WEBVTT

00:00:01.037 --> 00:00:16.546
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.136 --> 00:00:49.937
!بس کن

00:00:50.012 --> 00:00:51.846
!بس کن

00:00:51.922 --> 00:00:54.043
.الان وقت اين کار نيست

00:00:55.640 --> 00:00:57.007
.اما قشنگه

00:00:57.080 --> 00:00:59.181
.الان وقتش نيست، بهت گفتم

00:00:59.257 --> 00:01:00.423
...بهت گفتم

00:01:00.496 --> 00:01:01.629
.تکاليفت رو انجام بدي

00:01:04.984 --> 00:01:06.918
.برو اتاقت، برو اتاقت، برو تو اتاقت

00:01:06.993 --> 00:01:08.426
.برو اتاقت، برو اتاقت، برو اتاقت -
.هي...بابا -

00:01:08.500 --> 00:01:09.867
.برو تو اتاقت، برو تو اتاقت

00:01:09.941 --> 00:01:11.641
.برو تو اتاقت، برو تو اتاقت

00:01:14.830 --> 00:01:16.464
.مزخرفه

00:01:37.644 --> 00:01:39.145
ميشه يه نفر کمکم کنه؟

00:01:41.831 --> 00:01:43.332
.آره، من کمکت ميکنم

00:01:43.407 --> 00:01:45.342
.خيلي ممنون، لطف ميکني

00:01:50.944 --> 00:01:54.579
.من در مورد اين پخش کننده دي.وي.دي سوال داشتم

00:01:54.661 --> 00:01:56.028
خب؟

00:01:56.102 --> 00:01:59.137
خب اين فقط بلوري پخش ميکنه يا دي.وي.دي هاي معمولي رو؟

00:02:04.477 --> 00:02:07.513
...آه

00:02:07.593 --> 00:02:10.128
.مطمئن نيستم

00:02:10.206 --> 00:02:11.640
مي خواي بدوني دي.وي.دي پخش ميکنه يا نه؟

00:02:11.714 --> 00:02:13.081
...نه، من

00:02:18.347 --> 00:02:19.847
بله؟ -
.سلام -

00:02:19.922 --> 00:02:21.756
.داشتم کمکت ميکردم -
.نخير، نميکردي -

00:02:21.831 --> 00:02:22.831
بله؟

00:02:24.680 --> 00:02:27.248
"سي.کي والامقام"

00:02:27.326 --> 00:02:28.893
والامقام؟

00:02:28.967 --> 00:02:31.402
.اوه، آها

00:02:31.479 --> 00:02:33.614
."سلام... "لوئي

00:02:33.690 --> 00:02:36.325
عمو "اکس"، سلام، چطوريد؟ -
.خوبم -

00:02:36.404 --> 00:02:37.904
خودت چطوري؟ -
.منم خوبم -

00:02:37.978 --> 00:02:39.846
.الان يه طورايي درگيرم

00:02:39.921 --> 00:02:41.622
.منم مشغول هستم

00:02:41.697 --> 00:02:43.264
بايد که قطع کنيم؟ -
.نه، نه -

00:02:43.339 --> 00:02:45.307
.نه، شرمنده

00:02:45.382 --> 00:02:48.918
من در حال اومدن به نيويورک هستم و
مي خواستم ببينم امکان ديدن فراهم است يا نه؟

00:02:49.000 --> 00:02:50.668
...اوه، ها

00:02:50.742 --> 00:02:53.278
.ما بايد ناهار رو با هم باشيم

00:02:53.356 --> 00:02:54.490
قبول ميکني؟

00:02:54.562 --> 00:02:57.230
.ميدونيد، بچه هام با من هستن آخه

00:03:00.191 --> 00:03:01.925
.به ديدن من بيا در ساعت دو بعد از ظهر در کافه روس ها

00:03:03.607 --> 00:03:04.908
.خيلي خب

00:03:04.981 --> 00:03:06.515
."چشم انتظارم، "لويي

00:03:14.628 --> 00:03:17.129
.اوه، خداي من

00:03:17.207 --> 00:03:18.274
.لعنتي

00:03:20.390 --> 00:03:22.424
لوتر وندروس"، نه؟"

00:03:22.500 --> 00:03:23.400
.خوبه -
.ببخشيد -

00:03:24.777 --> 00:03:26.311
.بله، قربان

00:03:26.386 --> 00:03:29.088
شما مدير اينجا هستيد؟

00:03:29.167 --> 00:03:31.601
.يکي از کارمندان شما بهم توهين کرده

00:03:31.679 --> 00:03:34.914
.اين موضوع جديه

00:03:34.995 --> 00:03:36.362
همراه من مي آييد؟ -
.بله -

00:03:38.948 --> 00:03:41.082
.به حراست بگو بياد دفتر من

00:03:41.159 --> 00:03:43.060
.خب، اين حدود بيست دقيقه پيشه

00:03:43.135 --> 00:03:44.435
مي توني بگي نزديک کدوم دوربين بودي؟

00:03:46.485 --> 00:03:47.752
.بله، بله، همينه، اينجاييم

00:03:47.825 --> 00:03:48.725
.خيلي خب

00:03:52.648 --> 00:03:54.115
اون منم؟

00:03:54.189 --> 00:03:55.757
.اون که من نيستم

00:03:55.831 --> 00:03:57.198
.بله، آقا، خودتونيد

00:03:57.272 --> 00:03:59.139
من اين شکليم؟

00:03:59.214 --> 00:04:00.748
.آره

00:04:02.665 --> 00:04:04.132
خيلي خب، مي بيني اون داره چي کار ميکنه؟

00:04:04.206 --> 00:04:05.306
ديدي؟

00:04:07.489 --> 00:04:08.889
.خب، حالا نگاه کنيد چي ميشه

00:04:11.040 --> 00:04:13.008
!لعنتي

00:04:14.993 --> 00:04:17.361
.واضح ـه که رفتار نامناسبي داشته

00:04:17.439 --> 00:04:18.539
دوست داريد چطور عمل کنيم؟

00:04:18.611 --> 00:04:20.545
مي خواهيد ايشون رو متهم کنيد؟

00:04:26.249 --> 00:04:27.549
.خيلي خيلي ممنونم

00:04:30.168 --> 00:04:31.368
.خيلي ممنونم

00:04:32.748 --> 00:04:33.781
.اون لعنتي رو دوباره نشونم بده

00:04:43.299 --> 00:04:44.632
بسته است؟

00:04:51.138 --> 00:04:53.239
."لويي"، "لويي"

00:04:54.587 --> 00:04:56.055
.سلام، خوش اومدي

00:04:56.128 --> 00:04:57.195
.بيا، بشين

00:04:58.876 --> 00:05:01.344
...آه -
.سلام -

00:05:01.423 --> 00:05:02.523
.سلام

00:05:04.304 --> 00:05:05.504
حالت چطوره؟

00:05:05.577 --> 00:05:07.312
.سلام

00:05:07.386 --> 00:05:10.589
الان ديگه تو کار نمايش هستي؟

00:05:10.670 --> 00:05:12.804
.آره، آره

00:05:12.881 --> 00:05:14.515
.برام بگو

00:05:14.590 --> 00:05:15.724
.در مورد همه اش برام بگو

00:05:15.796 --> 00:05:17.697
.خب، خيلي خوب پيش ميره

00:05:17.772 --> 00:05:19.839
... نمايش رو دارم و -
.عاليه -

00:05:19.916 --> 00:05:22.852
...ببين، مي خواستم ببينمت تا -
.خيلي خب -

00:05:22.932 --> 00:05:25.367
.من ديروز تو "بوستون" بودم

00:05:25.444 --> 00:05:28.381
.چون يه قفسه اي در "ژنو" خريده بودم

00:05:28.460 --> 00:05:29.994
اون ها نماينده مکزيک بودن در

00:05:30.068 --> 00:05:32.836
.يک کنفرانس بين المللي آناليز مالي

00:05:32.916 --> 00:05:34.150
.و منم به اونجا دعوت شده بودم

00:05:34.223 --> 00:05:36.157
.جايي که متعلق به يه "دوک" بود

00:05:36.232 --> 00:05:38.433
.و اون قفسه شگفت انگيز رو داشت

00:05:38.510 --> 00:05:41.879
...و من در موردش ازش پرسيدم و اون گفت

00:05:41.961 --> 00:05:44.862
...خب، اون از اين جور آدم ها بود که

00:05:44.941 --> 00:05:47.076
،که کنارشون يه سگ شکارچي ـه

00:05:47.153 --> 00:05:48.720
همراه با پوتين و اين ها، ميدوني که؟

00:05:48.795 --> 00:05:52.298
ميدوني، شبيه اين جور آدم ها، ميدوني؟

00:05:54.825 --> 00:05:56.593
مي دوني؟ -
.باشه -

00:05:59.448 --> 00:06:00.815
،و من به اين "دوک" ـه گفتم

00:06:00.889 --> 00:06:02.322
."عجب قفسه شگفت انگيزي "

00:06:02.396 --> 00:06:05.464
."و اون گفت: "بايد بهت کادو بدمش

00:06:09.999 --> 00:06:11.399
مي دوني؟

00:06:11.473 --> 00:06:13.007
...اين جور

00:06:16.699 --> 00:06:19.100
.و اين طوري بود که اون رو بهم داد

00:06:19.177 --> 00:06:21.445
."و من منتقلش کردم به "بوستون

00:06:21.523 --> 00:06:24.191
.و دارم بازسازيش ميکنم

00:06:24.270 --> 00:06:25.703
،توسط بهترين

00:06:25.777 --> 00:06:29.046
."نجار آشنا به تاريخ در "بوستون

00:06:29.127 --> 00:06:32.330
.و وقتي که در "بوستون" بودم، پدرت رو ديدم

00:06:40.082 --> 00:06:41.750
.بله

00:06:41.823 --> 00:06:43.124
.پدرت

00:06:44.839 --> 00:06:47.140
مي دوني چي بهم گفت؟

00:06:47.218 --> 00:06:48.418
.نه

00:06:48.491 --> 00:06:49.457
.گارسون

00:06:51.572 --> 00:06:54.040
.دو تا مرغ مي خواهيم و کمي آب

00:06:56.597 --> 00:06:57.797
...ببين، من

00:06:57.870 --> 00:07:00.371
وقتي پسر کوچي بودم، اسبي داشتم

00:07:00.450 --> 00:07:01.950
.که توسط پدرم بهم رسيده بود

00:07:02.024 --> 00:07:04.192
.پدربزرگ تو

00:07:04.269 --> 00:07:06.570
،و وقتي که به مدرسه رفتم

00:07:06.647 --> 00:07:10.316
،اون اسب رو به پدرت سپردم تا مراقبش باشه

00:07:10.399 --> 00:07:13.235
.و در عرض سه ماه، باعث شد تا اسبم بميره

00:07:16.632 --> 00:07:17.665
.بله

00:07:17.737 --> 00:07:20.306
...خب

00:07:20.384 --> 00:07:21.985
.لويي"، بذار چيزي ازت بپرسم"

00:07:24.538 --> 00:07:27.140
.وقتي يک مرد با يک فاحشه رابطه جنسي داره

00:07:27.218 --> 00:07:30.621
.و اون مرد اعضاش رو مي پوشونه

00:07:30.703 --> 00:07:32.737
.توسط عوامل پيشگيرانه

00:07:32.813 --> 00:07:35.649
.براي اينکه مرض هاي اون زن رو نگيره

00:07:35.728 --> 00:07:37.963
.اون به علائق خانوادگيش عمل ميکنه

00:07:38.040 --> 00:07:40.341
.براي اينکه اون مرض رو به زنش منتقل نکنه

00:07:40.418 --> 00:07:42.019
ممم؟

00:07:42.093 --> 00:07:43.794
اين يه سوال بود؟

00:07:43.869 --> 00:07:45.770
...اما

00:07:45.846 --> 00:07:49.515
،بين پدر و پسر

00:07:49.598 --> 00:07:53.367
.نمي تونه مانعي باشه

00:07:53.450 --> 00:07:55.918
.هيچ مرزي

00:07:55.996 --> 00:07:59.532
.وقتي پدر تماس ميگيره، فرزند جواب ميده

00:07:59.615 --> 00:08:03.517
.پدر اشاره که کرد، فرزند بايد متوجه بشه

00:08:03.600 --> 00:08:06.468
."اين به خاطر زندگي ـه، "لويي

00:08:06.548 --> 00:08:09.650
.به خاطر زندگي

00:08:09.731 --> 00:08:11.331
.من پدرت رو ديدم

00:08:11.405 --> 00:08:12.505
.اون تنها بود

00:08:12.577 --> 00:08:14.011
.هيچ کسي رو نداشت

00:08:14.085 --> 00:08:15.985
.من حتي نتونستم بهش نگاه کنم و اون جلوي من گريه کرد

00:08:16.061 --> 00:08:20.164
"اوه، پسرم، اون جوابم رو نميده، نمياد به ديدنم"

00:08:20.249 --> 00:08:22.550
.تنفر برانگيز بود، مثل زن ها

00:08:24.671 --> 00:08:25.871
...ميشه من فقط

00:08:25.944 --> 00:08:28.512
...وقتي يک پدر -
...ميشه من فقط -

00:08:28.591 --> 00:08:30.959
عمو "اکس"، ميشه اجازه بدي من يه کلمه حرف بزنم؟

00:08:31.036 --> 00:08:32.938
.نه

00:08:33.013 --> 00:08:35.648
.ميري و پدرت رو ميبيني

00:08:35.727 --> 00:08:37.461
.ميري و اون رو ميبيني

00:08:37.536 --> 00:08:40.405
."لوئي"، "لوئي"

00:08:40.484 --> 00:08:42.786
"لوئي"

00:08:42.863 --> 00:08:45.331
.خجالت بکش

00:08:45.410 --> 00:08:47.211
.شرم بر تو، شرم بر تو باد

00:08:47.286 --> 00:08:49.020
.شرم بر تو، شرم بر تو، "لويي"، شرم بر تو

00:08:51.641 --> 00:08:53.576
.برو و پدرت و ببين

00:08:53.652 --> 00:08:55.653
.تو ميري و اون رو ميبيني

00:08:55.730 --> 00:08:58.064
.بله

00:08:58.141 --> 00:09:00.042
.بله

00:09:00.118 --> 00:09:02.619
.شرم

00:09:02.697 --> 00:09:04.264
.شرم بر تو

00:09:16.833 --> 00:09:19.234
.يه شرط ببند ديگه

00:09:19.312 --> 00:09:20.612
.يه لحظه صبر کنيد

00:09:20.686 --> 00:09:22.520
.همين الانشم هفت هزار دلار بُردي

00:09:22.595 --> 00:09:24.796
.دارم فکر ميکنم ببينم چي کار کنم

00:09:24.873 --> 00:09:26.407
.خب، پس فولد کن
(انصراف از شرط در پوکر)

00:09:26.482 --> 00:09:28.182
.بهش نگو "فولد" کنه، من پولش رو ميخوام

00:09:28.257 --> 00:09:29.324
"کال"
(ادامه دادن شرط قبلي)

00:09:29.396 --> 00:09:30.629
اين همه فکر کردي بعد همون شرط قبلي رو ادامه دادي؟

00:09:30.703 --> 00:09:32.103
.لعنت به تو

00:09:32.176 --> 00:09:33.944
.من پنج تا بيشترش ميکنم -
پنج تا؟ -

00:09:34.020 --> 00:09:35.854
از کجا اينهمه پول داريد؟

00:09:37.403 --> 00:09:39.037
.من پنج تا ندارم

00:09:39.112 --> 00:09:40.412
!مي توني ممه ها رو تو اينترنت بفروشي

00:09:40.485 --> 00:09:41.851
.هفت دلار از اين کار گيرت مياد

00:09:41.925 --> 00:09:43.726
.آره، اما هزينه حمل و نقلش پنج تا ميشه

00:09:43.802 --> 00:09:45.703
.دو دلار برام مي مونه

00:09:45.778 --> 00:09:47.679
.و تازه چيزي که برام مي مونه دو تا سوراخ خوني بزرگ ـه

00:09:47.755 --> 00:09:49.989
.به جاي ممه ها

00:09:50.067 --> 00:09:52.302
.اما من همچنان ترتيبت رو ميدم -
...آخي -

00:09:52.379 --> 00:09:53.712
تو جاي سوراخ هاي ممه اش؟

00:09:53.785 --> 00:09:55.719
.دُرست وسط همون سوراخ ها، سوراخ هاي ممه

00:09:55.795 --> 00:09:56.928
.اوه، خداي من

00:09:59.715 --> 00:10:01.248
.بيست تا بهم بده، جيگر

00:10:02.561 --> 00:10:04.463
."منم "کال

00:10:04.538 --> 00:10:05.772
.جيم" يه چيزي جا گذاشتي"

00:10:07.553 --> 00:10:08.787
.بدش به من، بدش به من، بدش به من -
.صبر کن ببينم -

00:10:08.859 --> 00:10:09.993
.واستا، واستا

00:10:10.066 --> 00:10:11.800
اين ديگه چيه؟

00:10:11.875 --> 00:10:13.242
.اوه، خداي من، اينو يه بچه کشيده فکر کنم

00:10:13.315 --> 00:10:15.983
.خواهشا، خواهش ميکنم، لطفاً

00:10:16.062 --> 00:10:18.564
،جيم"، چرا نقاشي بچه گونه اي داري از"

00:10:18.642 --> 00:10:20.409
،زني مثلاً پشمالو

00:10:20.484 --> 00:10:22.418
که داره يه کير گنده رو ميخوره؟

00:10:22.494 --> 00:10:24.395
.اين نقاشي مال يه بچه نيست

00:10:24.470 --> 00:10:26.571
.خودم کشيدمش

00:10:26.648 --> 00:10:28.282
.اوه بايد بهم بگي -
.هيچي نيست که بگم -

00:10:28.357 --> 00:10:30.091
.بايد بگي داستانش چيه -
.هيچ داستاني نداره -

00:10:30.165 --> 00:10:32.533
تو اينو کشيدي؟ -
خيلي خب، ميشه پوکر مون رو بازي کنيم؟ -

00:10:32.611 --> 00:10:34.178
براي چي اينو کشيدي؟ -
.قضيه اش رو بگو -

00:10:34.252 --> 00:10:36.954
،چون، حشري شده بودم

00:10:37.032 --> 00:10:39.367
.و هميشه حشري هستم، حشري به معناي واقعي

00:10:39.444 --> 00:10:41.646
.و موقعي که بچه بودم، مجله "پلي بوي" نداشتيم

00:10:41.722 --> 00:10:43.790
چون اجازه نداشتيم و مامانم گندش رو در

00:10:43.866 --> 00:10:47.735
تميز کردن اتاقم در مي آورد، به همين خاطر
.خودم پستون و کُس ميکشيدم

00:10:47.819 --> 00:10:49.853
مثل اين؟

00:10:49.929 --> 00:10:52.030
.سينه هاي گنده با کُس هايي پشمالو -
اين از بچگي تا حالا تو جيبت بوده؟ -

00:10:52.107 --> 00:10:54.775
.نخير، احمق جان، معمولاً همچين نقاشي مي کنم -
.بذار يه چيزي رو روشن کنم -

00:10:54.854 --> 00:10:56.388
،تو با خودت ور ميري

00:10:56.462 --> 00:10:58.863
اونم با نقاشي هايي که خودت از پستون و کُس کشيدي؟

00:10:58.941 --> 00:11:00.575
.خيلي به خودت براي يه جلق زدن زحمت ميدي

00:11:00.650 --> 00:11:02.684
.من فکر مي کنم نازه

00:11:07.718 --> 00:11:09.252
.تو هنوز مثل يه بچه نقاشي ميکني

00:11:09.326 --> 00:11:10.926
...همين رو ميگم -
.خيلي خب، خيلي خب -

00:11:11.001 --> 00:11:12.768
اين جديده؟

00:11:12.843 --> 00:11:14.844
!اين جز هنرهاي معاصره

00:11:14.921 --> 00:11:16.621
و تو با اين با خودت ور ميري؟ -
.بله، همين طوره -

00:11:16.696 --> 00:11:17.996
خب که چي؟

00:11:18.069 --> 00:11:19.536
ميشه بري شيريني فروشي و برام کلوچه بگيري؟

00:11:21.520 --> 00:11:23.821
شما اون مقاله رو توي "نيويورک تايمز" ديديد؟

00:11:23.898 --> 00:11:25.832
.درباره شيوه هاي باستاني "پورنوگرافي" بود

00:11:25.907 --> 00:11:27.742
...و اون ها درباره حکاکي کردنه

00:11:27.817 --> 00:11:29.218
!ووهوا

00:11:29.292 --> 00:11:30.258
.بسه ديگه، من رفتم

00:11:30.330 --> 00:11:31.697
!اوه
!اوق

00:11:31.771 --> 00:11:33.572
!مي دونم، چيز خوبي نمي گفتم اما بابا چي کار کردي

00:11:33.647 --> 00:11:35.681
!زدي ترتيب افرادي که بازي ميکردن رو دادي

00:11:35.758 --> 00:11:37.359
.همه جا رو به گند کشيدي

00:11:37.432 --> 00:11:38.566
عزيزم، حالت خوبه؟

00:11:38.639 --> 00:11:40.240
.متاسفم، نمي دونم چي شد

00:11:40.315 --> 00:11:41.782
.خداي من، "لوئي"، تو صورت من بالا آوردي

00:11:46.244 --> 00:11:48.646
خب، مشکلم چيه؟

00:11:48.724 --> 00:11:49.890
.خب، يه چيزي هست

00:11:49.963 --> 00:11:52.064
.حالت تهوع و خارش معمولاً با هم اتفاق نمي افته

00:11:52.141 --> 00:11:53.875
...و اگر اين طوري باشه، معمولاً

00:11:53.949 --> 00:11:55.450
.با تب و درد همراهه

00:11:55.524 --> 00:11:56.757
.و تو هيچ کدوم از اين نشونه ها رو نداري

00:11:56.830 --> 00:11:58.664
نه، در واقع من کاملاً حس خوبي دارم به جز

00:11:58.740 --> 00:12:01.842
.خارش و حالت تهوع بي دليلي که دارم

00:12:01.923 --> 00:12:04.558
بله، مي دوني ما در اين مواقع، بيشتر به اين

00:12:04.635 --> 00:12:05.969
.فکر ميکنيم که چه اتفاق ديگه اي مي تونه افتاده باشه

00:12:08.688 --> 00:12:10.222
خب... ديگه چي؟

00:12:10.297 --> 00:12:12.898
مي دوني، اوضاعت چطوره؟

00:12:12.976 --> 00:12:14.776
منظورت چيه؟

00:12:14.852 --> 00:12:16.286
تو زندگيت، چه اتفاق جديدي افتاده؟

00:12:16.359 --> 00:12:18.327
استرس جديدي داري؟

00:12:18.402 --> 00:12:20.270
...اوه

00:12:20.346 --> 00:12:23.048
... خب، نه، منظورم اينه با وضعيت کار و بچه و

00:12:23.126 --> 00:12:27.062
،بعضي وقت ها سخت ميشه، اما ميدوني، درد تکراري

00:12:27.146 --> 00:12:28.647
.تنها بودن تو دنيا

00:12:28.721 --> 00:12:31.089
.به اندازه بد بودن کرمي که صورت يه گربه مُرده رو ميخوره

00:12:31.166 --> 00:12:32.200
.ربطي هم نداشت البته

00:12:32.272 --> 00:12:34.539
.اما چيز جديدي هم نيست

00:12:34.616 --> 00:12:35.883
اواخر چيزي خوردي که قبلاً

00:12:35.957 --> 00:12:38.525
بهش عادت نداشتي؟

00:12:38.603 --> 00:12:41.639
.ديروز "کورن فلکس" خوردم و پيتزا

00:12:43.830 --> 00:12:46.465
.و مرغ پخته شده

00:12:46.543 --> 00:12:48.578
کجا مرغ خوردي؟

00:12:48.654 --> 00:12:50.054
...مم

00:12:50.128 --> 00:12:51.562
.کافه روسي

00:12:51.636 --> 00:12:53.403
.چه خوب

00:12:53.478 --> 00:12:56.180
... آره، با عموم بودم و

00:12:56.259 --> 00:12:57.459
خب؟

00:12:57.532 --> 00:12:58.798
...اون گفت

00:12:58.872 --> 00:13:00.273
.اوه، اوه، پسر

00:13:00.346 --> 00:13:02.347
.فکر کنم مشکل رو پيدا کرديم -
.آره -

00:13:02.423 --> 00:13:05.024
عموت چي بهت گفت؟

00:13:05.103 --> 00:13:07.838
.شرمنده -
.راحت باش -

00:13:07.917 --> 00:13:09.918
.اوق

00:13:09.993 --> 00:13:12.561
...اون گفت

00:13:12.640 --> 00:13:14.041
.اون بهم گفت که بايد برم و پدرم رو ببينم

00:13:14.113 --> 00:13:15.147
.اوه

00:13:15.220 --> 00:13:17.688
آخرين باري که پدرت رو ديدي کي بود؟

00:13:17.766 --> 00:13:19.434
.دو سال پيش، من باهاش حرف نميزنم

00:13:19.508 --> 00:13:20.842
...اما من

00:13:20.915 --> 00:13:24.117
...اما عجيبش اينه که وقتي داشت اينو بهم مي گفت ناراحت نشدم

00:13:24.197 --> 00:13:26.131
...اذيت شدم اما من

00:13:26.207 --> 00:13:28.775
.خب، واضحه که بدن تو آماده پذيرش اين موضوع نبوده

00:13:28.854 --> 00:13:30.154
.و هر مشکلي که حالا با پدرت داري

00:13:30.226 --> 00:13:34.563
.خيلي براي ذهنت سخته کنار اومدن باهاش

00:13:34.648 --> 00:13:37.417
.و همين طور سيستم عصبيت

00:13:37.496 --> 00:13:40.598
.پس از طريق پوست و معده ات بُروز کرده

00:13:40.679 --> 00:13:43.314
.به نظر که دُرست مياد

00:13:43.392 --> 00:13:45.594
.من فکر مي کنم بهتره که بري و پدرت رو ببيني

00:13:45.670 --> 00:13:49.006
.يا به اين نتيجه برسي که با نديدنش مشکلي نداري

00:13:49.086 --> 00:13:52.022
.هر کدوم که شد

00:13:52.102 --> 00:13:53.569
...من فکر کنم که دارم

00:13:53.643 --> 00:13:54.610
...اينجا، اينجا

00:13:59.695 --> 00:14:01.663
،خانم ها و آقايون در آخر مسير هستيم

00:14:01.739 --> 00:14:04.540
"براي رسيدن به فرودگاه "لوگان" در "بوستون
.جايي که پدرتون زندگي ميکنه

00:14:04.619 --> 00:14:06.486
.لطفاً صندلي ها رو به حالت اوليه برگردونيد

00:14:06.562 --> 00:14:08.599
.... دستگاه هاي خود را خاموش کرده و

00:14:31.651 --> 00:14:33.252
اون بالا آورد؟

00:14:33.327 --> 00:14:34.226
اون روي ماشين بالا آورد؟

00:14:34.298 --> 00:14:35.598
!قربان

00:14:35.671 --> 00:14:37.005
!قربان

00:14:37.078 --> 00:14:38.910
.نميشه که روي ماشين بالا بياريد

00:14:40.126 --> 00:14:41.527
.ديگه تموم شد، شرمنده ام

00:14:41.600 --> 00:14:43.267
.خب، آقا، شما بايد اونو تميز کنيد

00:14:43.342 --> 00:14:45.276
.اون که ماشين شما نيست

00:14:45.352 --> 00:14:47.353
هي، ببين، من دارم ميرم پدرم رو ببينم، خب؟

00:14:47.429 --> 00:14:48.629
.يه مقدار مضطربم

00:14:48.702 --> 00:14:50.069
.دو ساله که نديدمش

00:14:50.142 --> 00:14:51.710
.خب، يا برو ببينش يا بي خيال شو

00:14:51.783 --> 00:14:53.217
.بالاخره يه تصميمي بگير، مرد باش

00:14:53.291 --> 00:14:54.925
.چهل و چهار سالته مثلاً

00:14:54.999 --> 00:14:56.299
.معلومه که تقصير تو ـه

00:15:02.001 --> 00:15:04.904
.در خيابان "والنوت" به سمت چب بپيچيد

00:15:04.983 --> 00:15:06.984
.براي اينکه به منزل پدرتان برسيد

00:15:08.970 --> 00:15:11.704
.شما مسيري که به سمت خانه پدرتان ميرفت را رد کرديد

00:15:11.783 --> 00:15:13.651
.باشه، باشه

00:15:13.726 --> 00:15:15.627
براي چي اينقدر ترسوييد؟

00:15:15.703 --> 00:15:17.170
درباره اين موضوع؟

00:15:17.244 --> 00:15:18.511
.خفه شو

00:15:18.584 --> 00:15:20.618
.اون پدر شما هست

00:15:20.693 --> 00:15:22.294
،اين طوري نيست که

00:15:22.369 --> 00:15:24.503
.مثلاً بهتون تجاوز کرده باشه يا چيزي شبيه آن

00:15:24.580 --> 00:15:27.081
.نه، اين طوري نيست

00:15:27.159 --> 00:15:28.626
.من فقط وقتي پيشش هستم احساس عجيبي دارم

00:15:28.699 --> 00:15:29.899
...من فقط

00:15:29.972 --> 00:15:31.672
براي چي سر من دادي ميزني؟

00:15:31.747 --> 00:15:33.414
.من حتي واقعي هم نيست

00:15:33.489 --> 00:15:35.757
...من نگرانم که

00:15:35.835 --> 00:15:37.535
.ببين، من نمي خوام باهات بحث کنم

00:15:37.610 --> 00:15:39.445
...البته، بيشتر مردم ميگن که

00:15:39.519 --> 00:15:41.387
.اون ها مي خوان هميشه با پدرشون باشن

00:15:41.463 --> 00:15:42.429
.اوه، لعنتي

00:15:49.301 --> 00:15:50.902
.خيلي خب، خيلي خب

00:15:50.976 --> 00:15:52.344
.خيلي خب، فهميدم

00:15:52.417 --> 00:15:54.851
.فهميدم، اگه الان حرکت نکني زندگيت تموم ميشه

00:15:54.929 --> 00:15:56.196
.خداي من

00:15:56.270 --> 00:15:58.304
مشکلي داري؟

00:15:58.380 --> 00:16:00.715
مي خواي جر و بحث کني؟ -
.آره که ميخوام -

00:16:00.792 --> 00:16:03.494
مي خواي کاري کني؟ -
.نه پس تو مي خواي کاري کني، بوستوني بي سواد -

00:16:03.573 --> 00:16:04.640
توي مي خواي کاري کني؟ -
بي سواد؟ -

00:16:04.711 --> 00:16:05.878
.آره، بي سواد

00:16:05.951 --> 00:16:07.351
.آره از آدم هايي مثل تو خسته شدم

00:16:07.425 --> 00:16:08.959
.خوشحالم که ديگه اينجا زندگي نمي کنم

00:16:09.033 --> 00:16:11.134
.هي خون دماغ شدي -
چي؟ -

00:16:11.211 --> 00:16:12.745
.خون دماغ شدي

00:16:12.819 --> 00:16:13.953
.خداي من

00:16:14.025 --> 00:16:15.225
.بيا بگير

00:16:17.643 --> 00:16:19.010
.آقا شرمنده ام

00:16:19.083 --> 00:16:20.918
.خيلي استرس دارم، دارم ميرم پدرم رو ببينم

00:16:20.993 --> 00:16:22.494
پدرت؟

00:16:22.568 --> 00:16:24.669
.آره، دو سالي هست نديدمش

00:16:24.746 --> 00:16:26.880
.من از وقتي پدرم مُرد نديدمش

00:16:26.957 --> 00:16:28.691
.شرمنده ام

00:16:28.765 --> 00:16:30.132
.بايد درباره اش فکر کني، خره

00:16:32.416 --> 00:16:34.551
.متاسفم آقا -
.خيلي خب، نازنازي

00:16:34.627 --> 00:16:36.061
.دستمال پيشت بمونه

00:16:36.135 --> 00:16:38.069
.در مورد پدرت هم موفق باشي

00:16:38.145 --> 00:16:39.345
.موفق باشي

00:16:39.418 --> 00:16:41.394
.خيلي ممنون -
.سخت نگير -

00:20:00.178 --> 00:20:01.378
!وهوو

00:20:57.779 --> 00:21:05.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.