WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.888 --> 00:01:39.516
گاوها قرار نيست به
. خودشون  غذا بدند، مورين

00:01:44.229 --> 00:01:47.232
.يه روزي از نزديک ميبينمت

00:01:50.401 --> 00:01:52.195
.مجبورم نکن حرفمو دوبار تکرار کنم

00:01:53.571 --> 00:01:54.405
.مورين

00:01:54.489 --> 00:01:55.615
مامان؟

00:01:56.199 --> 00:01:57.242
مامان؟

00:01:58.660 --> 00:02:01.287
يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟
.نياز دارم که بهم بگي

00:02:01.371 --> 00:02:03.581
سار مارو تا توي شکاف دنبال کرد

00:02:03.665 --> 00:02:06.042
ما قدرت از دست داديم، و همه به پرتاب شدند

00:02:06.126 --> 00:02:08.378
حداقل همه... قرار بود

00:02:08.461 --> 00:02:10.338
.خيله خب، حرف نامفهومي نميزني

00:02:10.421 --> 00:02:14.676
.حافظه و تمرکزت خوبه
.که اين کوفتگي يا ضربه ي مغزي رو رد ميکنه

00:02:15.176 --> 00:02:18.513
.ميخوام سعي کنم با بقيه تماس بگيرم

00:02:18.596 --> 00:02:19.596
!نه

00:02:21.808 --> 00:02:22.808
.خاموشش کن

00:02:25.061 --> 00:02:26.187
.اون ميتونن رديابيمون کنند

00:02:26.271 --> 00:02:28.731
هر چيز الکترونيکي اونا رو مثل مگس به اينجا ميکشونه

00:02:30.775 --> 00:02:33.862
.اينجا منتظر بمون
.برم ببينم ميتونم بقيه رو پيدا کنم

00:02:35.363 --> 00:02:38.366
.ثابت بمون. ثابت بمون

00:02:43.079 --> 00:02:44.873
.من هوات رو دارم ، خيله خب

00:02:46.291 --> 00:02:47.292
.بفرما

00:02:55.800 --> 00:02:58.219
مطمئن شو که باتري  ها رو از
.دستگاه مچيت هم در مياري

00:02:58.303 --> 00:03:00.680
چي؟-
.باتري هات رو دربيار-

00:03:01.222 --> 00:03:02.348
.اه باشه

00:03:04.809 --> 00:03:07.395
فکر ميکني سار و دوستاش از
سقوط جون سالم به در بردند؟

00:03:07.478 --> 00:03:09.814
هي دستگاه مچي من اون پايينه؟

00:03:12.192 --> 00:03:14.444
.اره، ميبينمش

00:03:14.527 --> 00:03:16.529
.مطمئن شو که خاموشه-
.اوه ، خاموشه-

00:03:23.161 --> 00:03:24.704
...جواب سوالت

00:03:26.456 --> 00:03:27.456
اره

00:03:28.583 --> 00:03:29.584
.نجات پيدا کردن

00:03:59.656 --> 00:04:02.200
.پي اس اي خوب به نظر ميرسه

00:04:02.825 --> 00:04:06.162
حداقل بدون اينکه روشنش کنم
اينجوري بنظر ميرسه

00:04:06.996 --> 00:04:10.250
بيا تا وقتي که بقيه بر ميگردند
.اين سفينه رو آمادش کنيم

00:04:13.211 --> 00:04:14.379
نبايد مشکلي باشه

00:04:14.462 --> 00:04:18.132
از بين همه ي آدامايي که ميشد باهاشون
.سقوط کنم، خشحالم با تو سقوط کردم

00:04:18.216 --> 00:04:19.217
.به پني نگو

00:04:19.884 --> 00:04:20.884
.يا ويل

00:04:21.302 --> 00:04:22.302
.يا پدرت

00:04:23.137 --> 00:04:24.180
.اره

00:04:24.764 --> 00:04:27.225
.من ميرم به مخزن سوخت سر بزنم-
.باشه-

00:04:30.395 --> 00:04:32.188
جودي؟-
.اره-

00:04:34.983 --> 00:04:36.859
.من فک کنم موشک هاي صندلي هنوز مسلحند

00:04:36.943 --> 00:04:37.944
چي؟

00:04:40.863 --> 00:04:42.615
...خيلي خب ، مشکلي نيست

00:04:47.203 --> 00:04:50.748
خيله، بهم بگو که من بايد به
( چي نگاه کنم(چيکار بايد کنم

00:04:53.167 --> 00:04:54.544
گيره ها درگير شدند؟

00:04:55.712 --> 00:04:56.712
.نه

00:04:57.755 --> 00:04:59.507
جعبه ي محرکش سالمه؟

00:05:00.300 --> 00:05:03.845
ترک خورده-
.پس ، اساسا من روي يه مين زميني نشستم-

00:05:05.888 --> 00:05:07.432
.اين خوب نيست

00:05:10.059 --> 00:05:13.980
خيله خب، اوم... سنسور ها
بخاطر وزن فعال شدن

00:05:14.063 --> 00:05:16.858
پس تا زماني که بشينم
اونا خاموش نميشن

00:05:18.484 --> 00:05:19.652
.ولي اگه تکون بخورم مردم

00:05:20.528 --> 00:05:23.323
.و همينطور تو
.ترکشش همه جا پخش ميشه

00:05:23.406 --> 00:05:25.491
موشک توسط تقويت کننده ي
.پرتاب کننده اش فعال شده

00:05:25.575 --> 00:05:28.536
اره، ولي وقتي که مسلح بشه
.ديگه نميتوني بدون خطر قطعش کني

00:05:28.619 --> 00:05:31.581
باشه، من ميتونم هليوم
.مايع داخل شکافش بريزم و منجمدش کنم

00:05:31.664 --> 00:05:33.875
اين فقط واسه ي چند ثانيه
.به تاخيرش ميندازه

00:05:33.958 --> 00:05:35.752
که زمان کافي بهمون نميده
. تا يه جاي امن بريم

00:05:35.835 --> 00:05:38.254
هيچ راه ديگه اي نيست
تا بتونيم سيستم رو غير مسلحش کنيم؟

00:05:38.338 --> 00:05:39.797
...مطمئنم که هست. من فقط

00:05:41.591 --> 00:05:43.134
فقط الان نميدونم چيه؟

00:05:49.057 --> 00:05:50.391
<i>تو خسته به نظر ميرسي</i>

00:05:50.475 --> 00:05:52.226
.اوه، ممنون مامان

00:05:53.770 --> 00:05:55.146
!اوه

00:05:58.983 --> 00:06:01.444
.چقدر تو دوست داشتني عزيزم

00:06:03.821 --> 00:06:05.573
.از ديدنت خوشحالم جودي

00:06:08.034 --> 00:06:09.035
اره

00:06:18.211 --> 00:06:19.921
.ميدونم که به خاطر کارت ناراحتي

00:06:21.756 --> 00:06:25.343
.من قرار بود فضانورد بشم
.اين خيلي بيشتر از يه کاره

00:06:25.426 --> 00:06:27.970
.زندگي زياد جلوي پات سنگ ميندازه

00:06:32.058 --> 00:06:35.728
من هنوز نتونسته بودم از مرحله اول
. آموزش رد بشم که مجبور شدم کنار بکشم

00:06:36.229 --> 00:06:39.399
خب، تو الان تو خونه اي،
.جايي که بهش تعلق داري

00:06:39.482 --> 00:06:40.983
.من اينجا نميمونم

00:06:41.984 --> 00:06:47.740
اوه، شايد تو بتوني از اون مدرک مهندسيت استفاده کني
. و اين ماشين درو(کمباين) رو درست کني

00:06:53.871 --> 00:06:55.081
چطوري اين کار رو کردي؟

00:06:56.124 --> 00:06:59.210
بلاخره
.يه چيزي پيدا شد که من ميدونم و تو نميدوني

00:07:05.007 --> 00:07:07.176
.اين صندلي رو امتحان کن

00:07:07.760 --> 00:07:08.803
.بيا

00:07:23.484 --> 00:07:25.736
.بچه ها واسه ي هميشه بچه نميمونند

00:07:28.364 --> 00:07:30.324
اون بالا هنوز کلي فضا هست

00:07:30.992 --> 00:07:32.618
.به اين زودي تموم نميشه

00:07:33.703 --> 00:07:35.288
.ماموريت هاي ديگه اي هم خواهد بود

00:07:36.289 --> 00:07:39.542
.نه. من ريسک يتيم شدن جودي رو نميکنم

00:07:40.168 --> 00:07:42.211
.اين عاقل بودنت رو ميرسونه

00:07:54.599 --> 00:07:56.517
.من هنوز نميدونم چطوري اينکار رو بکنم

00:07:58.060 --> 00:07:59.312
.ولي من خيلي باهوشم

00:08:01.856 --> 00:08:03.316
.و توهم خيلي باهوش ميشي

00:08:07.653 --> 00:08:08.863
.ما يه کاريش ميکنيم

00:08:15.411 --> 00:08:17.246
.مشکلي نيست. ما يکاريش ميکنيم

00:08:23.002 --> 00:08:25.463
فهميدي بقيه کجا اند؟

00:08:26.088 --> 00:08:28.466
.ژوپيتر 20 کليومتريه جنوبه

00:08:29.383 --> 00:08:31.052
.بنظر مياد که سالم باشه

00:08:31.135 --> 00:08:32.803
.يه چتر نجات ديدم که تو درخت گير کرده

00:08:32.887 --> 00:08:35.389
پس ما ميدونيم که حداقل يکيشون
.کجا فرود اومده

00:08:35.473 --> 00:08:36.557
فقط يکي؟

00:08:38.267 --> 00:08:39.393
.فقط اون يکي کهمن ديدم

00:08:41.354 --> 00:08:45.816
فورتونا نزديک ترينه
.پس اوه... ما اول اکنجا ميريم

00:08:45.900 --> 00:08:47.610
.ربات و موتور رو بيار

00:08:47.693 --> 00:08:49.445
هيچ نشونه اي از سار نديدي؟

00:08:52.198 --> 00:08:54.408
.نيازي نيست که نگرانش باشي

00:08:56.410 --> 00:08:57.787
بابا؟-
.بله-

00:08:59.205 --> 00:09:00.289
.خوشحالم که اينجايي

00:09:09.048 --> 00:09:12.927
هي کلاه و محفظه اکسيژنت رو بذار
ما بايد سريع حرکت کنيم

00:09:20.226 --> 00:09:21.477
اوه

00:09:21.561 --> 00:09:23.854
...دبي؟ دب

00:09:24.939 --> 00:09:26.579
اين چيزيه که از بريدن رديابت گيرم مياد

00:09:26.649 --> 00:09:29.902
تو يکم مزه ي آزادي مياد زير دهنت
.و اولين کاري که ميکني ازش سواستفاده ميکني

00:09:30.820 --> 00:09:32.947
چي داري ميخوري؟

00:09:33.030 --> 00:09:35.533
اونو نخور

00:09:36.784 --> 00:09:38.536
اوق اين حال بهم زنه

00:09:39.036 --> 00:09:42.873
.تو با اون دهنت به من نوک ميزني
.داري تصميم هاي بدي ميگريا

00:09:42.957 --> 00:09:44.500
...چي شد

00:09:45.918 --> 00:09:46.918
اوه

00:09:48.129 --> 00:09:49.714
.ولم کن. ولم کن

00:09:52.049 --> 00:09:56.304
چه مرگته...نه . هي ، چکمم

00:09:57.972 --> 00:09:59.765
!اه نه

00:10:00.766 --> 00:10:03.477
دبي، نه، نه ، نه
.نزديک اون چيزا نرو

00:10:03.561 --> 00:10:05.396
صدامو ميشنوي؟ مرغ بد

00:10:16.490 --> 00:10:19.452
خيله خب، به مخزن سوخت نرسيدم
...ولي هليوم رو پيدا کردم، پس

00:10:21.203 --> 00:10:22.496
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:10:22.580 --> 00:10:24.999
.ما داريم غرق ميشيم

00:10:26.208 --> 00:10:29.378
.دريچه ي تخليه رو ببين
.يه چيزي داره نشتي ميده

00:10:32.965 --> 00:10:35.509
اين چيه؟

00:10:45.853 --> 00:10:46.729
.اين بزاقه

00:10:53.152 --> 00:10:54.570
.ما غرق نميشيم

00:10:55.279 --> 00:10:56.822
ما داريم قورت داده ميشيم

00:11:14.632 --> 00:11:17.343
رباتت ما رو به بدترين جاي ممکن اورده

00:11:17.426 --> 00:11:20.262
تو وقتي که از دستش خوشحال نيستي
."بهش ميگي "ربات من

00:11:20.346 --> 00:11:23.307
معمولا، تو سعي ميکني ياد بقيه بندازي
.که چقدر قبلا نزديک بوديد

00:11:23.391 --> 00:11:25.810
.هنوز به روش خودمون نزديکيم

00:11:32.483 --> 00:11:36.320
هرچيزي توي اون کوله پشتيه
.ارزشش رو نداره

00:11:44.954 --> 00:11:46.956
اين يه جمجمه است؟

00:11:47.540 --> 00:11:50.000
.من تو شهر بيگانه ها پيداش کردم

00:11:50.626 --> 00:11:52.545
.اين يه سوغاتي خيلي مضخرفيه

00:11:52.628 --> 00:11:53.963
.من واسه نقشم بهش نياز دارم

00:11:55.047 --> 00:11:58.759
چرا من فکر ميکنم که نقشت
قراره منو به کشتن بده؟

00:12:00.010 --> 00:12:01.345
.هيچ کس قرار نيست کشته بشه

00:12:03.514 --> 00:12:07.435
!دبي ! دبي! صبر کن! صبر کن

00:12:09.228 --> 00:12:11.021
.دبي! صبر کن! بيا اينجا

00:12:11.105 --> 00:12:13.065
.(من بهتر از اين تربيتت کردم(بزرگت کردم

00:12:18.279 --> 00:12:21.866
.به عنوان والدين - قيم

00:12:21.949 --> 00:12:23.242
...من بهت دستور ميدم

00:12:24.910 --> 00:12:27.037
.تو مارو به کشتن ميدي

00:12:29.540 --> 00:12:34.503
قسم ميخورم، اگه ما زنده از اينجا بيرون بيايم
تو تنبيه ميشي، خانوم جوان

00:12:43.053 --> 00:12:45.222
.بابايي عاشقته

00:12:45.973 --> 00:12:49.101
.من کرم دارم. ميدوني تا بخوريشون

00:12:55.191 --> 00:12:56.567
.دبرا ابيگيل ويست

00:12:57.526 --> 00:12:59.069
.من تا سه ميشمرم

00:12:59.153 --> 00:13:00.153
يک

00:13:00.905 --> 00:13:01.905
دو

00:13:03.115 --> 00:13:04.283
دو و يه چهارم

00:13:05.618 --> 00:13:06.660
...دو و نيم

00:13:30.017 --> 00:13:32.978
من واسه ي همه ي کاراي بدي که کردم
.و به ادمايي که آسيب زدم متاسفم

00:13:44.198 --> 00:13:45.198
چي کار داري ميکني؟

00:13:49.787 --> 00:13:51.080
!بيا

00:13:59.296 --> 00:14:02.633
من فک نميکردم اين
.اينهمه قطعه باشه

00:14:03.759 --> 00:14:04.759
ربات؟

00:14:07.263 --> 00:14:08.931
ربات؟ تو اينجايي؟

00:14:12.685 --> 00:14:14.812
.ربات، پني رابينسونم

00:14:14.895 --> 00:14:17.147
جدا از همه ي
.پني هايي که ميشناسي

00:14:23.946 --> 00:14:26.448
مسير اصلي ارتباطي قطع شده

00:14:27.449 --> 00:14:29.577
که يعني سفينه تاريکه
.که خب خوبه

00:14:29.660 --> 00:14:31.829
ربات ها نميتونند ما رو پيدا کنند

00:14:31.912 --> 00:14:33.914
.تو داري از صداي هشدارت استفاده ميکني

00:14:34.665 --> 00:14:39.378
فقط کافيه دوتا سيم بهم برخورد کنند
و اونا ميفهمند ما کجاييم

00:14:42.214 --> 00:14:43.424
...خيله خب، اوم

00:14:44.466 --> 00:14:46.260
.پس من به هيچ سيمي دست نميزنم

00:14:50.055 --> 00:14:51.055
ربات؟

00:15:00.566 --> 00:15:01.566
ربات؟

00:15:09.199 --> 00:15:10.367
کجايي؟

00:15:12.202 --> 00:15:14.371
.ما واقعا بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:15:15.039 --> 00:15:16.999
مواظب باش

00:15:21.670 --> 00:15:23.172
.من به هيچ سيمي دست نزدم

00:15:28.052 --> 00:15:29.136
تو الان اين صدا رو شنيدي؟

00:15:32.640 --> 00:15:33.640
.خيله خب

00:15:34.433 --> 00:15:35.267
.سلام

00:15:36.894 --> 00:15:38.562
تو خوبي؟-
.کمک-

00:15:42.399 --> 00:15:44.902
ما يه چيزي ميخوايم
 که بتونه اينو ببره

00:15:50.532 --> 00:15:51.867
.سلام

00:15:54.411 --> 00:15:56.997
اين خيلي شبيه دفعه ي
اوليه که ويل رو ديدي، درسته؟

00:15:58.248 --> 00:16:01.502
ميدوني، منهاي.... درخت و آتيش

00:16:01.585 --> 00:16:04.546
و خب جدا از اون که تو اونموقع
 يه هيولاي چهار دست ترسناک بودي

00:16:09.301 --> 00:16:11.637
ميدوني تو خيلي خوش شانسي که
.ويل رو ديدي نه من

00:16:11.720 --> 00:16:14.139
من...من هيچ وقت نميتونستم
.کاري که اون کرد رو انجام بدم

00:16:17.518 --> 00:16:19.353
حالا اصلا چطوري نجاتت داد؟

00:16:20.604 --> 00:16:23.983
با اينکه اون مدام درمورد رباتش حرف ميزد،
. ولي هيچوقت اينو بهم نگفت

00:16:33.409 --> 00:16:34.743
يه چيزي رو کمربندش؟

00:16:38.998 --> 00:16:42.459
مشخصا نميتونم روشنش کنم
ولي اگه بتونم تيغش رو موقتي درست کنم

00:16:46.964 --> 00:16:48.257
چرا اين به فکر خودم نرسيد؟

00:16:50.175 --> 00:16:51.175
.کارت خوب بود

00:16:52.094 --> 00:16:54.054
.ممنون

00:16:55.431 --> 00:16:56.473
چيه؟

00:17:19.788 --> 00:17:21.915
حالا چي؟-
لوله هاي سوخت تحت فشار قرار گرفتند؟-

00:17:23.208 --> 00:17:26.503
.اره اينطوري به نظر ميرسه-
 خيله خب، اگه همش رو يه جا آزاد کنيم-

00:17:26.587 --> 00:17:30.007
بايد کاري کنه که اين چيز حس کنه
يکي با مشت خوابونده تو گلوش

00:17:30.090 --> 00:17:31.508
که باعث ميشه مارو تف کنه بيرون

00:17:31.592 --> 00:17:33.761
اره، ولي رازش اينکه
به بالاترين حد فشارش برسيم

00:17:33.844 --> 00:17:37.681
(بدون اينکه بريم رو قرمز( قسمت قرمز رنگ فشار سنج
و دريچه ي تخليه اضطراري رو فعال کنيم

00:17:37.765 --> 00:17:42.102
،خيله خب پس اگه بخوام به قرمز نزديک بشم
.من به يه فشار سنج نياز دارم

00:17:42.186 --> 00:17:45.105
نه! همه ي فشار سنج هامون الکترونيکي اند
. تو بايد حسي انجامش بدي

00:17:45.189 --> 00:17:46.607
حسي؟-
اره-

00:17:47.941 --> 00:17:50.527
.هي. تو جودي رابيسوني
.تو هرکاري ميتوني بکني

00:17:53.530 --> 00:17:55.199
.اوم... باشه، من به يه معيار(يه چيزي که باهاش مقايسه کنم) نياز دارم

00:17:55.282 --> 00:17:58.911
...اوم... خب، اوه
تو بايد بتوني لرزش هاش رو حس کني

00:17:59.536 --> 00:18:02.623
اين بايد حسه
تا حدودي شبيه... خرخر کردن يه گربه بده

00:18:02.706 --> 00:18:04.875
باشه، يه گربه؟ تو هيچ وقت نذاشتي ما گربه داشته باشيم

00:18:04.958 --> 00:18:06.418
.ويل آلرژي داشت

00:18:07.127 --> 00:18:10.130
اوم، اگه...اگه اين مثل
يه ماشين لباسشويي شد

00:18:10.214 --> 00:18:11.507
.اون وقت يعني خيلي پيش رفتي

00:18:11.590 --> 00:18:13.258
ديگه ماشين لباسشويي که داشتيم

00:18:16.303 --> 00:18:17.888
خيله خب خط(خط لوله) يک رو باز ميکنم

00:18:18.889 --> 00:18:20.390
گربه؟-
اره-

00:18:23.519 --> 00:18:24.645
.خط دو رو باز ميکنم

00:18:25.813 --> 00:18:27.272
هنوز گربه؟

00:18:27.356 --> 00:18:28.356
.فک کنم

00:18:29.483 --> 00:18:32.111
.خيله خب، هر دوتا خط بازه
.حالا مخزن رو تخليه ميکنم

00:18:45.374 --> 00:18:48.210
خيلي زياد پيشرفتي
تموم فشار ازبين رفت

00:18:49.336 --> 00:18:51.171
.خيلي آسون تر بود اگه خودم ميتونستم انجامش بدم

00:18:51.255 --> 00:18:53.799
.دوباره انجامش ميدم-
هيچ سوختي ديگه توي خط ها(لوله ها) باقي نمونده

00:18:53.882 --> 00:18:56.301
...متاسفم... من فقط

00:18:56.385 --> 00:18:59.471
گير افتادن روي اين صندلي داره ديوونم ميکنه

00:19:04.893 --> 00:19:07.271
" اوه جاهايي که ميري"

00:19:09.940 --> 00:19:11.775
"تو  به جاهاي بالايي ميرسي"

00:19:13.026 --> 00:19:14.987
"تو منظره هاي فوقالعاده اي رو خواهي ديد "

00:19:15.070 --> 00:19:19.783
"تو به اونايي که خيلي بالا پرواز ميکنند
ملحق ميشي کسايي تا بالاترين ارتفاعات اوج ميگيرند"

00:19:44.016 --> 00:19:47.186
"تو عقب نميوفتي
چون تو سريع هستي"

00:19:49.354 --> 00:19:52.524
"تو از همه گروه جلو ميزني
و بزودي رهبري رو به عهده ميگيري"

00:20:01.909 --> 00:20:02.910
.برو يه نگاهي بهش بنداز

00:20:15.797 --> 00:20:17.966
بنظر ميرسه
تا نصفه هاي راه قورت داده شدن رو رفتيم

00:20:18.050 --> 00:20:20.302
پس قفل هواي پشتي هنوز کار ميکنه؟

00:20:20.886 --> 00:20:21.886
.فعلا

00:20:21.929 --> 00:20:22.929
خوبه

00:20:24.181 --> 00:20:26.266
. من  اينجا ولت نميکنم تا اين بخورتت

00:20:26.350 --> 00:20:28.810
بايد يه راهي باشه تا
.فضاپيما رو از اينجا خارج کنيم

00:20:30.771 --> 00:20:34.399
...من فقط دارم ميگم
.من شايد نتونم برم

00:20:40.530 --> 00:20:41.530
جودي؟

00:20:45.369 --> 00:20:48.455
هر نقشه اي که داري ميکشي
خيلي تاثير گذاره

00:20:48.538 --> 00:20:50.138
.منظورم اينکه خب توش جمجمه داره

00:20:50.165 --> 00:20:53.085
ولي اگه يه مشکلي پيش اومد چي؟

00:20:53.168 --> 00:20:55.170
.خب ربات ازم محافظت ميکنه

00:20:55.254 --> 00:20:57.506
اگه يه چيزي براي اون اتفاق بيوفته چي؟

00:20:58.298 --> 00:21:02.594
ما نميتونم بدون اون اينجا ترک کنيم
. يا به آلفا سنتوري برسيم

00:21:02.678 --> 00:21:03.595
.خودم ميدونم

00:21:03.679 --> 00:21:06.390
ببين من نميگم که
تو با سار تقابل نداشته باشي

00:21:06.473 --> 00:21:09.476
من فقط ميگم اگه
تو واقعا ميخواي به پدرمادرت کمک کني

00:21:09.559 --> 00:21:11.895
.پس اول به اونا رسيدگي کن

00:21:12.813 --> 00:21:16.108
علاوه بر اون، تو دلت نميخواد
ببيني که آلفا سنتوري چطوريه؟

00:21:19.403 --> 00:21:21.403
تو فکر ميکني
توي يه کلوني(مستعمري) چي انتظارت رو ميکشه؟

00:21:21.446 --> 00:21:25.200
تو فکر کردي يهويي تموم
مشکلاتت.... تموم ميشند؟

00:21:25.284 --> 00:21:26.952
ميدوني مشکل من چيه؟

00:21:28.870 --> 00:21:29.870
.آدما

00:21:31.498 --> 00:21:33.166
.اونا کمک نميکنند تا بهترين خصوصياتم رو نشون بدم

00:21:34.501 --> 00:21:36.044
،توي آلفا سنتوري

00:21:37.212 --> 00:21:40.007
تصورش رو بکن اونجا
يه جايي هست دور از همه

00:21:40.090 --> 00:21:44.303
که ميتوني تا کيلومترها
.يه منظره ي عالي رو ببيني

00:21:45.470 --> 00:21:47.306
.پدر مادرت هم لياقت همچين چيزي رو دارند

00:21:49.850 --> 00:21:52.227
.حتي خواهرات ، کم وبيش البته

00:21:54.521 --> 00:21:56.148
.ولي هيچکسي بيشتر از تو لياقتشو نداره

00:22:07.242 --> 00:22:08.910
به استراحت نياز نداري؟

00:22:09.828 --> 00:22:13.498
همين الان که من بازو هام
.کاملا بي حس شده؟ اصلا راه نداره

00:22:20.213 --> 00:22:21.298
.خطر

00:22:27.637 --> 00:22:29.473
<i>هشدار
برق اظطراري</i>

00:22:29.556 --> 00:22:30.390
چه کسشر

00:22:33.018 --> 00:22:35.395
لعنتي

00:22:37.981 --> 00:22:40.108
.هروقت خاموش شد بهم بگو

00:22:41.276 --> 00:22:42.652
هنوز روشنه-
حالا چي؟-

00:22:42.736 --> 00:22:43.737
.نه

00:22:50.410 --> 00:22:52.245
حالا؟-
.هنوز نه

00:22:52.954 --> 00:22:54.956
حالا چطور؟

00:22:57.459 --> 00:22:59.336
....چي

00:23:01.922 --> 00:23:03.173
.همينه. همه چي خاموش شد

00:23:04.674 --> 00:23:09.221
من اوم...من الان يه ويديو ظبط شده
روي مانيتور ديدم، يه ويديوي خيلي قديمي

00:23:09.721 --> 00:23:10.931
اره؟

00:23:11.890 --> 00:23:16.603
هاردش رو برداشتم
.ما بعدا ميبينيمش، بيا بريم

00:23:16.686 --> 00:23:18.563
چقدر وقت داريم تا اونا به اينجا برسند؟

00:23:18.647 --> 00:23:21.566
با توجه به شروع اوليه شون
و الگوي جستجو شون و سرعت حرکتشون

00:23:21.650 --> 00:23:23.735
.من ميگم 10 تا 15 دقيقه

00:23:23.819 --> 00:23:27.572
جدي؟ من فکر ميکردم که مامان تنها
کسيه که محاسبات پيچيده رياضي تو سرش انجام ميده

00:23:27.656 --> 00:23:29.991
من قبلا شغلم
.انجام اينجور محاسبات بود

00:23:38.708 --> 00:23:40.836
.فکر کنم راه حلش رو پيدا کردم

00:23:40.919 --> 00:23:43.547
درصد خيلي بالايي از
هيدروکينون توي بزاقش وجود داره

00:23:43.630 --> 00:23:44.630
.بيشتر توضيح بده

00:23:44.673 --> 00:23:47.551
.من فک ميکنم اين چيز شبيه يه ماره
اين موجود يه جا طعمه اش رو قورت ميده

00:23:47.634 --> 00:23:49.177
.که در اين مورد ژوپيتره

00:23:51.138 --> 00:23:54.433
خيله خب، توي يکي از درساي انتخابي پزشکيم
من درمورد سوسک بمب افکن ميخوندم

00:23:54.516 --> 00:23:57.894
اگه توسط يه مار خورده بشه اون
يه ترکيب شيميايي از تو پاهاش آزاد ميکنه

00:23:57.978 --> 00:24:00.188
که توي شکم شکارچيش
يه واکنشي ايجاد ميکنه

00:24:00.272 --> 00:24:04.693
اگه يکي از اون ترکيبات  ، فک کنم هيدروکينون باشه
پس اون يکي چيه؟

00:24:04.776 --> 00:24:08.572
.هيدروژن برواکسيد ساده
.و من يه عالمه از اون رو توي بخش پزشکي دارم

00:24:08.655 --> 00:24:10.782
.وقتي باهام مخلوط بشه باعث استفراغ ميشه

00:24:10.866 --> 00:24:13.160
.توي مار، توي زمين

00:24:13.243 --> 00:24:16.746
.خدا ميدونه ما الان توي چي هستيم-
.(خب، مگه همه چيز از يه گرد ستاره اي درست نشده(هممون رو يکي آفريده -

00:24:18.165 --> 00:24:19.958
.من ميرم مواد رو بيارم

00:24:22.002 --> 00:24:24.171
هنوز پيداش نکردي؟-
تقريبا -

00:24:28.091 --> 00:24:30.552
.پني ميگه وقتي که بزرگ شدي ميخواي دکتر بشي

00:24:31.511 --> 00:24:34.973
پني نميدونه درمورد چي
داره حرف ميزنه . اون شش سالشه

00:24:35.640 --> 00:24:36.641
.هوم

00:24:37.893 --> 00:24:39.686
.پزشکي يه شغل شريفيه

00:24:42.397 --> 00:24:43.397
.پيداش کردم

00:24:43.940 --> 00:24:46.193
چند تا ماه ميتوني ببيني؟ -
...من -

00:24:47.360 --> 00:24:50.697
...يوروپا، گانيميد و

00:24:58.788 --> 00:24:59.998
.بلديش

00:25:04.628 --> 00:25:05.462
.کاليستو

00:25:05.545 --> 00:25:06.630
!عالي بود

00:25:10.008 --> 00:25:12.344
.ميدوني، ميتوني توي فضا هم دکتر بشي

00:25:13.220 --> 00:25:14.888
.اگه اين چيزيه که دلت ميخواد

00:25:16.181 --> 00:25:20.060
،چون تو جودي رابينسوني
.و از عهده‌ي هر کاري برمياي

00:25:22.020 --> 00:25:25.190
.تو جودي رابينسوني
.تو ميتوني اين کارو انجام بدي. تو از عهده‌ي هرکاري برمياي

00:26:02.852 --> 00:26:05.397
.يه چيز خيلي مهمي هست که بايد ازت بپرسم

00:26:06.523 --> 00:26:07.607
.باشه

00:26:09.150 --> 00:26:11.945
.درمورد وي‌جي و ليام‌ـه

00:26:12.737 --> 00:26:14.489
کي؟ -
بابا؟ واقعاً؟ -

00:26:15.282 --> 00:26:17.617
.وي‌جي؟ پسر ويکتور

00:26:18.451 --> 00:26:20.287
اوه، آره، درسته. و ليام؟

00:26:20.829 --> 00:26:24.833
نميشناسيش، ولي هممون حدود يه سال
...وقتي فضاپيمامون خراب شده بود پيش هم زندگي ميکرديم

00:26:24.916 --> 00:26:26.126
الان ميخواي بحثشو باز کني؟

00:26:26.209 --> 00:26:28.837
.بابا، اين مسئله برام مهمه

00:26:31.256 --> 00:26:32.507
.خيلي‌خب. گوش ميکنم

00:26:34.926 --> 00:26:38.513
،خب، يه جورايي بين دوتاشون گير کردم

00:26:39.222 --> 00:26:41.683
.و دارم سعي ميکنم بفهمم کدومشون براي من مناسب‌تره

00:26:44.686 --> 00:26:47.188
مناسب براي چي؟ که دوست پسرت باشن؟

00:26:48.982 --> 00:26:51.943
.ميدوني، هيچکي ديگه از اين اصطلاح استفاده نميکنه
.ولي درواقع، آره

00:26:56.156 --> 00:26:57.240
...ميدوني، وي‌جي

00:26:58.783 --> 00:27:01.453
.خيلي مهربونه...

00:27:02.037 --> 00:27:04.372
.ميدوني، اون مراقب حال و اوضاع همه هست

00:27:06.166 --> 00:27:10.170
.خب، ميدوني، اين ويژگيه، که سخت پيدا ميشه

00:27:10.253 --> 00:27:16.718
،آره، ولي از اونطرف، ليام
.خيلي آدم قوي و محکميه

00:27:16.801 --> 00:27:21.097
ميدوني، مثلاً... اگه از يه صخره بيفتم
.پايين منو ميگيره. درواقع اين کارو هم کرده

00:27:22.724 --> 00:27:23.767
،خب، آره

00:27:24.768 --> 00:27:28.271
...اين، آه
.همچين حس اطميناني رو هم سخت ميشه پيدا کرد

00:27:28.355 --> 00:27:29.355
...خب، آه

00:27:31.024 --> 00:27:32.233
.شايد اون برات مناسبه

00:27:32.817 --> 00:27:33.817
.آره

00:27:42.911 --> 00:27:44.079
.ميدونم قصدت از اين حرفا چيه

00:27:44.871 --> 00:27:45.871
منظورت چيه؟

00:27:46.539 --> 00:27:50.168
الان که فضاپيمامون داغون شده
.داري سعي ميکني سرگرمم کني

00:27:51.252 --> 00:27:54.673
داري تلاش ميکني ذهنمو مشغول نگه‌داري مثل
.کاري که وقتي بچه بودي و ميترسيدي انجام ميدادم

00:27:56.591 --> 00:27:57.717
.چون الان منم که ترسيدم

00:27:59.052 --> 00:28:02.472
.خب، وقتي کنار توئم، هيچ‌وقت نميترسم

00:28:14.275 --> 00:28:18.196
خب، فکر ميکنم بين 9 تا 14 دقيقه از زمانمون
.که حدود 10 تا 15 دقيقه بود رو گذرونديم

00:28:18.863 --> 00:28:21.324
.خب پس بهتره که راه بيفتيم. حالا

00:28:34.838 --> 00:28:37.716
خب اين وسيله چقدر طول ميکشه تا
هيولا رو مجبور کنه پرتمون کنه بيرون؟

00:28:37.799 --> 00:28:40.260
...خيلي سريع. اگه فقط بتونم

00:28:44.431 --> 00:28:45.431
همه چي روبراهه؟

00:28:45.473 --> 00:28:46.516
.چيزي نيست

00:28:47.559 --> 00:28:50.186
.آره، فقط پوسته‌اش خيلي محکمه

00:28:54.315 --> 00:28:56.025
توي اون حادثه آسيب ديدي؟

00:28:56.109 --> 00:28:57.527
.آره، کتفم دچار شکستگي شد

00:28:58.319 --> 00:29:00.113
!جودي

00:29:00.196 --> 00:29:01.489
چرا بهم نگفتي؟

00:29:01.573 --> 00:29:02.907
.چون خودم دارم حلش ميکنم

00:29:03.408 --> 00:29:05.493
از کي تا حالا اينجور چيزا
رو ازم مخفي ميکني؟

00:29:05.577 --> 00:29:09.372
هميشه، چون اون من اون دخترتم که
.نيازي نيست نگرانش باشي

00:29:09.456 --> 00:29:12.751
!ولي، مـ...من نگرانت ميشم -
چرا آخه؟ -

00:29:13.418 --> 00:29:16.379
...من اونيم که دلت ميخواد تو شرايط اضطراري
.باهاش يه جا گير بيفتي

00:29:17.964 --> 00:29:19.799
!من... يه بچه‌ي فوق‌العاده‌ـم

00:29:23.428 --> 00:29:26.181
مـ... من هيچ‌وقت ازت
.انتظار نداشتم فوق‌العاده باشي

00:29:26.723 --> 00:29:28.183
واقعاً؟ انتظار نداشتي؟

00:29:29.851 --> 00:29:33.772
خب، مـ... من ميخواستم
.پتانسيل‌هايي که داري رو شکوفا کني

00:29:33.855 --> 00:29:36.524
خب، منم همش داشتم تلاش ميکردم
.انتظارات تو رو برآورده کنم

00:29:37.817 --> 00:29:38.817
.جودي

00:29:39.903 --> 00:29:42.614
ميدوني چرا نميدونستم که چرا
همه چي اينقدر برام سخت بود؟

00:29:43.656 --> 00:29:47.619
چون داشتم سعي ميکردم
.به رويايي برسم که نميفهميدمش

00:29:51.915 --> 00:29:57.170
،تو ميخواستي يه فضانورد بشي
.مامان، و مـ... من اين اينو ازت گرفتم

00:30:04.761 --> 00:30:05.970
.من نميدونستم

00:30:07.305 --> 00:30:08.348
.ميدونم

00:30:15.939 --> 00:30:19.192
.بايد از اينجا بري بيرون
.همين الان از هوابند پشتي برو بيرون

00:30:19.275 --> 00:30:22.862
.نه، ما اين کارو باهم انجام ميديم
.تو منو ترک نکردي. منم ترکت نميکنم

00:30:23.446 --> 00:30:24.989
.با هم انجامش ميديم

00:30:27.700 --> 00:30:29.285
.خيلي کوچيکه

00:30:42.048 --> 00:30:44.050
.اين جعبه پني و اسميت رو تو فضا زنده نگه داشت

00:30:44.133 --> 00:30:46.761
.بايد بتونه ازمون در مقابل ترکش انفجار محافظت کنه -
.درسته -

00:30:47.345 --> 00:30:49.556
ما يه چيزي احتياج داريم که بتونه اين
،هيولا رو وادار کنه ما رو پرت کنه بيرون

00:30:49.639 --> 00:30:51.891
پس نيروي پرتاب اين صندلي
.بايد بتونه اين کارو برامون بکنه

00:31:03.987 --> 00:31:04.988
مطمئني؟

00:31:05.071 --> 00:31:08.157
.من دختر مورين رابينسونم
.مطمئنم. با شماره‌ي سه

00:31:10.118 --> 00:31:12.662
.يک، دو، سه

00:31:49.032 --> 00:31:51.117
ميدوني، همه‌ي اين ماجراها
.همينطوري شروع شد

00:31:52.535 --> 00:31:53.661
.فقط من و تو

00:32:08.009 --> 00:32:09.009
.همم

00:32:13.514 --> 00:32:16.768
.من اصلاً مخزن سوخت رو چک نکردم
.بهتره ديگه اين کارو انجام بدم

00:32:21.481 --> 00:32:23.566
چرا يکم استراحت نميکني؟

00:32:24.442 --> 00:32:26.945
ميرم برات از بخش
.پزشکي يه بند براي کتفت بيارم

00:32:28.780 --> 00:32:29.781
.ممنون، مامان

00:32:43.670 --> 00:32:45.630
.آه! ويل، بيا بريم ديگه

00:32:48.132 --> 00:32:50.093
.بيا ديگه! بيخيال اون جمجمه شو

00:32:50.176 --> 00:32:51.177
.تقريباً رسيدم بهش

00:32:53.221 --> 00:32:55.848
.صدا رو شنيدي؟ يه چيزي داره مياد

00:33:05.483 --> 00:33:07.735
!ويل، زود باش
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:33:08.695 --> 00:33:10.279
.گرفتمش

00:33:10.363 --> 00:33:12.281
!نه

00:33:18.579 --> 00:33:19.579
!ربات

00:33:21.541 --> 00:33:22.625
!آره

00:33:24.544 --> 00:33:28.798
آه! مثل اين که فقط من نيستم که
.عاشق ورودهاي يهويي و هيجان انگيزه

00:33:28.881 --> 00:33:29.881
!هي، ويل

00:33:30.758 --> 00:33:32.760
.هي -
براي پايين اومدن کمک ميخواي؟ -

00:33:32.844 --> 00:33:34.178
.نه فکر ميکنم مشکلي نباشه

00:33:36.806 --> 00:33:37.806
.ممنون

00:33:38.933 --> 00:33:39.933
.هي

00:33:40.685 --> 00:33:41.685
صدمه ديدي؟

00:33:41.728 --> 00:33:44.105
اوه، در واقع، اون به يه
.جراحي کوچيک احتياج داشت

00:33:44.188 --> 00:33:46.024
.خيلي قرون وسطايي‌طور بود
.خيلي اره‌کاري کرديم

00:33:46.107 --> 00:33:48.901
واقعاً ميخوايم همينجا
وايسيم حال و احوال کنيم؟

00:33:48.985 --> 00:33:50.778
سار و دوستاش چي ميشن؟

00:33:50.862 --> 00:33:52.572
.فعلاً تونستيم از دستشون فرار کنيم

00:33:53.698 --> 00:33:55.700
.بياين بريم بقيه خانواده رو پيدا کنيم

00:34:08.171 --> 00:34:10.465
.ويل. بيا بريم -
.دارم ميام، بابا -

00:34:11.049 --> 00:34:13.092
.آره. هي

00:34:24.020 --> 00:34:26.189
.فکر کردم ترسونده بوديش که

00:34:29.317 --> 00:34:32.445
.بياين از اينجا بريم

00:34:32.528 --> 00:34:34.322
.ايندفعه، من بغلت ميکنم

00:34:34.346 --> 00:34:45.346
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.