WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.668 --> 00:01:20.868
.ممنون

00:01:39.529 --> 00:01:41.082
ميتونم بشينم؟

00:01:41.149 --> 00:01:42.316
.البته، بفرماييد

00:01:44.123 --> 00:01:45.690
."رابين"
."لويي"

00:01:45.810 --> 00:01:47.059
.اره، ميدونم
.اه، از اشنايي تون خوشبختم

00:01:47.126 --> 00:01:48.227
.منم همين طور

00:01:48.294 --> 00:01:49.728
ميتونم يه ليوان قهوه داشته باشم؟

00:01:55.898 --> 00:01:58.467
خب... "بارني" رو ميشناسي؟

00:01:58.534 --> 00:02:00.002
.اره، البته

00:02:03.507 --> 00:02:05.475
نزديک بوديد؟

00:02:05.542 --> 00:02:07.711
...ام، خب

00:02:07.779 --> 00:02:10.814
.من، ام، تو کلاب کار ميکردم

00:02:10.882 --> 00:02:13.283
.اه، سالن خنده
.اره

00:02:13.351 --> 00:02:16.554
و شما... شما باهاش صميمي بوديد؟

00:02:16.622 --> 00:02:18.023
...شما
.ميشناختمش

00:02:18.091 --> 00:02:19.591
...شما... شما

00:02:19.659 --> 00:02:21.827
...فقط يکي از دوستاتون بود يا

00:02:21.895 --> 00:02:24.463
.شوهر خواهرِ همسرِ سابق من بود

00:02:24.531 --> 00:02:26.599
.پس... براتون مهم بود

00:02:32.073 --> 00:02:33.607
"تقريبا مطمئنم که "بارني

00:02:33.675 --> 00:02:35.175
.عوضي ترين ادمي بود که ميشناختم

00:02:35.243 --> 00:02:36.677
.اه، اره

00:02:36.745 --> 00:02:39.113
.منم همين طور

00:02:41.717 --> 00:02:43.318
منظورم اينکه، احتمالا بدترين
.ادم رو زمين بوده

00:02:43.386 --> 00:02:44.619
اه، اره، متنفر بودم ازش. شما چي؟

00:02:44.687 --> 00:02:45.654
.اره
ازش متنفر بودي؟

00:02:45.722 --> 00:02:47.022
.اه
.متنفر بودم

00:02:47.090 --> 00:02:48.090
.يه عوضي

00:02:48.157 --> 00:02:49.358
.يه عوضي و کوني بود

00:02:49.425 --> 00:02:50.926
.متنفرم ازش
...اه

00:02:50.994 --> 00:02:52.228
.همه ي کمدين ها ازش متنفرن

00:02:52.295 --> 00:02:53.929
جدا؟
.اره

00:02:53.997 --> 00:02:55.097
.پول کم ميده

00:02:55.165 --> 00:02:56.565
.چک برگشت ميزنه

00:02:56.633 --> 00:02:58.067
.دروغ... ميگه

00:02:58.135 --> 00:03:00.770
.بدذاته

00:03:04.041 --> 00:03:05.441
...و وقتي که

00:03:05.509 --> 00:03:07.977
اين يه ذره عجيبه، به خاطر اينکه وقتي که
.مرد، هيچ حسي نداشتم

00:03:08.044 --> 00:03:10.512
.ايضا
.اصلا برام مهم نبود

00:03:10.580 --> 00:03:12.281
...اما ميدونستم

00:03:12.348 --> 00:03:14.916
وقتي که تصور کردم که دارن دفنش ميکنند

00:03:14.984 --> 00:03:18.420
،و اونجا کسي نيست
...تنهاست

00:03:18.488 --> 00:03:20.923
.باعث شد کابوس ببينم

00:03:20.990 --> 00:03:22.391
.منم همين طور

00:03:24.828 --> 00:03:27.229
.با خواهر زنش عروسي کرده بودم

00:03:27.297 --> 00:03:29.031
.تو اون کلاب سرمايه گذاري کرده بودم

00:03:29.099 --> 00:03:31.367
واقعا؟
.حدود نيم ميليون دلار

00:03:31.435 --> 00:03:34.237
و مهم تر از همه، 100هزارتاي ديگه
.از من دزديد

00:03:34.305 --> 00:03:36.039
خداي من، واقعا؟
.اه، اره

00:03:36.107 --> 00:03:37.140
.و نميتونستم دنبالش هم برم

00:03:37.208 --> 00:03:38.341
ميدوني، چيکار ميتونم کنم؟

00:03:38.409 --> 00:03:40.844
...از خانواده ـست، پس مجبور بودم
.فراموش کنم

00:03:40.912 --> 00:03:42.179
.و تازه بدتر هم ميشه

00:03:42.247 --> 00:03:43.480
همه اش سعي ميکرد رفاقتش
.رو با من حفظ کنه، بريم بيرون باهم

00:03:43.548 --> 00:03:45.983
.بي خيال نميشد

00:03:46.051 --> 00:03:48.818
با پولي که از من دزديده بود رفت
.يه قايق خريد

00:03:48.886 --> 00:03:50.920
.هي ميگفت که با هم بريم قايق سواري

00:03:50.988 --> 00:03:53.056
قايق سواري با قايقي که از شما پولش

00:03:53.123 --> 00:03:55.124
رو دزديده بود؟
.اره

00:03:55.192 --> 00:03:56.559
.فوق العاده است

00:03:56.627 --> 00:03:57.560
،ميدوني، مشکلش اين بود که

00:03:57.628 --> 00:03:59.462
،ميخواست همه دوستش داشته باشن

00:03:59.530 --> 00:04:01.832
.حتي وقتي که داشت ميکشتشون
.مشکلش همين بود

00:04:01.899 --> 00:04:03.533
.با همه کس همين جوري رفتار ميکرد

00:04:03.601 --> 00:04:05.902
منظورم اينکه... التماس کمدين ها
.ميکرد تا با هم برن بيرون

00:04:05.969 --> 00:04:07.704
باهامون بدرفتاري ميکرد

00:04:07.771 --> 00:04:09.139
،اما بعد برنامه ميومد ميگفت

00:04:09.206 --> 00:04:10.340
هي، الان کجا بريم؟"

00:04:10.408 --> 00:04:11.908
.بي خيال، بيايد بريم دور دور"

00:04:11.976 --> 00:04:12.976
کجا ميخوايد بريد؟"

00:04:13.043 --> 00:04:14.310
.يالا رفقا"

00:04:14.378 --> 00:04:15.712
.بريم سوار ليموزين بشيم"

00:04:15.779 --> 00:04:17.814
".بريم استريپ کلاب
.استريپ کلاب

00:04:17.882 --> 00:04:18.982
.استريپ کلاب

00:04:19.049 --> 00:04:20.149
.خودشه

00:04:20.217 --> 00:04:21.150
اسم اون کلاب که کنار تونل

00:04:21.218 --> 00:04:22.385
بروکلين-باتري"ـه چي بود؟"
(تونل بين منهتن و بروکلين)

00:04:22.453 --> 00:04:24.020
".صدقه ي شيرين"
".صدقه ي شيرين"

00:04:24.088 --> 00:04:25.055
هر دفعه که ميومدم شهر بهم ميگفت که

00:04:25.122 --> 00:04:26.323
.باهاش برم اونجا

00:04:26.390 --> 00:04:28.491
،"ميگفت، "هي "رابي
بايد باهام بياي و

00:04:28.559 --> 00:04:30.694
سينه هاي اين دختر شيلي اي رو تو

00:04:30.762 --> 00:04:31.929
".صدقه ي شيرين" ببيني"

00:04:34.199 --> 00:04:35.632
.التماس همه ميکرد که باهاش برن

00:04:35.700 --> 00:04:37.301
تا به حال باهاش رفتي؟
.نه، حتي يه بار

00:04:37.368 --> 00:04:38.702
هيچ وقت؟
.هيچ وقت

00:04:38.770 --> 00:04:40.137
.منم هيچ وقت نرفتم
.نه

00:04:40.205 --> 00:04:41.839
.کسي رو هم نميشناسم که باهاش رفته باشه

00:04:41.907 --> 00:04:43.307
.نه حتي يه دفعه
...نه

00:04:58.189 --> 00:05:00.257
،اقايون، براي دو دقيقه ي اينده

00:05:00.325 --> 00:05:03.394
.تمام رقص ها، دوتايي 20 دلار هستند

00:05:03.461 --> 00:05:04.795
،و الان، براي لذت بردن شما

00:05:04.863 --> 00:05:06.864
."روي صحنه ي اصلي، "امبر دامبرا

00:05:06.932 --> 00:05:09.200
."و "سوپا لوسا

00:05:09.268 --> 00:05:11.502
بذاريد دلارها به پرواز دربيايد و نوشيدني ها
.سر ريز شود

00:05:18.544 --> 00:05:20.512
رقص ميخوايد؟

00:05:20.580 --> 00:05:22.214
.اه، نه ممنون

00:05:22.282 --> 00:05:24.483
تو چي؟

00:05:24.550 --> 00:05:26.285
.اه، نه، نه ممنون

00:05:26.352 --> 00:05:28.420
.خيلي ممنونم

00:05:28.488 --> 00:05:30.456
رقص دو نفره ميخواي؟

00:05:30.524 --> 00:05:32.158
...نه ممنون
.مرسي

00:05:32.226 --> 00:05:33.660
.اره، خيلي ممنون
.نيازي نيست

00:05:33.727 --> 00:05:35.128
پس رقص نميخواي؟

00:05:35.196 --> 00:05:36.865
.نه
.نه، نه

00:05:36.932 --> 00:05:38.300
...ما... زياد تو نخ
پس چرا امديد اينجا؟

00:05:38.367 --> 00:05:40.535
...خب، اه

00:05:40.603 --> 00:05:42.971
...ما، ما

00:05:43.039 --> 00:05:45.907
.يکي از دوست هامون فوت کرده

00:05:45.975 --> 00:05:48.076
کي مرده؟

00:05:48.144 --> 00:05:51.714
يه دوستي که ميدونستيم زياد
.ميومده اينجا

00:05:51.781 --> 00:05:52.749
.10ساله اينجا کار ميکنم

00:05:52.816 --> 00:05:54.417
اسمش چيه؟

00:05:54.485 --> 00:05:55.618
."بارني راس"

00:05:57.254 --> 00:05:58.488
بارني راس"؟"

00:06:00.524 --> 00:06:03.826
.صبر کن، نميفهمم

00:06:03.894 --> 00:06:05.361
.بارني راس" مرده"

00:06:08.865 --> 00:06:10.233
."بارني"

00:06:12.670 --> 00:06:14.570
.متاسفم

00:06:14.638 --> 00:06:15.704
.بيا اينجا

00:06:29.651 --> 00:06:32.186
اه، خانم ها و اقايون، معذرت ميخوام
"که در جشي که در "صدقه ي شيرين

00:06:32.254 --> 00:06:34.455
در حال برگذاريه  وقفه ايجاد ميکنم

00:06:34.523 --> 00:06:38.159
اما بايد همين الان احترام خودمون رو

00:06:38.227 --> 00:06:40.028
...به مردي که

00:06:40.095 --> 00:06:42.497
...راستش رو بگم، همه مون دوست داشتيم

00:06:42.565 --> 00:06:45.233
.کسي که فوت کرده، ادعا کنيم

00:06:45.301 --> 00:06:48.136
.يک مرد خوب، يک مرد بخشنده

00:06:48.204 --> 00:06:50.872
."بارني راس"

00:06:50.940 --> 00:06:52.874
..."بارني"

00:06:52.942 --> 00:06:54.709
.اين به افتخارِ توـه رفيق

00:07:43.227 --> 00:07:44.193
.اه

00:07:46.282 --> 00:07:47.482
.هي مرد، خوشحال شدم ديدمت

00:07:47.550 --> 00:07:49.117
.همچنين
.ميبنمت

00:07:49.185 --> 00:07:50.919
هي، ميشه يه لطفي کني؟
.اره

00:07:50.987 --> 00:07:52.588
...اگه

00:07:52.655 --> 00:07:53.856
.اه، من به مراسمت ميرم
.اره

00:07:53.923 --> 00:07:55.190
...ميشه
.هرکس اول بميره

00:07:55.258 --> 00:07:56.425
.خيلي خب، خوبه

00:07:56.493 --> 00:07:57.726
.مراقب خودت باش رفيق
.خوشحال شدم ديدمت، مراقب باش

00:08:03.794 --> 00:08:04.756
.يالا عزيزم

00:08:04.978 --> 00:08:06.945
الان ميريم دنبال "جين"؟

00:08:07.013 --> 00:08:09.014
.نه، امروز با مامانته
.خوبه

00:08:09.082 --> 00:08:11.316
.يه روز ميخواستم تنها با تو باشم
.اه، مرسي

00:08:11.384 --> 00:08:12.918
.منم همين طور
ميخواي چيکار کنيم؟

00:08:12.986 --> 00:08:14.653
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟
.نميدونم

00:08:14.721 --> 00:08:16.322
دور دور کنيم؟

00:08:16.390 --> 00:08:17.456
...هرچيزي که
..."لويي"

00:08:17.524 --> 00:08:19.725
ميخواستم ببينم ميتوني يه
لطفي کني؟

00:08:19.793 --> 00:08:21.394
حتما، چي شده؟

00:08:21.461 --> 00:08:24.063
...يه موقعيت اضطراري پيش امده و ميخواستم

00:08:24.131 --> 00:08:26.399
ميخواستم ببينم ميتوني
،مراقب "نور" باشي

00:08:26.467 --> 00:08:28.234
مثلا ببريش خونه تا با "ليلي" باز کنه

00:08:28.302 --> 00:08:30.069
.و من بعدا بيام دنبالش

00:08:30.137 --> 00:08:31.737
حتما، موقعيت اضطراري پيش امده؟

00:08:31.805 --> 00:08:33.071
چي شده؟

00:08:33.139 --> 00:08:34.806
.دارم مهبل رو از جا درميارم

00:08:37.409 --> 00:08:38.810
.متاسفم

00:08:38.877 --> 00:08:41.112
.نه، انتخاب خودم بوده

00:08:41.180 --> 00:08:43.682
.خودم انتخاب کردم تا برشدارم

00:08:43.749 --> 00:08:45.083
اما وقت مشاوره دارم

00:08:45.151 --> 00:08:46.451
.و فقط ميتونند امروز انجامش بدن

00:08:46.519 --> 00:08:48.186
.باشه

00:08:48.253 --> 00:08:50.221
بايد الان انجامش بدم تا روي
.برنامه ي زماني بمونم

00:08:50.288 --> 00:08:53.691
ميخوام تا قبل از عيد پاک
.از دست مهبلم راحت بشم

00:08:53.759 --> 00:08:55.059
...خيلي خب، پس ميخواي

00:08:55.127 --> 00:08:57.562
ميخواي تو مدتي که داري اين کارو ميکني
از "نور" مراقبت کنم؟

00:08:57.630 --> 00:08:58.964
بله، ميتوني؟

00:08:59.031 --> 00:09:00.465
ميدونم دوست نيستيم

00:09:00.533 --> 00:09:02.133
اما تو تنها کسي تو مدرسه هستي که

00:09:02.201 --> 00:09:05.537
احساس ميکنم ميتونم بهش
.اطمينان و اعتماد کنم

00:09:05.605 --> 00:09:07.706
بابايي؟
چيه؟

00:09:07.774 --> 00:09:09.508
چيه؟
.بابا، من نميخوام با "نور" بازي کنم

00:09:09.576 --> 00:09:11.143
.عزيزم، اذيت نکن

00:09:11.211 --> 00:09:12.311
.مادرش به کمک مون احتياج داره

00:09:12.378 --> 00:09:14.013
!اما بابا
...نه، نه

00:09:14.080 --> 00:09:16.081
.متاسفم

00:09:16.149 --> 00:09:17.583
خيلي خب، پس ميخواي من
از "نور" مراقبت کنم تا

00:09:17.650 --> 00:09:19.218
...تو بري و اون

00:09:19.285 --> 00:09:20.986
!بله
.باشه

00:09:21.053 --> 00:09:22.420
ما... ما خوشحال ميشيم
که پيشمون باشه

00:09:22.488 --> 00:09:25.290
.و بعد اون چــيزت يه زنگ بزن

00:09:25.358 --> 00:09:26.391
.ممنون
.خواهش

00:09:26.459 --> 00:09:27.993
اه، در ضمن، بايد بدوني که من

00:09:28.060 --> 00:09:29.728
.بهش هيچوقت نه نميگم

00:09:33.599 --> 00:09:36.801
.و نميتوني چيزايي که توش کربن داره رو بخوره

00:09:36.869 --> 00:09:38.469
کربن؟

00:09:38.537 --> 00:09:40.671
.همه اش چينيه

00:09:40.739 --> 00:09:41.806
.خيلي خب

00:09:46.178 --> 00:09:48.679
شما خونه تون غذا داريد؟

00:09:48.747 --> 00:09:51.014
.اره، اره، کلي غذا داريم

00:09:51.182 --> 00:09:52.716
...ما

00:09:52.783 --> 00:09:54.984
بابايي؟
.عزيزم، بيا اينجا

00:09:55.052 --> 00:09:56.986
.ببين
.واقعا نميخوام باهاش بازي کنم بابا

00:09:57.054 --> 00:09:58.721
ميدونم اما مامانش به کمکمون
.احتياج داره

00:10:07.063 --> 00:10:09.231
!بدبخت شديم
.فرار کنيد، فرار کنيد

00:10:09.299 --> 00:10:11.066
.از اينجا بريد
.تکون بخوريد، تکون بخوريد

00:10:11.134 --> 00:10:12.134
.بزنيد به چاک

00:10:22.645 --> 00:10:24.446
.خيلي خب بچه ها

00:10:24.514 --> 00:10:25.681
چيکار حالا ميخوايم کنيم؟

00:10:25.749 --> 00:10:27.249
...ما ميخوايم

00:10:32.622 --> 00:10:34.556
گشنته؟

00:10:34.624 --> 00:10:35.524
.خيلي خب، بيا

00:10:39.129 --> 00:10:40.463
.کربن

00:10:43.066 --> 00:10:45.468
،"گوش کن، "نور

00:10:45.535 --> 00:10:47.570
مامانت گفت که نميتوني
چيزهايي که توش

00:10:47.637 --> 00:10:49.038
.کربن داره رو بخوري

00:10:49.105 --> 00:10:52.308
،و راستش رو بگم
.نميدونم اينکه گفته يعني چي

00:10:52.375 --> 00:10:54.376
پس يه ذره کمک ميخوام ازت، باشه؟

00:10:57.381 --> 00:10:59.082
.خيلي خب

00:10:59.149 --> 00:11:01.818
.بذار ببينيم

00:11:01.886 --> 00:11:04.154
....نظرت درباره ي
ساندويچ کره ي بادوم زميني چيه؟

00:11:04.222 --> 00:11:06.023
.نميتونم بخورم

00:11:06.090 --> 00:11:08.292
...مشکل از بادوم زمينيه يا نون يا

00:11:08.360 --> 00:11:09.293
.نميتونم

00:11:09.361 --> 00:11:11.629
.مامانم گفته بخورم ميميرم

00:11:11.697 --> 00:11:12.764
.واقعا جديه

00:11:12.831 --> 00:11:13.865
الرژي" داري؟"

00:11:13.933 --> 00:11:15.934
.گفت که ميميرم

00:11:16.002 --> 00:11:17.636
.خيلي خب

00:11:17.704 --> 00:11:19.204
تخم مرغ چطور؟

00:11:19.272 --> 00:11:21.306
.برات نيمرو درست ميکنم

00:11:21.373 --> 00:11:24.075
هويج؟
.متنفرم از هويج

00:11:24.143 --> 00:11:25.710
سيب چطور؟
.ميميرم

00:11:25.778 --> 00:11:27.278
."خيلي خب گوش کن "نور

00:11:27.346 --> 00:11:29.013
...ميدونم مامان اين چيزها رو بهت گفته تا
.اون

00:11:29.081 --> 00:11:30.648
.ميتونم اونو بخورم

00:11:30.716 --> 00:11:31.883
برگر؟

00:11:31.950 --> 00:11:34.051
ميخواي برات برگر درست کنم؟

00:11:34.119 --> 00:11:35.052
.نميتونم پخته اش رو بخورم

00:11:35.120 --> 00:11:36.854
.فقط گوشت

00:11:36.921 --> 00:11:38.622
ميخواي خام بخوري؟
.تو کاسه

00:11:38.690 --> 00:11:40.357
.زياد ميخورم، دوست دارم

00:11:40.425 --> 00:11:43.127
ميخواي بهت گوشت خام تو کاسه بدم؟

00:11:43.195 --> 00:11:45.563
مامانت از اينا بهت ميده؟
.اره

00:11:45.631 --> 00:11:48.200
.خيلي خب، بهت ميدم خوشگل

00:11:49.402 --> 00:11:51.470
.اه، ببخشيد

00:11:51.538 --> 00:11:52.838
الو؟

00:11:52.906 --> 00:11:54.640
.سلام، "لويي"، "داگ"ام

00:11:54.708 --> 00:11:56.309
."سلام "داگ

00:11:56.376 --> 00:11:58.811
هي، ميتوني تا چند دقيقه ديگه
مصاحبه راديويي بري؟

00:11:58.879 --> 00:12:00.980
اه، براي چي؟

00:12:01.047 --> 00:12:03.382
اه، دو هفته ديگه تو
کانزاس برنامه داري

00:12:03.450 --> 00:12:05.485
.و بليط ها خوب فروش نرفته

00:12:05.552 --> 00:12:08.287
اه، پسر، بهت گفتم که برام تو
.کانزانس کار نگير

00:12:08.355 --> 00:12:10.222
.من... اونجا ازم متنفرن

00:12:10.290 --> 00:12:12.525
روي يه شبکه ي بازارياب معتبر
برات مصاحبه ي انلاين جور کردم

00:12:12.592 --> 00:12:14.260
.که واقعا بهت کمک ميکنه

00:12:14.327 --> 00:12:17.062
ميخواي... ميخواي همين الان
مصاحبه کنم؟

00:12:17.130 --> 00:12:18.597
.الان که وقت رانندگي نيست
(پس کسي راديو گوش نميکنه)

00:12:18.665 --> 00:12:20.166
مهم نيست، اقتصاد واقعا تو
.کانزانس افتضاحه

00:12:20.233 --> 00:12:21.868
.هيچ کسي کار نميکنه

00:12:21.935 --> 00:12:24.370
تو بعدازظهرها شنونده ي راديو
.خيلي بيشتره

00:12:24.438 --> 00:12:26.272
،"اره، اما "داگ
.از برنامه هاي راديويي متنفرم

00:12:26.340 --> 00:12:28.308
هميشه يه احمقي هست که با دوست
.احمقش نشسته

00:12:28.375 --> 00:12:29.543
.ميدونم، ميدونم

00:12:29.610 --> 00:12:30.844
اما ده دقيقه با اينا صحبت کن

00:12:30.912 --> 00:12:32.512
.و هفته ي بعد پول بيشتري ميتوني دربياري

00:12:32.580 --> 00:12:34.949
.ارزشش رو داره
...ميتوني برام کار تو جايي

00:12:35.016 --> 00:12:36.484
پيدا کني که مردمش بخوان منو ببينند

00:12:36.551 --> 00:12:38.285
بدون اينکه به برنامه ي راديويي
...گوش کنند

00:12:38.353 --> 00:12:40.220
هي، فقط دارم بهت وجه ي اقتصادي
.داستان رو بهت ميگم

00:12:40.288 --> 00:12:41.388
نميخوام که بري کانزانس

00:12:41.455 --> 00:12:43.456
.و پولي هم درنياري

00:12:43.524 --> 00:12:44.724
.خيلي خب

00:12:44.792 --> 00:12:46.226
.باشه، انجام ميدم

00:12:46.293 --> 00:12:47.994
.15دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنند

00:12:48.062 --> 00:12:49.263
.باشه

00:12:49.331 --> 00:12:50.231
.خيلي خب، بعدا باهات حرف ميزنم

00:12:50.299 --> 00:12:51.999
.خدافظ

00:12:52.067 --> 00:12:53.767
.به خدا ديوونه اند

00:13:01.409 --> 00:13:02.742
نور"؟"

00:13:11.519 --> 00:13:13.653
الان فرشم رو از پنجره انداختي بيرون؟

00:13:13.721 --> 00:13:14.955
که چي؟

00:13:22.931 --> 00:13:24.198
.هي، فرش منه

00:13:25.767 --> 00:13:27.268
.هي، اون... فرش منه

00:13:39.649 --> 00:13:41.117
گوش کن، يه تماس تلفني مهم
دارم الان

00:13:41.184 --> 00:13:43.653
پس ميخوام وقتي که من دارم
.حرف ميزنم تو مشغول باشي

00:13:43.720 --> 00:13:45.655
ميتونم با "ليلي" بازي کنم؟

00:13:45.723 --> 00:13:46.856
.حسش رو نداره

00:13:46.924 --> 00:13:48.291
ميخواي تلويزيون نگاه کني؟

00:13:48.359 --> 00:13:49.626
.مامانم اجازه نميده

00:13:49.694 --> 00:13:51.495
.خيلي خب، اما الان با مامانت نيستي

00:13:51.563 --> 00:13:53.664
.با مني و ميگم که اشکالي نداره
.مناسب نيست

00:13:56.468 --> 00:13:58.603
،خيلي خب، باشه
چيکار ميخواي کني؟

00:13:58.670 --> 00:14:00.471
ميتوني حمومم کني؟

00:14:00.539 --> 00:14:01.706
ميخواي حموم کني؟

00:14:01.773 --> 00:14:03.574
ميخوام که تو حمومم کني
.و بشوريم

00:14:03.642 --> 00:14:05.410
.عمرا اگه اتفاق بي افته
چرا؟

00:14:05.477 --> 00:14:07.345
.چونکه کار مناسبي نيست

00:14:07.413 --> 00:14:09.113
چرا؟

00:14:10.849 --> 00:14:12.049
ببين، ميتوني حموم کني

00:14:12.117 --> 00:14:14.485
اما بايد خودت حموم کني، باشه؟

00:14:14.553 --> 00:14:16.020
.باشه

00:14:16.088 --> 00:14:17.121
.خيلي خب، بيا

00:14:25.134 --> 00:14:26.468
.خيلي خب

00:14:26.536 --> 00:14:28.503
.خيلي خب، "نور" من الان تنهات ميذارم

00:14:28.571 --> 00:14:29.938
و ازت ميخوام که هيچ چيز

00:14:30.006 --> 00:14:31.740
.رو خراب نکني

00:14:31.808 --> 00:14:33.175
اگه ميشه وقتي دارم تلفن حرف ميزن

00:14:33.243 --> 00:14:35.977
.خيلي اروم بشين تو وان

00:14:36.045 --> 00:14:37.613
خيلي خب، ببين، اگه اروم باشي

00:14:37.680 --> 00:14:38.914
،وقتي که دارم تلفن حرف ميزنم

00:14:38.982 --> 00:14:41.917
بعدش بهت يه کاسه گوشت ديگه ميدم، باشم؟

00:14:41.985 --> 00:14:43.452
.باشه
.خيلي خب

00:14:43.519 --> 00:14:44.353
.موفق باشي

00:14:44.420 --> 00:14:46.321
.اه، تلفنمه

00:14:46.389 --> 00:14:47.723
الو؟

00:14:47.791 --> 00:14:48.991
سلام، شما "لويي" هستيد؟

00:14:49.059 --> 00:14:50.560
.اره

00:14:50.627 --> 00:14:52.061
.من "جف" ام، تهيه کننده ي برنامه

00:14:52.129 --> 00:14:54.097
تا يک دقيقه ديگه ميري رو پخش، باشه؟

00:14:54.165 --> 00:14:55.899
.باشه

00:14:55.967 --> 00:14:57.667
"خيلي خب، با "ردياب"، "خوک

00:14:57.735 --> 00:14:59.703
.و "سوراخ" صحبت ميکني که همون "دايان"ست

00:14:59.770 --> 00:15:01.204
سوراخ؟

00:15:01.272 --> 00:15:02.706
الان يه ذره موسيقي برات پخش ميکنيم

00:15:02.773 --> 00:15:04.207
.و بعدش ميري با بچه ها حرف بزني

00:15:04.275 --> 00:15:05.976
.منتظر باش، ممنون
.باشه، مرسي

00:15:13.818 --> 00:15:14.951
."بهتر شده حالا، "داي

00:15:15.019 --> 00:15:16.486
."و حالا برنامه ي "چاو دان

00:15:16.554 --> 00:15:18.555
!اين چيزيه که پشت صحنه ميگن

00:15:18.623 --> 00:15:20.824
!!!نکن
.اين "مامان مربا، صدا مربا"ست

00:15:20.892 --> 00:15:22.426
.و الان "لوئيس سي.کي" پشت تلفنه

00:15:22.493 --> 00:15:23.760
.سلام

00:15:23.828 --> 00:15:25.796
.خــيلي خب
."سلام "لويي

00:15:25.863 --> 00:15:27.164
.سلام

00:15:27.231 --> 00:15:28.264
."سلام، ممنون که امدي به برنامه ي "چاو دان

00:15:28.332 --> 00:15:29.532
.به وقت احتياج داريم

00:15:29.600 --> 00:15:31.635
.وقـــت

00:15:31.702 --> 00:15:33.436
.خب، ممنون که دعوتم کرديد

00:15:33.504 --> 00:15:36.006
.لوئيس سي.کي" واقعا بامزه است"

00:15:36.073 --> 00:15:38.308
.اه، بامزه است

00:15:38.376 --> 00:15:40.544
و هفته ي بعد از
پنجشنبه تا

00:15:40.611 --> 00:15:42.646
يکشنبه در کلاب کمدي
استنفورد و پسرش

00:15:42.714 --> 00:15:45.082
.برنامه خواهد داشت

00:15:45.149 --> 00:15:48.085
ميتونيد با رفتن به سايت
.استنفوردکمدي کلاب.کام بليط رزرو کنيد

00:15:48.152 --> 00:15:49.453
.درسته

00:15:49.521 --> 00:15:52.389
خب، "لويي" نظرت درباره ي
سوراخ" که"

00:15:52.457 --> 00:15:54.091
ميخواد به اونجاي بوگندوش

00:15:54.159 --> 00:15:55.759
يه حال اساسي بده چيه؟

00:15:55.827 --> 00:15:57.395
،من نميخوام اون شخص باشم، ميدوني
ظاهرا تو

00:15:57.462 --> 00:15:58.863
.بد دردسرهايي افتاده

00:15:58.930 --> 00:16:01.299
.ها ها ها
.اه خداي من

00:16:01.367 --> 00:16:03.767
.کارماديگا" بود"

00:16:05.670 --> 00:16:07.438
.اه، "خوک" خفه شو

00:16:07.506 --> 00:16:09.273
.واو، اين خيلي "کرراماکلو" بود

00:16:10.942 --> 00:16:13.510
نظرت درباره ي اوني که رو کاور
برنامه هست چيه؟

00:16:13.578 --> 00:16:15.279
.ممکنه يه ذره وراج باشه

00:16:15.347 --> 00:16:17.315
اه، خب، ميدوني، شايد، مگه نه؟

00:16:17.382 --> 00:16:18.382
.ها ها

00:16:18.684 --> 00:16:21.285
."لوئيس سي.کي"
.اه، خيلي بد بود

00:16:21.353 --> 00:16:24.554
لوئيس سي.کي" از پنجشنبه تا"
يکشنبه در

00:16:24.622 --> 00:16:26.423
.کلاب استفرد و پسرش خواهد بود

00:16:26.491 --> 00:16:29.860
براي خريد بليط همين الان به سايت
.StanfordsComedyClub.comبريد

00:16:29.927 --> 00:16:31.294
!"لويي"
بله؟

00:16:31.362 --> 00:16:33.930
تا به حال به "20 سنت و يه سنت" رفتي؟

00:16:33.997 --> 00:16:35.765
اره، حتما، مجردم ديگه... چرا که نه؟

00:16:35.833 --> 00:16:36.833
!واو
.دروغ ميگي

00:16:36.900 --> 00:16:38.334
.صداي دختره هم در امد

00:16:38.402 --> 00:16:40.536
.البته ممکنه چندتايي کاندوم بپوشم

00:16:40.604 --> 00:16:43.673
.لوئيس سي.کي"، يه مرد واقعا کثيف"

00:16:43.741 --> 00:16:45.241
لويي"، هي، نظرت درباره ي"

00:16:45.309 --> 00:16:47.477
درباره ي کانزانس سيتي چيه؟

00:16:47.544 --> 00:16:48.945
.اه، کانزانس سيتي

00:16:49.013 --> 00:16:51.047
خب، من ده سالي هست که در کلاب هاي

00:16:51.114 --> 00:16:52.315
...اونجا برنامه اجرا ميکنم

00:16:52.382 --> 00:16:53.683
.اهوم

00:16:53.751 --> 00:16:55.585
...و بايد بگم که کانزانس

00:16:55.653 --> 00:16:57.587
.بدترين شهريه که تا به حال توش بودم

00:16:57.654 --> 00:17:00.523
منظورم اينکه عجب خراب شده ايه، نه؟

00:17:00.591 --> 00:17:02.659
.بايد بدترين تو کل امريکاي شمالي باشه

00:17:02.727 --> 00:17:05.428
.من جمله ي کانادا و مکزيک

00:17:08.965 --> 00:17:10.333
الو؟

00:17:10.400 --> 00:17:13.335
،"خيلي خب، "لوئيس سي.کي
.ممنون که امدي رو خط

00:17:13.403 --> 00:17:15.938
...اه، باشه، ام

00:17:16.006 --> 00:17:17.840
الو؟
!بابايي

00:17:17.908 --> 00:17:21.144
.بابايي، يه بوي واقعا بد از حموم مياد

00:17:21.211 --> 00:17:22.578
.اه، نه

00:17:22.646 --> 00:17:23.679
.خداي من

00:17:25.649 --> 00:17:27.249
.لعنت بهش

00:17:31.354 --> 00:17:33.589
...نور" چيکار"

00:17:33.657 --> 00:17:35.858
اين ديگه چيه؟

00:17:35.926 --> 00:17:37.326
.اه

00:17:37.394 --> 00:17:38.994
.اه، خداي من

00:17:39.062 --> 00:17:40.762
.اسهال کردم تو وان

00:17:40.830 --> 00:17:42.230
.اه خداي من

00:17:42.298 --> 00:17:44.099
!بابايي! ايو

00:17:44.167 --> 00:17:46.101
،خيلي خب، برو، برو
.برو بيرون

00:17:46.168 --> 00:17:47.102
.خيلي حال به هم زنه

00:17:48.604 --> 00:17:49.771
.اسهال دارم

00:17:49.838 --> 00:17:51.272
.خيلي خب

00:17:55.577 --> 00:17:57.611
...اه، باشه، الان

00:17:57.679 --> 00:17:59.213
...ميخوايم که

00:17:59.280 --> 00:18:02.582
.ام، وان رو خالي ميکنم

00:18:02.650 --> 00:18:04.951
.خيلي خب، بيا بيرون

00:18:05.019 --> 00:18:06.986
اين ميندازم روي زمين، باشه؟

00:18:07.054 --> 00:18:08.354
...اين کارو انجام ميديم

00:18:25.740 --> 00:18:29.176
.گوش کن، "نور"، نميدونم داستانت واقعا چيه

00:18:29.244 --> 00:18:30.578
.فقط ميدونم که تو و مامانتي

00:18:34.049 --> 00:18:35.516
...فقط ميخوام

00:18:35.584 --> 00:18:37.017
فقط ميخوام بگم اگه چيزي لازم داشتي

00:18:37.085 --> 00:18:38.986
،درباره ي چيزي حرف بزني

00:18:39.054 --> 00:18:40.621
،ميدوني که همديگه رو تو مدرسه ميبينيم

00:18:40.688 --> 00:18:44.958
،پس اگه خواستي
.ميتوني با من حرف بزني

00:18:45.026 --> 00:18:47.328
درباره ي چي؟

00:18:47.395 --> 00:18:48.729
.خب، ميدوني، به خودت بستگي داره

00:18:48.796 --> 00:18:50.030
.مهم نيست

00:18:50.098 --> 00:18:52.400
اگه فکر کردي درباره ي
...چيزي ميخواي حرف بزني

00:18:52.468 --> 00:18:53.902
.شايدم نخواي

00:18:53.969 --> 00:18:56.104
.فقط دارم ميگم

00:18:56.172 --> 00:18:57.539
.ميتوني با من حرف بزني

00:18:57.607 --> 00:18:59.742
.ليلي" من رو دوست نداره"

00:18:59.809 --> 00:19:01.143
.نه

00:19:01.211 --> 00:19:04.246
.نه، دوست نداره
چرا؟

00:19:04.314 --> 00:19:07.483
چونکه گوشت خام ميخوري و ميريني
تو وان حموم

00:19:07.550 --> 00:19:10.219
.و همه چيز رو خراب ميکني

00:19:10.286 --> 00:19:11.687
،و تا وقتي که اونجوري رفتار کني

00:19:11.755 --> 00:19:13.222
.هيچ کس ازت خوشش نمياد

00:19:13.289 --> 00:19:15.357
.هيچ کس نمياد پيشت

00:19:15.425 --> 00:19:17.460
مامانم ميگه هر تصميمي که بگيرم
اشکال نداره

00:19:17.527 --> 00:19:19.128
.چونکه خودم رو دوست دارم

00:19:21.364 --> 00:19:23.198
...ماما

00:19:23.266 --> 00:19:25.234
.مامانت اشتباه ميکنه

00:19:25.302 --> 00:19:26.669
.بهش ميگم که اينو گفتي

00:19:26.737 --> 00:19:28.237
.اشکال نداره، بگو

00:19:28.305 --> 00:19:29.905
.من گردن ميگيرم

00:19:44.455 --> 00:19:45.655
.اه، خودشه، بيا

00:20:09.797 --> 00:20:11.197
...قبلا هم بهت گفتم مرد، من

00:20:11.265 --> 00:20:12.765
.من افريقايي بلد نيستم

00:20:16.771 --> 00:20:18.872
.ببين، نميفهمم داري چه زري ميزني

00:20:18.939 --> 00:20:20.340
،اگه ميخواي با من حرف بزني

00:20:20.407 --> 00:20:23.509
درباره ي چيزهاي مفيد با من حرف بزن، باشه؟

00:20:23.577 --> 00:20:25.211
.اخ، گوزيدم
ديدي؟

00:20:25.278 --> 00:20:26.846
ميبينه چقدر باحاله؟

00:20:26.914 --> 00:20:29.315
خيلي خب، خيلي خب، باشه؟

00:20:29.383 --> 00:20:31.951
اين رفيق مون اينجا تو
.تابوت "اکيا" خاک شده

00:20:32.018 --> 00:20:34.186
...اين رفيق مون رو نگاه کن پسر
شوخيت گرفته؟

00:20:34.254 --> 00:20:36.428
از اونجايي که نميفهمي چه
،زري دارم ميزنم

00:20:36.548 --> 00:20:38.077
من هيچوقت به مرکز يادگيري بزرگ سالان نرفتم

00:20:38.197 --> 00:20:40.321
،تا افريقايي ياد بگيرم
و امدم اينجا تا کار کنم

00:20:40.441 --> 00:20:42.832
و اينجا باشم تا بهت بگم که هيچي
.افريقايي سرم نميشه

00:20:45.379 --> 00:20:47.449
اه؟

00:20:48.296 --> 00:20:49.361
.متنفرم ازت مرد

00:20:50.853 --> 00:20:59.706
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.