WEBVTT
00:00:00.120 --> 00:00:10.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.729 --> 00:00:24.691
وقتي توستر اتصالي کرد
تقريباً باعث شد تمام يتيمخونه آتيش بگيره
00:00:24.774 --> 00:00:26.860
خواهر "اگنس"، خدا بيامرزتش
00:00:26.943 --> 00:00:28.820
ميخواست توستره رو بندازه سطل آشغال
00:00:28.903 --> 00:00:29.946
اما من نذاشتم
00:00:30.030 --> 00:00:32.449
وقتي بيشتريا اونو
...به چشم يه تيکه آشغال دودزا ميديدن
00:00:32.532 --> 00:00:34.451
من اونو يه دستگاه ديدم...
که نياز به درک شدن داشت
00:00:34.534 --> 00:00:36.745
براي همين من يه المان گرمايي جديد پيدا کردم
00:00:36.828 --> 00:00:39.330
و اون توستر کوچولوي شجاع رو
با دستاي خودم تعمير کردم
00:00:40.331 --> 00:00:42.792
يه دوستي برقرار کردم
مثل رابطم با "ويل"، مگه نه؟
00:00:42.876 --> 00:00:43.918
آره
00:00:44.002 --> 00:00:48.590
اون توستر اولين از يه عالم دستگاهي بود
که نجات داددم
00:00:49.215 --> 00:00:52.719
ميبيني، من فقط يه مکانيک نيستم
بلکه با دستگاهها حرف ميزنم
00:00:52.802 --> 00:00:55.263
ما يه ربات ميخواستيم و به دست آورديم
00:00:55.346 --> 00:00:56.346
آره
00:00:58.516 --> 00:01:01.269
اگه "اسکِرکرو" ميخواست بهمون آسيب بزنه
همونجا توي ژوپيتر اين کارو ميکرد
00:01:01.352 --> 00:01:02.562
حتي ميتونست
همين الانم بهمون صدمه بزنه
00:01:17.994 --> 00:01:21.790
...يعني داري ميگي
که توي اون فضاپيما يه موتور هست؟
00:01:30.924 --> 00:01:33.176
همه جا امنه؟ روباتي نيست؟
00:01:33.676 --> 00:01:34.719
نه کاملاً
00:01:40.934 --> 00:01:42.227
12تا روبات ميبينم
00:01:57.617 --> 00:01:59.369
دارن مُردههاشونو جمع ميکنن
00:02:00.995 --> 00:02:02.914
منظورت اينه که قطعاتشونو دارن نجات ميدن
00:02:04.582 --> 00:02:05.582
هي
00:02:06.584 --> 00:02:07.584
اون داره چيکار ميکنه؟
00:02:11.131 --> 00:02:14.801
خيليخب، تو ما رو پيش يه موتور آوردي
نقشهاي داري که چهطوري برش داريم؟
00:02:19.973 --> 00:02:22.142
12تا صخره
و 12تا روبات
00:02:22.225 --> 00:02:24.936
شانس موفقيتمون خيلي کمه -
تو ميتوني حسابشونو برسي، مگه نه؟ -
00:02:30.608 --> 00:02:33.153
ازمون ميخواي حساب 10تاشونو برسيم
و خودت 2تاشونو؟
00:02:33.653 --> 00:02:36.698
معلومه که سوءتفاهم پيش اومده
شايد اونا مثل ما صخرهها رو به حساب نميارن
00:02:36.781 --> 00:02:37.907
اين خيلي بده
00:02:41.995 --> 00:02:43.997
به نظر ميرسه تنها چارمون همينه
00:02:44.497 --> 00:02:46.624
وقتي آدم جديد مياري همه چيز عوض ميشه ديگه
00:03:02.932 --> 00:03:04.434
اون حالش خوبه؟
00:03:04.517 --> 00:03:05.727
آره، وضعيتش پايداره
00:03:06.227 --> 00:03:07.227
خودت حالت خوبه؟
00:03:07.270 --> 00:03:08.479
آره. تو چهطور؟
00:03:09.647 --> 00:03:10.647
آره
00:03:18.281 --> 00:03:22.410
به سلامتي پريدن از ارتفاع 2 مايلي يه دره
توي يه سيارهي بيگانه
00:03:22.493 --> 00:03:25.246
و به سلامتي اينکه اولين کسايي هستيم که
همچين آرزويي ميکنيم
00:03:26.497 --> 00:03:28.583
خيليا از انجام دادن اين کار ميترسن
00:03:31.127 --> 00:03:35.381
وقتي داشتيم سقوط آزاد ميکرديم
آدرنالين بود که فقط به رگام ترشح ميشد
00:03:35.465 --> 00:03:39.719
و...حس ميکردم زمين داره
.خيلي سريع به سمتم مياد
00:03:40.345 --> 00:03:44.098
...تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم اين بود که
.هيچچيز ديگهاي برام اهميت نداشت
00:03:44.182 --> 00:03:47.518
هيچکدوم از چيزايي که... چيزايي که نگرانشون بودم
هيچ اهميتي برام نداشتن
00:03:47.602 --> 00:03:49.729
براي همينم من عاشق پرواز کردنم
00:03:50.355 --> 00:03:51.648
،وقتي کيلومترها بالاتر از زميني
00:03:51.731 --> 00:03:54.067
يه ديد جديد نسبت به
چيزاي روي زمين پيدا ميکني
00:03:54.567 --> 00:03:56.527
و تمام مشکلاتت کوچيک به نظر ميان
00:04:02.450 --> 00:04:03.451
!"جودي"
00:04:14.254 --> 00:04:15.254
آمادهاي؟
00:04:15.880 --> 00:04:16.880
آره
00:04:23.471 --> 00:04:25.223
خيلي خوشحالم که برگشتي -
منم همينطور -
00:04:27.809 --> 00:04:30.228
"اين خواهرمه، "پني
00:04:30.311 --> 00:04:31.813
...پني، اين
00:04:32.397 --> 00:04:33.564
...اومم...
00:04:34.649 --> 00:04:37.235
فرمانده "گرَنت کِلي" هستن. ميدونم...
00:04:40.571 --> 00:04:42.949
خيلي خوشحالم که ميبينمتون -
منم همينطور -
00:04:44.742 --> 00:04:47.036
ليام توفِلد" هستم"
ملاقات باهاتون باعث افتخارمه، قربان
00:04:47.537 --> 00:04:50.498
.ويجِي دار" هستم. من بيشتر مفتخرم، جناب" -
.باعث افتخارمه -
00:04:50.581 --> 00:04:52.959
تا وقتي اين وسايلو جمع ميکنيم
ميتونين با بقيهي افرادم آشنا شين
00:04:53.042 --> 00:04:54.210
خيليخب -
عاليه -
00:05:09.851 --> 00:05:11.019
اين فوقالعادهست
00:05:11.102 --> 00:05:12.822
ميدونم
خيلي فوقالعادهست که باهاش ملاقات کرديم
00:05:14.480 --> 00:05:17.817
همه توجه کنين
ايشون "گرَنت کلي" هستن
00:05:17.900 --> 00:05:19.277
کاپيتان فورتونا
00:05:20.069 --> 00:05:22.989
ايشون و افرادش قراره باهامون
به آلفا سنتوري بيان
00:05:23.072 --> 00:05:25.450
براي همين يه جورايي
الان عضو گروه ما به حساب ميان
00:05:27.076 --> 00:05:31.372
اومم، 19 ساعت وقت داريم تا پرواز کنيم
...وگرنه بايد تا فرصت بعدي صبر کنيم
00:05:31.456 --> 00:05:34.667
براي همين... بهتره دست بجنبونيم -
اوه، خداي من -
00:05:34.751 --> 00:05:37.503
با تغييرات صندلياي تاشو مشکلي نداري؟
00:05:37.587 --> 00:05:38.587
نه
00:05:41.924 --> 00:05:42.924
سلام
00:05:44.969 --> 00:05:47.805
اون فقط داره بررسي ميکنه که آيا
خطرناکي يا نه
00:05:48.389 --> 00:05:50.308
يه جورايي وظيفهش همين کاره -
آره -
00:05:50.391 --> 00:05:51.893
جودي" راجع بهش بهم گفت"
00:05:53.436 --> 00:05:55.980
از چيزي که فکر ميکردم خيلي عجيبتره
00:05:58.608 --> 00:05:59.984
دکتر "زوئي اسميث" هستم
00:06:00.485 --> 00:06:02.904
خيلي خوبه که يه بزرگسال ديگه هم
به اينجا اومده
00:06:04.155 --> 00:06:05.365
جودي" راجع به شما هم بهم گفت"
00:06:05.448 --> 00:06:08.659
هومم. فقط در حد يه اشارهي کوچيک بود
يا وارد جزئيات هم شد؟
00:06:08.743 --> 00:06:10.870
اون گفت که شما معلم فرانسويشون بودين -
هومم -
00:06:11.371 --> 00:06:12.931
کجا فرانسوي ياد گرفتين؟
00:06:14.207 --> 00:06:15.249
فرانسه
00:06:16.793 --> 00:06:19.921
به کمرت فشار نيار، رفيق
بايد بذاري فرايند ترميم انجام شه
00:06:20.421 --> 00:06:22.006
باشه، ممنون
00:06:22.090 --> 00:06:25.093
منبع برق ديگهاي هم دارين؟ دوست دارم
.به اين سلولهاي پشتيبان يه استراحت بدم
00:06:25.176 --> 00:06:27.136
حتما. ميتونيم وصلشون کنيم به ژوپيتر
00:06:27.220 --> 00:06:28.221
باشه، ممنون
00:06:29.347 --> 00:06:30.473
بياين يکيشونو ببريم
00:06:32.892 --> 00:06:34.268
خيليخب، بياين بريم جلو
00:06:34.352 --> 00:06:35.686
آماده
00:06:36.396 --> 00:06:39.107
هي، "جودي"، با خاليه چيکار کنيم؟
00:06:39.190 --> 00:06:41.901
بذارينش کنار بقيه
بعدا لازممون ميشه
00:06:46.072 --> 00:06:48.866
هي، از موتور رانشگر چه خبر؟
00:06:48.950 --> 00:06:52.203
ويل" تعميرش کرده"
فعلا که نيست دارم عيبيابيش ميکنم
00:06:52.286 --> 00:06:53.329
نيست؟ مگه کجا رفته؟
00:06:54.288 --> 00:06:55.915
رفته از شهر فضاييا گزارش مستند تهيه کنه
00:06:57.792 --> 00:07:00.878
ببخشيد، گفتي «شهر فضاييا»؟
00:07:02.422 --> 00:07:05.216
آره، اومم... وقتي که رفته بودي
اتفاقات زيادي افتاده
00:07:06.300 --> 00:07:08.636
ويل رابينسون" هستم"
از گروه کلونيست 24ـم
00:07:09.137 --> 00:07:11.013
...دارم يه گزارش تهيه ميکنم چون
00:07:11.639 --> 00:07:15.017
مهمترين منطقهي باستانشناسي تاريخ رو...
کشف کرديم
00:07:15.852 --> 00:07:18.229
و فقط 19 ساعت
تا رفتنمون از اينجا وقت دارم
00:07:20.815 --> 00:07:24.277
اين اتاق به نظر شديدا آسيب ديده
00:07:24.777 --> 00:07:26.821
نه به دليل گذر زمان
...بلکه به دليل
00:07:27.947 --> 00:07:29.532
يه جور حادثهي طبيعي بزرگ...
00:07:35.538 --> 00:07:36.538
واو
00:07:37.331 --> 00:07:38.916
غبار آتشفشاني
00:07:40.209 --> 00:07:43.504
اين اتاق تحت تاثير يه
حادثهي آتشفشاني قرار گرفته
00:07:48.759 --> 00:07:49.844
يه نمونه ازشون بر ميدارم
00:08:07.570 --> 00:08:08.988
!اوه، خدايا
00:08:16.996 --> 00:08:17.997
...خيليخب
00:08:20.124 --> 00:08:21.124
...من...
00:08:22.126 --> 00:08:23.920
اسکلت پيدا کردم...
00:08:36.974 --> 00:08:37.975
ووا
00:08:44.148 --> 00:08:46.609
اونا روباتا رو به شکل خودشون ساخته بودن
00:08:47.944 --> 00:08:51.656
فکر ميکنم طبيعت انساني اينطوريه
که دوست داره خودشو توي چيزايي که ميسازه ببينه
00:08:53.282 --> 00:08:54.784
حتي اگه انسان نباشي هم
اين ويژگي رو داري
00:09:02.375 --> 00:09:03.417
...ميدونم دور از عقله
00:09:03.501 --> 00:09:07.713
رو غيرفعال کني BTMS اما بايد
تا شتاب در سرعتهاي بالا کم شه
00:09:09.173 --> 00:09:10.299
همين الانشم غيرفعالش کردي
00:09:10.383 --> 00:09:12.134
قسم ميخورم تابهحال يه چاريوت رو
موقتا تعمير نکرده بودم
00:09:12.218 --> 00:09:14.220
تا توي يه مسابقه با سرعت
بيش از 100 مايل بر ساعت برونه
00:09:15.096 --> 00:09:19.183
خيليخب، ببين، هر وقت از اينجا رفتي بيرون
بايد خنککننده رو به صورت دستي اضافه کني
00:09:19.267 --> 00:09:20.893
تا دماي باتري رو
زير 40 درجهي سلسيوس نگه داره
00:09:20.977 --> 00:09:23.187
الان دماش 51ـه، اما مگه مهمه؟-
...اگه دماش بالا باشه ممکنه-
00:09:23.271 --> 00:09:24.814
فرار حرارتي اتفاق بيفته...
(فرايندي که در آن دماي بالا، باعث افزايش بيشتر و بيشتر دما ميشود)
00:09:25.898 --> 00:09:28.276
باشه، تمام قوطياي مايع خنککنندهاي
که داريم رو ميارم
00:09:29.193 --> 00:09:31.988
به محض اينکه "اسکِرکرو" موتور رو گرفت
بهمون علامت بده، باشه؟
00:09:32.655 --> 00:09:35.116
...باشه، و به محض اينکه همهجا امن شد
00:09:35.199 --> 00:09:36.784
با ژوپيتر ميام دنبالتون...
00:09:37.285 --> 00:09:41.163
نقشهي خوبيه
همهچي در نظر گرفته شده
00:09:43.040 --> 00:09:45.376
دوست ندارم تو رو با اون روبات تنها بذارم
00:09:46.002 --> 00:09:47.545
خب، پس با "دان" ميرم
00:09:47.628 --> 00:09:50.089
و دهتا ربات عصباني رو
به دنبال نخود سياه راهنمايي ميکنم
00:09:51.424 --> 00:09:52.967
نميتوني هم خدا رو بخواي هم خرما رو
00:09:54.885 --> 00:09:57.305
هي، "اسکِرکرو" مانع راهمون نيست
00:09:57.388 --> 00:09:58.472
بلکه راهحلمونه
00:09:58.556 --> 00:10:00.891
آره، خب، من مطمئنم
...که هدف اون از کمک کردن به ما
00:10:00.975 --> 00:10:02.560
اين نيست که خودشو آدم خوبه جلوه بده...
00:10:04.395 --> 00:10:05.646
البته که نيست
00:10:06.272 --> 00:10:08.190
اون به فکر خودشه. همهمون به فکر خودمونيم
00:10:08.274 --> 00:10:12.778
اسکِرکرو" يه چيزي از ما ميخواد"
و در عوض، ما هم يه چيزي ازش ميگيريم
00:10:14.447 --> 00:10:17.325
،زندگي همينه
فرقي نداره اهل کدوم سياره باشي
00:10:21.787 --> 00:10:22.788
!آاي
00:10:23.873 --> 00:10:25.374
اسکِرکرو" کجاست؟"
00:10:25.458 --> 00:10:29.128
مگه نبايد اينجا باشه تا هر وقت چيزي خواست
روي سرم بيفته، بگه "خطر"؟
00:10:29.211 --> 00:10:30.588
اون ربات "ويل" نيست
00:10:41.265 --> 00:10:45.061
جديدا فضاپيماها مثل دوچرخه شدن؟
هر کي از راه ميرسه يه دونه فضاپيما داره؟
00:10:45.144 --> 00:10:46.187
...هومم
00:10:46.270 --> 00:10:48.981
نه، هنوز نه. من تنها کسيام
.که ميدونه چطور فضاپيما رو به پرواز دربياره
00:10:49.482 --> 00:10:53.110
کنترل واکنشها، هدايت مداري
حرکت عمودي، عرضي، طولي
00:10:53.986 --> 00:10:55.279
ژوپيتر، فورتونا
00:10:55.821 --> 00:10:57.531
انگار لهجههاشون فرق داره
ولي زبونشون يکيه
00:10:57.615 --> 00:10:59.992
شايد وقتي به کلوني برسيم
يه فضاپيما بهت بدن
00:11:00.076 --> 00:11:02.119
خيلي مشتاقم پشت فرمون ببينمت
00:11:02.203 --> 00:11:04.914
اوه، خب، انتظار نداشته باش موقع پرواز
خيلي کاري بکنم
00:11:04.997 --> 00:11:07.291
خيلي پيچيدست
کامپيوتر تمام کارا رو انجام ميده
00:11:07.375 --> 00:11:08.459
کامپيوتر؟
00:11:08.542 --> 00:11:11.003
آره، ميدوني
فضاپيماها اين روزا کامپيوتر دارن
00:11:11.087 --> 00:11:12.713
اونقدرا هم خواب نبودم که اينو ندونم
00:11:12.797 --> 00:11:16.175
فقط کنجکاو شدم که چهقدر اين روزا
.همه چي خودکار شده
00:11:16.717 --> 00:11:20.054
عه، همهش خودکاره، مخصوصاً براي وضعيتهاي .غيرطبيعي مثل ميدان شهاب سنگها
00:11:20.137 --> 00:11:22.807
کامپيوتر تمام پيامدهاي ممکن
...رو محاسبه ميکنه
00:11:22.890 --> 00:11:24.517
و امنترين مسير رو تعيين ميکنه...
00:11:26.435 --> 00:11:28.771
سوال اينجاست
که کي کامپيوتر رو برنامهريزي ميکنه؟
00:11:29.355 --> 00:11:33.150
ميدوني، مامان عضو تيمي بود
که خلبان خودکار ژوپيتر رو برنامه ريزي کرد
00:11:33.234 --> 00:11:34.234
مورين"؟"
00:11:35.111 --> 00:11:36.153
آره
00:11:36.237 --> 00:11:39.448
مادرت هميشه قبل از اينکه مشکلي پيش بياد
راهحلشو پيدا ميکرد
00:11:39.949 --> 00:11:43.244
اما حتي بهترين کامپيوترها هم
محدوديتهايي دارن
00:11:43.994 --> 00:11:47.707
اونا ميتونن از پس 99 درصد مشکلات بر بيان
.تا وقتي به مشکلي ميرسن که نميتونن کاريش کنن
00:11:49.667 --> 00:11:50.667
سلام
00:11:51.377 --> 00:11:53.254
ببخشيد
ميخواين يه گزارش از پيشرفت کار بدم؟
00:11:53.754 --> 00:11:55.214
آره
00:12:01.303 --> 00:12:02.930
تو مجوز اين کارو داري؟
00:12:03.639 --> 00:12:05.808
فکر کردم "جودي" تنها دکتر اينجاست
00:12:06.308 --> 00:12:08.644
اون مشغول کاراي کاپيتانيشه -
آه -
00:12:08.728 --> 00:12:11.856
اما گرفتن علائم حياتي خيلي آسونه
تقريباً تمام کارو دستگاه انجام ميده
00:12:15.067 --> 00:12:17.361
چرا من تنها کسيام که
چکآپ ميشه؟
00:12:18.946 --> 00:12:21.407
.تو تنها نيستي. فقط با تو داريم شروع ميکنيم
00:12:21.490 --> 00:12:23.701
اما قبل از اينکه پرواز کنيم
همه رو بايد چکآپ کنيم
00:12:25.327 --> 00:12:27.663
تا مطمئن شين همه براي سفر سالمن
00:12:28.372 --> 00:12:29.372
دقيقاً
00:12:29.957 --> 00:12:32.918
و تا مطمئن شيم براي تنفس همه
به اندازهي کافي هوا هست
00:12:36.464 --> 00:12:37.465
...اومم
00:12:37.548 --> 00:12:39.341
لطفاً دستتو ببر بالا
00:12:40.885 --> 00:12:41.885
ممنون
00:12:45.681 --> 00:12:49.435
فکر ميکني اينکه تمام اندامهاي حياتي
...يک نفر رو منجمد کنيم و زيست تعويقي ايجاد کنيم
(کندکردن فرايندهاي زيستي بدون پايان دادن به زندگي فرد)
00:12:49.518 --> 00:12:51.061
خطري براي سلامتيش داره؟...
00:12:53.689 --> 00:12:56.233
چي؟ -
ميخواي منو داخل اون کپسول بذاري، مگه نه؟ -
00:13:00.196 --> 00:13:01.238
...اومم
00:13:01.322 --> 00:13:03.657
فقط دارم سعي ميکنم فشار خونتو بگيرم
00:13:04.700 --> 00:13:06.243
هر لحظه داره بالاتر ميره
00:13:21.717 --> 00:13:26.847
و اونجا يه پل هست
که از وسط شکسته
00:13:27.973 --> 00:13:29.475
هه. عاليه
00:13:30.559 --> 00:13:31.644
عاليه
00:14:00.798 --> 00:14:02.675
چي به سر اونا اومده؟
00:14:37.543 --> 00:14:40.796
به نظر يه جور.. پنل کنترل مياد
00:14:43.549 --> 00:14:47.177
وايستا ببينم، اونا... رد دست هستن؟
00:14:51.515 --> 00:14:52.516
اينجا
00:15:16.749 --> 00:15:19.585
من... خيلي به خاطر اين متاسفم
00:15:56.038 --> 00:15:57.915
سلام، چي شده؟
00:15:58.582 --> 00:16:00.042
اسکِرکرو" اينجا بوده"
00:16:04.838 --> 00:16:06.340
هي، اين از قبل روشن بود؟
00:16:07.591 --> 00:16:09.093
.شايد. نميدونم
00:16:09.176 --> 00:16:11.637
کامپيوتراي جهتياب به طور دورهاي
اسکن انجام ميدن
00:16:11.720 --> 00:16:13.347
حتي وقتايي که رادار خاموشه
00:16:13.430 --> 00:16:15.557
داره مکان پايگاه سانشاين رو نشون مي
00:16:16.600 --> 00:16:18.060
اگه داشت جاسوسيمونو ميکرد چي؟
00:16:29.029 --> 00:16:30.447
جان"، ببين"
00:16:36.453 --> 00:16:38.706
اين پوشهي شخصي "بِن اَدلر"ـه
00:16:41.000 --> 00:16:42.710
شايد داشته حفظشون ميکرده
00:16:44.837 --> 00:16:45.837
شايد
00:16:48.007 --> 00:16:49.967
اگه خاطرات خوبي نباشن چي؟
00:17:26.211 --> 00:17:29.381
صداش با صدايي که فضاپيماي ربات
نشر ميداد فرق داره
00:17:29.882 --> 00:17:31.508
و يه عالمه هم بلندتره
00:17:32.634 --> 00:17:34.219
...هميشه فکر ميکرديم که
00:17:34.303 --> 00:17:37.931
صداهايي که ميشنيديم فقط... بازخورد...
...يا نويز ناخواستن
00:17:38.015 --> 00:17:41.351
با تاثيري که تکنولوژي اونا
روي تکنولوژي ما ميذاشت
00:17:42.603 --> 00:17:44.438
اما شايد اونا بيشتر از اون حرفا بودن
00:17:54.364 --> 00:17:56.200
شايد کلا فرق ميکردن
00:18:09.630 --> 00:18:12.800
فکر نميکنم يکي از اينا کنترل صدا باشه
00:18:21.016 --> 00:18:23.852
اردوگاه کاملا جمع شد، زودتر از برنامه
خيلي ازتون ممنونيم
00:18:23.936 --> 00:18:26.647
عاليه. دليلي نداره تا لحظهي آخر منتظر بمونيم
بياين الان بريم
00:18:26.730 --> 00:18:28.065
"از "جودي" به "ويل رابينسون
00:18:31.360 --> 00:18:33.070
ويل"، صدامو داري؟"
00:18:38.492 --> 00:18:39.576
ويل"؟"
00:18:40.536 --> 00:18:41.703
...اومم
00:18:41.787 --> 00:18:44.790
بايد برم بيارمش
ميتوني روي نقشه بهم نشون بدي کجاست؟
00:18:44.873 --> 00:18:45.873
...اومم
00:18:46.875 --> 00:18:48.836
ويل" مسئول نقشه بود"
00:18:49.920 --> 00:18:51.463
چکآپم تموم شد
00:18:52.422 --> 00:18:54.216
من راهو بلدم
ميتونم ببرمتون
00:18:56.468 --> 00:18:57.468
...اومم
00:19:04.768 --> 00:19:05.768
باشه
00:19:30.794 --> 00:19:32.629
آمادهاي؟ -
آره -
00:19:33.589 --> 00:19:37.551
اسکِرکرو" چي؟"
...از کجا بفهميم اگه وارد سفينهي فضايي بشه
00:19:37.634 --> 00:19:39.720
پرواز نميکنه و ما رو جا نميذاره؟...
00:19:39.803 --> 00:19:40.971
فکر نکنم اينکارو بکنه
00:19:41.763 --> 00:19:42.763
چرا؟
00:19:44.391 --> 00:19:45.767
ويل" گفت بهش اعتماد کنيم"
00:19:47.019 --> 00:19:48.645
اون گفت به هم ديگه کمک کنيم
00:19:49.354 --> 00:19:50.939
اين با اعتماد کردن فرق داره
00:19:53.442 --> 00:19:55.777
يعني اينکه بايد از خودمون محافظت کنيم
00:20:00.449 --> 00:20:03.160
براي همينم اينو از رزولوت آوردي، مگه نه؟
00:20:04.119 --> 00:20:05.412
بگيرش
00:20:06.705 --> 00:20:08.290
نميخوامش
00:20:08.832 --> 00:20:09.832
خواهش ميکنم
00:20:11.001 --> 00:20:12.001
محض احتياط
00:20:20.761 --> 00:20:21.761
موفق باشي
00:20:24.306 --> 00:20:25.432
تو هم همينطور
00:20:34.107 --> 00:20:35.567
اون اصلاً اينطوري نيست
00:20:35.651 --> 00:20:38.070
چرا، کاملاً همينطوره -
ليام" آدم خودنمايي نيست" -
00:20:38.153 --> 00:20:39.988
...موقع بالا رفتن، همهش راجع به
00:20:40.072 --> 00:20:42.866
يه پرتگاه توي تايلند حرف ميزد...
که هر سال ازش بالا ميرفته
00:20:42.950 --> 00:20:45.118
اين مال قبل از اينه که مچتو شکستي
يا بعدش؟
00:20:45.202 --> 00:20:48.121
اونجوريام شکسته نيست -
هومم -
00:20:48.997 --> 00:20:52.709
من سُر خوردم چون اون حواسمو پرت کرد -
اون کمکت کرد برگردي به اردوگاه -
00:20:52.793 --> 00:20:54.670
آدماي خودنما دقيقاً همينطورين
00:20:55.921 --> 00:20:57.047
.تو باورنکردنياي
00:20:57.130 --> 00:20:59.675
در واقع، چيز باورنکردني صداي بلند
.خر و پف "ليام"ـه
00:20:59.758 --> 00:21:01.134
.آره، اما همه خر و پف ميکنن
00:21:01.218 --> 00:21:05.305
...يعني، "جودي" خر و پف ميکنه، بابامم همينطور -
.آره، فکر کنم باباي منم خر و پف ميکنه -
00:21:08.058 --> 00:21:10.644
کاملاً اينکه چه منظوري رو
.ميخواي برسوني، از دستم در رفته
00:21:13.897 --> 00:21:17.109
،وقتي با مامان و بابات حرف زدي
به والدين منم اشاره کردن؟
00:21:21.989 --> 00:21:25.075
ام... ما واقعاً وقت زيادي
.براي حرف زدن نداشتيم
00:21:30.205 --> 00:21:32.040
...ميدوني، سال قبل، من فقط
00:21:32.541 --> 00:21:34.876
داشتم تظاهر ميکردم
.که تو کمپ تابستوني هستيم
00:21:36.420 --> 00:21:37.420
ميدوني؟
00:21:38.005 --> 00:21:40.382
چون خيلي سخته به اين فکر کنم
...که اونا
00:21:41.383 --> 00:21:42.509
.اونا موفق نشدن زنده بمونن
00:21:43.552 --> 00:21:44.552
.هي
00:21:47.472 --> 00:21:49.182
.مطمئنم حال واليدنت خوبه
00:21:49.975 --> 00:21:50.975
باشه؟
00:21:55.480 --> 00:21:56.982
.اوه، لعنتي
00:21:58.400 --> 00:21:59.943
چيکار کنيم؟ -
...ها -
00:22:00.652 --> 00:22:01.737
.واگذار ميکنيم
00:22:01.820 --> 00:22:03.530
،نميتونم با جودي يا ويل ارتباط بگيرم
00:22:03.613 --> 00:22:05.824
و حتي اگه بتونم هم
.اونا نميتونن به موقع خودشونو برسونن
00:22:05.907 --> 00:22:08.327
،کامپيوتر ازمون ميخواد الان پرواز کنيم
.وگرنه خيلي دير ميشه
00:22:08.410 --> 00:22:10.078
.فقط آروم باش
00:22:10.996 --> 00:22:12.998
ما قراره راجب اين حرف بزنيم، باشه؟
00:22:13.081 --> 00:22:15.334
.باشه -
.خيلي خب -
00:22:16.418 --> 00:22:17.336
چي تغيير کرده؟
00:22:17.419 --> 00:22:20.505
محاسبات قبلي ما بر اساس
.دادههاي محدودي بود
00:22:20.589 --> 00:22:22.309
بهترين چيزي بود که
.توي اين تنگه ميتونستيم گير بياريم
00:22:22.382 --> 00:22:25.093
،اما بعد اينکه جودي تورو پيدا کرد
.دريافتکنندشو گذاشت بمونه
00:22:25.177 --> 00:22:27.429
اون بالا، آنتنش ميتونه
.تمام آسمون رو رصد کنه
00:22:27.971 --> 00:22:29.611
،بيشتر از چيزي که فکر ميکرديم
.شهابسنگ وجود داره
00:22:29.639 --> 00:22:31.641
اونا هي دارن برخورد ميکنن
.و شهابسنگهاي کوچولو ميسازن
00:22:31.725 --> 00:22:33.560
،اگه الان پرواز نکنيم
.خيلي خطرناک ميشه
00:22:33.643 --> 00:22:35.687
خلبان خودکار بهمون اجازه نميده
.که موتورها رو روشن کنيم
00:22:36.938 --> 00:22:40.067
کامپيوتر ميتونه سفينه رو فرود بياره؟ -
.اگه فکر کنه داريم کار ديوونهواري ميکنيم -
00:22:42.986 --> 00:22:44.446
،اينطورم نيست که قراره ولشون کنم
00:22:44.529 --> 00:22:46.865
.اما نميخوام بقيه رو هم به گل بشونم
00:22:47.366 --> 00:22:49.659
اين تصميمي نيست
.که تو بايد بگيري
00:22:49.743 --> 00:22:51.411
خب، من دارم به عنوان
.کمک کاپيتان عمل ميکنم
00:22:54.373 --> 00:22:55.749
داري چيکار ميکني؟
00:22:58.210 --> 00:23:00.629
.هشدار، غيرفعالسازي خلبان خودکار
00:23:00.712 --> 00:23:02.255
.تمومه
00:23:02.339 --> 00:23:03.339
چي؟
00:23:04.132 --> 00:23:06.385
ما نميتونيم ژوپيتر رو بدون
.خلبان خودکار به پرواز در بياريم
00:23:07.928 --> 00:23:08.928
.معلومه که ميتونيم
00:23:13.016 --> 00:23:14.184
.از اين سمته
00:23:16.770 --> 00:23:17.771
ويل؟
00:23:19.689 --> 00:23:20.689
ويل؟
00:23:21.566 --> 00:23:23.568
.من يه اعتراف بايد بکنم
00:23:23.652 --> 00:23:25.195
تو واقعاً فرانسوي بلند نيستي؟
00:23:27.072 --> 00:23:28.782
.من ميتونم ژوپيتر رو به پرواز در بيارم
00:23:29.825 --> 00:23:32.619
از کي تاحالا؟ ن.و. چيه؟
00:23:35.497 --> 00:23:37.624
.اون نشانگر وضعيته
00:23:37.707 --> 00:23:41.503
بازخواني بي توقف سرعت دوراني سفينه رو
.بر عهده داره
00:23:42.504 --> 00:23:44.089
.ميدوني، حرکت عمودي، حرکت طولي و حرکت عرضي
00:23:45.841 --> 00:23:49.344
اگه اتفاقي داشت برات ميوفتاد
.ميتونستم قدم پيش بذارم
00:23:50.011 --> 00:23:51.763
اين راجب کپسول کرايوئه، درسته؟
00:23:53.723 --> 00:23:57.352
دفعه بعد، ويجي دار رو نفرست
.که کاراي کثيفتو انجام بده. توش کار افتضاحه
00:23:57.436 --> 00:23:59.521
ما توي ژوپيتر به اندازه کافي
.برامون هوا باقي نمونده
00:23:59.604 --> 00:24:02.899
تنها دليلي که حضورت توي سفينه
قبلاً باعث خفگيمون نشد
00:24:02.983 --> 00:24:04.583
.بهخاطر درصد خطا بودش
00:24:04.651 --> 00:24:05.651
.کاملاً تموم شده
00:24:05.694 --> 00:24:08.822
ما بهخاطر گرنت کلي
.هوا کافي توي ژوپيتر نداريم
00:24:10.157 --> 00:24:11.491
.اون بايد بره توي کپسول
00:24:12.451 --> 00:24:14.244
.کپسول خودشه
00:24:14.327 --> 00:24:16.204
.اون يه فضانورد تزئينيه
00:24:16.788 --> 00:24:18.999
.تزئيناتش 20 سالست
00:24:20.167 --> 00:24:24.546
،نميگم من بينقصم
.ولي ميدوني که من شيطانم
00:24:24.629 --> 00:24:26.590
واقعاً راجب گرنت کلي چي ميدوني؟
00:24:26.673 --> 00:24:28.425
.هرچيزي که اهميت داره رو ميدونم
00:24:35.140 --> 00:24:39.269
من قرار نيست با خواسته خودم
.برم تو يه زنداني که نميتونم ازش فرار کنم
00:24:41.480 --> 00:24:44.649
از کجا بدونم که منو توي
يه مرکز پليس توي آلفا سنتوري نميندازي؟
00:24:44.733 --> 00:24:47.170
.لحظه که برسيم، ميذاريم بياي بيرون -
.نميتونم بهت اعتماد کنم -
00:24:47.194 --> 00:24:49.613
.بهت قول ميدم -
...نه، نميفهمي. من -
00:24:50.113 --> 00:24:51.364
...من نميتونم بهت اعتماد کنم
00:24:52.657 --> 00:24:54.743
.چون نميتونم به هيچکس اعتماد کنم
00:24:56.578 --> 00:24:57.662
.همم
00:24:59.664 --> 00:25:02.083
چرا اصلاً بايد برم توي يه کپسول کرايو
00:25:02.167 --> 00:25:05.795
وقتي هيچکس... هيچکس توي دنيا نيست
که دلش بخواد بيدارم کنه؟
00:25:09.466 --> 00:25:12.219
.من... من کارايي کردم که ازشون پشيمونم
00:25:12.302 --> 00:25:14.095
...کارهاي بدي کردم، ولي
00:25:15.680 --> 00:25:20.602
تنها چيزي که از بد بودن هم
.بدتره، بيقدرت بودنه
00:25:22.062 --> 00:25:25.440
من نميتونم بدون يه جور ضمانت
.کنترل رو تقديم کنم
00:25:25.524 --> 00:25:29.361
پس بايد يه چيزي قويتر
.از قولت بهم بدي
00:25:31.821 --> 00:25:32.906
.اين تمام چيزيه که من دارم
00:25:35.158 --> 00:25:36.701
.بابت صداقت تشکر ميکنم
00:25:41.540 --> 00:25:42.540
اينو شنيدي؟
00:25:45.752 --> 00:25:46.795
.بايد ويل باشه
00:25:48.255 --> 00:25:49.798
ويل؟
00:26:16.408 --> 00:26:19.160
.به ويل رابينسون اعتماد کن
00:26:29.546 --> 00:26:31.965
.تقريباً تمومه
.فقط چندتا ديگه براي ضبط مونده
00:26:41.558 --> 00:26:42.809
!يالا، يالا
00:27:03.246 --> 00:27:04.372
!ويل
00:27:05.707 --> 00:27:08.335
!ويل، از اونجا بيا بيرون -
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ -
00:27:08.418 --> 00:27:11.379
!نه! در داره بسته ميشه
00:27:12.505 --> 00:27:14.049
!نميتونم جلوشو بگيرم
00:27:16.885 --> 00:27:18.637
!ويل
00:27:22.641 --> 00:27:23.761
.صبر کن -
!ويل -
00:27:26.978 --> 00:27:28.730
حالت خوبه؟
00:27:28.813 --> 00:27:30.440
.آره. آره، فکر کنم
00:27:30.940 --> 00:27:33.777
00:27:39.157 --> 00:27:41.826
.خوبه که اينو با خودت داشتي
00:27:51.795 --> 00:27:54.023
.ميتونم ببينم که داري خسته ميشي
00:27:54.047 --> 00:27:56.466
.بيا فقط پنج دقيقه استراحت کنيم -
.باشه -
00:27:57.384 --> 00:28:01.054
.اين چيزا، خيلي سبک بهنظر ميرسن
00:28:01.554 --> 00:28:02.972
.هوف
00:28:03.556 --> 00:28:05.100
.هوف
00:28:09.354 --> 00:28:11.981
هي، تو از اون حسودايي؟ -
.نوچ -
00:28:14.192 --> 00:28:16.903
،اگه اون يکي... خيلي گندهتر باشه
00:28:17.570 --> 00:28:18.988
،بدني داشته باشه که خسته نميشه
00:28:19.656 --> 00:28:21.282
با چهار دستو کلي انگشت باشه چي؟
00:28:23.868 --> 00:28:24.994
.اه
00:28:30.250 --> 00:28:32.752
ناموساً، فکر ميکني مويرين
با اين آدم جديده مشکل نداره؟
00:28:37.173 --> 00:28:39.509
اون ميدونه اگه اوضاع بد بشه
.بايد چيکار کنه
00:29:15.211 --> 00:29:17.255
وقتي اين تموم بشه قراره چيکار کني؟
00:29:19.048 --> 00:29:22.677
بعد از اينکه ما رو به آلفا سنتوري ببري
جايي براي رفتن داري؟
00:29:33.438 --> 00:29:35.273
مثل ما داري دنبال
00:29:36.149 --> 00:29:37.149
يه خونه جديد ميگردي؟
00:29:38.818 --> 00:29:41.029
يا ميخواي به حرکت ادامه بدي
00:29:41.613 --> 00:29:42.864
ببيني که چه چيزايي اون بيرونه؟
00:29:54.042 --> 00:29:55.752
.کاري که ما باهات کرديم اشتباهه
00:29:58.588 --> 00:30:01.674
من نميتونم تظاهر کنم
که دردي که توي رزولوت
00:30:02.634 --> 00:30:05.470
.تحمل کردي رو ميتونم تصور کنم
00:30:11.518 --> 00:30:14.479
اتفاقي که اونجا برات افتاد
.هيچوقت ديگه تکرار نميشه
00:30:16.731 --> 00:30:19.609
،اگه قراره با همديگه کار کنيم
،نيازه که به همديگه اعتماد کنيم
00:30:19.692 --> 00:30:23.613
.و من... من سزاوار اعتمادت نبودم
00:30:27.909 --> 00:30:29.285
.ميخوام اينو بهت بدم
00:30:42.632 --> 00:30:44.884
تو اين کارو کردي؟
00:30:55.311 --> 00:30:57.856
.خيلي خب، همگي
.توجه کنين، لطفاً
00:30:58.523 --> 00:31:02.026
لطفاً مجدداً بررسي کنين
.که همهچيز بسته شده
00:31:02.110 --> 00:31:03.361
،قراره حرکت ناهمواري باشه
00:31:03.444 --> 00:31:05.989
.و نميخوام کسي چيزي دستش باشه
00:31:06.072 --> 00:31:09.409
.جودي، خدا رو شکر که برگشتي
.بايد با گرنت حرف بزني
00:31:10.535 --> 00:31:11.828
باشه، خب، کجاست؟
00:31:14.914 --> 00:31:17.959
...هي، اه... ميدونم برات سخت بود، ولي
00:31:18.042 --> 00:31:20.420
راجع به موندن با سفينه
.کار درستي کردي
00:31:25.425 --> 00:31:27.802
و فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
.که بعداً ميتونه بهمون کمک کنه
00:31:36.269 --> 00:31:39.063
،اگه جاهامون برعکس بود
.تو هم همين تصميمو ميگرفتي
00:31:39.147 --> 00:31:42.483
.يه کاپيتان آدماش رو پشت سر رها نميکنه -
.مسئوليت اين بچهها به عهده منه -
00:31:42.567 --> 00:31:44.444
ماموريت من رسوندنشون
.به آلفا سنتوري بود
00:31:44.527 --> 00:31:46.654
.حالا نميتونيم بريم -
.ماموريتت شکست نخورده -
00:31:46.738 --> 00:31:50.033
...کامپيوتر نميتونه -
.تقريباً تورو توي فضا ول کرد -
00:31:50.783 --> 00:31:52.368
اين اتفاقيه که افتاد، مگه نه؟
00:31:52.452 --> 00:31:54.245
،تو توي فورتونا اومدي دنبال من بگردي
00:31:54.329 --> 00:31:56.414
و خلبان خودکار سعي کرد
.که تورو پشت سر رها کنه
00:31:56.998 --> 00:31:58.833
.ما گزينههاي محدودي داشتيم
.ما يه رانشگرو از دست داديم
00:31:58.917 --> 00:32:01.669
،به لطف برادرت
.تمام رانشگرها الان دارن کار ميکنن
00:32:02.378 --> 00:32:05.214
.ميتونم اين سفينه رو از رو سياره بلند کنم -
بهطور دستي؟ -
00:32:10.470 --> 00:32:12.430
.تو خيلي به کامپيوترها ايمان آوردي
00:32:13.389 --> 00:32:16.768
.کامپيوتر فورتونا منو تو يخ نگه داشت
.چون فکر کرد داشت منو ايمن نگه ميداشت
00:32:16.851 --> 00:32:18.019
.چارهاي نداشتم
00:32:18.895 --> 00:32:21.981
،اگه به عهده من بود
خيلي وقت پيش بيدارت ميکردم
00:32:22.065 --> 00:32:25.068
و اون سيگنالي که تورو
.از مسير دور کردو خاموش ميکردم
00:32:26.653 --> 00:32:28.488
.و هيچکدوم از شما بچهها اينجا نميبودين
00:32:31.115 --> 00:32:34.035
من بهخاطر اينکه خوب ميخوابم
.براي اين ماموريت انتخاب نشدم
00:32:35.119 --> 00:32:37.538
ميتونم از بين اون ميدان شهابي
.خودمون عبور بدم
00:32:39.165 --> 00:32:40.165
.نميدونم
00:32:42.752 --> 00:32:43.752
.چرا ميدوني
00:32:55.765 --> 00:32:57.809
داري چيکار ميکني؟ -
...اه -
00:32:59.352 --> 00:33:01.729
تو بهخاطر اين دوربين
.تقريباً بازوتو از دست دادي
00:33:02.897 --> 00:33:04.023
.بايد مهم باشه
00:33:04.107 --> 00:33:06.025
خب، ميتونم پس بگيرمش؟ -
.حتماً -
00:33:06.109 --> 00:33:09.153
خيلي امن همراه من
.توي کپسول کرايو ميمونه
00:33:09.988 --> 00:33:11.864
،وقتي که برسيم به آلفا سنتوري
00:33:11.948 --> 00:33:14.659
تو دريچه رو باز ميکني
.و پسش ميگيري
00:33:15.618 --> 00:33:17.328
.اين شرايط بيمه منه
00:33:18.871 --> 00:33:20.456
.نه
00:33:22.166 --> 00:33:24.002
.من شرايط بيمتم
00:33:24.585 --> 00:33:25.585
ببخشيد؟
00:33:26.921 --> 00:33:30.341
،بعد اين هممون به کلوني برسيم
.من و ربات يه کاري براي انجام داريم
00:33:30.925 --> 00:33:32.385
.يه کاري که خانوادم قرار نيست خوششون بياد
00:33:32.468 --> 00:33:34.178
.قول ميدم تو راهت قرار نميگيرم
00:33:34.262 --> 00:33:37.223
.نياز دارم که تو راه اونا قرار بگيري
.وقتي ما جيم ميزنيم، حواسشونو پرت کني
00:33:37.306 --> 00:33:39.100
.اين يه چيزي که کارت توش خوبه
00:33:39.684 --> 00:33:42.854
براي اينکه اون کارو کني، من بايد
احازه بدم که بيرون کپسول بمونه. پس، قبوله؟
00:33:45.898 --> 00:33:48.192
.بالاخره، يه تاثيري روت گذاشتم
00:33:50.820 --> 00:33:54.532
تو و ربات قراره يه کار قهرمانانه
و احمقانه انجام بدين، مگه نه؟
00:33:57.910 --> 00:33:59.120
.احمقانه نيست
00:34:01.622 --> 00:34:03.666
باشه. تو قراره يه قلقلک کوچيک
00:34:03.750 --> 00:34:06.085
همراه يه گرما ناگهاني
.توي بدنت حس کني
00:34:07.795 --> 00:34:09.464
.خيلي خب
00:34:12.592 --> 00:34:15.344
.فقط از صد به عقب بشمر
00:34:25.271 --> 00:34:27.607
.فرايند کرايو آغاز شد
00:34:27.690 --> 00:34:29.442
.علائم حياتي ثابته
00:34:34.363 --> 00:34:37.784
.اون خيلي آروم بهنظر ميرسه -
.هم. بايد بيشتر بيهوش بشه -
00:34:45.416 --> 00:34:46.834
،براي بالا آوردن اين موضوع يکم دير شده
00:34:46.918 --> 00:34:50.296
اگه ما اونو گرفتيم، پس چرا بايد
موتور ژوپيتر رو تعمير ميکردي؟
00:34:50.797 --> 00:34:54.425
بهنظر ميرسه اگه روشنش ميکردي
.براي شام ميرسيديم به آلفا سنتوري
00:34:54.509 --> 00:34:55.676
.خطر
00:34:56.928 --> 00:34:59.347
اون دستگاه يه سوراخ
.توي بافت فضا ايجاد ميکنه
00:35:00.139 --> 00:35:01.974
.ما بايد تو مسير استفاده بيخطر ازش باشيم
00:35:02.058 --> 00:35:05.645
خب، بهنظر ميرسه که، اومدم توي مسيرش هم
.قراره خيلي خطرناک باشه
00:35:06.938 --> 00:35:10.817
پرواز شروع خواهد شد
...در منفي ده، نه
00:35:10.900 --> 00:35:12.500
.قفل، بررسي شد -
...هشت، هفت -
00:35:12.527 --> 00:35:13.986
.برق داخلي، بررسي شد -
...شش... -
00:35:14.070 --> 00:35:16.072
.پيشانسجام، بررسي شد -
...پنج، چهار... -
00:35:16.155 --> 00:35:19.033
.تمام سيستم آماده حرکت -
.سه، دو، يک... -
00:35:19.117 --> 00:35:20.409
.درحال بلند شدن
00:36:05.163 --> 00:36:06.581
.موانع بيروني شناسايي شد
00:36:06.664 --> 00:36:09.125
.ميبينمشون
00:36:39.113 --> 00:36:41.157
.باشه، وايسا. تقريباً بيرونيم
00:36:41.866 --> 00:36:44.660
.هشدار
.مسير پرواز بهخطر افتاده
00:36:45.661 --> 00:36:48.247
کامپيوتر پيشنهاد ميده که 13 درجه
.به سمت موقعيت ساعت 9 بچرخيم
00:36:54.879 --> 00:36:57.506
.فکر نميکنم -
.ميگه امنترين مسير براي رفتنه -
00:36:57.590 --> 00:36:59.884
،من براي دوري کردن از چندتا شهاب
اين سفينه رو مستقيم
00:36:59.967 --> 00:37:01.427
.توي يه شهاب سنگ ديگه نميبرم
00:37:01.510 --> 00:37:05.139
فکر ميکنم بايد به حرف کامپيوتر گوش بدي
.و 13 درجه به سمت موقعيت ساعت 9 بچرخي
00:37:11.270 --> 00:37:14.273
.فرمانده، به سمت مسير پيشنهادي برو -
.کامپيوتر اشتباه ميکنه -
00:37:14.357 --> 00:37:16.817
به سمت مسير پيشنهادي برو
.يا برو کتار
00:37:34.043 --> 00:37:36.629
.جودي -
درحال راهاندازي مجدد خلبان خودکار -
00:37:37.797 --> 00:37:39.597
.اونو قطع کن
.نميدوني داري چيکار ميکني
00:37:39.632 --> 00:37:42.551
خلبان خودکار فعال شد -
.شايد ندونم، ولي مامانم ميدونه -
00:37:42.635 --> 00:37:44.553
.درحال تصحيح مسير
00:37:54.397 --> 00:37:55.982
.مسير تصحيح شد
00:37:56.649 --> 00:37:57.649
مطمئني؟
00:37:58.067 --> 00:37:59.151
.الان ديگه خيلي دير شده
00:38:02.238 --> 00:38:04.490
.جودي -
.بهم اعتماد کن -
00:38:58.836 --> 00:39:00.129
.صندلي در اختيار توئه، کاپيتان
00:39:00.212 --> 00:39:02.298
.لازم نيست منو اينطور صدا کني
00:39:03.758 --> 00:39:04.758
.چرا، لازمه
00:39:06.802 --> 00:39:08.387
.خلبان خودکار مويرين کار کرد
00:39:09.764 --> 00:39:11.891
.براي همينه که شاگرد اول کلاسمون بود
00:39:12.475 --> 00:39:16.354
چه کلاسي؟ مگه شما اونو وقتي
که يه مهندس توي ناسا بود نديدين؟
00:39:16.437 --> 00:39:17.437
.نه
00:39:18.189 --> 00:39:20.358
.ما توي برنامه تمرين فضانوردي بوديم
00:39:22.026 --> 00:39:23.903
مامان قرار بود يه فضانورد شه؟
00:40:06.070 --> 00:40:08.155
.باشه -
همهچيز رديف شد؟ -
00:40:10.491 --> 00:40:11.492
.همهچيز رديف شد
00:40:12.493 --> 00:40:14.703
.آماده سوختن شو، عزيزم، بسوز
00:40:18.666 --> 00:40:19.834
.برو که رفتيم
00:40:25.631 --> 00:40:27.716
دارن ما رو ميبينن؟ -
.اوه، قطعاً دارن ميبينن -
00:40:29.969 --> 00:40:31.887
.خيلي خب پس -
.شروع کنيم -
00:40:39.937 --> 00:40:41.939
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
00:40:42.022 --> 00:40:44.108
She really gets me high, bam-ba-lam
00:40:44.191 --> 00:40:46.360
.باشه، ده تا شد. نوبت توئه
00:40:46.444 --> 00:40:48.320
She's so rock steady, bam-ba-lam
00:40:48.404 --> 00:40:50.281
And she's always ready, bam-ba-lam
00:40:50.364 --> 00:40:52.408
She's from Birmingham, bam-ba-lam
00:40:52.491 --> 00:40:54.285
Way down in Alabam', bam-ba-lam
00:40:54.368 --> 00:40:56.245
Well, she's shakin' that thing
Bam-ba-lam
00:40:57.496 --> 00:40:59.874
ميخواي تخممرغهات يه طرفش بپزه
يا کامل بپزه؟
00:40:59.957 --> 00:41:01.959
Bam-ba-lam, whoa, Black Betty
00:41:20.019 --> 00:41:22.646
.حسش کردم
.اين پشت همينطوريشم به اندازه کافي گرمه
00:41:24.982 --> 00:41:26.066
.سفت بچسب
00:41:33.449 --> 00:41:35.326
چي داره باعث ميشه
انقدر طول بکشي؟
00:41:35.826 --> 00:41:37.578
داري اون داخل چيکار ميکني؟
00:42:04.897 --> 00:42:08.526
.اين آخرينِ خنککننده بود
.خيلي سريع سرعتمون مياد پايين
00:42:09.360 --> 00:42:11.862
نشونهاي از شعله هست؟ -
.فعلاً که هيچي -
00:42:13.072 --> 00:42:14.657
چي داره باعث ميشه انقدر طول بده؟
00:42:44.937 --> 00:42:46.105
!کارت خوب بود
00:42:50.901 --> 00:42:53.487
،داريم سرعتو از دست ميديم
.و اونام اصلاً نزديکتر نميشن
00:42:53.571 --> 00:42:55.322
اين خبر خوبيه، درسته؟
00:42:58.742 --> 00:43:00.244
!اوف
00:43:01.537 --> 00:43:03.998
چه کوفتي شد؟
00:43:04.081 --> 00:43:06.083
.يه نگاه بنداز
00:43:12.631 --> 00:43:14.109
چرا ايستادي؟
00:43:14.133 --> 00:43:15.801
.ما حواسشونو پرت نميکرديم
00:43:16.302 --> 00:43:17.803
.اونا داشتن حواسمونو پرت ميکردن
00:43:17.886 --> 00:43:19.013
چي؟
00:43:20.431 --> 00:43:21.473
!اين يه تلست
00:44:13.567 --> 00:44:15.778
.خونه رو پيدا کن
00:44:58.487 --> 00:45:00.406
چه اتفاقي افتاد؟ -
مترسک کجاست؟ -
00:45:03.242 --> 00:45:04.326
.سار گرفتش
00:45:04.827 --> 00:45:06.078
سار؟
00:45:07.538 --> 00:45:08.914
.موتور طعمه بود
00:45:10.207 --> 00:45:11.333
.اه
00:45:15.045 --> 00:45:17.005
.اسکرکرو قرار نبود بهمون خيانت کنه
00:45:18.215 --> 00:45:19.800
اون قرار بود ببرتمون خونه
00:45:23.929 --> 00:45:25.723
.و اون آخرين اميدمون بود
00:45:32.629 --> 00:45:43.629
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.