WEBVTT

00:00:11.683 --> 00:00:21.507
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.338 --> 00:00:23.499
چرا اومدی؟

00:00:25.807 --> 00:00:27.642
.نمی دونم

00:00:27.642 --> 00:00:29.978
.جدن نمی دونم

00:00:29.978 --> 00:00:31.079
مگه مهم ـه؟

00:00:31.079 --> 00:00:33.215
.منظورم اینه که، بیخیال دیگه ریچارد

00:00:33.215 --> 00:00:35.117
،تو هیچوقت چیزایی که من میگم رو باور نمی کنی

00:00:35.117 --> 00:00:37.886
پس اصن چرا ازم چیزی می پرسی؟

00:00:37.886 --> 00:00:40.589
شاید چون من یه آدم صادق ـم

00:00:40.589 --> 00:00:42.457
.و توقع دارم بقیه هم صادق باشن

00:00:42.457 --> 00:00:47.627
هاه! مراقب مردی که خودش رو
.آدم صادقی می دونه، باش

00:00:50.532 --> 00:00:51.800
.فک کردم واسه من اهمیت قائل بودی

00:00:51.800 --> 00:00:54.269
.قائلم
.واقعاً قائلم

00:00:54.269 --> 00:00:55.504
...فقط

00:00:55.504 --> 00:00:58.006
.دیگه به اندازه ی کافی ادامه پیدا کرده

00:00:58.006 --> 00:01:00.275
مطمئنی؟

00:01:00.275 --> 00:01:02.542
واقعاً مطمئنی؟

00:01:04.346 --> 00:01:07.916
خدایا، یادت نمیاد، نه؟

00:01:07.916 --> 00:01:11.253
.واقعاً یادت نمیاد

00:01:11.253 --> 00:01:14.189
...تمام این مدت فکر می کردم

00:01:14.189 --> 00:01:16.425
خُب، من کاری که لازم بود بکنم

00:01:16.425 --> 00:01:17.793
،تا باهاش کنار بیام رو می کردم

00:01:17.793 --> 00:01:19.194
،و تو هم حتماً داشتی یه کاری می کردی دیگه

00:01:19.194 --> 00:01:20.729
،گرچه هیچوقت نفهمیدم چه کاری

00:01:20.729 --> 00:01:24.871
.ولی حقیقت اینه که تو یادت نمیاد

00:01:24.871 --> 00:01:27.602
.انگار اصلاً اتفاق نیوفتاده

00:01:27.602 --> 00:01:30.105
.من درهیچ موردی هیچ نظری ندارم

00:01:30.105 --> 00:01:32.007
آدمای هم سن من
،همیشه از هم می پرسن

00:01:32.007 --> 00:01:33.041
درمورد این چه فکری می کنه؟

00:01:33.041 --> 00:01:34.276
نظرت چیه؟

00:01:34.276 --> 00:01:35.677
به کی رای میدی؟

00:01:35.677 --> 00:01:38.146
،و من درونم رو واسه یه جواب جست و جو می کنم

00:01:38.146 --> 00:01:40.849
.و انگار من اون تو خالیِ خالی ـم

00:01:40.849 --> 00:01:42.751
.خودت رو خوش شانس بدون

00:01:42.751 --> 00:01:44.219
،حداقل اگه نظری نداری

00:01:44.219 --> 00:01:45.787
.اشتباه نمی کنی

00:01:45.787 --> 00:01:46.755
.گوش نمیدین چی میگم

00:01:46.755 --> 00:01:48.190
،ای خدا، پولیو

00:01:48.190 --> 00:01:50.392
انقد همش به همه چی فک نکن، باشه؟

00:01:50.392 --> 00:01:51.660
.هیجده سالت ـه

00:01:51.660 --> 00:01:53.560
.مثلاً باید بری خوش بگذرونی

00:01:54.863 --> 00:01:56.531
،می دونی، وقتی من هم سن تو بودم

00:01:56.531 --> 00:01:59.234
...آدم فقط اجازه داشت یه چیز باشه

00:01:59.234 --> 00:02:01.736
،یه آدم جهان دیده
.یه آدم جهان دیده ی لعنتی

00:02:01.736 --> 00:02:04.940
.این روزا می تونی هرچی می خوای باشی

00:02:04.940 --> 00:02:08.877
میشه یه چیزی بهتون بگم که تاحالا
با هیچکس درمیون نذاشتم ؟

00:02:08.877 --> 00:02:10.078
.مواظب باش-
!مهم نیست-

00:02:10.078 --> 00:02:11.947
پسرم، لازم نیست
.باهام درمیون ـش بذاری

00:02:11.947 --> 00:02:15.467
شاید بهتر باشه پیش خودت نگه داری
.تا وقتی مطمئن نشدی چیه

00:02:15.467 --> 00:02:16.568
...چیزی نگو

00:02:16.568 --> 00:02:19.368
.کاش مُرده بودم

00:02:23.475 --> 00:02:25.408
.این واقعی ترین چیزی ـه که می دونم

00:02:42.393 --> 00:02:44.329
اصن می دونی چیه؟
.گوشیت رو بده من

00:02:44.329 --> 00:02:46.731
چی؟
.گوشیت رو بده من. بذار بگیرمش

00:02:46.731 --> 00:02:49.367
چرا؟-
.چون بسه دیگه-

00:02:49.367 --> 00:02:50.635
چی میگی؟

00:02:50.635 --> 00:02:52.355
می دونی، تو شانس آوردی
.که توی این شهر زندگی می کنی

00:02:52.355 --> 00:02:54.024
شانس آوردی که می تونی چیزایی مثه
.این رو ببینی

00:02:54.024 --> 00:02:55.859
.اصن کلاً شانس آوردی که زنده یی

00:02:55.859 --> 00:02:57.928
خُب که چی؟-
...خُب، پس، توی داغو

00:02:57.928 --> 00:02:59.529
،توی داغون کننده ترین لحظه ی نمایش

00:02:59.529 --> 00:03:01.798
نگاه می کنم و می بینم
.داری با دوستات اس ام اس بازی می کنی

00:03:01.798 --> 00:03:02.899
.زشـت ـه-
.اس ام اس بازی نمی کردم-

00:03:02.899 --> 00:03:04.100
.واقعاً زشت ـه

00:03:04.100 --> 00:03:06.069
!دیدمت
!دیدمت اس ام اس بازی می کردی

00:03:06.069 --> 00:03:09.940
نه، دیدی ـم
.که داشتم درمورد نمایش می خوندم

00:03:09.940 --> 00:03:11.508
خُب، نه خیر، چجوری همزمان یه چیزی رو هم

00:03:11.508 --> 00:03:12.742
تحسین می کنی، هم تو گوگل سرچ ـش می کنی؟

00:03:12.742 --> 00:03:13.977
.اینجوری نمیشه زندگی کرد

00:03:13.977 --> 00:03:16.046
انجام همچین کاری
.توهین به بازیگرا ـه

00:03:16.046 --> 00:03:17.414
چون نمایش خیلی خوبی بود

00:03:17.414 --> 00:03:18.848
و می خواستم بیشتر درموردش اطلاعات داشته باشم

00:03:18.848 --> 00:03:20.817
.درحالی که داشتم تماشاش می کردم

00:03:20.817 --> 00:03:23.186
اصن چیزی درمورد نمایش ـه می دونی؟

00:03:23.186 --> 00:03:25.188
...آره یه

00:03:25.188 --> 00:03:27.457
...یه چیزِ 1960 ای ـه با

00:03:27.457 --> 00:03:28.658
می دونستی این نمایشنامه

00:03:28.658 --> 00:03:31.127
توی روسیه و اسرائیل ممنوع شده بوده؟

00:03:31.127 --> 00:03:32.796
،می دونستی که شلبی بعد از این که می نویسه ـتش

00:03:32.796 --> 00:03:35.232
به خودکشی فکر کرده؟

00:03:35.232 --> 00:03:38.034
می دونستی پایان بندی ـش رو دوباره می نویسه

00:03:38.034 --> 00:03:39.302
چون می ترسیده باعث بشه که

00:03:39.302 --> 00:03:41.805
بقیه ی آدمای افسرده خودشون رو بکُشن؟

00:03:41.805 --> 00:03:44.806
واست سوال نمیشه پایان بندی اصلی چجوری بوده؟

00:03:46.476 --> 00:03:47.744
...ولی تنها چیزی که

00:03:47.744 --> 00:03:49.007
وقتی بچه ـه
.داشت می گفتش، از دست دادی

00:03:49.007 --> 00:03:50.847
.نه، ندادم

00:03:50.847 --> 00:03:52.949
.گفت "کاش مُرده بودم

00:03:52.949 --> 00:03:56.086
".این واقعی ترین چیزی ـه که می دونم

00:03:56.086 --> 00:03:59.756
،واقعاً ناراحت کننده بود
.و همین طور زیبا

00:03:59.756 --> 00:04:02.692
من مثه تو گریه نکردم
.چون بچه نیستم

00:04:02.692 --> 00:04:04.828
ولی فقط بخاطر این که من می تونم یه چیزی رو

00:04:04.828 --> 00:04:06.363
از دو نظر تحسین کنم

00:04:06.363 --> 00:04:08.529
به این معنی نیست که
.حق ندارم گوشیم دستم باشه

00:04:12.402 --> 00:04:14.304
.باشه

00:04:14.304 --> 00:04:17.107
.بگیرش
.مهم نیست

00:04:17.107 --> 00:04:18.575
.نگه ـش دار

00:04:18.575 --> 00:04:20.074
.نگه ـش دار

00:04:23.203 --> 00:04:25.138
.ممنون که من رو آوردی
.خوب بود

00:04:25.138 --> 00:04:27.071
.حتماً

00:04:47.460 --> 00:04:49.160
.خُب من دیگه میرم

00:04:50.997 --> 00:04:52.766
!دارم میرم

00:04:52.766 --> 00:04:54.267
.باشه

00:04:54.267 --> 00:04:56.002
خیلی خب، هر وقت رسیدی خونه ی سونی

00:04:56.002 --> 00:04:57.204
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:04:57.204 --> 00:04:58.605
.اوکی-
.جدن، بهم زنگ بزن-

00:04:58.605 --> 00:05:01.074
.کاری نکن بترسم-
.باشه، عجیب غریب-

00:05:01.074 --> 00:05:02.142
.خفه شو

00:05:02.142 --> 00:05:03.410
چجوری میری اونجا؟

00:05:03.410 --> 00:05:05.178
با اتوبوسِ خط 10 میرم 74

00:05:05.178 --> 00:05:07.247
.بعدش دو بلوک پیاده میرم

00:05:07.247 --> 00:05:09.216
اوکی، فقط خواهش می کنم
مواظب باش، باشه؟

00:05:09.216 --> 00:05:11.351
.بابا، الآن ده صبح ـه

00:05:11.351 --> 00:05:13.420
هیچکی شنبه صبح بهش تجاوز نمیشه
...یا کشته نمیشه

00:05:13.420 --> 00:05:14.654
!بس کن

00:05:14.654 --> 00:05:16.523
!از این حرفا نزن

00:05:16.523 --> 00:05:18.692
!خدایا

00:05:18.692 --> 00:05:22.293
.دوست دارم. خدافظ-
.منم دوست دارم، خدایا-

00:05:25.065 --> 00:05:27.500
تجاوز شدن" چیه؟"

00:05:27.500 --> 00:05:28.602
.بده

00:05:28.602 --> 00:05:29.903
.یه چیز بده

00:05:29.903 --> 00:05:31.571
.چیزای بَد

00:05:31.571 --> 00:05:33.206
.یه چیز مالی

00:05:33.206 --> 00:05:34.439
.هووم

00:05:35.909 --> 00:05:37.811
دوستام کی واسه خوابیدن خونه ی ما
میرسن اینجا؟

00:05:37.811 --> 00:05:40.180
.یه جورایی امیدوارم نرسن-
!هِی-

00:05:40.180 --> 00:05:44.317
خُب، شاید یادشون رفته باشه
.و بعدش، ما بتونیم یه چُرت بزنیم

00:05:44.317 --> 00:05:47.821
صب کن، میشه یه ایستگاه بستنی درست کردن، بسازیم؟

00:05:47.821 --> 00:05:48.889
یه چی؟

00:05:48.889 --> 00:05:50.724
.خُب، همه چی رو آماده می ذاریم

00:05:50.724 --> 00:05:52.659
.که هرکی بتونه بستنی خودش رو درست کنه

00:05:52.659 --> 00:05:54.461
.باید دیروز بهم می گفتی، جین

00:05:54.461 --> 00:05:55.528
...نمی تونی... نمی تونی

00:05:55.528 --> 00:05:57.264
.نمی تونم یه ایستگاه بستنی سازی از آسمون بیارم که

00:05:57.264 --> 00:05:58.431
.الآن که نمی تونم برم خرید

00:05:58.431 --> 00:05:59.664
!هورا

00:06:00.834 --> 00:06:01.968
.هِی

00:06:01.968 --> 00:06:03.069
.سلام، شاستا-
.سلام، شاستا-

00:06:03.069 --> 00:06:06.273
.خدافظ عزیزم-
چطوری شاستا؟-

00:06:06.273 --> 00:06:07.307
.هِی، جوی-
.هِی

00:06:07.307 --> 00:06:08.975
آبی چیزی می خوای

00:06:08.975 --> 00:06:10.343
قبل از این که بری؟-
.اوه، نه نه، نمی تونم

00:06:10.343 --> 00:06:11.611
...ویسکی؟ چیزی

00:06:11.611 --> 00:06:12.979
.نه

00:06:12.979 --> 00:06:14.714
نه؟-
.روز بزرگی در پیش داری-

00:06:14.714 --> 00:06:16.816
...آره، چه روزی-
چنتا دخترن؟-

00:06:16.816 --> 00:06:20.020
فک کنم هشتا، ولی شایدم
.نه تا یا دوازده تا باشن

00:06:20.020 --> 00:06:22.289
نمی دونم...دیگه آمار ایمیل هایی که
...بهم دادن رو از دست دادم

00:06:22.289 --> 00:06:23.490
چرا انقد زود شروع کردی؟

00:06:23.490 --> 00:06:25.759
.نمی دونم
.جدن نمی دونم

00:06:25.759 --> 00:06:27.427
خُب، ببین، ممکنه
فردا یکم دیر بشه

00:06:27.427 --> 00:06:28.461
.که بیام دنبالش

00:06:28.461 --> 00:06:30.063
اشکال نداره؟-
.اشکال نداره-

00:06:30.063 --> 00:06:33.500
...منظورم اینه که، چـ-
.ساعت ده جلسه ی مشاوره داریم-

00:06:33.500 --> 00:06:35.669
.من و چاک داریم طلاق می گیریم

00:06:35.669 --> 00:06:37.871
.اوه، باشه، باشه

00:06:37.871 --> 00:06:38.905
...خُب

00:06:38.905 --> 00:06:41.174
...آره، پس واسه همین همه چی

00:06:41.174 --> 00:06:42.309
.خیلی بهم ریخته-
.درست ـه، درست ـه-

00:06:42.309 --> 00:06:43.610
...پس، اگه دخترِ

00:06:43.610 --> 00:06:45.512
.اوه، آره، آره، آره-
.اوکی، باشه-

00:06:45.512 --> 00:06:47.414
...آره، آره، آره، پس

00:06:47.414 --> 00:06:49.382
خُب، می... می
،می گفتم متاسفم

00:06:49.382 --> 00:06:51.051
...ولی می دونم
،منطورم اینه که، واسم منم پیش اومده

00:06:51.051 --> 00:06:52.619
پس می دونم به
.کسی کمکی نمی کنه

00:06:52.619 --> 00:06:54.321
...کـ-
...آره، آره. فقط-

00:06:54.321 --> 00:06:55.355
.افتضاح ـه

00:06:55.355 --> 00:06:56.456
.آره، هست

00:06:56.456 --> 00:06:58.525
،آره، پس، آم، به هر حال

00:06:58.525 --> 00:07:00.694
.فقط، آه، خوش بگذره

00:07:00.694 --> 00:07:02.262
.اوکی

00:07:02.262 --> 00:07:03.494
.خدافظ-
.خدافظ-

00:07:10.704 --> 00:07:12.639
،بعدش روش زوم کردن

00:07:12.639 --> 00:07:15.008
بعدش دیدن یه
.گربه داره از یه بوقلمون بیرون میاد

00:07:15.008 --> 00:07:16.343
!اوه، خدایا

00:07:16.343 --> 00:07:18.511
،می دونم. مثه
توی بوقلمون ـه، می دونی؟

00:07:18.511 --> 00:07:20.814
داخله، مثه، اونجایی
.که توی بوقلمون رو پُر می کنن

00:07:20.814 --> 00:07:22.182
.اوه، خدایا، الآن یادم اومد

00:07:22.182 --> 00:07:23.383
امروز باید لباس های صورتیم رو بپوشم

00:07:23.383 --> 00:07:24.515
.چون داره 10 سالم میشه

00:07:33.563 --> 00:07:35.293
.هِی، شاستا

00:07:38.057 --> 00:07:41.561
هِی، من تو رو از
.وقتی مهد کودک می رفتی می شناسم

00:07:41.561 --> 00:07:43.329
.آره
.درسته

00:07:43.329 --> 00:07:44.595
.اوهوم

00:07:47.266 --> 00:07:49.302
...پس، می دونی

00:07:49.302 --> 00:07:53.039
می دونی، من هم سن تو بودم
،وقتی والدینم طلاق گرفتن

00:07:53.039 --> 00:07:57.110
و، میدونی، جِین
،اون، آه، خُب، ده سالش بود

00:07:57.110 --> 00:07:59.610
.وقتی من و مامانش از هم جدا شدیم

00:08:01.514 --> 00:08:02.582
،پس، نمی دونم
...فقط

00:08:02.582 --> 00:08:04.617
...فقط می خواستم بگم می دونم

00:08:04.617 --> 00:08:07.353
می دونم چجوریه، می دونی؟

00:08:07.353 --> 00:08:09.420
.ولی مامان و بابای من باهم ـن

00:08:12.792 --> 00:08:15.026
.آره
.نه، آره باهم ـن

00:08:17.497 --> 00:08:18.963
...نه، من فقط
...فقط

00:08:20.466 --> 00:08:23.102
...فک کردم یه

00:08:23.102 --> 00:08:26.272
...یه چیزایی بگم درموردِ

00:08:26.272 --> 00:08:28.041
...زندگیم

00:08:28.041 --> 00:08:30.041
...که تو

00:08:31.644 --> 00:08:33.012
!هورا

00:08:33.012 --> 00:08:35.048
!تولدت مبارک

00:08:35.048 --> 00:08:36.113
!هووووو

00:08:51.450 --> 00:08:53.920
!بابا، حالا پیتزا سفارش بده

00:08:53.920 --> 00:08:55.955
بابا، حالا دیگه
.وقتش ـه که پیتزا رو سفارش بدی

00:08:55.955 --> 00:08:56.921
.اوکی

00:09:04.330 --> 00:09:05.531
الو؟

00:09:05.531 --> 00:09:06.931
...سلام، میشه

00:09:08.467 --> 00:09:11.237
،می خوام پیتزا سفارش بدم
.لطفاً

00:09:11.237 --> 00:09:14.440
.آره
.بله، بله، لطفاً

00:09:14.440 --> 00:09:17.009
.آره، دوتا پایِ بزرگ، بله

00:09:17.009 --> 00:09:19.478
،آه، یکی پای پنیری و یکی

00:09:19.478 --> 00:09:24.550
آه، نیمه پنیری
.و... پنیری

00:09:24.550 --> 00:09:26.185
.آره

00:09:26.185 --> 00:09:27.987
...بله، میشه
...آره، یکی

00:09:27.987 --> 00:09:30.189
.اوکی، ممنون
.لطفاً سریع باشه

00:09:30.189 --> 00:09:31.991
،کلی بچه اینجا رو دستم ـه
...و خیلی

00:09:31.991 --> 00:09:33.926
.الآن اینجا خیلی داغون ـه

00:09:33.926 --> 00:09:36.193
.خیلی ممنون
.باشه، خدافظ

00:10:39.425 --> 00:10:42.624
!بابایی

00:10:43.994 --> 00:10:45.462
.خبری از بستنی نیست
.خبری از بستنی نیست

00:10:45.462 --> 00:10:47.662
!بووووووووووووووو

00:10:49.199 --> 00:10:50.233
سلام؟

00:10:50.233 --> 00:10:51.835
.سلام

00:10:51.835 --> 00:10:54.404
سلام. چه خبرا؟

00:10:54.404 --> 00:10:56.373
...آه

00:10:56.373 --> 00:10:59.543
...خُب، آم

00:10:59.543 --> 00:11:01.144
...لطفاً نـ

00:11:01.144 --> 00:11:02.913
...منظورم اینه که

00:11:02.913 --> 00:11:04.614
.ما بهم زدیم

00:11:04.614 --> 00:11:05.615
آره؟

00:11:05.615 --> 00:11:07.317
ولی خُب، داشتم فکر می کردم

00:11:07.317 --> 00:11:11.855
که وقتی باهات درد و دل می کنن چجوری هستی

00:11:11.855 --> 00:11:14.057
...و، آه

00:11:14.057 --> 00:11:17.227
...من چجوری

00:11:17.227 --> 00:11:19.062
بعضی وقتا فک می کنم

00:11:19.062 --> 00:11:22.132
...این که چجوری بعضی وقتا دوست دارم

00:11:22.132 --> 00:11:26.067
بعضی وقتا درگیر باشم
...و بعضی وقتا

00:11:27.737 --> 00:11:30.004
...ما دیگه با هم نیستیم، پس

00:11:31.041 --> 00:11:32.476
.دلت واسم تنگ شده

00:11:32.476 --> 00:11:33.977
.چی، نه بابا

00:11:33.977 --> 00:11:35.612
.نه بابا، اصن دلت واسم تنگ نشده

00:11:35.612 --> 00:11:37.178
.اَه ریدم بهش

00:11:40.283 --> 00:11:41.952
...،گوش کن
.اشکال نداره

00:11:41.952 --> 00:11:43.753
...منظورم اینکه

00:11:43.753 --> 00:11:45.288
گاهی چیزی که می‌خوای

00:11:45.288 --> 00:11:47.557
.چیزی که احساس می‌کنی، یکی نیستن

00:11:47.557 --> 00:11:48.823
آره

00:11:50.662 --> 00:11:53.231
واقعا همین‌طورـه

00:11:53.231 --> 00:11:54.633
خب، من که بدون رودربایستی بهت می‌گم

00:11:54.633 --> 00:11:56.801
من بدجور دلم برای اون پستون‌هات تنگ شده

00:11:56.801 --> 00:11:58.069
آره

00:11:58.069 --> 00:12:00.036
.جفت‌ـشون خیلی احمق‌ـند

00:12:02.007 --> 00:12:05.510
جفت‌ـشون از مدرسه پستون‌ها
اخراج شدن

00:12:05.510 --> 00:12:06.745
آره؟

00:12:06.745 --> 00:12:10.181
.سمت چپی‌ـه، دیگه تا حد بستری شدن عقب‌افتاده‌ـست

00:12:10.181 --> 00:12:12.415
می‌خوام آبم رو بریزم روی پستون‌های عقب‌افتاده‌ـت

00:12:15.153 --> 00:12:16.521
دارم قطع می‌کنم دیگه

00:12:16.521 --> 00:12:18.657
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، لطفا

00:12:18.657 --> 00:12:20.725
چیه؟

00:12:20.725 --> 00:12:22.861
خب، چیکار داری می‌کنی؟

00:12:22.861 --> 00:12:24.462
منظورت چیه؟

00:12:24.462 --> 00:12:26.865
منظورم اینکه، کجایی و چیکار داری می‌کنی؟

00:12:26.865 --> 00:12:29.167
من... خونه‌ام

00:12:29.167 --> 00:12:31.469
و دارم باهات حرف می‌زنم

00:12:31.469 --> 00:12:35.173
نه، منظورم اینکه، نشستی؟ سرپایی؟

00:12:35.173 --> 00:12:37.208
دقیقا چیکار داری می‌کنی؟

00:12:37.208 --> 00:12:39.110
چرا؟

00:12:39.110 --> 00:12:41.713
.چون همیشه می‌خوام اینو بدونم

00:12:41.713 --> 00:12:43.782
همیشه می‌خوام... همیشه می‌خوام بدونم که کجایی

00:12:43.782 --> 00:12:45.183
و کجا وایسادی

00:12:45.183 --> 00:12:47.118
و دقیقا چیکار می‌کنی

00:12:47.118 --> 00:12:48.833
واقعا؟

00:12:48.833 --> 00:12:50.456
آره، همیشه

00:12:53.291 --> 00:12:56.027
...خب

00:12:56.027 --> 00:12:59.430
روی مبلم نشسته‌ـم

00:12:59.430 --> 00:13:04.435
پاهام رو دراز کردم و یکی رو گذاشتم روی اون یکی

00:13:04.435 --> 00:13:06.170
کدوم پا بالایی‌ـه؟

00:13:06.170 --> 00:13:07.238
.راستی

00:13:07.238 --> 00:13:09.173
،یه دستم هم روی تلفن‌ـه

00:13:09.173 --> 00:13:11.209
که اونم روی صورتم‌ـه

00:13:11.209 --> 00:13:13.311
چی اتفاقی افتاده؟
تو الان دیگه فقط یه دست داری؟

00:13:13.311 --> 00:13:14.479
نه

00:13:14.479 --> 00:13:16.679
... اون یکی روی پاهام‌ـه و

00:13:19.584 --> 00:13:21.784
داری سعی می‌کنی حشریم کنی؟

00:13:23.163 --> 00:13:25.704
. ...چرا، تو

00:13:25.704 --> 00:13:27.758
. ...تو
. ... ،...تو الان

00:13:27.758 --> 00:13:29.225
الان اونطوری شدی؟

00:13:30.962 --> 00:13:33.231
،خب، اینو نمی‌گم

00:13:33.231 --> 00:13:36.767
ولی ممکنه

00:13:36.767 --> 00:13:39.770
من بخوام بدونم

00:13:39.770 --> 00:13:42.805
.که تو الان چی پوشیدی

00:13:44.075 --> 00:13:45.910
. ...من

00:13:45.910 --> 00:13:48.880
.الان یه جین و یه تی‌شرت پوشیدم

00:13:48.880 --> 00:13:51.447
.خب، پس شلوارت رو در بیار، پس

00:13:52.750 --> 00:13:54.218
می‌خوای دربیارم؟

00:13:54.218 --> 00:13:56.427
اره، می‌خوام

00:13:56.427 --> 00:13:58.581
وایسا. تو اول شلوارت رو در بیار

00:13:58.581 --> 00:13:59.582
نه

00:13:59.582 --> 00:14:00.650
اره

00:14:00.650 --> 00:14:02.216
اوه

00:14:04.988 --> 00:14:06.356
باشه، ایناهاش

00:14:06.356 --> 00:14:09.325
.واقعا درنیاوردی
می‌خوای صدای درآوردن‌ـت رو بشنوم

00:14:09.325 --> 00:14:11.895
می‌خوای بشنوی که من شلوارم رو در میارم؟

00:14:11.895 --> 00:14:14.764
آره، می‌خوام بشنوم که داری شلوارت رو در میاری

00:14:14.764 --> 00:14:16.197
باشه

00:14:18.802 --> 00:14:20.701
این از کمربند

00:14:22.939 --> 00:14:24.607
ما بستنی می‌خوایم

00:14:24.607 --> 00:14:26.209
ما بستنی می‌خوایم

00:14:26.209 --> 00:14:27.377
ما بستنی می‌خوایم

00:14:27.377 --> 00:14:29.612
شش -
ما بستنی می‌خوایم -

00:14:29.612 --> 00:14:31.247
ما بستنی می‌خوایم

00:14:31.247 --> 00:14:32.916
اون صدای چیه؟

00:14:32.916 --> 00:14:34.384
هیچی
هیچی نیست

00:14:34.384 --> 00:14:36.219
اون هیچی‌ـه؟

00:14:36.219 --> 00:14:37.487
ما بستنی میخوایم

00:14:37.487 --> 00:14:38.922
ما بستنی می‌خوایم

00:14:38.922 --> 00:14:41.424
جین مهمون داره

00:14:41.424 --> 00:14:44.994
و تو داری سعی می‌‌کنی باهام تل‌ ِسکس داشته باشی؟

00:14:44.994 --> 00:14:46.196
حال‌بهم‌زن

00:14:46.196 --> 00:14:48.465
خداحافظ

00:14:48.465 --> 00:14:50.300
ما بستنی می‌خوایم

00:14:50.300 --> 00:14:52.102
ما بستنی می‌خوایم

00:14:52.102 --> 00:14:54.337
عزیزم، حالت خوبه؟

00:14:54.337 --> 00:14:56.339
. ...آره، من فقط

00:14:56.339 --> 00:14:58.975
فقط یه دقیقه طول می‌کشه

00:14:58.975 --> 00:15:00.243
ما بستنی می‌خوایم

00:15:00.243 --> 00:15:01.644
ما بستنی می‌خوایم

00:15:01.644 --> 00:15:03.146
ما بستنی می‌خوایم

00:15:03.146 --> 00:15:04.614
ما بستنی می‌خوایم

00:15:04.614 --> 00:15:06.316
ما بستنی می‌خوایم -
هی -

00:15:06.316 --> 00:15:08.284
،بستنی بعد از پیتزا

00:15:08.284 --> 00:15:09.986
و پیتزا هنوز اینجا نیست

00:15:09.986 --> 00:15:12.355
پس، دیگه در زدن و داد زدن نداریم

00:15:12.355 --> 00:15:13.756
وگرنه همه رو می‌فرستم خونه

00:15:13.756 --> 00:15:14.777
نه، نمی‌فرستی

00:15:14.777 --> 00:15:16.359
"آره، می‌فرستم، "افغانستان

00:15:16.359 --> 00:15:17.861
،اینجا خونه من‌ـه

00:15:17.861 --> 00:15:19.362
و شماها هر لحظه که اینجایید باید نشون بدین که

00:15:19.362 --> 00:15:20.864
لایق این مهمونی هستین، باشه؟

00:15:20.864 --> 00:15:22.365
.پس درست رفتار کنین

00:15:22.365 --> 00:15:24.601
اون تو چیکار می‌کردی؟

00:15:24.601 --> 00:15:26.411
"به تو ربط نداره "ترنکولتی

00:15:26.411 --> 00:15:29.187
.اسم‌ـش "ترنکولتـِی"ـه

00:15:29.733 --> 00:15:30.901
اوه، واقعا؟
آره -

00:15:30.901 --> 00:15:32.202
خب، همگی برین

00:15:32.202 --> 00:15:34.471
.بجنبین، خوش بگذرونین
برین. بزنین بیرون

00:15:34.471 --> 00:15:35.605
خوش بگذرونین

00:15:35.605 --> 00:15:37.240
خوش بگذره

00:15:37.240 --> 00:15:40.174
."برو... "ترنکولتـِی‌اُ

00:16:04.022 --> 00:16:05.295
الو؟

00:16:05.295 --> 00:16:06.529
داداش، داداش

00:16:06.529 --> 00:16:08.327
بابی"، چه خبرـه؟"
کجایی؟

00:16:08.327 --> 00:16:09.862
داداش. گوش کن، من زندانم

00:16:09.862 --> 00:16:11.063
باید بیایی دنبالم

00:16:11.063 --> 00:16:12.565
چی شد؟

00:16:12.565 --> 00:16:14.767
اینجا اوضاع واقعا بدـه، مرد، خب؟

00:16:14.767 --> 00:16:17.236
رفیق، الان ساعت هشت‌ـه

00:16:17.236 --> 00:16:18.170
فقط گوش کن

00:16:18.170 --> 00:16:19.872
،گفتن اگه بیایی

00:16:19.872 --> 00:16:23.709
،اگه تا ساعت 9 بیای و وثیقه بذاری

00:16:23.709 --> 00:16:24.810
.امشب می‌تونم بیام بیرون

00:16:24.810 --> 00:16:26.312
نمی‌تونم اینجا بمونم، مرد

00:16:26.312 --> 00:16:28.047
واقعا... واقعا بدـه؟

00:16:28.047 --> 00:16:29.882
.بابی، بابی، من نمی‌تونم بیام

00:16:29.882 --> 00:16:32.818
لطفا، داداش، لطفا

00:16:32.818 --> 00:16:36.589
کونم رو می‌کنم توی کونت، جنده

00:16:36.589 --> 00:16:38.557
.باشه. خیلی خب
بابی، گوش کن

00:16:38.557 --> 00:16:39.825
گوش کن
گوش کن

00:16:39.825 --> 00:16:41.360
...فقط... فقط

00:16:41.360 --> 00:16:43.026
فقط بگو کجایی

00:16:44.530 --> 00:16:46.031
باشه

00:16:46.031 --> 00:16:47.166
اوه

00:16:47.166 --> 00:16:48.866
.خیلی خب، خیلی خب
دارم میام

00:16:54.039 --> 00:16:55.140
.معذرت می‌خوام، دخترها
گوش کنین

00:16:55.140 --> 00:16:56.208
باید بریم یه جایی

00:16:56.208 --> 00:16:58.210
کجا می‌خوایم بریم؟

00:16:58.210 --> 00:16:59.645
،خب، برادرم توی زندان‌ـه

00:16:59.645 --> 00:17:02.114
.و باید بریم اداره پلیس و براش وثیقه بذاریم

00:17:02.114 --> 00:17:04.984
!آخ جون

00:17:04.984 --> 00:17:06.650
خیلی خب

00:17:15.060 --> 00:17:17.830
بابایی، چرا عمو "بابی" توی زندان‌ــه؟

00:17:17.830 --> 00:17:20.163
.اوه، نمی‌دونم
.واقعا نمی‌دونم

00:17:29.408 --> 00:17:30.643
باشه، دخترها، دخترها

00:17:30.643 --> 00:17:31.877
باید توی ماشین منتظر بمونین

00:17:31.877 --> 00:17:33.245
... من می‌رم داخل و

00:17:33.245 --> 00:17:35.180
.نه، نه، نه، نه، نه
.اینجا منتظر نمی‌مونن

00:17:35.180 --> 00:17:36.982
من چیکار کنم... ببرم‌ـشون اداره پلیس

00:17:36.982 --> 00:17:39.018
نمی‌تونم تحمل‌ـشون کنم. نمی‌تونم

00:17:39.018 --> 00:17:40.753
رفیق، بیخیال. من نمی‌تونم هشت تا دختر رو ببرم
اداره پلیس

00:17:40.753 --> 00:17:42.288
.گوش کن، نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم

00:17:42.288 --> 00:17:44.256
.باشه. باشه
خیلی خب، خیلی خب

00:17:44.256 --> 00:17:46.857
.بیاین، بزنین بیرون
همگی بیرون. بیاین بریم

00:17:52.164 --> 00:17:53.198
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:17:53.198 --> 00:17:55.501
.آره، اومدم برای برادرم وثیقه بذارم

00:17:55.501 --> 00:17:58.003
مسئول وثیقه نیست الان

00:17:58.003 --> 00:17:59.238
.بشینین

00:17:59.238 --> 00:18:01.004
.باشه، صبر می‌کنم

00:18:19.224 --> 00:18:21.994
.یکی جیب خرگوشم رو زده

00:18:21.994 --> 00:18:23.562
خیلی خب، تو

00:18:23.562 --> 00:18:25.798
.بیا اینجا. بیا اینجا
ببخشید ببخشید

00:18:25.798 --> 00:18:26.964
.اوه، خوبه

00:18:29.802 --> 00:18:31.303
شاستا"، از میز بیا پایین"

00:18:31.303 --> 00:18:32.536
بجنب

00:18:36.942 --> 00:18:38.377
عمو بابی، چی شده؟

00:18:38.377 --> 00:18:40.245
چرا تو زندان بودی؟

00:18:40.245 --> 00:18:41.547
. ...،خب

00:18:41.547 --> 00:18:43.182
داستان عجیبی‌ـه

00:18:43.182 --> 00:18:44.249
تعریف کن، تعریف کن

00:18:44.249 --> 00:18:46.552
خب، باشه، باشه

00:18:46.552 --> 00:18:49.355
،اونجا نشسته بودم

00:18:49.355 --> 00:18:52.257
...و داشتم

00:18:52.257 --> 00:18:55.158
.به این خانومه که... افتاده بود کمک می‌کردم

00:18:56.228 --> 00:18:58.030
. ...پیر بود یا

00:18:58.030 --> 00:19:00.799
.آره. واقعا پیر بود

00:19:00.799 --> 00:19:03.335
خیلی پیر

00:19:03.335 --> 00:19:05.738
خب، چطور افتاد؟

00:19:05.738 --> 00:19:07.706
من.. نمی‌دونم

00:19:07.706 --> 00:19:12.211
...نمی‌دونم، داشت راه می‌رفت و بعدش

00:19:12.211 --> 00:19:14.013
،داشتم یه ساندویج می‌خوردم

00:19:14.013 --> 00:19:16.281
و بعدش یهویی، افتاد

00:19:16.281 --> 00:19:18.217
و من رفتم کمکش کردم

00:19:18.217 --> 00:19:20.219
ساندویچ‌ـت چی شد؟

00:19:20.219 --> 00:19:21.720
دادم به اون یارو

00:19:21.720 --> 00:19:24.023
...اونجا نشسته بود و اون
.انگار خیلی گرسنه بود

00:19:24.023 --> 00:19:25.724
اوه، چه کار خوبی

00:19:25.724 --> 00:19:27.493
واقعا کار خوبی کردی

00:19:27.493 --> 00:19:29.194
،پس، می‌دونین، من داشتم بهش کمک می‌کردم

00:19:29.194 --> 00:19:30.763
و گفت به‌این خاطر که بهش کمک کردم

00:19:30.763 --> 00:19:34.600
.می‌خواد یه هدیه مخصوص بهم بده

00:19:34.600 --> 00:19:36.301
چی بهت داد؟

00:19:36.301 --> 00:19:37.736
بهم یه بز داد

00:19:37.736 --> 00:19:38.804
وایسا، واقعا؟

00:19:38.804 --> 00:19:40.873
یه پیرزن بهت بز داد؟

00:19:40.873 --> 00:19:43.008
آره

00:19:43.008 --> 00:19:45.244
قبل از اینکه بیفته، بهت بز رو داد؟

00:19:45.244 --> 00:19:46.845
.نمی‌دونم

00:19:46.845 --> 00:19:48.280
اون بز رو بهم داد

00:19:48.280 --> 00:19:49.848
بعدش چی شد؟ -
نمی‌دونم -

00:19:49.848 --> 00:19:51.650
من با بز راه افتادم

00:19:51.650 --> 00:19:52.751
باحال بود

00:19:52.751 --> 00:19:54.520
ولی من نمی‌دونستم که باهاش چیکار کنم

00:19:54.520 --> 00:19:56.121
بعد بزـه فرار کرد

00:19:56.121 --> 00:19:58.691
همین‌طوری، فرار کرد، رفت

00:19:58.691 --> 00:20:01.026
و بعدش... سروکله پلیس‌ها پیدا شد

00:20:01.026 --> 00:20:02.261
و بعدش پلیس‌ـه

00:20:02.261 --> 00:20:04.096
.گفت می‌خواد بز رو بکشه

00:20:04.096 --> 00:20:05.731
!نه! نه

00:20:05.731 --> 00:20:06.965
آره

00:20:06.965 --> 00:20:08.701
آره، همین رو گفت

00:20:08.701 --> 00:20:12.337
باهاش دعوا کردم و اون منو دستگیر کرد

00:20:12.337 --> 00:20:14.106
چه بلایی سر بزـه اومد؟

00:20:14.106 --> 00:20:16.809
،نمی‌دونم. دیدم دوید از پله‌‌‌های مترو پایین

00:20:16.809 --> 00:20:19.342
.فکر کنم الان دیگه توی مترو زندگی می‌کنه

00:20:21.947 --> 00:20:23.115
واقعا این اتفاق افتاده؟

00:20:23.115 --> 00:20:24.516
اره، واقعا همین‌طور شد

00:20:24.516 --> 00:20:27.286
،حقیقتش، من از پلیس‌ـه توی کلانتری پرسیدم

00:20:27.286 --> 00:20:29.755
...و اون بهم گفت که دقیقا همین اتفاق افتاد، پس

00:20:29.755 --> 00:20:30.756
!واو

00:20:30.756 --> 00:20:31.788
آره

00:20:37.663 --> 00:20:38.562
اوه، آره

00:20:53.299 --> 00:20:54.500
."هی، "جوی
هی -

00:20:54.500 --> 00:20:56.669
.شاستا"، مامان‌ـت"

00:20:56.669 --> 00:20:57.836
سلام -
سلام -

00:20:57.836 --> 00:20:58.938
حالت خوب‌ـه؟ -
آره -

00:20:58.938 --> 00:21:00.105
. ...حقیقتش، "چاک" و من داریم

00:21:00.105 --> 00:21:01.540
.می‌خوایم روی ازدواج‌ـمون کار کنیم
همچی خوبه

00:21:01.540 --> 00:21:02.708
اوه، آره؟
آره -

00:21:02.708 --> 00:21:03.776
اوه

00:21:03.776 --> 00:21:04.777
.آره
خوبه

00:21:04.777 --> 00:21:05.911
.هی، هی، عزیزم
سلام مامان -

00:21:05.911 --> 00:21:07.012
"ممنون، "لویی -
خواهش می‌کنم -

00:21:07.012 --> 00:21:10.747
مامانی، تو و بابایی دارین طلاق می‌گیرین؟

00:21:22.161 --> 00:21:24.294
پس، واقعا چی شد دیشب؟

00:21:25.965 --> 00:21:27.766
"رفتم توی یکی از این مراکز ماساژ که "پایان خوش
.هم شامل‌ـش می‌شه

00:21:27.766 --> 00:21:28.932
.پلیس‌ها ریختن اونجا

00:21:31.804 --> 00:21:35.341
باورت می‌شه این از کس یه گاو اومده بیرون؟

00:21:35.341 --> 00:21:36.740
مم

00:21:40.412 --> 00:21:41.981
...می‌دونی که

00:21:41.981 --> 00:21:43.582
.می‌دونی که اینو از پستون گاو میاد بیرون

00:21:43.582 --> 00:21:44.514
اینو می‌دونی دیگه، آره؟

00:21:45.684 --> 00:21:46.852
نه

00:21:46.852 --> 00:21:48.487
.شیر از پستون گاو میاد

00:21:48.487 --> 00:21:50.454
.یوگرت از کس گاو میاد

00:21:51.890 --> 00:21:53.090
مم