WEBVTT

00:00:01.561 --> 00:00:11.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.912 --> 00:00:46.034
.اوه، لعنتي -
.سلام -

00:00:46.110 --> 00:00:47.203
سلام، چطوري؟

00:00:48.744 --> 00:00:50.163
سلام، حالت چطوره؟

00:00:50.237 --> 00:00:52.412
دلوري" چطوري؟"

00:00:52.474 --> 00:00:54.160
.مي خوام در مورد چيزي باهات حرف بزنم

00:00:54.235 --> 00:00:57.007
...که مربوط به زماني ميشه که

00:00:57.085 --> 00:00:58.625
.تو به آپارتمان من اومدي

00:01:02.078 --> 00:01:03.235
.سلام

00:01:03.307 --> 00:01:04.757
يادت مياد؟ -
...آره، من -

00:01:04.830 --> 00:01:05.784
.آره، يادم مي آد

00:01:07.566 --> 00:01:09.227
.اوه، بابايي

00:01:11.258 --> 00:01:14.442
،خب، من يه مقدار احساسات حل نشده اي دارم

00:01:14.522 --> 00:01:16.494
.در مورد اتفاق هايي که افتاد

00:01:16.569 --> 00:01:19.451
!اوه، بابايي، من خيلي متاسفم

00:01:22.602 --> 00:01:24.730
چه نوع احساسات حل نشده اي؟

00:01:24.804 --> 00:01:26.434
در مورد اتفاقي که افتاد به کسي چيزي گفتي؟

00:01:26.509 --> 00:01:29.289
.نه، البته که نگفتم -
چرا نگفتي؟ -

00:01:29.367 --> 00:01:30.683
چي؟

00:01:30.755 --> 00:01:32.788
.من خيلي در اين مورد صحبت مي کنم

00:01:32.846 --> 00:01:34.761
جدي؟ -
.آره -

00:01:34.836 --> 00:01:37.554
.توي جلسات روان درماني -
.آها، خيلي خب -

00:01:37.684 --> 00:01:38.447
...منظورم اينه که

00:01:38.518 --> 00:01:41.270
.در واقع، مي خواستم ازت يه خواهشي بکنم

00:01:41.348 --> 00:01:43.511
چه خواهشي؟

00:01:43.587 --> 00:01:46.881
با من به جلسات روان درماني ميايي؟

00:01:47.280 --> 00:01:50.141
...مي خواي که بيام پيش درمانگر تو با

00:01:50.272 --> 00:01:51.935
،آره، من بايد در مورد

00:01:52.061 --> 00:01:54.009
،اتفاقي که افتاد باهات صحبت کنم تا حالم بهتر بشه

00:01:54.137 --> 00:01:56.791
...و اگر اين مورد در حضور روانشناسم باشه -
به خاطر من ناراحتي چيزي پيدا کردي؟ -

00:01:56.921 --> 00:01:59.402
مي خواي اين کار رو بکني يا نه؟

00:02:02.413 --> 00:02:04.300
."فکر نکنم، "دلوريس

00:02:04.375 --> 00:02:06.215
.فکر نکنم همچين کاري بکنم

00:02:06.290 --> 00:02:08.031
... من

00:02:08.106 --> 00:02:10.535
خب، ميشه در مورد يه مورد ديگه ازت کمک بخوام؟

00:02:10.610 --> 00:02:12.031
چي؟

00:02:12.108 --> 00:02:13.728
،اين يکشنبه ميخوام يه ون کرايه کنم

00:02:13.755 --> 00:02:15.735
"در "نيوجرسي  "IKEA" و مي خوام برم به فروشگاه

00:02:15.938 --> 00:02:18.569
.کلي لوازم منزل احتياج دارم

00:02:18.647 --> 00:02:21.713
.و پدر "نلسون" خيلي بهمون کمک خرج نميده

00:02:24.669 --> 00:02:27.148
...خب، پس -
پس با من ميايي؟ -

00:02:27.748 --> 00:02:29.333
؟  "IKEA" مي خواي که من باهات بيام به فروشگاه

00:02:29.407 --> 00:02:30.952
،اگه با من بيايي

00:02:31.026 --> 00:02:33.205
.قول ميدم برات ساک بزنم

00:02:33.280 --> 00:02:34.570
"دلوريس" -
چيه؟ -

00:02:34.643 --> 00:02:36.652
،تو نبايد... اگر چيزي ازم ميخواي

00:02:36.713 --> 00:02:38.852
...فقط کافيه بخواي -
.من که ازت صدقه نميخوام -

00:02:38.928 --> 00:02:40.116
.من به کمک تو احتياجي ندارم

00:02:40.189 --> 00:02:41.245
،فقط دارم ميگم که اگه بخواي

00:02:41.316 --> 00:02:42.762
.برات ساک ميزنم

00:02:49.860 --> 00:02:51.084
سلام، "مرديت" چطوري؟

00:02:51.156 --> 00:02:52.770
.خوشحالم از ديدنت

00:03:17.196 --> 00:03:22.290
...من فکر کنم اين فرش مناسب اتاق "نلسون" باشه، اما

00:03:22.377 --> 00:03:25.093
.در مورد رنگش شک دارم

00:03:28.948 --> 00:03:32.593
.خيلي کمک بيشتري ميکني، اگه توي خريد دخيل باشي

00:03:34.759 --> 00:03:37.569
چطوري ميخواي توي خريد دخيل باشم؟

00:03:38.369 --> 00:03:40.287
،ميدوني، خيلي مي سوزم از اينکه منو لازم داري تا بهت بگم

00:03:40.362 --> 00:03:41.754
.چطور ميتوني کمک حال باشي

00:03:41.827 --> 00:03:45.298
.خيلي سختره از اينکه خودم تنها انجامش بدم

00:03:45.379 --> 00:03:48.357
.و توهين آميزه، کاملاً

00:03:50.964 --> 00:03:53.006
.هي، "دلوريس"، اگه چيزي ميخواي فقط بگو

00:03:53.082 --> 00:03:54.774
.نبايد که ذهنت رو بخونم

00:03:54.847 --> 00:03:56.364
.اوه، خيلي ممنون

00:03:56.438 --> 00:03:59.222
،ممنون که به درخواست من براي کمک با

00:03:59.300 --> 00:04:00.695
.مسخره کردنم جواب دادي

00:04:00.767 --> 00:04:02.321
.من که تو رو مسخره نکردم

00:04:02.395 --> 00:04:03.722
مشکل تو چيه دقيقاً؟

00:04:03.795 --> 00:04:05.484
مشکل تو چيه؟

00:04:05.558 --> 00:04:07.247
،من مشکلي ندارم، من کلي کار دارم

00:04:07.322 --> 00:04:09.307
.که بايد بهش برسم

00:04:10.687 --> 00:04:12.398
.نذار هيچ وقت اين اتفاق برامون بيافته

00:04:13.715 --> 00:04:15.406
.باشه، عزيزم

00:04:21.908 --> 00:04:22.734
.تو به زور منو مجبور به کاري نکردي

00:04:22.805 --> 00:04:24.695
.دارم بهت ميگم

00:04:24.769 --> 00:04:26.423
.اگه ميخواي نظرم رو در مورد فرش بدوني بهت ميگم

00:04:28.560 --> 00:04:30.084
.خوبه

00:04:30.158 --> 00:04:32.317
خوبه"، همين؟"

00:04:32.393 --> 00:04:34.119
نظرت همين بود، کل چيزي که براي گفتن داشتي همين بود؟

00:04:34.193 --> 00:04:36.253
.اين يه فرش ـه ديگه

00:04:36.329 --> 00:04:37.826
.خوبه

00:04:37.899 --> 00:04:40.987
.کل احساسي که يه فرش لازم داره همينه

00:04:41.067 --> 00:04:44.695
.يه فرشه، قرار نيست که مشکلات منو حل کنه

00:04:44.775 --> 00:04:47.696
.اما منو عصباني هم نميکنه

00:04:48.071 --> 00:04:50.032
.اون يه فرشه که بوي بدي نميده

00:04:50.107 --> 00:04:53.096
.تخت ـه، آبي ـه، روي زمين قرار ميگيره

00:04:53.175 --> 00:04:55.564
.پوشيده از ايدز نيست

00:04:55.641 --> 00:04:58.829
.و قرار نيست دري رو به مکان ديگه اي باز کنه

00:04:58.908 --> 00:05:01.972
.باعث نميشه بشم، اما خوبه

00:05:06.911 --> 00:05:08.907
."آه، "دلوريس

00:05:08.982 --> 00:05:10.247
.خداي من

00:05:10.320 --> 00:05:11.821
.هي

00:05:11.894 --> 00:05:13.466
.خيلي من، من متاسفم

00:05:16.227 --> 00:05:17.867
.خيلي خب، باشه

00:05:20.325 --> 00:05:22.899
.خيلي خب، مشکلي نيست

00:05:22.977 --> 00:05:25.078
.خيلي خب، خيلي خب

00:05:31.683 --> 00:05:32.616
.خيلي خب

00:05:34.696 --> 00:05:35.629
.باشه

00:05:43.302 --> 00:05:45.003
.يه ساک زدن بهت بدهکارم

00:05:49.464 --> 00:05:50.897
.مي دوني چيه، نگران اون قضيه نباش

00:05:53.014 --> 00:05:54.783
.نه، بهت اينو مديونم

00:05:54.909 --> 00:05:56.794
.ترجيح ميدم پاي قرارمون باشيم

00:06:00.018 --> 00:06:02.653
خيلي خب، ميشه بهم بدهکار بموني، باشه؟

00:06:06.882 --> 00:06:08.516
...پس

00:06:08.590 --> 00:06:12.193
...بهم بگو، که چه وقت دوست داري تا

00:06:12.273 --> 00:06:13.774
.برات ساک بزنم

00:06:17.565 --> 00:06:18.832
.باشه

00:06:28.046 --> 00:06:30.214
.شايد بهتر بود دو تا از اون صندلي ها رو مي گرفتم

00:06:35.179 --> 00:06:36.414
منظورت اون صندلي هاي چوبي ـه؟

00:06:36.486 --> 00:06:38.491
.نه، نه، نه

00:06:38.567 --> 00:06:40.137
.اون هايي که رنگي بود خوبه

00:06:40.211 --> 00:06:41.345
.به خاطر فضاي خونه ات ميگم

00:06:41.417 --> 00:06:44.019
.بيشتر به درد ميخورد

00:06:44.095 --> 00:06:45.195
.خريدت خوب بود

00:07:03.466 --> 00:07:04.579
.اوه، سلام -
.سلام -

00:07:04.652 --> 00:07:05.900
.سلام
.سلام

00:07:06.572 --> 00:07:08.771
.تو بايد "دوريس" باشي -
بله، تو "لويي" هستي؟ -

00:07:08.846 --> 00:07:10.647
.آره، خودمم -
.سلام -

00:07:10.722 --> 00:07:13.008
.از ديدنتون خوشبختم

00:07:13.085 --> 00:07:14.135
...خب

00:07:14.207 --> 00:07:16.410
ميشه براتون يه نوشيدني بيارم؟

00:07:16.485 --> 00:07:18.838
.اوه، نه، نه، براي خودم آب معدني دارم

00:07:18.914 --> 00:07:22.633
.خب، اين پيانو من ـه -
.خب، خيلي هم خوبه -

00:07:22.698 --> 00:07:24.149
.پس ما بايد -
.آره -

00:07:24.222 --> 00:07:26.458
،نه، نه، ميشه بپرسم

00:07:26.534 --> 00:07:28.236
چي شد که تصميم گرفتي پيانو ياد بگيري؟

00:07:28.311 --> 00:07:30.346
.پشت تلفن بهم گفتي که بار اولته

00:07:30.421 --> 00:07:32.874
.اوه، خب، يه مقدار ناجور به نظر ميرسه چون من چهل و چهار سالمه

00:07:32.951 --> 00:07:34.553
.و اين سني نيست که بيشتر افراد شروع به اين کار کنن

00:07:34.627 --> 00:07:36.245
.نه، عاليه، اين عاليه

00:07:36.319 --> 00:07:38.838
.خب، من اين پيانو رو براي بچه هام خريدم

00:07:38.915 --> 00:07:41.051
.تا بتونن ياد بگيرن

00:07:41.127 --> 00:07:42.962
.اما هيچ کدوم پيانو نمي خواستن

00:07:43.037 --> 00:07:44.505
،و به همين خاطر تصميم گرفتم

00:07:44.579 --> 00:07:46.848
.مي دوني، به جهنم، خودم پيانو ياد ميگيرم -
.عاليه -

00:07:46.923 --> 00:07:48.374
.اين جوري -
.عاليه -

00:07:48.431 --> 00:07:50.049
.خب، پس از اول شروع ميکنيم

00:07:50.123 --> 00:07:51.858
.آره، از اول، عاليه

00:07:51.932 --> 00:07:53.835
.باشه، خيلي خب

00:07:53.909 --> 00:07:55.193
...چيزي که بايد در مورد پيانو بدوني اينه که

00:07:55.266 --> 00:07:56.567
.اون، خيلي خوب بود ها

00:07:56.638 --> 00:07:58.157
.اوه -
.خيلي خوب بود -

00:07:58.231 --> 00:08:00.884
.خب، به زودي تو هم همين طور ميزني

00:08:00.961 --> 00:08:03.248
...اما در واقع پيانو

00:08:03.324 --> 00:08:05.108
.روح و جسم با همه -
.اوه، شرمنده ام -

00:08:05.167 --> 00:08:07.170
.اوه، متاسفم

00:08:07.244 --> 00:08:09.981
...من جوابش رو نميدم -
.اوه، نه، نه، مشکلي نيست، جواب بده -

00:08:10.059 --> 00:08:12.479
.فقط يه تماس، ممنون -
.باشه، اشکالي نداره -

00:08:13.677 --> 00:08:14.795
سلام؟

00:08:14.867 --> 00:08:15.699
.سلام

00:08:15.823 --> 00:08:18.243
،گوش کن، يا تو بهم "عفونت جنسي" دادي

00:08:18.319 --> 00:08:20.388
،يا من بهت دادم، اما در هر حال

00:08:20.463 --> 00:08:22.014
،من "عفونت جنسي" دارم

00:08:22.088 --> 00:08:24.808
.و تو هفته پيش با من سکس داشتي، بنابراين تو هم داري

00:08:24.886 --> 00:08:26.982
...آره، اين طوري

00:08:28.872 --> 00:08:30.374
!خداي من

00:08:30.447 --> 00:08:32.182
تو احساس خارش نداري؟

00:08:32.256 --> 00:08:33.907
...آره، اما فکر کردم که

00:08:33.965 --> 00:08:35.783
.فکر کردم به خاطر پودر لباسشويي بوده

00:08:35.858 --> 00:08:38.445
.نه، عفونته

00:08:38.522 --> 00:08:39.706
...آه

00:08:39.779 --> 00:08:42.885
.پس لعنت به تو يا اينکه شرمنده ام خلاصه

00:08:42.964 --> 00:08:45.705
.نمي دونم کدوم يکي از اين ها

00:08:45.782 --> 00:08:46.735
.خداحافظ

00:08:49.378 --> 00:08:50.448
.آه

00:08:50.572 --> 00:08:51.486
تو خوبي؟

00:08:51.558 --> 00:08:54.150
... خب، من يه وضعيت اورژانسي برام پيش اومده و

00:08:54.226 --> 00:08:56.265
...خوب ميشم، طوريه که خوب ميشم اما -
.اوه، خيلي متاسفم -

00:08:56.341 --> 00:08:58.144
.فقط يه چيزيه که همين الان بايد بهش رسيدگي کنم

00:08:58.219 --> 00:09:00.739
.به همين خاطر فکر نکنم الان بتونم اين کار رو انجام بدم

00:09:00.815 --> 00:09:03.519
...من خيلي متاسفم، اما فکر ميکنم که -
...مشکلي نيست -

00:09:03.597 --> 00:09:06.291
...من بايد ازتون بخوام، به خاطر اينکه -
...اوه، نه، مشکلي نيست -

00:09:06.369 --> 00:09:08.443
ميشه يه زمان ديگه انجامش بديم؟ -
.آره، آره، چرا که نه -

00:09:08.518 --> 00:09:10.526
...من هزينه امروز رو پرداخت ميکنم، نمي خوام که -
....نه، نه، نه -

00:09:10.590 --> 00:09:12.387
.اشکال نداره، اشکال نداره

00:09:12.513 --> 00:09:14.225
...من خيلي متاسفم "دوريس" اما

00:09:26.479 --> 00:09:28.301
!آه

00:09:38.459 --> 00:09:40.141
...ببخشيد

00:09:40.267 --> 00:09:41.289
بله، مي تونم کمکتون کنم؟

00:09:41.351 --> 00:09:42.907
.... آره، من چيز

00:09:42.981 --> 00:09:44.555
.من "عفونت جنسي" دارم

00:09:48.102 --> 00:09:49.122
...ميشه به من -
احتياج به شامپوي مخصوص داريد؟ -

00:09:49.193 --> 00:09:50.566
.بله

00:09:50.639 --> 00:09:51.992
،موقعي که جوان تر بودم اين مشکل رو داشتم، براي همين يادم

00:09:52.065 --> 00:09:53.939
اما شما، اونو داريد؟

00:09:54.013 --> 00:09:56.819
نداريد؟ -
.داريم، پشت پيشخوان نگه اش ميداريم -

00:09:56.897 --> 00:09:58.553
،احتياج به نسخه نداره، اما اگه در دسترس باشه

00:09:58.627 --> 00:09:59.723
.هيچ کس پولشو نميده

00:09:59.796 --> 00:10:01.823
.آه، خيلي خب

00:10:01.897 --> 00:10:03.724
ميشه يکي به من بديد؟ -
.بله -

00:10:03.798 --> 00:10:05.957
.من بايد براتون دُرستش کنم

00:10:06.032 --> 00:10:07.521
.ترکيبي ـه -
.عاليه -

00:10:07.594 --> 00:10:09.850
.ببخشيد -
.بله، در خدمتم -

00:10:09.926 --> 00:10:11.682
.مي خوام با داروساز صحبت کنم

00:10:12.092 --> 00:10:13.453
در مورد چي؟

00:10:13.526 --> 00:10:15.113
،خب، من اينجا يه نسخه اي دارم

00:10:15.187 --> 00:10:16.873
...اما

00:10:16.947 --> 00:10:18.869
.اما ميخوام که باهاش مشورت کنم

00:10:18.943 --> 00:10:20.371
.چون مشورتي نگرفتم

00:10:20.444 --> 00:10:21.833
.مم

00:10:21.905 --> 00:10:23.300
.خيلي خب، اون فقط آنتي بيوتيک ـه

00:10:23.372 --> 00:10:24.433
،پس اگر دستورالعملش رو انجام بديد

00:10:24.504 --> 00:10:26.757
.کافيه

00:10:26.832 --> 00:10:28.598
.البته

00:10:28.672 --> 00:10:31.040
.اما من ترجيح ميدم با داروساز صحبت کنم

00:10:31.117 --> 00:10:33.187
.من به مشورت احتياج دارم

00:10:33.263 --> 00:10:35.000
.البته، اما ايشون در حال حاضر گرفتارند

00:10:35.073 --> 00:10:37.142
خب، پس کي ميتونم باهاشون صحبت کنم؟

00:10:37.218 --> 00:10:39.886
مشکل چيه؟

00:10:39.963 --> 00:10:41.997
.خب، ميخوام مطمئن بشم که دُرست انجامش ميدم

00:10:42.071 --> 00:10:43.505
باهاش آب مي خوريد؟

00:10:43.578 --> 00:10:45.480
.بله -
و غذا؟ -

00:10:45.555 --> 00:10:47.491
.بله، در بين غذا مصرفش ميکنم

00:10:47.567 --> 00:10:50.734
و ادرار شما مثل هميشه است؟

00:10:51.122 --> 00:10:53.590
.بله، خب، البته

00:10:53.666 --> 00:10:55.831
امروز چند بار به دستشويي رفتيد؟

00:10:58.015 --> 00:11:00.047
...خب

00:11:00.122 --> 00:11:03.054
.سه بار، من امروز سه بار ادرار کردم

00:11:03.133 --> 00:11:04.671
شکمتون خوب کار ميکنه؟

00:11:04.744 --> 00:11:07.048
.بله، من شکمم خوب کار ميکنه

00:11:09.107 --> 00:11:11.609
شبيه چي بود؟

00:11:11.686 --> 00:11:14.421
شُل بود؟

00:11:14.499 --> 00:11:17.501
سفت بود؟

00:11:17.580 --> 00:11:19.654
يا خيلي معمولي بود؟

00:11:22.504 --> 00:11:25.207
.خب، فکر کنم يه مقدار شل بود

00:11:25.284 --> 00:11:27.808
.اما بيشترش معمولي بود

00:11:29.871 --> 00:11:33.073
.نبايد مشکلي باشه

00:11:33.153 --> 00:11:34.220
.خيلي ممنون

00:11:40.352 --> 00:11:41.486
.بفرمائيد

00:11:49.562 --> 00:11:50.462
.اوق

00:12:01.047 --> 00:12:06.485
.و برنده خونه من و مبلغ "1740" دلار

00:12:06.572 --> 00:12:09.841
.و حالا زمان کمدي هاي قديمي

00:12:09.921 --> 00:12:12.556
.و حالا دهه هشتاد

00:12:12.632 --> 00:12:15.454
."اولين نفر، "لوئيس سي.کي

00:12:20.804 --> 00:12:22.338
.خيلي ازتون ممنون

00:12:22.412 --> 00:12:24.180
.اسم من "لوئي" ـه

00:12:24.255 --> 00:12:26.489
.و موهام هم قرمزه

00:12:26.565 --> 00:12:27.932
،معنيش اينه که نمي تونم برم ساحل

00:12:28.005 --> 00:12:29.405
.چون در واقع بُرنزه نميشم

00:12:29.478 --> 00:12:31.379
.ميسوزم

00:12:33.731 --> 00:12:35.465
.بله، من در نيويورک زندگي ميکنم

00:12:35.540 --> 00:12:37.441
،نيويورک تنها شهري ـه که

00:12:37.515 --> 00:12:39.350
:من اونجا بودم و مي تونيد در واقع اونجا چيزي بگيد مثل

00:12:39.425 --> 00:12:41.192
.هي، اون ماله منه، روش نشاش

00:12:41.266 --> 00:12:42.567
...اما

00:12:48.265 --> 00:12:51.701
.خيلي ممنون، خيلي خوش گذشت، شبتون بخير

00:12:51.781 --> 00:12:55.284
."و حالا نوبت "سارا سيلورمن

00:12:55.365 --> 00:12:58.233
هي، چطوريد؟

00:12:58.312 --> 00:13:00.247
.خيلي ازتون ممنونم، خيلي خوبه که اينجام

00:13:00.322 --> 00:13:02.456
.مي دونيد، تازه از شرق برگشتم، چون خواهرم اونجا ازدواج کرد

00:13:02.532 --> 00:13:04.400
.و اونجا خيلي خوب بود

00:13:04.475 --> 00:13:06.075
.مي دونيد، اون ها از فاميلي همديگه استفاده کردن

00:13:06.149 --> 00:13:08.250
.يعني فاميلي هاشون رو به هم چسبوندن

00:13:08.325 --> 00:13:12.829
،به همين خاطر فاميلي خواهر من شده
"سوزان سيلورمن-آبروموتيز"

00:13:12.913 --> 00:13:15.215
،به همين خاطر به فکرشون رسيد که مختصرش کنن به

00:13:15.291 --> 00:13:18.126
.يهودي

00:13:18.203 --> 00:13:19.837
!ها-ها

00:13:19.912 --> 00:13:21.960
.يهودي ها... آدم هاي خوبي هستن

00:13:24.867 --> 00:13:26.668
!سلام

00:13:26.743 --> 00:13:29.178
.سلام، بزن کانال کمدي

00:13:29.255 --> 00:13:30.622
اوه، نه، چرا؟

00:13:33.976 --> 00:13:35.810
!اوه، نه

00:13:41.108 --> 00:13:43.246
.شما شبيه دوست من "دبي" هستيد

00:13:43.322 --> 00:13:44.489
.اوه، خداي من

00:13:44.560 --> 00:13:46.528
.مي دوني چيه، فکر مي کنم الان خوشگلترم

00:13:46.604 --> 00:13:48.639
.آره، همين طوريه، راست ميگي

00:13:48.713 --> 00:13:50.281
،خيلي بده، مي دونيد، به خاطر اينکه ما

00:13:50.354 --> 00:13:51.888
.ديگه با هم دوست نيستيم

00:13:51.962 --> 00:13:55.565
"من خيلي ناز بودم و همين قدر مي دونستم "

00:13:55.646 --> 00:13:57.280
،اين از اون جُک هاست که

00:13:57.354 --> 00:13:58.721
الان مگه چيزي گفتم؟ "

00:13:58.793 --> 00:14:00.794
"اصلاً نفهميدم چيزي گفتم

00:14:00.869 --> 00:14:03.938
.اوه، دروغ گوي بدشانس

00:14:04.017 --> 00:14:05.684
چطوري؟

00:14:05.759 --> 00:14:07.993
.خوبم، روز مزخرفي داشتم

00:14:08.069 --> 00:14:09.569
چرا؟

00:14:09.642 --> 00:14:11.574
."و حالا، "مارک مارون

00:14:11.650 --> 00:14:13.050
."اوه، خداي من، "مارک مارون

00:14:16.840 --> 00:14:18.412
چطوريد رفقا؟ خوبيد؟

00:14:18.538 --> 00:14:19.814
.آره

00:14:19.887 --> 00:14:22.155
بذاريد يه انقلابي راه بندازيم؟ ها؟

00:14:22.231 --> 00:14:23.665
.چيزي که هيچ وقت تو اين کشور اتفاق نيافتاده

00:14:23.739 --> 00:14:25.273
،فقط مي دونم که سال پيش

00:14:25.345 --> 00:14:27.079
.ميليون ها محصل در چين شورش کردند

00:14:27.154 --> 00:14:29.689
.650000" نفر در روماني"

00:14:29.766 --> 00:14:31.284
.نيم ميليون در آلمان شرقي

00:14:31.410 --> 00:14:32.307
.دارم با خودم فکر مي کنم

00:14:32.378 --> 00:14:34.646
.که نميشه نيم ميليون آمريکايي رو جمع کرد

00:14:34.722 --> 00:14:36.557
.مگه اينکه يه شوي "راک اند رول" حسابي باشه

00:14:36.630 --> 00:14:39.566
.نگاش کن، چقدر محشره

00:14:41.721 --> 00:14:43.955
منظورم اينه که بيام پيش شما و بگم: "با من بياييد

00:14:44.031 --> 00:14:46.732
بايد به مرکز شهر برويم

00:14:46.810 --> 00:14:50.412
"براي آزادي بجنگيم، دموکراسي حق ماست

00:14:50.493 --> 00:14:53.195
و شما اين طوري جواب ميديد: "امشب؟

00:14:53.273 --> 00:14:56.140
.آخه "بت.من" رو اجاره کرديم، ببينيم

00:14:56.218 --> 00:14:57.654
هنوز داري نگاه ميکني؟

00:14:57.727 --> 00:14:58.961
.آره

00:14:59.033 --> 00:15:01.935
تو خوبي؟

00:15:02.014 --> 00:15:04.048
.يکم ناجوره که الان ببينمش

00:15:04.123 --> 00:15:05.657
چرا؟

00:15:05.731 --> 00:15:08.733
.دَه ساله با "مارک" حرف نزدم

00:15:08.812 --> 00:15:11.280
ديوونگيه، چي؟

00:15:11.357 --> 00:15:12.424
.شماها هيچ وقت جدا نميشديد

00:15:12.496 --> 00:15:14.330
.شما ها براي سال ها بهترين دوست هم بوديد

00:15:14.405 --> 00:15:16.072
.مي دونم

00:15:16.146 --> 00:15:18.748
... بعدش اون اتفاق افتاد و

00:15:18.825 --> 00:15:19.926
.خيلي بد بود

00:15:19.997 --> 00:15:21.164
مگه چه اتفاقي افتاد؟

00:15:23.111 --> 00:15:25.746
.خب، گندش بزنه

00:15:27.932 --> 00:15:29.700
...اون

00:15:37.142 --> 00:15:38.742
.اوه، خداي من

00:15:38.816 --> 00:15:40.918
چيه؟

00:15:40.992 --> 00:15:43.160
...اوه

00:15:43.236 --> 00:15:44.403
.اوه، خداي من

00:15:44.476 --> 00:15:46.043
...خداي من، من

00:15:46.117 --> 00:15:49.119
.من براي دَه سال از دست "مارک" عصباني بودم

00:15:49.198 --> 00:15:50.432
،مي دوني، از روي قصد نبود

00:15:50.503 --> 00:15:52.538
.ولي کنارش گذاشتم

00:15:52.614 --> 00:15:54.314
.چون اون يه کار خيلي ناجوري باهام کرد

00:15:54.388 --> 00:15:56.155
...و من

00:15:56.230 --> 00:15:58.130
.اون هيچ وقت معذرت خواهي نکرد

00:15:58.205 --> 00:15:59.539
.من کنارش گذاشتم

00:15:59.611 --> 00:16:01.802
،و الان يکدفعه، متوجه شدم

00:16:01.930 --> 00:16:04.523
.که تقصير من بود

00:16:04.599 --> 00:16:05.966
جداً؟

00:16:06.040 --> 00:16:08.409
.کاملاً تقصير من بود

00:16:08.484 --> 00:16:10.686
.اصلاً موندم الان

00:16:10.762 --> 00:16:14.932
.منظورم اينه، چطور تونستم اون رو مقصر بدونم

00:16:15.014 --> 00:16:16.982
...و اون

00:16:17.058 --> 00:16:19.726
.من خيلي عوضي بودم

00:16:19.804 --> 00:16:21.304
."خب، سني ازت گذشته، "لويي

00:16:21.377 --> 00:16:22.977
منظورم اينه، خيلي اتفاق ها برات افتاد

00:16:23.051 --> 00:16:25.485
.توي اين دَه سال و همين طور براي اون مطمئناً

00:16:25.562 --> 00:16:28.530
.اين خوبه، نشانه اي از بزرگ شدنه، بايد بهش زنگ بزني

00:16:28.609 --> 00:16:30.076
.نمي دونم

00:16:30.149 --> 00:16:31.048
من حتي فکر نمي کنم شماره دُرست حسابي

00:16:31.120 --> 00:16:32.354
.ازش داشته باشم

00:16:32.425 --> 00:16:35.122
.من شماره شو دارم، همين الان بهش زنگ بزن

00:16:36.678 --> 00:16:38.145
.خيلي خب، باشه

00:16:43.810 --> 00:16:45.177
.يه لحظه

00:16:49.468 --> 00:16:50.802
.سلام، آقا -
.سلام -

00:16:50.874 --> 00:16:52.241
چه خبر؟ چي کار ميکني؟

00:16:52.314 --> 00:16:53.714
.خيلي ممنون که

00:16:53.787 --> 00:16:55.087
.خيلي ممنون که قبول کردي بيام

00:16:55.160 --> 00:16:56.427
..آره

00:16:56.500 --> 00:16:58.734
.البته

00:16:58.810 --> 00:17:00.410
مي خواي بشيني يا؟

00:17:00.484 --> 00:17:02.818
.حتماً

00:17:02.894 --> 00:17:05.429
.خوبه

00:17:05.506 --> 00:17:07.741
چه خبر آقا؟

00:17:07.817 --> 00:17:10.370
...هي، ببين، خيلي ممنون که

00:17:14.949 --> 00:17:16.717
سخته گفتنش، خب؟

00:17:16.790 --> 00:17:19.593
.ببين

00:17:19.672 --> 00:17:24.376
.مي دوني که ما يه دعوايي داشتيم، دَه سال پيش

00:17:24.460 --> 00:17:27.763
.من دَه سال تو رو مقصر مي دونستم

00:17:27.843 --> 00:17:30.009
..و اون

00:17:30.084 --> 00:17:31.685
...و حتي گفتنش هم سخته چون

00:17:31.758 --> 00:17:33.726
،خب

00:17:33.801 --> 00:17:36.002
...هميشه اين طوري بود که تو يه کار خيلي

00:17:36.078 --> 00:17:37.645
.خيلي بدي رو انجام دادي

00:17:37.718 --> 00:17:40.568
.و بعدش تو رد کردي اين قضيه رو

00:17:40.698 --> 00:17:42.899
.منظورم اينه که من اين طوري بهش نگاه ميکردم

00:17:42.975 --> 00:17:44.842
... و

00:17:44.917 --> 00:17:46.684
،و چند روز پيش همين طوري داشتم به اين قضيه فکر ميکردم

00:17:46.758 --> 00:17:48.559
،البته فکر مي کنم سال ها بود در مورد اين قضيه فکر نکرده بودم

00:17:48.634 --> 00:17:50.134
.نه با اين جزئيات

00:17:50.207 --> 00:17:51.608
،و واقعاً رفت تو مُخم اين قضيه، ميدوني

00:17:51.680 --> 00:17:53.548
.نمي دونم چرا

00:17:53.623 --> 00:17:59.161
.و متوجه شدم که به کُل تقصير من بود

00:17:59.248 --> 00:18:02.885
.و اين طوري، من کاملاً يه آدم عوضي در مقابل تو بودم

00:18:02.966 --> 00:18:04.567
.و من بودم که رفاقت رو تموم کردم

00:18:04.641 --> 00:18:08.043
،و حالا يه دفعه به خودم اومدم و فکر ميکنم

00:18:08.123 --> 00:18:09.490
،زماني بود که من فکر مي کردم

00:18:09.563 --> 00:18:10.730
.اين کاريه که تو انجام دادي

00:18:10.802 --> 00:18:13.172
...اما تو کاري نکردي و من

00:18:13.249 --> 00:18:15.117
،الان تازه اينو مي دونم

00:18:15.191 --> 00:18:18.694
،و نمي دونم که چطور به گذشته نگاه کنم

00:18:18.774 --> 00:18:21.076
،مي دوني، به کارهايي که انجام دادي نگاه مي کني

00:18:23.696 --> 00:18:25.263
...مرد، نمي دونم

00:18:25.337 --> 00:18:27.105
،اصلاً اين ها برات معني داشت

00:18:27.180 --> 00:18:30.049
،يا ارزشي داشت يا نه

00:18:30.126 --> 00:18:33.261
.شايد فقط خودخواهي من باشه

00:18:33.341 --> 00:18:36.310
.اما مي خوام بگم که "مارک" متاسفم

00:18:36.388 --> 00:18:39.156
،و آرزو مي کنم که

00:18:41.813 --> 00:18:43.714
.خب، نمي دونم ديگه چي بايد بگم

00:18:46.836 --> 00:18:51.139
...خب، همين بود يا

00:18:51.222 --> 00:18:53.790
.آره، فکر مي کنم

00:18:53.868 --> 00:18:55.234
،خيلي خب، من واقعاً تحسينت ميکنم

00:18:55.307 --> 00:18:57.275
،اما فکر کنم يادت نيست که

00:18:57.350 --> 00:18:59.184
پنج سال پيش اومدي اينجا و

00:18:59.259 --> 00:19:00.726
.دقيقاً همين حرف ها رو بهم زدي

00:19:05.219 --> 00:19:06.820
جداً؟

00:19:06.894 --> 00:19:07.860
.آره

00:19:07.932 --> 00:19:09.165
.منظورم اينه که اون موقع گريه هم کردي

00:19:09.237 --> 00:19:10.771
...اما اين بار گريه نکردي، پس

00:19:10.845 --> 00:19:14.147
.فکر کنم يه چيزي شده باشه

00:19:14.227 --> 00:19:16.161
.لعنتي، الان يادم اومد

00:19:18.446 --> 00:19:20.448
.خب، ببين، من اون موقع قبول کردم

00:19:20.522 --> 00:19:22.323
.نمي دونم، اين بار هم، حالا هر چي

00:19:22.398 --> 00:19:23.898
...من نمي دونم که

00:19:23.972 --> 00:19:25.072
...چيزي ازم ميخواي يا

00:19:25.144 --> 00:19:27.846
.نه، نه

00:19:27.924 --> 00:19:29.158
.متاسفم

00:19:29.229 --> 00:19:30.530
.باشه، خب

00:19:30.603 --> 00:19:33.238
.خيلي خب

00:19:33.316 --> 00:19:35.150
.باشه
.باشه

00:19:35.225 --> 00:19:36.992
... پس مشکلي نيست، ما -
.آره، آره، آقا، متاسفم -

00:19:37.066 --> 00:19:38.600
.خيلي خب

00:19:38.674 --> 00:19:40.274
.مشکلي نيست

00:19:40.348 --> 00:19:41.648
.مي دوني، اتفاقه ديگه

00:19:41.721 --> 00:19:43.355
.مي دوني -
.باشه -

00:19:43.429 --> 00:19:45.062
.خيلي خب

00:19:45.136 --> 00:19:46.036
.من واقعاً متاسفم، براي اينکه بدوني گفتم

00:19:46.107 --> 00:19:47.307
.خيلي خب

00:19:47.380 --> 00:19:49.047
.متوجه شدم، فهميدم

00:19:49.120 --> 00:19:50.521
مي دوني چي واقعاً خوبه؟

00:19:50.594 --> 00:19:53.095
.اينکه مثلاً بهم زنگ بزني، بخواي بريم قهوه بخوريم

00:19:53.173 --> 00:19:54.640
.بريم شام -
.آره، آره -

00:19:54.713 --> 00:19:56.146
.يه چيزي تو اين مايه ها -
.آره، خب انجامش ميديم -

00:19:56.219 --> 00:19:57.553
.خوبه، عاليه

00:19:57.626 --> 00:19:59.494
.يا شايد بتونيم پنج سال ديگه دوباره همين کارو بکنيم

00:19:59.569 --> 00:20:01.269
.خيلي خب، باشه

00:20:01.344 --> 00:20:03.512
.مشکلي نيست

00:20:03.588 --> 00:20:05.055
چه خبر حالا؟

00:20:05.128 --> 00:20:06.395
.خيلي ممنون که پرسيدي

00:20:06.468 --> 00:20:08.302
خب؟ -
.باشه -

00:20:08.377 --> 00:20:10.244
.خيلي خب

00:20:10.318 --> 00:20:11.218
.خداي من

00:20:18.067 --> 00:20:20.134
.جان منفرولاتي" رفقا"

00:20:20.210 --> 00:20:23.012
."اوني که "کومبايا" رو نوشته، آقاي "جان منفرولاتي

00:20:23.090 --> 00:20:25.324
.اوه، اين خيلي غم انگيزه

00:20:25.400 --> 00:20:26.767
واسه چي؟

00:20:26.840 --> 00:20:28.708
.چون اون مُرده

00:20:28.783 --> 00:20:30.183
.نه، اون نمرده

00:20:30.257 --> 00:20:31.424
اون نمُرده؟

00:20:32.034 --> 00:20:33.869
.نه، اون کاملاً حالش خوبه

00:20:33.943 --> 00:20:36.512
.اون خيلي هم خوبه، نويسنده سريال "فميلي گاي" ـه

00:20:36.588 --> 00:20:37.865
.اوف

00:20:37.990 --> 00:20:39.896
.احساس خوبي بود که براي يکي غصه خوردم

00:20:39.971 --> 00:20:41.972
ديگه کي مُرده؟

00:20:42.047 --> 00:20:43.347
."ريچارد نيکسون"

00:20:43.419 --> 00:20:44.597
.آخي

00:20:44.722 --> 00:20:48.062
آهنگ "مک" ـه چاقو رو خونده، يادتونه؟

00:20:48.141 --> 00:20:49.542
.بعدش هم يه گروه خواننده کانتري و هووي متال داريم

00:20:49.614 --> 00:20:50.781
.بعد از اون

00:20:50.854 --> 00:20:52.054
"جد زپلين"

00:20:52.126 --> 00:20:54.761
اصلاً عجله نکنيد چرا که

00:20:54.839 --> 00:20:57.307
.برنامه طولاني خواهيم داشت

00:20:57.317 --> 00:21:05.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.