WEBVTT

00:00:01.272 --> 00:00:10.262
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.423 --> 00:00:14.499
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪

00:00:16.218 --> 00:00:19.054
♪ لوئي لوئي لوئي لوئا ♪

00:00:20.813 --> 00:00:24.010
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪

00:00:25.568 --> 00:00:28.564
♪ لوئي لوئي
قراره به گريه بيفتي ♪

00:00:30.124 --> 00:00:33.081
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪

00:00:34.840 --> 00:00:37.717
♪ لوئي لوئي لوئي لوئا ♪

00:00:39.395 --> 00:00:42.512
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪

00:00:44.110 --> 00:00:47.946
♪ لوئي لوئي
قراره بميري ♪

00:00:48.026 --> 00:00:48.945
♪ آره ♪

00:00:49.025 --> 00:00:50.543
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪

00:00:52.302 --> 00:00:55.419
.چهل و يك سالمه و مجردم

00:00:55.499 --> 00:00:58.775
واقعا مجرد هم نه
فقط تنهام

00:00:58.856 --> 00:01:01.174
اما دو تا بچه دارم و اونا تنها چيزهايي هستند

00:01:01.214 --> 00:01:03.251
.كه باهاش توي زندگي راحتم

00:01:03.332 --> 00:01:05.569
.من بلدم چه جوري از چند تا بچه نگهداري كنم

00:01:05.609 --> 00:01:08.007
از نون فرانسوي خوشم نمياد

00:01:08.087 --> 00:01:09.885
ببخشيد
تنها چيزيه كه داريم

00:01:09.965 --> 00:01:12.002
!مامان برامون نون فرانسوي درست نميكنه

00:01:12.043 --> 00:01:13.441
آها

00:01:13.521 --> 00:01:16.278
گاهي اوقات داوطلبانه ميرم مدرسه دخترم

00:01:16.319 --> 00:01:17.917
دخترم ميره يه مدرسه عمومي

00:01:17.998 --> 00:01:19.555
و من داوطلب ميشم
نه اينكه آدم خوبي باشم

00:01:19.636 --> 00:01:22.312
براي اينكه مجبورم
.چون هيچ كس اونجا كار نميكنه

00:01:22.353 --> 00:01:24.750
!هيچ كس اونجا نيستش

00:01:24.791 --> 00:01:26.789
ميريد مدرسه مثل هزاران بچه

00:01:26.869 --> 00:01:29.386
.ميريد و ميبينيد هيچ آدم بالغي اونجا نيست

00:01:29.426 --> 00:01:33.142
.بيشتر وقتا زمان ناهار و زنگ تفريح ميرم

00:01:33.223 --> 00:01:34.900
.اون زمانيه كه بچه ها واقعا به آدم بزرگا نياز دارن

00:01:34.981 --> 00:01:37.018
زمان ناهار توي سلف

00:01:37.059 --> 00:01:40.015
چون كه 300 تا بچه در حال خوردن هستن

00:01:40.056 --> 00:01:44.211
!و فقط يه خانم جامائيكايي داره ازشون مراقبت ميكنه

00:01:44.292 --> 00:01:46.689
!مهم نيست كه اون جامائيكاييه
!اما واقعا مهمه

00:01:46.730 --> 00:01:49.527
چون كه هيچكس مثل يه زن جامائيكايي

00:01:51.764 --> 00:01:54.841
.نميتونه اينقدر باهاشون بد رفتار كنه

00:01:54.921 --> 00:01:56.599
تقصير اون هم نيست
تعدادشون زياده

00:01:56.680 --> 00:01:59.238
سيصد نفر به يه نفر
اگه ‹‹ گاندي ›› هم بود ميگفت خفه شييييييد

00:01:59.317 --> 00:02:03.513
وظيفه من به عنوان داوطلب اينه كه اونجا بايستم

00:02:03.593 --> 00:02:06.070
معمولا نزديك دخترم
.كه بتونم باهاش باشم

00:02:06.111 --> 00:02:08.787
بعد بچه ها دستشون رو بلند ميكنند
.و تو بايد بري و كمكشون كني

00:02:08.869 --> 00:02:11.146
معمولا كمك ميخواند كه در شيرشون رو باز كنند

00:02:11.186 --> 00:02:14.063
.به خاطر اينكه نميتونند بازش كنند

00:02:14.143 --> 00:02:16.101
!واقعا نميتونند

00:02:16.181 --> 00:02:20.097
به خاطر اينكه سال 2009 شده اما ما هنوز شير رو

00:02:20.177 --> 00:02:23.453
!توي اين بسته هاي كوچيك كاغذي ميذاريم

00:02:23.533 --> 00:02:25.411
!بذاريدش توي يه بطري

00:02:25.492 --> 00:02:27.890
.نميدونم چرا داريم خودمون رو شكنجه ميكنيم

00:02:27.969 --> 00:02:31.006
شيرمون رو ميذاريم توي اين پاكت هايي كه

00:02:31.047 --> 00:02:36.241
!يه هلندي بي شرف تو سال 1773 اختراعش كرده

00:02:36.281 --> 00:02:38.918
.و خوب بچه ها نميتونند بازش كنند

00:02:38.999 --> 00:02:42.195
اين يه ايده خيلي پيچيده ايه

00:02:42.276 --> 00:02:45.672
براي يه بچه 7 ساله كه با ناخنش كاغذ رو برگردونه

00:02:45.752 --> 00:02:49.388
و بعد جمعش كنه به سمت دهانه پاكت

00:02:49.469 --> 00:02:51.707
نميتونند چون چسبش هم بدقلقه

00:02:51.786 --> 00:02:54.863
بنابراين مجبورن گوشه پاكت رو بخراشند تا بلكه باز بشه

00:02:54.904 --> 00:02:57.900
.آخرشم كارشون ميكشه به اينكه با انگشت كثيفشون در شير رو به زور ميگيرن و مينوشن

00:03:00.858 --> 00:03:02.216
پس نميتونند در شير رو باز كنند

00:03:02.297 --> 00:03:04.534
.بنابراين دستشون رو بلند ميكنن و من براشون انجامش ميدم

00:03:04.574 --> 00:03:07.250
!منم بهتر از خودشون نيستم

00:03:07.332 --> 00:03:11.647
!من فقط با استرس بهتر از اونا كنار ميام

00:03:11.727 --> 00:03:14.204
!چون نميتونم در شير رو باز كنم مثل يه جنده كوچولو گريه نميكنم

00:03:17.362 --> 00:03:19.039
من مردم

00:03:22.476 --> 00:03:24.075
سلام بابايي
سلام عزيزم

00:03:24.115 --> 00:03:25.913
يه صندلي نزديك در جلو پيدا كن
.باشه

00:03:25.953 --> 00:03:27.311
يه دقيقه ديگه ميام

00:03:27.391 --> 00:03:28.949
خيلي خوب بچه ها

00:03:29.031 --> 00:03:31.588
.همه بي سر و صدا سوار اتوبوس بشوند

00:03:31.668 --> 00:03:33.586
سلام سوزان
سلام

00:03:33.666 --> 00:03:35.104
.ممنون كه امروز كمكم ميكني

00:03:35.185 --> 00:03:36.582
.خواهش ميكنم

00:03:36.663 --> 00:03:38.660
خيلي خوب بچه ها
!بزن بريم

00:03:38.741 --> 00:03:39.659
خب

00:03:48.612 --> 00:03:50.169
هي  هي
خيلي خوبه ها

00:03:50.170 --> 00:03:51.408
داريم با هم ميريم سفر

00:03:54.366 --> 00:03:56.563
خوب كجا قراره بريد؟

00:03:56.644 --> 00:03:58.242
چي؟

00:03:58.322 --> 00:03:59.840
ميخوايد يه جايي بريد ديگه

00:03:59.880 --> 00:04:02.278
خوب كجا؟

00:04:02.318 --> 00:04:04.475
!مگه اين چيه
تاكسيه!؟

00:04:04.516 --> 00:04:05.714
...ما
" باغ درختان گياهي برونكس "

00:04:05.715 --> 00:04:08.312
ميريم به باغ درختان گياهي برونكس

00:04:08.312 --> 00:04:10.669
خوب چه جوري بايد بريم اونجا؟

00:04:10.750 --> 00:04:12.708
چي!؟

00:04:12.747 --> 00:04:15.984
ميگم چه جوري بايد بريم اونجا؟

00:04:16.025 --> 00:04:18.422
چه طوره كه تو نميدوني؟

00:04:18.463 --> 00:04:19.861
چه جوري؟

00:04:23.698 --> 00:04:25.415
خوب آقا
فقط برو به

00:04:25.495 --> 00:04:27.533
آقا ميشه فقط
.بري بالاي شهر

00:04:27.614 --> 00:04:30.131
هي
.برو به سمت برونكس

00:04:30.211 --> 00:04:32.848
فقط  برو به سمت اتوبان غربي
.خودم پيداش ميكنم

00:04:32.928 --> 00:04:34.926
.به نفعته پيداش كني

00:04:38.843 --> 00:04:41.440
ما داريم راه ميفتيم
!باحاله

00:04:41.480 --> 00:04:43.037
آره

00:04:50.232 --> 00:04:52.389
سلام
آيا اونجا

00:04:52.430 --> 00:04:54.228
اونجا ‹‹ باغ درختان گياهي برونكسه ››؟

00:04:54.267 --> 00:04:56.026
.بله بفرماييد

00:04:56.066 --> 00:04:58.624
سلام من توي يه اتوبوس
.با يه عالمه بچه ام

00:04:58.663 --> 00:05:00.821
!اشكالي نداره

00:05:00.901 --> 00:05:02.579
ميشه مسيري رو كه از اتوبان غربي

00:05:02.659 --> 00:05:05.136
به اونجا بايد بيايم رو بهم بديد؟

00:05:05.217 --> 00:05:07.174
!نميتونيد الآن توي اتوبان غربي باشيد

00:05:07.215 --> 00:05:09.212
خوب
ما الآن توي اتوبانيم

00:05:09.253 --> 00:05:11.690
!ورود اتوبوس به اين اتوبان ممنوعه

00:05:11.771 --> 00:05:13.728
اما

00:05:13.809 --> 00:05:15.686
ميدوني ورود اتوبوس

00:05:15.727 --> 00:05:17.645
به اين مسير ممنوعه؟

00:05:17.725 --> 00:05:19.483
نميدونم مرد

00:05:19.523 --> 00:05:21.281
خودت گفتي برو اتوبان غربي

00:05:21.362 --> 00:05:22.720
.منم رفتم

00:05:28.674 --> 00:05:30.273
قراره بزنيم به اون؟

00:05:30.312 --> 00:05:31.631
.نميدونم

00:05:31.672 --> 00:05:33.069
.چه طوره بري سر جات بشيني

00:05:35.748 --> 00:05:37.026
!اوه لعنتي

00:05:40.782 --> 00:05:42.061
اوه

00:05:42.141 --> 00:05:43.619
.چيزي نيست

00:05:43.660 --> 00:05:44.779
چي شد؟

00:05:44.858 --> 00:05:47.136
اوه لاستيك پنچر كرديم
.بايد بزنم كنار

00:06:11.592 --> 00:06:14.029
بابايي
الان كجاييم؟

00:06:14.110 --> 00:06:15.428
" اممم  " هارلم

00:06:20.984 --> 00:06:23.620
هي خوب
نقشه چيه؟

00:06:23.661 --> 00:06:25.019
!نميدونم

00:06:27.856 --> 00:06:30.014
هي
چه غلطي بايد بكني تا يه راننده اتوبوس باشي!؟

00:06:30.094 --> 00:06:32.131
هيچي؟

00:06:32.213 --> 00:06:34.210
چه طور ميتوني اينقدر بي مسئوليت باشي

00:06:34.291 --> 00:06:37.087
وقتي داري بچه هاي مردم رو جابه جا ميكني!؟

00:06:37.168 --> 00:06:39.605
اين برات اهميتي نداره!؟

00:06:39.645 --> 00:06:41.523
تقريبا همه رو زخمي كردي

00:06:43.761 --> 00:06:45.599
بچه داري؟

00:06:45.679 --> 00:06:47.237
تو ديگه چه آدمي هستي!؟

00:06:51.074 --> 00:06:52.752
چه كار ميكني؟

00:06:52.793 --> 00:06:54.431
هي هي هي
كجا داري ميري؟

00:06:54.511 --> 00:06:55.949
ببين
من سه تا خيابون اونطرف تر زندگي ميكنم

00:06:55.989 --> 00:06:57.347
.به اين مزخرفات نيازي ندارم

00:06:57.428 --> 00:06:59.186
تو كه واقعا نميري؟

00:06:59.227 --> 00:07:01.703
ببين تو بودي كه
گفتي برو اتوبان غربي

00:07:01.784 --> 00:07:03.222
يادته؟

00:07:03.262 --> 00:07:05.299
!توي مو قرمز بي همه چيز

00:07:11.614 --> 00:07:13.572
خوب بچه ها
اين چيزيه كه اتفاق افتاده

00:07:13.652 --> 00:07:15.091
!ما لاستيك پنچر كرديم

00:07:16.969 --> 00:07:18.527
آره آره خب

00:07:18.607 --> 00:07:21.164
آره خيلي خنده داره
آره

00:07:21.245 --> 00:07:23.043
خب
.اين كاريه كه قراره بكنيم

00:07:25.281 --> 00:07:27.159
جان و ليسا
.جاتون رو عوض كنيد

00:07:27.239 --> 00:07:29.517
جرمي و ماريا
.شما هم جاتون رو عوض كنيد

00:07:29.597 --> 00:07:31.195
شما دو تا هم همينطور

00:07:31.276 --> 00:07:32.594
چي كار داري ميكني؟

00:07:32.673 --> 00:07:34.312
دارم بچه سياه ها رو
.ميذارم كنار پنجره

00:07:34.392 --> 00:07:36.429
نميتوني اين كار رو بكني
!كارت زشت و زننده است

00:07:36.510 --> 00:07:37.949
ميدونم
خب؟

00:07:38.028 --> 00:07:39.546
مايكي تو هم
بشين

00:07:39.587 --> 00:07:41.624
نقشه ات چيه؟
چي؟ نميدونم

00:07:41.706 --> 00:07:43.983
چي  قراره 20 تا بچه رو پياده كنيم و به سمت هارلم حركت كنيم

00:07:44.063 --> 00:07:45.941
تا به يه ايستگاه مترو برسيم؟

00:07:46.021 --> 00:07:47.379
آره آره
.همين كار رو قراره بكنيم

00:07:47.460 --> 00:07:49.697
خب
راهنماي جديد بچه ها

00:07:49.778 --> 00:07:51.576
همه گوش كنند
نگاه ها به من

00:07:51.656 --> 00:07:53.614
ميخوايم از اتوبوس پياده بشيم

00:07:53.693 --> 00:07:55.890
.بريم رو به خونه هامون

00:07:55.971 --> 00:07:57.209
اااااه

00:07:57.290 --> 00:07:58.648
اما ما توي " هارلم " هستيم

00:07:58.728 --> 00:08:00.207
بله
ما توي هارلميم

00:08:00.287 --> 00:08:02.045
هي
‹‹ ديميتريو ››

00:08:02.126 --> 00:08:04.044
آره آره
‹‹ لوئي سي كي ››

00:08:23.544 --> 00:08:24.902
ميفهمي داري بهشون چي ياد ميدي؟

00:08:24.943 --> 00:08:26.021
آها

00:08:26.102 --> 00:08:27.380
خيلي خب بچه ها
راهنماي جديد

00:08:27.461 --> 00:08:29.738
!هر كسي ميره خونش با ليموزين مخصوص به خودش

00:08:31.857 --> 00:08:33.215
بريد سوار ماشينا
.بريد سوار شويد

00:08:33.255 --> 00:08:34.893
بريد بريد بريد
سوار ماشين شويد

00:08:40.168 --> 00:08:42.525
درباره مردمي كه فكر ميكنند آدماي خوبي هستند زياد فكر ميكنم

00:08:42.566 --> 00:08:45.963
.اونايي كه زندگي خيلي بدي دارند بدون اينكه بهش فكر هم بكنند

00:08:46.002 --> 00:08:47.640
و قضيه اينه كه

00:08:47.721 --> 00:08:49.438
!تمام منطق زندگي من مزخرفه

00:08:49.520 --> 00:08:52.476
خودم سفيدم
بچه هام سفيد هستند

00:08:52.517 --> 00:08:55.633
!معنيش اينه كه نميتونه اوضاعشون زياد وخيم بشه

00:08:55.713 --> 00:08:59.230
به خاطر اينكه
!كلي شانس بهشون داده ميشه

00:08:59.310 --> 00:09:01.467
...زندگي من واقعا زيان باره مثل اينكه

00:09:01.548 --> 00:09:04.224
آدمايي توي دنيا هستند كه دارند گرسنگي ميكشند

00:09:04.305 --> 00:09:06.902
!و من دارم اينفينيتي ميرونم
(يكي از ماشين هاي بسيار گران قيمت )

00:09:06.982 --> 00:09:08.740
!اين واقعا بده

00:09:08.821 --> 00:09:10.579
.آدمايي هستند كه دارند از گرسنگي ميميرند

00:09:10.658 --> 00:09:12.417
!تنها كاريه كه توي زندگيشون كردند

00:09:12.497 --> 00:09:14.335
آدمايي هستند كه به دنيا مياند

00:09:14.415 --> 00:09:17.292
!و ميگند اه گشنمه
!و يه هو ميفتند ميميرن

00:09:17.372 --> 00:09:21.288
و اين
.تنها كاريه كه ميتونند انجام بدن

00:09:21.368 --> 00:09:23.845
در حالي كه من توي ماشينم نشستم و...
!بوم بوم

00:09:23.886 --> 00:09:28.481
دارم حال ميكنم و
.شبم مثل يه بچه معصوم ميگيرم ميخوابم

00:09:28.521 --> 00:09:30.319
همش تقصير منه

00:09:30.360 --> 00:09:34.036
چون ميتونم ماشين اينفينيتي ام رو با يه ماشين خيلي بهتر

00:09:34.116 --> 00:09:36.793
مثل فورد كه حتي زيادم كار نكرده عوض كنم

00:09:36.833 --> 00:09:39.950
و 20000 دلار از پولم رو برگردونم

00:09:40.030 --> 00:09:43.146
اون وقت ميتونم جون صدها آدم رو نجات بدم تا از گرسنگي نميرند

00:09:43.227 --> 00:09:46.183
!و هيچ وقت اين كار رو نميكنم

00:09:46.265 --> 00:09:48.741
!هر روز به خاطر ماشينم باعث مردنشون ميشم

00:09:57.573 --> 00:09:59.730
.باحال نيست كه در 41 سالگي مجرد باشي

00:09:59.771 --> 00:10:01.409
ده سال متاهل بودم

00:10:01.489 --> 00:10:02.808
حالا طلاق گرفتم و
.دو تا بچه دارم

00:10:02.849 --> 00:10:04.846
سخته كه بعد از يك ازدواج
.دوباره از اول شروع كني

00:10:04.926 --> 00:10:06.884
سخته كه به يكي نگاه كني و بگي

00:10:06.924 --> 00:10:08.921
هي
!شايد اين دفعه يك اتفاق خوبي بيفته

00:10:09.003 --> 00:10:10.361
نميتوني

00:10:10.441 --> 00:10:12.758
من خيلي چيزا درباره زندگي ميدونم

00:10:12.839 --> 00:10:15.556
.كه مانع خوشبين بودنم ميشه

00:10:15.596 --> 00:10:17.593
به خاطر اينكه ميدونم
اگر هم خوب باشه

00:10:17.673 --> 00:10:19.671
!قراره به گه كشيده بشه

00:10:19.752 --> 00:10:27.264
ميدونم كه اگه به يكي لبخند بزني و اونم بهت لبخند بزنه
!قراره يه اتفاق خيلي مزخرفي پيش بياد

00:10:27.345 --> 00:10:29.143
ممكنه چند تا قرار خوب داشته باشيد

00:10:29.182 --> 00:10:32.259
اما بعدش بهت زنگ نميزنه و
.اين خيلي حال گيريه

00:10:32.339 --> 00:10:33.938
يا اينكه كلي وقت باهميد

00:10:34.018 --> 00:10:35.856
!و بعدش ميره با يكي از دوستات ميخوابه

00:10:35.936 --> 00:10:38.054
يا اينكه تو ميري با يكي از دوستاش ميخوابي
!و اينم حالگيريه

00:10:38.134 --> 00:10:39.452
يا اينكه ازدواج ميكنيد

00:10:39.492 --> 00:10:41.290
و كارها درست پيش نميره و
از هم جدا ميشيد

00:10:41.331 --> 00:10:43.888
در حالي كه پولتون رو به باد داديد و
.دوستاتون رو هم از دست داديد

00:10:43.929 --> 00:10:47.765
يا شخصي رو كه واقعا عاشقشيد رو ميبينيد

00:10:47.804 --> 00:10:50.601
حتي جر و بحثتون هم باحاله و با هم زندگي ميكنيد

00:10:50.642 --> 00:10:52.440
و بچه دار ميشيد

00:10:52.480 --> 00:10:55.237
و با هم پير ميشيد
!بعدش ميفته ميميره

00:10:59.872 --> 00:11:02.629
!تازه اين بهترين سناريوي ممكنه

00:11:02.710 --> 00:11:06.426
اينكه قراره بهترين دوستتون رو از دست بديد

00:11:06.506 --> 00:11:08.624
و اينكه هر روز از دي آگوستينو

00:11:08.704 --> 00:11:11.301
با كيسه هاي سنگين راه بيفتي

00:11:11.381 --> 00:11:15.097
.و منتظر بشي تا نوبتت بشه كه تو هم بميري

00:11:23.090 --> 00:11:25.287
يك دقيقه ديگه ميام
!ببخشيد

00:11:25.368 --> 00:11:27.166
ايرادي نداره
!ممنون

00:11:27.247 --> 00:11:29.404
!خواهش ميكنم

00:11:29.484 --> 00:11:32.042
ميدوني قراره كجا بريم؟

00:11:32.121 --> 00:11:33.240
چي؟

00:11:33.320 --> 00:11:36.557
ميدوني قراره كجا بريم؟

00:11:38.235 --> 00:11:41.032
نميدونم
گفتم همين جوري بريم بيرون

00:11:41.073 --> 00:11:42.630
.چند تا ايده داشتم

00:11:44.709 --> 00:11:47.506
سلام

00:11:47.546 --> 00:11:49.305
اه
ببخشيد

00:11:49.344 --> 00:11:51.541
داشتم با در حرف ميزدم

00:11:51.623 --> 00:11:53.660
خب لطفا صداتو بيار پايين

00:11:53.740 --> 00:11:55.858
چونكه هيچي نپوشيدم

00:11:55.938 --> 00:11:59.694
.و داد زدنت بهم احساس تجاوز ميده

00:11:59.774 --> 00:12:02.211
واقعا متاسفم

00:12:02.292 --> 00:12:05.169
من هيچ لباسي نپوشيدم

00:12:05.249 --> 00:12:07.726
ميفهمي؟

00:12:07.807 --> 00:12:10.684
آره آره
!ميفهمم يعني چي

00:12:10.764 --> 00:12:12.242
خب اگه ميفهمي

00:12:12.283 --> 00:12:14.401
.لطفا توي راهرو داد نزن

00:12:14.480 --> 00:12:16.517
چون من اينجام

00:12:16.559 --> 00:12:18.516
.خونم اينجاست

00:12:21.713 --> 00:12:23.271
!ميگم دارم ميام

00:12:36.419 --> 00:12:38.816
ببين قراره نشونم بدي
!خوب نشونم بده

00:12:38.897 --> 00:12:40.894
چي؟

00:12:40.975 --> 00:12:42.613
چه طور جرات ميكني؟

00:12:56.160 --> 00:12:58.117
!كثافت

00:12:58.198 --> 00:13:00.035
!كثافت

00:13:00.116 --> 00:13:01.554
!كثافت

00:13:01.595 --> 00:13:02.793
!كثافت

00:13:02.874 --> 00:13:04.512
!كثافت كثافت

00:13:04.592 --> 00:13:06.031
!كثافت

00:13:07.829 --> 00:13:10.266
!خوب بابا

00:13:10.346 --> 00:13:12.464
!ببخشيد من يه دقيقه كار داشتم

00:13:12.504 --> 00:13:14.103
ببخشيد
!آخه اين بيرون اوضاع يه كم بهم ريخت

00:13:14.182 --> 00:13:15.900
چي؟

00:13:15.940 --> 00:13:17.059
...فقط

00:13:17.140 --> 00:13:19.496
ببين
بيا از اول شروع كنيم

00:13:19.577 --> 00:13:20.615
خداي من
اين چيه پوشيدي؟

00:13:20.736 --> 00:13:21.895
مگه كجا داريم ميريم؟

00:13:21.975 --> 00:13:23.454
من نميدونستم رسميه
نه نه نه نه

00:13:23.533 --> 00:13:27.768
آه
!بابام مرده

00:13:27.850 --> 00:13:30.886
بابات مرده و داري از مراسمش مياي؟

00:13:30.966 --> 00:13:32.484
نه نه نه نه

00:13:32.565 --> 00:13:34.483
!خيلي وقته مرده

00:13:34.563 --> 00:13:37.199
ما فقط
!يه چيزي مثل مراسم تجديد خاطره داشتيم

00:13:39.678 --> 00:13:41.356
ميخواي بريم؟

00:13:41.436 --> 00:13:42.915
آره آره خب

00:13:42.995 --> 00:13:44.513
بازم ممنون
...خيلي

00:13:44.593 --> 00:13:45.792
تو خيلي خوبي

00:13:45.872 --> 00:13:47.390
اه ممنون

00:13:49.268 --> 00:13:50.786
بذار
خب

00:13:54.424 --> 00:13:56.301
!ببخشيد
بيا

00:13:56.381 --> 00:13:57.899
آره
بايد در رو دور بزنم

00:13:57.940 --> 00:13:59.977
خودشه

00:14:00.058 --> 00:14:02.096
اه خدا

00:14:03.695 --> 00:14:05.692
ببخشيد

00:14:05.773 --> 00:14:07.810
ميخواي اصلا نريم؟

00:14:07.890 --> 00:14:09.288
نميخوام كه
فقط بيا بريم

00:14:09.369 --> 00:14:11.885
.از جلو در برو كنار

00:14:32.627 --> 00:14:35.024
ميشه هر وقت نگات ميكنم

00:14:35.064 --> 00:14:38.340
همينجوري لبخند نزني!؟

00:14:38.421 --> 00:14:39.739
نه

00:14:52.447 --> 00:14:54.245
تصميمت رو گرفتي كجا قراره بريم؟

00:14:54.325 --> 00:14:56.723
آره
با خودم فكر كردم بريم روستا

00:14:56.763 --> 00:14:58.640
.و همينجور بچرخيم

00:14:58.721 --> 00:15:00.160
باشه

00:15:00.239 --> 00:15:01.558
تو نميخواي اينكار رو بكني؟

00:15:01.638 --> 00:15:02.876
نه خوبه

00:15:02.957 --> 00:15:04.475
مجبور نيستيم بريم ها
.برام مهم نيست

00:15:04.556 --> 00:15:05.954
خوبه
مطمئني؟

00:15:06.034 --> 00:15:07.552
.اگه هر جا ديگه ميخواي بريم من مشكلي ندارم

00:15:07.632 --> 00:15:10.269
!از روستا متنفرم
واقعا ميگم

00:15:10.349 --> 00:15:12.947
.احساس ميكنم الان مجبورم كردي اينو بگم

00:15:16.304 --> 00:15:17.862
ميتونم فقط
يه چيزي بهت بگم لوئي؟

00:15:17.902 --> 00:15:19.221
آره حتما

00:15:19.301 --> 00:15:20.779
من ..من آدم خوبيم

00:15:20.860 --> 00:15:22.658
آدم خوب و باحاليم

00:15:22.738 --> 00:15:24.536
و ميدونم كه الان باحال نيستم

00:15:24.576 --> 00:15:28.372
.و دليلش اينه كه الان بايد يه چيزي بخورم

00:15:28.413 --> 00:15:30.290
ميدوني چيه؟

00:15:30.370 --> 00:15:32.208
... يه جاي خوب براي غذاخوردن اين

00:15:32.249 --> 00:15:34.086
ميگم از اينجا بزنيم بيرون
آره باشه

00:15:34.167 --> 00:15:36.004
خيلي خوب
.بزن بريم

00:15:48.312 --> 00:15:49.791
!اينجا غذاهاي خوبي داره

00:15:49.871 --> 00:15:52.508
!حتما همينطوره

00:15:52.549 --> 00:15:55.025
جاي ديگه اي اين دور و برا نيست

00:15:55.106 --> 00:15:56.624
به همين خاطر گفتم

00:15:56.705 --> 00:15:58.263
.بايد بريم روستا

00:16:02.179 --> 00:16:03.338
بيا
كجا داريم ميريم؟

00:16:06.695 --> 00:16:09.172
!اه خدا رو شكر

00:16:09.253 --> 00:16:11.090
حالت بهتره؟

00:16:11.171 --> 00:16:12.769
كاملا

00:16:12.809 --> 00:16:13.768
خوبه

00:16:13.808 --> 00:16:15.526
.خب ادامه بديم

00:16:15.606 --> 00:16:16.805
عاليه

00:16:16.845 --> 00:16:19.202
پس تو بچه داري؟

00:16:19.282 --> 00:16:20.960
آره آره
.دو تا دختر دارم

00:16:21.042 --> 00:16:22.879
ااه
چيه؟

00:16:22.960 --> 00:16:25.636
دختر داري
!باحاله

00:16:25.716 --> 00:16:27.514
چرا؟ مگه ديديشون

00:16:27.595 --> 00:16:30.232
درباره دختر هات بگو

00:16:30.272 --> 00:16:32.869
خوب
كوچيكه 4 سالشه

00:16:32.950 --> 00:16:34.069
و بچه خيلي شيطونيه

00:16:34.148 --> 00:16:36.305
اوه

00:16:36.387 --> 00:16:38.903
آره
هفته سختي داشته

00:16:38.944 --> 00:16:41.182
رفت پيش دكتر و

00:16:41.221 --> 00:16:44.937
!معلوم شد كسش عفونت كرده

00:16:45.018 --> 00:16:46.656
كسش عفونت كرده!؟

00:16:46.696 --> 00:16:48.094
!آره

00:16:50.133 --> 00:16:51.211
دكتر گفت كه

00:16:51.292 --> 00:16:54.448
!يه عفونت خيلي جدي روي كسش داره

00:17:00.603 --> 00:17:03.160
!بذار از اول شروع كنيم

00:17:03.241 --> 00:17:05.718
.درباره بچه هات بگو

00:17:05.798 --> 00:17:08.155
...خب

00:17:08.235 --> 00:17:10.552
...اونا دختراي منن

00:17:10.593 --> 00:17:14.189
!و ...من عاشقشونم

00:17:14.269 --> 00:17:16.626
اي بابا
حالا داري گريه ميكني!؟

00:17:16.667 --> 00:17:19.264
اين اتفاقيه كه داره ميفته!؟

00:17:19.344 --> 00:17:21.302
بايد برم دستشويي

00:17:21.382 --> 00:17:23.020
.منم ميام

00:17:39.006 --> 00:17:40.324
يكي داخله

00:17:41.403 --> 00:17:43.081
اه كي اون تو هستش؟

00:17:45.120 --> 00:17:46.598
!يالا

00:17:46.678 --> 00:17:50.474
!يالا
!بايد يه خروار برينم

00:17:50.515 --> 00:17:52.273
ميدوني چيه
!گور باباش

00:17:52.352 --> 00:17:53.951
!ميرم اون پشت

00:18:01.144 --> 00:18:02.662
مشكل شخصيتي داري؟

00:18:02.703 --> 00:18:04.301
!نه نه نه نه من نبودم
يكي ديگه بود

00:18:04.380 --> 00:18:05.699
يه نفر ديگه هم اينجا بود

00:18:05.779 --> 00:18:07.137
اون وقت صداش دقيقا مثل تو بود!؟

00:18:07.218 --> 00:18:09.255
كجاست؟
نميدونم

00:18:09.336 --> 00:18:11.014
به هر حال
!برو يه خروارت رو برين

00:18:11.094 --> 00:18:12.533
بفرما

00:18:31.035 --> 00:18:33.871
!اي بابا

00:18:33.952 --> 00:18:36.588
...ببين

00:18:36.670 --> 00:18:38.748
.من توي قرار گذاشتن زياد خوب نيستم

00:18:38.827 --> 00:18:41.744
واقعا؟
!به نظرم داري خوب پيش ميري

00:18:41.824 --> 00:18:44.062
خيلي خب
فهميدم

00:18:44.103 --> 00:18:46.820
.با من بيرون رفتن افتضاحه

00:18:46.899 --> 00:18:48.657
ميدوني چيه؟
.من 10 سال متاهل بودم

00:18:48.738 --> 00:18:51.694
متاسفم كه آدم باحالي نيستم

00:18:51.775 --> 00:18:53.332
من يه پدرم
ميدوني؟

00:18:53.373 --> 00:18:55.131
.اين چيزيه كه برام مهمه

00:18:55.212 --> 00:18:58.208
دو تا دختر كوچيك دارم

00:18:58.288 --> 00:19:00.445
و دارم بزرگشون ميكنم
ميفهمي؟

00:19:00.527 --> 00:19:03.124
اين چيزيه كه من هستم
.يه مرد درست و حسابيم

00:19:03.163 --> 00:19:05.601
اين كاري كه من ميكنم

00:19:05.641 --> 00:19:07.199
تو چي هستي؟
تو كي هستي؟

00:19:07.279 --> 00:19:09.117
كارت چيه؟

00:19:09.198 --> 00:19:12.035
!تو بانمكي و شكم صافي داري و جووني

00:19:12.075 --> 00:19:14.432
چرا دارم جون ميكنم كه تو رو تحت تاثير قرار بدم؟

00:19:14.513 --> 00:19:16.510
چرا تو درباره زندگي لعنتيت چيزي نميگي

00:19:16.591 --> 00:19:18.828
و سعي كني منو به خودت علاقه مند كني؟

00:19:18.869 --> 00:19:21.825
چرا تو از اينكه با مني دستپاچه نيستي؟

00:19:58.351 --> 00:20:00.725
واقعيته
هر چيزي كه خوشحالت ميكنه

00:20:00.764 --> 00:20:02.494
.قراره از بين بره

00:20:02.575 --> 00:20:04.224
!و هيچ چيزي پايان خوشي نداره

00:20:04.306 --> 00:20:07.644
مثل اين ميمونه كه يه توله سگ بخري و
بياريش خونه و به خانوادت بگي

00:20:07.726 --> 00:20:09.737
هي  همه ببينيد
!قراره به زودي همه گريه كنيم

00:20:09.778 --> 00:20:11.749
نگاه كنيد چي آوردم خونه

00:20:11.829 --> 00:20:15.168
!براي چند سال ديگه مون گريه و زاري آوردم

00:20:15.249 --> 00:20:18.347
شروع ميشه

00:20:18.428 --> 00:20:21.204
.شمارش معكوس غصه خوردن براي يه سگ

00:20:24.786 --> 00:20:27.401
يادمه وقتي بچه بودم يه سگ داشتم

00:20:27.603 --> 00:20:28.809
و بايد كلكش رو ميكنديم

00:20:29.293 --> 00:20:31.545
.چون يه تومور توي پوزه اش داشت

00:20:31.626 --> 00:20:33.476
يادمه وقتي دامپزشك زنگ زد و گفت

00:20:33.558 --> 00:20:35.851
كه تومورش بدخيمه و بايد بره

00:20:35.891 --> 00:20:37.540
من داشتم ميگفتم ميشه معالجش كنيم؟

00:20:37.581 --> 00:20:40.759
و اون گفتش بايد كل پوزه اش رو برداره تا درست بشه

00:20:40.840 --> 00:20:44.621
و فقط ازش اين موهاي عجيب غريبش ميمونه

00:20:44.703 --> 00:20:47.519
!كه ديگه شبيه سگ نيست

00:20:47.560 --> 00:20:50.497
و فقط ميتونه با ني غذا بخوره

00:20:50.577 --> 00:20:54.400
تو هم كه نميتوني به يه سگ ياد بدي چه جوري ني رو بمكه

00:20:54.481 --> 00:20:56.332
و سگ به خاطر احمق بودن و

00:20:56.412 --> 00:20:59.993
!كله گردش ميميره

00:21:00.033 --> 00:21:01.762
!من گفتم پس بايد بكشيدش

00:21:01.844 --> 00:21:04.378
.اين چيزي بود كه من پيشنهاد دادم

00:21:04.460 --> 00:21:08.886
گفتم چه طوره قرار بذاريم براي چند هفته ديگه

00:21:08.886 --> 00:21:10.495
به خدا يارو گفت

00:21:10.535 --> 00:21:11.862
نه  الان بياريدش
!سرم خلوته

00:21:11.943 --> 00:21:13.874
!همين الان ميكشمش

00:21:13.955 --> 00:21:16.690
داشت ميگفت همين الان بياريدش
چرا صبر كنيد؟ سرم شلوغ نيست

00:21:16.771 --> 00:21:19.426
.خب منم سگ رو بردم پيشش

00:21:19.508 --> 00:21:22.001
يادمه من سگ رو نگه داشته بودم

00:21:22.042 --> 00:21:24.577
و اونم يه عالمه مورفين بهش تزريق كرد

00:21:24.658 --> 00:21:26.589
!يا همون مقداري كه بايد بديد تا يه سگ رو بكشيد

00:21:26.670 --> 00:21:28.681
.سگم مرد

00:21:28.722 --> 00:21:30.331
منم همون جا ولش كردم

00:21:30.372 --> 00:21:31.739
چون برنامه ريزي شده بود

00:21:31.820 --> 00:21:33.269
دوست نداشتم همين جوري برم و سگم رو تنها بذارم

00:21:33.309 --> 00:21:34.515
.ولي خب پولي هم نداشتيم

00:21:34.596 --> 00:21:35.843
منم رفتم و از دامپزشك پرسيدم

00:21:35.925 --> 00:21:37.332
!اشتباه كردم كه ازش پرسيدم

00:21:37.413 --> 00:21:39.022
سگمو قراره چه كارش كنيد؟

00:21:39.103 --> 00:21:41.436
اونم گفت ميره پيش انبوه مرده ها

00:21:41.517 --> 00:21:42.966
ازش پرسيدم اونجا چه شكليه!؟

00:21:43.046 --> 00:21:45.781
!گفت پيش يه توده عظيمي از سگ هاي مرده ديگه

00:21:45.823 --> 00:21:47.955
...خب

00:21:48.036 --> 00:21:51.657
اون شب رو يادمه
بارون مي باريد

00:21:51.737 --> 00:21:53.909
و من كابوس ديدم كه

00:21:53.950 --> 00:21:59.382
سگم بيدار شده و خودش رو توي انبوه سگ هاي ديگه ديده

00:21:59.383 --> 00:22:02.239
.داره جون ميكنه از اونا جدا بشه

00:22:02.319 --> 00:22:05.699
بعدش در حالي كه رعد و برق مياد
!شروع به راه رفتن ميكنه

00:22:05.780 --> 00:22:07.670
و مثل يكي ار اين سگ هاي معجزه آسايي

00:22:07.752 --> 00:22:09.442
كه توي خلاصه مطالب ميخونيد

00:22:09.522 --> 00:22:12.700
مياد به سمت خونه و
!چنگ ميزنه به در

00:22:12.741 --> 00:22:14.430
ما در رو باز ميكنيم
!هممون هستيم

00:22:14.471 --> 00:22:17.086
اه اون اينجاست
!برگشته

00:22:17.127 --> 00:22:19.822
!بعد متوجه ميشيم كه دوباره بايد همون كار رو بكنيم

00:22:19.903 --> 00:22:23.402
!دوباره بايد برش گردونيم همون جايي كه بود

00:22:23.444 --> 00:22:26.341
.اون هنوز رو پوزه اش تومور داره

00:22:26.422 --> 00:22:29.680
و سگ ميگه  داريد سر به سرم ميذاريد!؟

00:22:29.761 --> 00:22:33.302
!اي بابا
حداقل ميتونم شب رو اينجا بمونم!؟

00:22:36.963 --> 00:22:39.176
به خاطر همينه كه قرار گذاشتن سخته

00:22:39.257 --> 00:22:40.504
...به همين دليله

00:22:49.196 --> 00:22:51.448
بابايي
كجا داريم ميريم؟

00:22:51.529 --> 00:22:53.299
.دارم ميبرم خونه مامانتون

00:22:53.339 --> 00:22:55.029
!آره
آره

00:22:55.110 --> 00:22:57.041
بابايي
.كفش هام ديگه اندازه ام نيست

00:22:57.122 --> 00:22:58.691
واقعا!؟
.اينا رو كه تازه برات خريديم

00:22:58.772 --> 00:23:00.421
ميدونم

00:23:00.462 --> 00:23:02.191
خب
اين هفته يكي ديگه برات ميخرم

00:23:02.272 --> 00:23:03.599
.يا مامانت آخر هفته برات ميخره

00:23:03.681 --> 00:23:04.767
باشه

00:23:04.807 --> 00:23:06.336
.ديگه نميتونم راه برم

00:23:06.417 --> 00:23:07.946
ميدونم
!اما برات خوبه

00:23:07.986 --> 00:23:09.596
بغلم كن

00:23:09.635 --> 00:23:11.204
.ببين اگه بغلت كنم قوي نميشي

00:23:14.786 --> 00:23:16.516
خيلي خب
بپر بالا

00:23:16.597 --> 00:23:18.608
خب

00:23:18.649 --> 00:23:20.137
بجنب