WEBVTT
00:00:00.490 --> 00:00:30.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.950 --> 00:00:36.995
"قهرمانِ من ، فضانوردِ معروف "گرنت کليِ
00:00:37.078 --> 00:00:38.538
اون آدم شجاع و باهوشي بود
00:00:38.621 --> 00:00:40.623
و همينطور پدرِ واقعيِ من بود
00:00:41.374 --> 00:00:43.501
گرنت کلي در ايالتِ ديترويتِ ميشيگان متولد شد
00:00:44.002 --> 00:00:46.463
شد MIT وقتي هفده سالش بود بورسيه دانشگاه
00:00:46.755 --> 00:00:48.715
و وقتي فارغ التحصيل شد شاگرد اول دوره خودش بود
00:00:49.299 --> 00:00:51.176
بعد از اون رفت توي برنامه هاي فضايي
00:00:51.259 --> 00:00:52.969
به ماه و مريخ رفت
00:00:53.053 --> 00:00:54.763
که خيلي از زمين فاصله دارند
00:00:54.846 --> 00:00:56.890
حتي دورتر از ديزني لند و فرانسه
00:01:05.106 --> 00:01:08.526
از اولين کساني بود که روي پروژه ي آلفاسنتوري کار کرد
(درخشانترين ستاره گروه سنتورس)
00:01:09.527 --> 00:01:11.196
هيچوقت نتونستم گرنت کلي رو ببينم
00:01:11.279 --> 00:01:12.614
قبل از به دنيا اومدنِ من از دنيا رفت
00:01:12.697 --> 00:01:15.617
ولي هرکسي که ميشناختش ، ميگه آدمِ خيلي شجاعي بوده
00:01:15.700 --> 00:01:17.118
براي همينم اون قهرمانِ منه
00:01:20.955 --> 00:01:23.249
مرسي جودي ، کنفرانست عالي بود
00:01:23.333 --> 00:01:24.167
هنوز تموم نشده
00:01:34.761 --> 00:01:36.596
قهرمانِ دومم ، پدر خوانده امه
00:01:36.971 --> 00:01:38.014
جان رابينسون
00:01:38.598 --> 00:01:41.267
پدرخوانده ام از تکاوراي نيروي درياييه و مارو از دستِ آدم بدها نجات ميده
00:01:41.726 --> 00:01:43.186
راستي جکاي خيلي خنده داريم بلده
00:01:43.269 --> 00:01:45.313
وقتاييم که مريض ميشم برام هات چاکلت درست ميکنه
00:01:46.314 --> 00:01:49.400
بعدشم موقعِ خواب هميشه برام قصه ميگه ، حتي وقتايي که دوره و خونه نيست
00:01:50.026 --> 00:01:52.612
من واقعا خيلي خوش شانسم که دو تا قهرمان بعنوان الگو توي زندگيم دارم
00:02:04.040 --> 00:02:06.251
جان ، اوضاع اون پايين چطوره؟
00:02:06.334 --> 00:02:07.794
جان؟
00:02:11.631 --> 00:02:12.674
شايد باورت نشه
00:02:13.383 --> 00:02:14.217
ولي توي موقعيتاي از اين بدترم بودم
00:02:14.717 --> 00:02:16.302
اوضاع اون بالا چطوره؟
00:02:17.345 --> 00:02:19.848
حدودا چهارساعت ديگه ميتونيم برسيم بهت
00:02:19.931 --> 00:02:21.933
طاقت بيار
00:02:22.559 --> 00:02:23.434
طاقت بيارم
00:02:23.893 --> 00:02:25.854
درسته
00:03:00.080 --> 00:03:02.180
"اردوگاهِ مهاجران ، در بيست مايلي محلِ چاه"
00:03:08.521 --> 00:03:10.315
سرش اسيب ديده و احتمالِ شکستگيِ ستون فقرات
00:03:10.398 --> 00:03:11.983
چندتا از عضله هاش ضرب ديده
00:03:12.066 --> 00:03:14.777
احتمال زياد خونريزي داخلي داره -
بله نبضش ضعيفه -
00:03:14.861 --> 00:03:16.571
تنفسش نامنظمِ ، اکسيژن کافي به بدنش نميرسه
00:03:16.654 --> 00:03:17.906
دماي بدنشم داره افت پيدا ميکنه
00:03:17.989 --> 00:03:19.240
برادي کاردي" داره"
(کندتپشي ، افت ضربان قلب)
00:03:20.033 --> 00:03:24.329
خيله خب ، يکسري عکس سي تي اسکن از سر و قفسه سينه و ستون فقراتش بگيريد
00:03:28.041 --> 00:03:28.875
چيه؟
00:03:29.500 --> 00:03:30.335
نميدونم
00:03:30.418 --> 00:03:33.463
ولي هرچي که هست داره فلز رو مثل آشغال تراش مداد پودر ميکنه
00:03:33.546 --> 00:03:35.548
تا حالا چيزي نديده بودم که به اين سرعت بپوسه
00:03:35.840 --> 00:03:37.926
ماشين ها از يکسري آلياژهاي آهني درست شدن
00:03:38.009 --> 00:03:40.762
... اکثرا تيتانيوم ، پس اينا زنگ زدن و پوسيدگي نيست اينا يجور
00:03:41.429 --> 00:03:42.597
اثرِ و آلودگيِ شيمياييه
00:03:43.223 --> 00:03:44.557
مگه اصلا همچين چيزي ممکنه؟
00:03:45.099 --> 00:03:48.478
اين سوال که چطور فلان چيز حالا هرچيز بدي که هست ممکنه يا نه
00:03:48.561 --> 00:03:50.438
هميشه يک جواب داره ، ما توي سياره ي بيگانه هاييم
00:03:51.689 --> 00:03:52.899
00:03:55.693 --> 00:03:57.111
با تماس مستقيم واکنشش سريعتر ميشه
00:03:58.154 --> 00:03:58.988
عاليه
00:04:00.657 --> 00:04:01.783
همگي گوش کنيد
00:04:02.367 --> 00:04:04.994
همه ي وسايلِ نقليه رو تا اطلاعِ ثانوي بياريد توي اردوگاه|
00:04:05.078 --> 00:04:07.080
ماشين ها ، ژوپيترها ، همشونو
00:04:28.351 --> 00:04:29.894
سلام جودي ، صدامو داري؟
00:04:31.271 --> 00:04:33.648
آره ، همين الان يه مريضو بردم
00:04:33.731 --> 00:04:36.276
الان دارم برميگردم بيام پيشت -
بهتره يکم عجله کني -
00:04:36.734 --> 00:04:39.237
از بالا افتادم يه ميله کوفتي بهم سيخونک زد
00:04:39.821 --> 00:04:40.905
سيخونک؟
00:04:40.989 --> 00:04:43.533
آره ميشه گفت سوراخم کرده
00:04:45.118 --> 00:04:47.745
دقيقا ميتوني بهم بگي کجاتو سوراخ کرده؟
00:04:47.829 --> 00:04:49.080
سمتِ دستِ چپمه
00:04:49.956 --> 00:04:51.332
زيرِ شکمم
00:04:51.416 --> 00:04:52.875
چقدر خونريزي کردي؟
00:04:53.334 --> 00:04:55.420
خيلي خونريزي نداشتم ، مقدارِ خونريزيش خيلي معموليه
00:04:55.837 --> 00:04:57.714
الان دارم فشارش ميدم
00:04:58.047 --> 00:04:59.757
باشه ، علائم حياتيتو برام ميگي
00:05:00.174 --> 00:05:01.301
ضربان قلبم 100
00:05:01.384 --> 00:05:04.345
فشارخونم ، 140 روي 80
00:05:04.470 --> 00:05:06.973
و ، دماي بدنم 98.6
00:05:07.557 --> 00:05:09.225
دما و فشارخونت که نرماله
00:05:09.309 --> 00:05:11.019
نبضت بالاست ، ولي با توجه به وضعيتت انتظارشم ميرفت
00:05:11.102 --> 00:05:13.479
ولي با اين اطلاعات نميتونم قطعي بگم به ارگانهاي حياتي بدنت آسيب وارد شده يا نه
00:05:13.563 --> 00:05:15.565
ولي اينجوري که ميگي بنظر ميله جاش ثابته و تکون نخورده
00:05:15.648 --> 00:05:17.275
براي همينم بلافاصله بعد ضربه خونريزي شديد نداشتي
00:05:17.358 --> 00:05:19.235
اها ، پس چه خوش شانسم
00:05:19.694 --> 00:05:22.322
بابا ، الان فقط تکون نخوري خيلي خطرناکه
00:05:22.405 --> 00:05:24.240
هرچي آسيب بيشتري وارد بشه ، رگهاي صدمه ديدت
00:05:24.365 --> 00:05:26.534
شدتِ خونريزيت بيشتر ميشه ، ممکنه دچارِ شوکِ هيپوولميک بشي
(کاهشِ حجمِ خون)
00:05:27.160 --> 00:05:30.121
بايد هرچه زودتر يه آمپول اپينفرين بزني تا فشار خونت رو بالا نگهداره
00:05:30.747 --> 00:05:32.999
احتمال عفونتم هست بايد انتي بيوتيکم بزني
00:05:34.000 --> 00:05:36.586
خب ، ميدوني که کجام
00:05:37.295 --> 00:05:39.797
خيله خب ، حواست به علائم حياتيت باشه
00:05:39.881 --> 00:05:40.840
منم زود خودمو ميرسونم
00:05:45.470 --> 00:05:46.888
جودي رابينسون به هپگود
00:05:47.513 --> 00:05:48.973
هپگود هستم
00:05:49.057 --> 00:05:50.433
حداقل چقدر طول ميکشه خودتون رو برسونيد به پدرم؟
00:05:50.516 --> 00:05:52.226
حدودا فکرميکنم سه ساعت و 40 دقيقه
00:05:52.310 --> 00:05:53.686
انقدر دووم نمياره
00:05:53.770 --> 00:05:56.939
توي قسمت دريل ، چندتا لوله افتاده
00:05:57.023 --> 00:05:58.149
کلدون
00:05:58.232 --> 00:06:01.027
آره ميتوني بفرستيش پايين؟
اگه بشه اونجوري ميتونم داروهارو برسونم دستش
00:06:01.110 --> 00:06:03.071
جودي ، نه ، نميتوني اين ماشين رو ببري
00:06:03.154 --> 00:06:04.614
توي قسمت دريل يه اتفاقي افتاده
00:06:04.697 --> 00:06:06.783
آره ، شنيدم پدرت گير افتاده -
نه ، آسيب ديده -
00:06:07.367 --> 00:06:09.452
با مادرم هم نميتونم تماس بگيرم که بهش بگم چيشده
00:06:09.535 --> 00:06:10.495
بايد خودمو بهش برسونم
00:06:10.578 --> 00:06:12.872
اگه اين ماشين رو ببري ، احتمال داره قبل از اينکه به اونجا برسي خراب بشه
00:06:12.955 --> 00:06:14.499
وسطِ ناکجاآباد گير ميفتي
00:06:14.582 --> 00:06:15.875
اينجوري من مجبور ميشم بيام دوتاتونو نجات بدم
00:06:15.958 --> 00:06:18.211
آره درسته ولي اگه اينکارو نکنم ، اون ميميره
00:06:21.464 --> 00:06:23.091
خودم خوب ميدونم اينکارم چه خطراتي داره
00:06:25.927 --> 00:06:26.761
برو
00:06:32.517 --> 00:06:34.394
ولي از محوطه محافظت شده بيرون نري
00:06:34.477 --> 00:06:35.561
باشه
00:06:44.404 --> 00:06:46.072
منم همون چيزي که ربات ديد رو ديدم
00:06:46.239 --> 00:06:48.157
سنگِ هودو رو ديدم
00:06:48.241 --> 00:06:49.283
اون سنگه
00:06:49.367 --> 00:06:51.244
پس تمامِ اين مدت ، اينجا بوده
00:06:51.327 --> 00:06:52.161
خوبه؟
00:06:52.245 --> 00:06:54.831
نميدونم ، يه لحظه فقط ردشو ديدم
00:06:55.665 --> 00:06:58.376
خيلي خوشحالم که داري ميري دنبالش ، دلم براي قيافه ي ستاره ايش تنگ شده
00:06:59.043 --> 00:07:01.546
حالا چجوري ميخواي دقيقا همين سنگ خاصو پيدا کني؟
00:07:02.088 --> 00:07:03.756
منظورم اينه که ، احتمالا ميليونها مدل مثلِ همين اون بيرونه
00:07:03.840 --> 00:07:06.259
من اطلاعات اون عکس رو با
00:07:06.342 --> 00:07:08.010
نقشه هاي آماري سياره تطبيق دادم
00:07:08.094 --> 00:07:11.848
طبق اين اطلاعات ربات بايد يجايي توي دويست کيلومتري ضلع شرقي اردوگاه باشه
00:07:11.931 --> 00:07:13.808
کارِ بابات توي چاه که تموم شد
00:07:13.891 --> 00:07:16.185
ميريم دنبالش از اونجا تقريبا يک روزه ميرسيم
00:07:16.269 --> 00:07:18.271
و ، شما ، مطمئني که نيازي نيست منم بيام؟
00:07:18.354 --> 00:07:20.815
عزيزم ميترسي تنهايي اينجا باشي؟
00:07:20.898 --> 00:07:22.900
بدون نظارتِ مامان بابايي؟
00:07:23.234 --> 00:07:24.694
خيلي سخته يکاريش ميکنم
00:07:24.777 --> 00:07:26.195
ميدوني که امروز مدرسه داري
00:07:26.988 --> 00:07:27.989
فکر کردم اونموقع به شوخي گفتي
00:07:28.072 --> 00:07:30.283
هفت ماهه مدرسه نرفتي
00:07:30.366 --> 00:07:31.868
آره ولي تو هرروز مجبورمون ميکني درس بخونيم
00:07:32.994 --> 00:07:34.620
تازه خيلي ام بايد بابتِ اين تغيير رويه خوشحال باشي
00:07:35.204 --> 00:07:36.581
ويل هم مدرسه نميره
00:07:37.915 --> 00:07:38.916
فقط مواظب باش دردسر درست نکني
00:07:39.959 --> 00:07:42.545
يا بهتر از اون حداقل ، صبر کن تا من برگردم
00:07:54.599 --> 00:07:55.433
اوه
00:07:55.641 --> 00:07:56.601
سلام آقاي ادلر
00:07:56.684 --> 00:07:57.935
بن صدام کن
00:07:59.479 --> 00:08:01.856
شاتلِ حمل بار آماده ي پرتاب
00:08:01.939 --> 00:08:03.524
لطفا عقب بايستيد
مورن
00:08:04.358 --> 00:08:06.360
فشار هوا تثبيت شد
00:08:06.777 --> 00:08:08.696
خيلي ممنون که گذاشتي منم بيام
00:08:09.530 --> 00:08:11.782
هردومون ميدونيم که چه من ميگذاشتم چه نه تو در هرصورت ميومدي
00:08:11.866 --> 00:08:15.578
آره بنظرم نياز به نيروي کمکي داري -
ديگه عادت کرديم خودمون کارامونو تنهايي انجام بديم -
00:08:17.246 --> 00:08:18.581
بله ديدم
00:08:20.124 --> 00:08:22.335
ببين ، من ميدونم تواناييم در چه حده
00:08:22.502 --> 00:08:24.212
ميدونم اونم توانش چقدره
00:08:25.129 --> 00:08:27.340
ولي چيزي راجع به من نميدوني
00:08:29.425 --> 00:08:30.259
بازم
00:08:30.843 --> 00:08:32.678
ما همه اينجا گمشديم
00:08:33.137 --> 00:08:34.013
... همه خودمونو داديم دستِ
00:08:35.014 --> 00:08:37.642
تصوراتِ يه بچه ي دوازده ساله که راهِ خونه رو بهمون نشون بده
00:08:38.434 --> 00:08:42.104
پرتاب در کمتر از 30 ثانيه ي ديگر
00:08:42.563 --> 00:08:44.649
قبول دارم ، خودمم اين ارتباطِ بينِ
00:08:45.233 --> 00:08:46.901
ويل و اون ربات رو درست درک نميکنم
00:08:46.984 --> 00:08:48.319
اين جريان هنوز براي خودمم مبهمه
00:08:48.402 --> 00:08:50.404
... از لحاظِ امکانِ علمي اين قضيه ميتونم يه حدسايي بزنم
00:08:53.991 --> 00:08:56.369
ولي فکرميکنم جريان عميقتر و پيچيده تر از اين حرفهاست
00:08:57.745 --> 00:09:00.623
بستنِ کابين براي آزادسازي سيستم هوايي
00:09:05.795 --> 00:09:07.255
اين قضيه يه چيزيه که توجيهي نداره فقط بايد بهش ايمان داشته باشيم
00:09:10.341 --> 00:09:12.009
اينکارم براي آدمايي مثلِ ما آسون نيست
00:09:18.766 --> 00:09:23.229
رهاسازي در کمتر از ده ، نه ، هشت
00:09:23.604 --> 00:09:30.027
هفت ، شش ، پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک
00:09:54.552 --> 00:09:56.304
کاپيتان راديکِ؟ چيشده؟
00:09:56.470 --> 00:09:58.681
يکي از دکترا گفت يهويي غش کرد
00:09:58.764 --> 00:10:00.766
نميدونه چش شده
00:10:01.225 --> 00:10:02.977
کدوم دکتر؟ -
يکي از تراپيستا -
00:10:03.060 --> 00:10:05.855
فکرکنم گفت اسمش دکتر اسميته
00:10:07.315 --> 00:10:08.691
اميدوارم اينجا برات مناسب باشه
00:10:08.983 --> 00:10:11.485
در طولِ اولين حمله ، اکثرِ دفترهامون خراب شدن
00:10:17.408 --> 00:10:18.909
عاليه
00:10:19.160 --> 00:10:20.202
مرسي
00:10:20.786 --> 00:10:22.121
خواهش ميکنم ، دکتر اسميت
00:10:25.958 --> 00:10:27.335
يک شروعِ جديد
00:10:35.134 --> 00:10:36.177
تو رو بازداشت کرده بودن
00:10:39.013 --> 00:10:40.973
يه سوءتفاهمِ مسخره بود
00:10:41.557 --> 00:10:43.184
با راديک چيکار کردي؟
00:10:47.063 --> 00:10:49.440
... حالش خوب بود يهو
00:10:50.441 --> 00:10:52.151
غش کرد پخشِ زمين شد
00:10:52.234 --> 00:10:53.069
... همه چيز
00:10:54.153 --> 00:10:56.113
خيلي يهويي اتفاق افتاد
00:10:56.197 --> 00:10:57.448
حالا بهت دفتر دادن؟
00:10:58.282 --> 00:11:00.618
خب ، اگه نميدادن مريضهامو کجا معاينه ميکردم؟
00:11:03.996 --> 00:11:06.415
همه حسابي مجروح شدن
00:11:08.542 --> 00:11:09.710
منم ميخوام به نوبه خودم وظيفمو انجام بدم
00:11:11.587 --> 00:11:12.797
کمک کنم همه زودتر خوب بشن
00:11:18.678 --> 00:11:19.595
و اين اتفاقارو پشت سربگذاريم
00:11:24.058 --> 00:11:26.686
حالام با اجازتون بايد برم که کلي کار دارم
00:11:28.145 --> 00:11:30.690
مگه اينکه بخواي قبلش تو رو هم معاينه کنم؟ -
نه مرسي -
00:11:45.663 --> 00:11:46.497
نه
00:11:47.707 --> 00:11:48.791
يالا
00:11:50.543 --> 00:11:51.794
نه
00:12:21.866 --> 00:12:26.328
در حالِ حاضر ، شما 24.5 کيلومتر تا مقصد فاصله داريد
00:12:29.123 --> 00:12:30.166
نميتونم اينکارو بکنم
00:12:30.249 --> 00:12:31.292
خيلي سخته
00:12:32.835 --> 00:12:34.170
سخته ، بچه جون
00:12:34.253 --> 00:12:35.629
ولي بايد به تلاشت ادامه بدي
00:12:37.715 --> 00:12:39.508
بجاش ميدوام ، تند و خوب ميدوام
00:12:39.592 --> 00:12:41.343
بله خوب ميدواي
00:12:41.427 --> 00:12:42.887
درواقع ، تو خيلي چيزا خوبي و حرف نداري
00:12:42.970 --> 00:12:44.388
ولي هرچندوقت يکبار
00:12:44.472 --> 00:12:46.932
يکسري چيزايي پيش مياد که انجامش آسون نيست
00:12:47.016 --> 00:12:49.018
ولي چون اسون نيست دليل نميشه تسليم بشي
00:12:50.436 --> 00:12:52.563
خيله خب ، نظرت چيه دوباره تلاش کنيم؟
00:12:52.772 --> 00:12:54.273
يالا ، يکبار ديگه
00:12:58.027 --> 00:12:58.861
خب
00:13:00.780 --> 00:13:02.198
تا نگفتم ولم نکني
00:13:02.281 --> 00:13:03.491
نميکنم ، آماده اي؟
00:13:04.617 --> 00:13:06.035
!ولم نکني ! ولم نکني
00:13:06.160 --> 00:13:07.369
اينجام ، من همينجام
00:13:08.329 --> 00:13:09.413
هي ، داري ميرونيش
00:13:12.291 --> 00:13:14.752
!تو تونستي ! تونستي
00:13:15.294 --> 00:13:16.378
!خيله خب ولش کن
00:13:17.546 --> 00:13:18.756
!ايول
00:13:18.881 --> 00:13:19.799
!ببين چه ميرونه
00:13:19.882 --> 00:13:21.926
!بابايي نگام کن ! نگا کن
00:13:22.009 --> 00:13:22.968
!دارم ميبينم
00:13:27.139 --> 00:13:28.182
دارم ميبينم
00:13:35.981 --> 00:13:37.983
از جودي به بابا ، صدامو داري؟
00:13:38.734 --> 00:13:39.568
آره ، اينجام
00:13:40.820 --> 00:13:42.655
حالت چطوره؟ فشارخون و نبض؟
00:13:43.239 --> 00:13:44.657
نه بهتره نه بدتر
00:13:45.032 --> 00:13:47.034
خيله خب ، خوبه که تغييري نکرده
00:13:47.284 --> 00:13:49.745
هرعاملي که باعث شده دريل بيفته
00:13:49.829 --> 00:13:51.330
حالام داره ماشين هارو از کار ميندازه
00:13:51.413 --> 00:13:53.123
ايني که ميروندمش خراب شده
00:13:53.249 --> 00:13:54.834
مجبورم از اينجا پياده بيام
00:13:55.543 --> 00:13:56.794
فاصله ات تا اينجا چقدره؟
00:13:56.877 --> 00:13:58.879
حدودِ 15 مايل
00:13:58.963 --> 00:14:01.048
جودي ، راه خيليه -
براي من نه -
00:14:01.131 --> 00:14:02.800
اگه حدودا
00:14:03.217 --> 00:14:04.510
هشت دقيقه در مايل بدوام
00:14:04.593 --> 00:14:06.053
ميتونم دوساعته خودمو برسونم اونجا
00:14:07.596 --> 00:14:09.932
ناسلامتي داري با قهرمانِ سابقِ
00:14:10.015 --> 00:14:11.600
دو ميداني صحبت ميکنيا
00:14:11.684 --> 00:14:12.685
آره يادمه
00:14:14.645 --> 00:14:15.563
خيله خب
00:14:15.646 --> 00:14:17.898
مواظب باش -
باشه -
00:15:08.574 --> 00:15:11.535
يادآوري ، کلاس تا دو دقيقه ديگر شروع ميشود
00:15:18.059 --> 00:15:20.059
F دايرکتوري رده
عدمِ امکان دسترسي ، دسترسي فقط مخصوصِ اعضاي ويژه
00:15:23.464 --> 00:15:24.298
پني
00:15:27.092 --> 00:15:27.927
ويجي
00:15:28.010 --> 00:15:29.887
فکرنميکرديم ديگه ببينيمت
00:15:30.763 --> 00:15:31.680
آره ، ميدونم
00:15:31.972 --> 00:15:34.350
فکرميکردم توهم کنار بقيه ي مهاجرا توي سياره اي
00:15:34.433 --> 00:15:36.936
مگه پدرت جزوِ نماينده هاي اونجا نيست؟
00:15:37.019 --> 00:15:39.855
پدرم آره ، ولي مادرم اين پايين توي تيم لاجستيکه
00:15:39.939 --> 00:15:42.107
کارشون اينه مهمات لازم براي برگشت مردم
00:15:42.191 --> 00:15:44.401
به اينجارو آماده کنن و از اينجورکارا
00:15:44.485 --> 00:15:45.319
درسته
00:15:49.323 --> 00:15:50.532
ميخواي ...؟
00:15:50.616 --> 00:15:53.035
نه من اونجا ... اونجا ميشينم -
آها باشه -
00:15:53.118 --> 00:15:55.496
!خيله خب ، همگي خوشحالم برگشتيد
00:15:56.956 --> 00:15:58.290
پني خوشحالم دوباره ميبينمت
00:15:58.916 --> 00:16:00.960
خوشحالم که منو دوباره ميبينيد ، آقاي جکسون
00:16:01.752 --> 00:16:05.381
از اونجايي که زمانِ اسکانمون توي اين سياره رو به پايانه
00:16:05.464 --> 00:16:06.590
... سريع ميريم
00:16:06.674 --> 00:16:08.384
خب ديگه ميبينمت
00:16:08.467 --> 00:16:09.468
آره ، ميبينمت
00:16:09.551 --> 00:16:12.513
سراغِ شناسايي و مطالعه روي پوشش گياهي منحصر بفردِ ...
00:16:12.596 --> 00:16:14.598
اينجا که قراره ترکش کنيم
00:16:15.641 --> 00:16:18.602
براي اين پروژه ، بايد توي گروه هاي دوتايي کار کنيد
00:16:19.645 --> 00:16:22.147
همگروهياتون رو انتخاب کنيد
00:16:22.231 --> 00:16:23.399
من با ويجي ام
00:16:30.197 --> 00:16:31.448
مطمئني؟
00:16:31.657 --> 00:16:33.659
ميگم يعني شايد اتفاقي بوده؟
00:16:33.742 --> 00:16:34.618
اتفاقي؟
00:16:34.868 --> 00:16:37.287
اينکه درست يکساعت بعد از بازداشت اون زنه
00:16:37.371 --> 00:16:39.748
مغزش همينجور ورم ميکنه و ميره تو کما اتفاقيه؟
00:16:40.040 --> 00:16:42.418
خيله خب بايد ... اينو براي پدرم تعريف کني
00:16:42.501 --> 00:16:44.211
اگه مدرک نداشته باشيم حرفمونو باور نميکنه
00:16:44.294 --> 00:16:45.629
حرفمونو؟
00:16:53.554 --> 00:16:54.638
آقاي جکسون؟
00:16:55.305 --> 00:16:57.182
ميشه بريم دستشويي لباسمونو بشوريم؟
00:16:58.434 --> 00:17:00.436
... ويجي دستش خورد ريخت -
حتما -
00:17:12.906 --> 00:17:14.742
!بنظر خسته مياي
00:17:15.200 --> 00:17:16.660
تا سطلِ آشغال باهات مسابقه ميدم
00:17:16.910 --> 00:17:18.037
باشه هرجور تو بخواي
00:17:18.996 --> 00:17:21.457
غش نکني بيفتي رو دستم پيرمرد؟
00:17:21.707 --> 00:17:23.792
هي ، اولا که من پيرمرد نيستم
00:17:23.917 --> 00:17:26.795
دوما ، تکاوراي نيرو دريايي عمرا خسته نميشن
00:17:26.879 --> 00:17:28.839
!يک ، دو ، سه ، بريم
00:17:34.303 --> 00:17:36.013
!آره
00:17:38.265 --> 00:17:39.099
00:17:40.017 --> 00:17:41.268
هنوزم جوونم
00:17:43.479 --> 00:17:44.855
باشه ، باشه
00:17:44.938 --> 00:17:46.190
تا ماشين باهات مسابقه ميدم
00:17:46.690 --> 00:17:47.649
چي ، بازم؟
00:17:47.733 --> 00:17:50.319
آره ، من زودتر ميرم تو خودتو برسون
00:17:50.402 --> 00:17:51.236
00:18:12.216 --> 00:18:13.467
بابا ، صدامو داري؟
00:18:14.218 --> 00:18:15.427
آره ، ميشنوم
00:18:17.012 --> 00:18:18.263
هي ، چطوري؟
00:18:18.639 --> 00:18:21.350
فکرکنم يکم گرممه
00:18:22.601 --> 00:18:23.977
دماي بدنت چنده؟
00:18:25.562 --> 00:18:26.688
... دما
00:18:27.981 --> 00:18:29.525
صد و سه
00:18:29.608 --> 00:18:32.444
!بابا ! اين يکم گرمم رد کرده
فشارخون و ضربانت چنده؟
00:18:32.528 --> 00:18:34.154
هشتاد وهشت روي 50
00:18:35.072 --> 00:18:37.074
و 110
00:18:38.283 --> 00:18:39.576
هنوزم خونريزي داري؟
00:18:44.331 --> 00:18:45.457
آره فکرکنم يکم بيشتر شده
00:18:46.083 --> 00:18:48.252
خونريزي داخلي داري توي بخشهاي شکميت
00:18:54.060 --> 00:18:56.060
چهل و پنج دقيقه سريعتر
00:19:02.182 --> 00:19:03.433
هنوزم صدامو داري؟
00:19:05.269 --> 00:19:08.313
يه راهِ سريعتر و کوتاهتر پيدا کردم ، زودتر خودمو ميرسونم اونجا
00:19:11.191 --> 00:19:14.111
هشدار ، محوطه محافظت شده غيرفعال شد
00:19:16.280 --> 00:19:18.824
هشدار ، شما خارج از محوطه محافظت شده هستيد
00:19:19.158 --> 00:19:21.160
براي امنيتِ شخصي خود ، لطفا به محوطه بازگرديد
00:19:29.835 --> 00:19:31.295
نگاه نکن -
نميکنم -
00:19:43.515 --> 00:19:46.518
بعدِ هفت ماه همو ديديم ، هنوز هيچي نشده دارم بخاطرت قانون شکني ميکنم
00:19:46.602 --> 00:19:48.604
خودت اصرار داشتي باهام بياي
00:19:48.729 --> 00:19:50.647
آره ، حتما شک نکن رمزي
00:19:50.731 --> 00:19:52.316
که همه ي قفلاي "رزولوت" رو باز ميکنه ميزاشتم کفِ دستت
00:19:52.399 --> 00:19:54.776
بله همون رمزي رو ميفرماييد که خودتم يواشکي از باباييت کش رفتي؟
00:19:54.860 --> 00:19:56.195
اون قضيه اش فرق ميکنه ، فکرکنم
00:19:58.697 --> 00:19:59.698
يالا
00:20:19.218 --> 00:20:22.137
وايسا ، دستگاه هاي فشرده سازي زباله رو جوري برنامه ريزي کردن که هر يکساعت يکبار روشن ميشن
00:20:24.181 --> 00:20:25.098
... خيله خب
00:20:25.849 --> 00:20:26.725
!آره
00:20:27.684 --> 00:20:28.810
فکرکنم ديگه مشکلي نيست
00:20:31.939 --> 00:20:34.566
00:20:38.820 --> 00:20:40.280
چقدر آشغال
00:20:43.033 --> 00:20:46.245
خيله خب ، بايد بگرديم دنبالِ يه کيسه زباله ي آبي
00:20:46.370 --> 00:20:47.287
تو اول برو
00:20:47.371 --> 00:20:48.330
فکر خودت بود
00:20:51.208 --> 00:20:52.167
خيله خب ، باشه
00:21:08.016 --> 00:21:09.643
نميتونم ، نميتونم اينکارو بکنم
00:21:09.726 --> 00:21:12.312
بيا ديگه بابا ، با دهنت نفس بکش
00:21:12.396 --> 00:21:13.939
نميخوام بوش بره تو حلقم
00:21:14.022 --> 00:21:16.525
باشه ، اشکالي نداره ، پس ميتوني منم بکشي بالا؟
00:21:16.608 --> 00:21:17.526
مرسي
00:21:20.153 --> 00:21:20.988
اه
00:21:22.698 --> 00:21:23.532
خيله خب
00:21:24.324 --> 00:21:25.784
من اينطرفو ميگردم
00:21:26.326 --> 00:21:27.327
تو اونورو بگرد
00:22:36.521 --> 00:22:38.899
وقتي ميري توي جنگل و بيابون اين سه تا قانون هميشه يادت باشه
00:22:39.524 --> 00:22:41.443
اين سه تا ميتونه جونتو نجات بده
00:22:41.526 --> 00:22:44.780
بابا ، داريم ميريم اردوگاه همه جاشم پرِ ماموره مواظبمونن
00:22:44.863 --> 00:22:46.281
و پارکِ آبي
00:22:46.365 --> 00:22:49.618
هيچوقت بقيه غذاتو يجا ول نکن برو ... حيوونا بوشو حس ميکنن ميان طرفت
00:22:49.701 --> 00:22:53.038
قانون شماره دو ، پروتکلهاي آتش هميشه يادت باشه
00:22:53.455 --> 00:22:55.415
علتِ اصليِ آتشسوزي جنگلها چي بود؟
00:22:55.916 --> 00:22:56.750
آدمها
00:22:56.833 --> 00:22:57.876
آدمها درسته
00:22:57.959 --> 00:23:00.462
... که مربوط ميشه به قانون شماره سه -
آره ، باشه ، فهميدم -
00:23:00.545 --> 00:23:01.838
وقتي رسيدم بهت پيام ميدم
00:23:02.714 --> 00:23:03.924
هي ، قانون شماره سه چي بود؟
00:23:04.007 --> 00:23:05.550
پذيرفتنِ اتفاقاتِ غيرمنتظره
00:23:05.634 --> 00:23:07.260
وقتي شرايط اونجوري که ميخواي پيش نميره
00:23:07.344 --> 00:23:08.970
واينسا و غر بزن
00:23:09.054 --> 00:23:10.180
گزينه هاي پيش روتو بالا پايين کن
00:23:10.263 --> 00:23:11.515
و به راهت ادامه بده ، دوستت دارم! خداحافظ
00:23:11.598 --> 00:23:12.557
منم دوست دارم
00:23:15.435 --> 00:23:16.395
خوش بگذره
00:23:33.161 --> 00:23:34.996
پذيرفتنِ اتفاقاتِ غيرمنتظره
00:23:35.622 --> 00:23:36.998
سنجشِ گزينه ها
00:23:37.082 --> 00:23:39.251
و به راهت ادامه بده ، دوستت دارم ! خداحافظ
00:24:31.803 --> 00:24:34.222
خيلي طول ميکشه ، الانهاست ديگه آقاي جکسون بفهمه
00:24:34.306 --> 00:24:36.099
نيستيم و يکيو بفرسته دنبالمون
00:24:39.436 --> 00:24:41.730
واي خدا -
چيه ... پيداش کردي؟ -
00:24:44.024 --> 00:24:45.484
يکي ديگه ام از اين بيسکوييتا خريده بوده
00:24:49.154 --> 00:24:50.197
چيکار ميکني؟
00:24:50.280 --> 00:24:52.073
هوم؟ هيچي
00:24:52.866 --> 00:24:54.743
داشتي توشو نگاه ميکردي؟ -
نخير نميکردم -
00:24:54.826 --> 00:24:56.369
داشتي ميديدي چيزي تهِ بستش مونده يا نه
00:24:56.453 --> 00:24:59.331
من ... چي راجع به من فکر کردي؟
00:25:01.500 --> 00:25:03.585
ميدوني ، آخرين باري که با هم بوديم
00:25:03.668 --> 00:25:06.296
توي غارِ پرِکصافط بوديم ، حالام که تا زانو تو آشغاليم
00:25:06.379 --> 00:25:09.382
فکرکنم ... دنيا ميخواد با اين نشونه هاش يه چيزيو بهمون بفهمونه
00:25:09.466 --> 00:25:11.092
آره ، که با هم گند زديم
00:25:13.720 --> 00:25:15.430
ولي ما الان دوستيم ، نه؟
00:25:15.514 --> 00:25:18.016
... از اونجايي که تو تنها کسي هستي که توي رزولوت ميشناسم
00:25:18.099 --> 00:25:20.101
آره ، البته
00:25:20.519 --> 00:25:22.354
خب ، بعنوانِ دوست ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
00:25:22.479 --> 00:25:24.314
اگه درحينش به گشتنت ادامه بدي آره
00:25:28.443 --> 00:25:30.820
وقتي گفتي بد بوس ميکنم ، دقيقا منظورت چي بود؟
00:25:33.323 --> 00:25:36.159
وقتي توي اونيکي سياره بودي ، گفتي بوس کردن بلد نيستم
00:25:41.748 --> 00:25:42.832
الان توي اتاقيم
00:25:43.250 --> 00:25:44.668
که بوي گندِ کصافط پا
00:25:45.335 --> 00:25:46.169
و استفراغ ميده
00:25:47.629 --> 00:25:49.005
بعد الان وقت پاييدي راجع به بوسمون حرف بزني؟
00:25:49.089 --> 00:25:51.049
... آخه قبلا تا حالا کسي بهم نگفته بود بد بوس ميکنم
00:25:51.132 --> 00:25:53.885
ببخشيد که معدل نظرسنجي بوسه هاتو آوردم پايين -
زيادي لبامو تو بوسه دخيل کردم؟ -
00:25:53.969 --> 00:25:55.512
يا بايد بيشتر با لبام ميرفتم تو کار؟ -
واقعا ميخواي الان راجبش حرف بزنيم -
00:25:55.595 --> 00:25:56.513
دهنم بو ميداد؟
00:25:56.596 --> 00:25:59.432
چون راستشو بخواي بخاطرِ غذا حاضري که خورده بودم اسيد معدم زده بود بالا ، آدامسم نداشتم
00:25:59.516 --> 00:26:00.350
... يادم نمياد
00:26:00.433 --> 00:26:02.352
بعدشم وقتي يهويي توي موقعيتي قرار ميگيرم استرس ميگيرم
00:26:02.435 --> 00:26:03.687
... که درواقع اونروزم همين شد
00:26:03.770 --> 00:26:06.356
معمولا از يه مايلي ميفهمم طرف بخواد بوسم کنه
00:26:06.439 --> 00:26:08.316
... اينجور مواقعم از قبل ميتونم خودمو يکم آروم کنم
00:26:08.400 --> 00:26:09.651
اي بابا ، ميشه لطفا بس کني
00:26:10.193 --> 00:26:12.737
انگار اين چندماهه ذهنت خيلي درگيرِ اين موضوع بوده
00:26:12.821 --> 00:26:15.282
حالا که انقدر گيري روي اين موضوع بزار راستشو بگم
00:26:15.740 --> 00:26:20.287
وقتي صحبتِ بوسه ميشه من خيلي داورِ خوبي نيستم
00:26:22.622 --> 00:26:23.707
... ولي خودت گفتي
00:26:23.790 --> 00:26:24.791
آره ميدونم چي گفتم
00:26:24.874 --> 00:26:27.669
ولي ... برو از يکي ديگه بپرس
00:26:29.629 --> 00:26:30.505
واي پسر
00:26:32.757 --> 00:26:33.925
من اولين کسي بودم که بوسيدي
00:26:34.009 --> 00:26:35.218
و اگه ايني که ميگي درست باشه
00:26:35.302 --> 00:26:37.304
خوشحال ميشم اين بحث رو معوق کنيم به وقتي که تجربه ي ديگه اي
00:26:37.387 --> 00:26:39.055
داشته باشم توي اين زمينه که بتونم باهاش مقايسش کنم
00:26:39.139 --> 00:26:43.184
حالا ميشه دوباره روي جريانِ متوقف کردنِ يه مجرمِ حرفه اي تمرکز کنيم
00:26:46.646 --> 00:26:47.522
واي خدا
00:26:50.233 --> 00:26:51.067
پيداش کردم
00:26:54.237 --> 00:26:55.196
... بسته خالي غذاي آماده
00:26:56.448 --> 00:26:57.532
... پوستِ موز
00:26:59.534 --> 00:27:00.577
... دستمال کاغذي کثيف
00:27:02.579 --> 00:27:03.955
يه پوستِ موز
00:27:06.124 --> 00:27:07.917
اي بابا ، پوستِ موز
00:27:08.001 --> 00:27:09.836
فکرکنم اسميت حسابي عاشقِ موزِ
00:27:11.630 --> 00:27:12.505
وايسا ببينم ، صبرکن
00:27:13.340 --> 00:27:14.924
روي اينيکي يه چيزي نوشته
00:27:15.008 --> 00:27:16.217
چي نوشته؟
00:27:20.555 --> 00:27:21.723
"کشت"
00:27:35.111 --> 00:27:36.488
همون چيزيه که فکرميکنم؟
00:27:41.743 --> 00:27:43.453
يالا ، بايد از اينجا بزنيم بيرون
00:27:44.537 --> 00:27:45.497
نه ، نه ، نه ، نه
00:27:45.580 --> 00:27:46.414
!پني يالا
00:27:46.498 --> 00:27:48.083
نميتونم ... پام گير کرده
00:27:52.462 --> 00:27:54.130
يالا
00:27:54.214 --> 00:27:55.131
!خيله خب بکش
00:27:55.215 --> 00:27:56.132
!دارم ميکشم
00:27:58.593 --> 00:28:00.095
!ببخشيد ، بايد برم
00:28:00.178 --> 00:28:01.513
!ويجي
00:28:02.389 --> 00:28:04.015
وايسا ، وايسا ، کجا ميري؟
00:28:04.099 --> 00:28:05.266
نه ، نه ، نه
00:28:06.059 --> 00:28:07.352
!ويجي
00:28:09.229 --> 00:28:10.313
کجا داري ميري؟
00:28:10.814 --> 00:28:12.065
!کمک
00:28:14.734 --> 00:28:16.236
!نه ، نه ، نه ، نه
00:28:16.528 --> 00:28:18.363
!ويجي
00:28:34.963 --> 00:28:36.047
مرسي ، ويجي
00:28:36.756 --> 00:28:38.758
... اگه اينجا نبودي که نجاتم بدي من
00:28:40.468 --> 00:28:42.137
وايسا ببينم ، فکرکردي اينجا ولت کردم رفتم؟
00:28:43.138 --> 00:28:45.890
رفتم ميدوني دستگاهو خاموش کنم
00:28:47.142 --> 00:28:49.853
آره ميدونم ، نميدونم انتظار داشتم چيکار کني ، نه
00:29:09.122 --> 00:29:10.540
ميخواستم يه اعترافي بکنم
00:29:10.623 --> 00:29:11.958
نميخواد بکني ، بزار پيش خودت باشه
00:29:12.041 --> 00:29:14.294
نميخوام مجبور بشم ضدت شهادت بدم
00:29:18.423 --> 00:29:19.841
تو هم اولين کسي بودي که بوسيدم
00:29:22.844 --> 00:29:24.179
... آره
00:29:25.430 --> 00:29:27.265
حالا که بهش فکرميکنم خيلي تابلو بود اولين بارته
00:29:29.934 --> 00:29:30.977
00:29:47.619 --> 00:29:48.870
انقدر جديدا بزرگونه رفتار ميکنه
00:29:48.995 --> 00:29:52.332
کم کم داشت يادم ميرفت وقتي خوابه چقدر ظاهرش بچه است
00:29:52.415 --> 00:29:55.168
هروقت توي ماشين بوديم بچه هام خوابشون ميبرد
00:29:56.544 --> 00:29:57.670
بچه داري؟
00:29:57.754 --> 00:30:00.006
دو تا پسر دوقلو ، يکم از ويل بزرگترن
00:30:01.424 --> 00:30:02.801
شايد پني بشناسشون
00:30:02.884 --> 00:30:05.386
با زنم توي الفاسنتوري ان
00:30:06.638 --> 00:30:08.640
توي پنجمين گروهِ مهاجران
00:30:11.434 --> 00:30:13.019
باهاشون نرفتي؟
00:30:14.854 --> 00:30:17.982
کارم ايجاب ميکنه همش بيين اونجا و رزولوت توي سفر باشم
00:30:18.441 --> 00:30:20.360
معمولا سه بار در ماه بايد بيام و برم
00:30:20.443 --> 00:30:21.778
حالا اينجايي
00:30:24.405 --> 00:30:25.490
سخته
00:30:25.573 --> 00:30:27.075
بخاطر تلاشهاي پسرت
00:30:27.617 --> 00:30:29.369
حالا يه ريزه اميدي دارم که شايد دوباره بتونم ببينمشون
00:30:33.623 --> 00:30:35.834
خوب شد تونست تستارو قبول شه
00:30:37.126 --> 00:30:38.294
ببخشيد؟
00:30:39.254 --> 00:30:41.256
توي سوابقش ، نوشته بود
00:30:41.339 --> 00:30:43.174
توي دوره هاي مقدماتي آموزشش يسري مشکلات داشته
00:30:43.675 --> 00:30:45.343
ولي مشخصه تونسته اونم رد کنه
00:30:46.052 --> 00:30:47.387
آره ، تونست
00:31:10.118 --> 00:31:12.579
اون پارکي که هميشه توش ميدويديم رو خراب کردن
00:31:15.123 --> 00:31:17.834
فکرکنم الان بجاش مرکز خريدي ، چيزي ساختن
00:31:20.628 --> 00:31:22.422
آره ، ديگه کسي بيرون پياده روي نميکنه
00:31:23.298 --> 00:31:24.299
درسته
00:31:25.091 --> 00:31:26.217
بخاطرِ شرايطِ هوا
00:31:32.515 --> 00:31:35.810
مادرت ميگه من نبودم خيلي هواي خانواده رو داشتي
00:31:37.145 --> 00:31:39.606
... به پني و ويل توي درس و مشقاشون کمک ميکردي
00:31:41.441 --> 00:31:42.567
... غذا درست کردي
00:31:44.444 --> 00:31:47.071
درکنارشم براي امتحاناي پزشکيت درس ميخوندي
00:31:48.323 --> 00:31:50.742
براي يه بچه 18 ساله اينهمه کار خيليه
00:31:55.038 --> 00:31:56.289
حالا ديگه من برگشتم
00:31:56.956 --> 00:31:58.541
نميخواد انقدر سخت کارکني
00:32:00.251 --> 00:32:01.878
خانواده ، کار محسوب نميشه
00:32:02.795 --> 00:32:03.671
... منظورم اين نبود
00:32:05.840 --> 00:32:07.216
منظورم ... منظورم اين بود که
00:32:07.300 --> 00:32:10.386
ميخواي بگي دلت ميخواد همه چيز برگرده به همونموقعايي که مامانو ترک نکرده بودي؟
00:32:12.472 --> 00:32:13.723
... نميخواستم
00:32:14.098 --> 00:32:16.142
اون اتفاق بيفته
00:32:18.728 --> 00:32:19.771
حالا ديگه برگشتم
00:32:21.147 --> 00:32:22.148
برگشتم که بمونم
00:32:23.441 --> 00:32:25.068
و دوباره ميتونيم يه خانواده باشيم
00:32:29.322 --> 00:32:30.281
... ببين
00:32:31.532 --> 00:32:35.912
ميدونم پشيموني و ميخواي برامون جبران کني
00:32:36.829 --> 00:32:40.375
... همينکه براي پني و ويل و مامان جبران کني بسه
00:32:41.000 --> 00:32:43.336
نميخواد بخاطر من بياي آلفاسنتوري
00:32:43.419 --> 00:32:45.129
من بدونِ توام دارم زندگيمو ميکنم
00:33:07.068 --> 00:33:08.319
جودي
00:33:09.153 --> 00:33:10.196
صدامو ميشنوي
00:33:10.738 --> 00:33:12.699
آره ، فقط يک مايلِ ديگه مونده ، سريع خودمو ميرسونم
00:33:13.866 --> 00:33:14.826
ميدونم که ميرسي
00:33:19.539 --> 00:33:21.207
... ميدوني اولين باري که ديدمت
00:33:24.419 --> 00:33:25.712
... يه بچه خيلي ...
00:33:26.629 --> 00:33:28.423
کوچولو موچولو بودي
00:33:28.798 --> 00:33:30.299
... ولي از همون اولم ميدونستم
00:33:30.633 --> 00:33:32.719
وقتي بزرگ بشي يه آدمِ قوي و قدرتمندي ميشي
00:33:34.512 --> 00:33:36.055
... وقتي با مامانت ازدواج کردم
00:33:37.473 --> 00:33:38.766
... بهش قول دادم
00:33:40.101 --> 00:33:42.103
... که هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
00:33:43.730 --> 00:33:45.606
تا کمکت کنم
00:33:45.732 --> 00:33:47.734
همون آدم محکمي بشي که الان هستي
00:33:50.194 --> 00:33:51.612
چرا داري اين چيزارو بهم ميگي؟
00:33:51.696 --> 00:33:52.655
... گوش کن
00:33:54.115 --> 00:33:55.533
... همه ي اون وسايل
00:33:56.534 --> 00:33:58.536
... همه چيزهايي که يادت دادم
00:34:00.204 --> 00:34:01.539
همرو ياد گرفتي
00:34:02.331 --> 00:34:03.541
همرو با جون و دل بلدي
00:34:03.624 --> 00:34:05.585
علائم حياتيتو بگو
00:34:05.668 --> 00:34:08.087
علائم حياتيتو بگو
00:34:08.171 --> 00:34:10.381
ديگه به اين پيرمرد نيازي نداري
00:34:13.551 --> 00:34:15.928
... ميدونم هراتفاقي هم توي زندگي برات پيش بياد
00:34:19.474 --> 00:34:21.100
تو از پسش برمياي
00:34:21.726 --> 00:34:23.269
از پسش برميام
00:34:24.062 --> 00:34:24.937
خوب ، باشه
00:34:25.021 --> 00:34:27.148
بزار بهت بگم اگه تو نباشي چي برسر زندگيم مياد
00:34:29.150 --> 00:34:32.153
مامان ... خودشو غرقِ کارش ميکنه
00:34:32.236 --> 00:34:34.697
بهم ميريزه و سرد ميشه
00:34:35.239 --> 00:34:38.117
پني اخلاقش تندتر ميشه و به همه ميپره
00:34:38.201 --> 00:34:39.035
... و ويل
00:34:40.119 --> 00:34:42.955
دوباره ميره تو خودش
00:34:43.664 --> 00:34:44.707
همه ي اون آرزوها
00:34:45.708 --> 00:34:47.543
و نور اميدي که توي وجودش بود
00:34:47.627 --> 00:34:50.463
بلافاصله بعد اينکه بهش بگم زنده نموندي ، تو وجودش ميميره
00:34:51.422 --> 00:34:53.382
... و من ، خب من
00:34:53.466 --> 00:34:55.551
همون کاريو ميکنم که هميشه ميکردم
00:34:56.052 --> 00:34:58.012
تمام سعيمو ميکنم که اعضاي خانواده رو کنار هم نگه دارم
00:34:58.096 --> 00:34:59.388
چون وظيفه من همينه
00:34:59.972 --> 00:35:02.391
وظيفم اينه چون دوستشون دارم
00:35:03.142 --> 00:35:04.352
ولي از تو متنفر ميشم
00:35:06.437 --> 00:35:08.439
ازت متنفر ميشم که تسليم شدي
00:35:08.815 --> 00:35:11.776
ازت متنفر ميشم که شانسِ داشتنِ
00:35:12.443 --> 00:35:13.528
يک پدرِ ديگه رو هم ازم گرفتي
00:35:14.695 --> 00:35:16.447
ازت متنفر ميشم
00:35:17.240 --> 00:35:18.699
که به اندازه کافي دوستم نداشتي
00:35:18.783 --> 00:35:20.284
... که بخاطرم بيشتر تلاش کني
00:35:22.453 --> 00:35:23.955
چون من بهت احتياج دارم
00:35:28.501 --> 00:35:30.461
من هميشه تا آخرعمرم بهت احتياج خواهم داشت
00:35:31.546 --> 00:35:32.964
و قرار نيست ازت متنفر بشم
00:35:33.047 --> 00:35:34.549
و قرارم نيست بزارم به همين سادگي از دستم بري
00:36:00.116 --> 00:36:01.450
ولم نکني ، ولم نکني
00:36:01.534 --> 00:36:03.119
اينجام ، من همينجا وايسادم
00:36:12.587 --> 00:36:13.754
!دارم ميام بابا ، تحمل کن
00:36:47.747 --> 00:36:49.498
بابا؟ آمپولارو فرستادم
00:36:50.291 --> 00:36:53.294
اول اپينفرين رو بزن بعد آنتي بيتيکرو
00:36:55.379 --> 00:36:56.297
بابا؟
00:37:00.301 --> 00:37:02.303
!دريل رو متوقف کن ! ديگه نزن
00:37:08.100 --> 00:37:08.935
بابا؟
00:37:09.018 --> 00:37:10.102
صدامو ميشنوي؟
00:37:12.563 --> 00:37:13.397
بابا؟
00:37:19.278 --> 00:37:20.196
گرفتمشون
00:37:26.452 --> 00:37:28.579
حالا منو از اين چاله لعنتي بکشيد بيرون
00:37:31.332 --> 00:37:33.125
!ادامه بديد
00:37:45.721 --> 00:37:47.348
آروم ، يواش
00:37:48.516 --> 00:37:49.642
خيله خب
00:37:52.353 --> 00:37:53.187
خب
00:37:53.271 --> 00:37:54.272
خيله خب بابا
00:37:56.023 --> 00:37:59.026
ميخوام بهت سرم بزنم باشه؟
00:37:59.735 --> 00:38:00.695
جودي
00:38:00.778 --> 00:38:01.988
جودي
00:38:02.071 --> 00:38:03.072
سلام
00:38:03.489 --> 00:38:04.448
جودي
00:38:05.116 --> 00:38:06.200
جودي
00:38:06.284 --> 00:38:08.953
بابا ، من اينجام
00:38:09.203 --> 00:38:10.746
من همينجام
00:38:13.291 --> 00:38:14.959
من همينجام
00:38:17.169 --> 00:38:18.254
هي
00:38:25.261 --> 00:38:27.638
خب ، روي مانيتور سمتِ چپ تصويرِ يک گياه آوندي رو ميبينيد
00:38:27.722 --> 00:38:31.475
... اگه زوم کنيم روش ميتونيد رشته هاي آوندي که کارشون انتقال مواد درگياه هست رو ببينيد
00:38:34.645 --> 00:38:35.813
چي نوشته؟
00:38:42.070 --> 00:38:44.070
"کنجکاوي زياد سرِ آدم رو به باد ميده"
00:38:52.621 --> 00:38:53.956
ببخشيد
00:38:55.750 --> 00:38:57.126
بله ، چه کمکي از دستم ساخته است؟
00:38:57.668 --> 00:38:59.670
اومدم پني رابينسون رو ببينم
00:39:00.254 --> 00:39:01.339
مادرش هستيد؟
00:39:02.631 --> 00:39:03.466
نه
00:39:03.841 --> 00:39:05.176
من دکتر زويي اسميت هستم
00:39:05.259 --> 00:39:06.969
تراپيستِ اقامتگاه
00:39:07.636 --> 00:39:11.223
اومدم يه سر بزنم ببينم بعد از برگشت دوباره اش به رزولوت اوضاعِ پني چطوره
00:39:14.185 --> 00:39:15.394
خيلي هم به موقع اومديد
00:39:16.187 --> 00:39:18.981
خب بچه ها ، ادامه ي درس باشه براي فردا
00:39:24.737 --> 00:39:26.405
سلام ، تو ويجي اي ، درسته؟
00:39:26.864 --> 00:39:29.116
توي دفترخاطراتِ پني خيلي چيزها راجع به تو خوندم
00:39:30.284 --> 00:39:32.661
اه ، بوي چيه؟
00:39:33.245 --> 00:39:34.622
بوي توئه؟
00:39:35.790 --> 00:39:38.250
اميدوارم پيامي که برات توي آشغالا گذاشته بودم ، ارزشِ اين بورو داشته باشه
00:39:38.334 --> 00:39:39.919
نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني
00:39:40.127 --> 00:39:40.961
00:39:41.504 --> 00:39:43.422
کنجکاوي زياد سرِ آدم رو به باد ميده
(معني تحت اللفظي : کنجکاوي گربه رو به کشتن ميده)
00:39:44.090 --> 00:39:46.050
حداقل گربه ها انقدر ضايع
00:39:46.133 --> 00:39:47.635
کسي رو تعقيب نميکنن
00:39:48.135 --> 00:39:49.261
ميخواي راجع به ضايع بودن و واضحات حرف بزنيم؟
00:39:49.887 --> 00:39:50.763
پني
00:39:50.846 --> 00:39:51.972
چرا راديک رو کشتي؟
00:39:52.056 --> 00:39:52.973
پني ، بيخيال بيا بريم
00:39:53.557 --> 00:39:56.977
جز اينکه زنگ زدم اورژانس بياد و جونشو نجات دادم؟
00:40:01.941 --> 00:40:02.817
پني
00:40:02.900 --> 00:40:04.568
نميزارم از زيرِ اينيکي قسر دربري
00:40:04.652 --> 00:40:08.656
چرا نميفهمي من دارم تمامِ تلاشمو ميکنم که از تو محافظت کنم
00:40:09.240 --> 00:40:10.157
... همه فکر ميکنن
00:40:11.158 --> 00:40:13.327
... نه ، همه ميدونن
00:40:14.745 --> 00:40:17.873
که توي گروهٍ 24ام مهاجرا همه برام احترام قائلن و روم حساب ميکنن
00:40:18.416 --> 00:40:20.000
تو هم بايد اين واقعيتو بپذيري
00:40:21.460 --> 00:40:23.838
چون اگه بخواي شروع کني اتهاماي چرت و پرت به من بزني
00:40:23.921 --> 00:40:27.174
... که خيلي ساده طبقِ حقايق خلافشون اثبات ميشه -
حقايقي که از خودت درآوردي -
00:40:27.258 --> 00:40:29.552
نميخوام مجبوربشم کاري کنم که مردم فکر کنن توهم زدي و چرت ميگي
00:40:29.635 --> 00:40:32.721
چون الان من ديگه دکتر اسميتم
00:40:34.140 --> 00:40:35.182
براي هميشه
00:40:37.476 --> 00:40:38.561
تا آخرعمر
00:40:38.644 --> 00:40:41.605
اسمت هرچي که ميخواد باشه ، مهم اون آدمي که واقعا هستي
00:40:43.149 --> 00:40:46.986
ميدونم خواسته ي زياديه ، ولي نميشه برام خوشحال باشي؟
00:40:49.697 --> 00:40:50.698
ويجي
00:41:13.721 --> 00:41:16.098
جريان اون حلقه فلزي توي گزارشت
00:41:17.349 --> 00:41:19.018
اتفاقا مونده بودم کي ميخواي بحثشو بکشي وسط
00:41:19.101 --> 00:41:21.937
اگه بهت بگم اون تنها حلقه نيست
00:41:23.147 --> 00:41:26.192
و توي سياره اي که داريم ميريم هم يدونه ديگه هست چي؟
00:41:26.775 --> 00:41:28.277
يدونه درستِ مثلِ مالِ تو
00:41:28.360 --> 00:41:30.613
هر 23 روز يکبار تحتِ تاثير طوفانِ آذرخش قرارداره
00:41:31.238 --> 00:41:35.910
مردد بوديم که بريم سمتش يا نه ، ولي از اونجايي که خانواده رابينسون عادت دارن از اينکارا بکنن
00:41:36.035 --> 00:41:39.163
... مام افتاديم توي اين مسير
00:41:39.663 --> 00:41:41.332
بنظرتون اينها چي ميتونن باشن
00:41:41.749 --> 00:41:43.834
بنظرم يک ربطي به رعدوبرقها دارن
00:41:43.918 --> 00:41:47.004
آخه ، هيچکسي همچين چيزي با اين عظمت رو فقط براي قشنگي نميسازه
00:41:47.838 --> 00:41:49.465
حتما يه هدفي پشتش بوده
00:41:51.217 --> 00:41:53.302
اين علامتايي که توي ساحله چي
00:41:53.385 --> 00:41:56.263
کارشناسانِ زبانمون هنوز نتونستن سر و تهشو پيداکنن بفهمن چي نوشته
00:41:56.347 --> 00:41:58.349
وقتي بريم اونجا و رباتمو پيدا کنيم
00:41:59.099 --> 00:42:00.100
ميتونيم ازش بپرسيم
00:42:02.228 --> 00:42:03.979
اميدوارم حداقل جوابش بابِ ميلمون باشه
00:42:04.003 --> 00:42:20.003
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.