.980 --> 00:40:41.897
بيا بريم
00:40:41.981 --> 00:40:44.108
يچيزي هست که بنظرم بايد ببيني
00:41:33.199 --> 00:41:34.033
بگو
00:41:34.116 --> 00:41:37.119
مورن رابينسون اينجاست ، اجازه دسترسي به اتاقِ موتور اصلي رو ميخواد
00:41:37.203 --> 00:41:38.204
پسرشم باهاشه
00:41:40.539 --> 00:41:43.000
مترسک رو برگردونديم سرجاش
00:41:43.083 --> 00:41:44.126
جاش امنه؟
00:41:44.210 --> 00:41:45.085
بله
00:41:48.464 --> 00:41:49.590
بزار بيان تو
00:42:02.019 --> 00:42:03.437
خيلي باحاله ، نه؟
00:42:04.647 --> 00:42:06.690
تعجبي نداره فقط رباتها ميتونن راهش بندازن
00:42:26.752 --> 00:42:28.712
ميخواستم يچيزي رو بهت بگم
00:42:30.130 --> 00:42:31.590
شايد ما هيچوقت باهم دوست نشيم
00:42:33.050 --> 00:42:35.594
... شايد اصلا هيچوقت منظورِ حرفهاي منو درک نکني
00:42:40.599 --> 00:42:42.601
ولي جاي تو ، توي قفس نيست
00:42:50.317 --> 00:42:51.527
چيه؟
00:43:09.587 --> 00:43:10.796
... درب و ربات
00:43:10.879 --> 00:43:12.298
... بنظر
00:43:12.381 --> 00:43:13.382
اينجا جنگيدن
00:43:28.105 --> 00:43:30.858
!هي
00:43:30.941 --> 00:43:32.985
خوبي؟
00:43:35.070 --> 00:43:36.238
پيداش کردم
00:43:36.697 --> 00:43:38.198
رباتو پيدا کردم
00:43:39.450 --> 00:43:42.578
اون اينجاست ، توي سياره
00:43:42.602 --> 00:43:55.602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.