WEBVTT

00:00:02.348 --> 00:00:12.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.077 --> 00:00:46.503
.اوکی

00:00:47.244 --> 00:00:50.400
.چهارشنبه، پنج شنبه، جمعه

00:00:50.520 --> 00:00:53.342
.شنبه، یک شنبه، زیرپوش

00:00:54.492 --> 00:00:55.884
.اوکی

00:00:56.004 --> 00:00:59.038
.چهارشنبه، پنج شنبه، جمعه

00:00:59.440 --> 00:01:01.074
.بافتنی

00:01:21.671 --> 00:01:24.138
!اوه

00:01:24.174 --> 00:01:25.423
!اوه، خدایا

00:01:25.508 --> 00:01:27.008
.پاشو صیح بخیر

00:01:28.344 --> 00:01:29.560
!آه

00:01:31.815 --> 00:01:33.848
...اوه

00:01:56.923 --> 00:01:59.040
.سلام، منم

00:01:59.092 --> 00:02:00.041
.اوه، سلام-
.منم-

00:02:00.093 --> 00:02:01.542
.سلام-
.ممنون، آقا-

00:02:01.628 --> 00:02:03.044
.حتماً-
.بله-

00:02:03.096 --> 00:02:04.796
.اسم من مایک ـه-
سلام، مایک، چطوری؟-

00:02:04.881 --> 00:02:05.881
.من راننده تون ـم

00:02:05.932 --> 00:02:07.715
.اوکی-
.آه، به سینسیناتی خوش اومدین-

00:02:07.801 --> 00:02:09.934
ممنون، فقط همین ساک
...رو دارم، پس

00:02:10.019 --> 00:02:11.052
.پس از این سمت بفرمایید

00:02:11.137 --> 00:02:13.304
.اوکی، خیلی هم خوب

00:02:18.061 --> 00:02:20.728
...می تونی
...لازم نیست

00:02:20.780 --> 00:02:22.480
...لازم نیست نگه داری-
.اوه، البته-

00:02:22.565 --> 00:02:23.448
لازم نیست
همینجوری بالا نگه اش داری، می دونی؟

00:02:23.533 --> 00:02:24.982
.گرفتم

00:02:41.584 --> 00:02:43.801
خب پروازتون چطور بود؟

00:02:43.887 --> 00:02:45.753
.خوب، ممنون

00:02:53.930 --> 00:02:55.930
.من تاحالا نیویورک نرفتم

00:03:02.486 --> 00:03:04.516
چجوریه؟

00:03:04.636 --> 00:03:05.939
.یه شهریه دیگه

00:03:06.700 --> 00:03:08.105
آره؟

00:03:09.106 --> 00:03:10.006
ولی می تونین

00:03:10.130 --> 00:03:11.346
میشه توصیف ش کنین؟

00:03:11.381 --> 00:03:13.765
مثلاً، چه چیزایی
...چه چیزایی

00:03:13.850 --> 00:03:15.967
چه چیزایی درمورد نیویورک هست که بگی؟

00:03:16.053 --> 00:03:17.185
میدونی چیه، مایک؟

00:03:17.220 --> 00:03:18.260
،امیدوارم پررویی نباشه

00:03:18.305 --> 00:03:19.521
.ولی تو حس و حال صحبت کردن نیستم

00:03:19.556 --> 00:03:20.756
اشکال نداره؟
...فقط یه جورایی

00:03:30.200 --> 00:03:31.733
،یه شهر خوب و بزرگ ـه
...فقط یه شهر بزرگ

00:03:31.818 --> 00:03:33.618
.هیچ وقت باهاش کنار نمیای که چقد بزرگ ـه

00:03:33.704 --> 00:03:34.903
واقعاً؟-
...آره، فقط-

00:03:34.955 --> 00:03:37.956
،می تونی روزاها راه بری
.ولی هنوز تو مرکز شهر باشی

00:03:38.041 --> 00:03:39.908
و هر روز، یه اتفاقی میوفته

00:03:39.960 --> 00:03:43.828
که اصلاً فکرشم نمی کردی
.توی زندگیت شاهدش باشی

00:03:45.499 --> 00:03:46.498
!اوه-
.آره-

00:03:46.583 --> 00:03:48.166
...اوه-
.آره-

00:03:48.251 --> 00:03:49.668
...پسر

00:03:50.887 --> 00:03:53.305
...آه
پس دیگه چی؟

00:03:53.390 --> 00:03:55.090
مثلاً، مردم چجورین؟

00:04:26.173 --> 00:04:27.956
...اوکی

00:04:28.008 --> 00:04:31.126
...اینجا
اینجا محل اقامتم ـه؟

00:04:31.211 --> 00:04:34.212
.آره

00:04:34.297 --> 00:04:36.798
.پس امشب بعداً میام دنبال تون

00:04:36.883 --> 00:04:38.883
.آره، مرسی

00:04:38.969 --> 00:04:39.934
.اوکی

00:04:43.106 --> 00:04:44.639
.آره، خدافظ

00:04:55.485 --> 00:04:56.484
.اوی، داگ

00:04:56.536 --> 00:04:58.486
هِی، سینسی چطوره؟

00:04:59.442 --> 00:05:02.323
چرا توی یه متل 86 اقامت دارم؟

00:05:02.409 --> 00:05:04.159
چی؟

00:05:04.211 --> 00:05:07.328
بهت که گفتم داگ، من دیگه
.نمی تونم توی همچین جاهایی بمونم

00:05:07.414 --> 00:05:09.381
اوه، نه، توی متلی؟

00:05:09.466 --> 00:05:11.546
بیخیال داگ، میدونستی
،می اندازنم اینجا

00:05:11.585 --> 00:05:13.935
فقط... فقط می ترسیدی بهم بگی، درسته؟

00:05:14.004 --> 00:05:16.504
،آره، ببخشید
.فقط یه شب ـه

00:05:16.590 --> 00:05:18.202
...آره، ولی داگ، من نمی تونم

00:05:18.789 --> 00:05:20.924
.دیگه نمی تونم از این کارا بکنم

00:05:21.498 --> 00:05:23.147
.تو همچین جایی خودم رو می کشم

00:05:23.267 --> 00:05:25.906
فقط لطفاً، دفعه ی بعد
بهشون بگو از چک ـم کم کنن

00:05:26.026 --> 00:05:27.399
.و یه جایی بذارنم

00:05:27.484 --> 00:05:29.434
،می دونی، مثه رادیسون یا ماریوت

00:05:29.519 --> 00:05:31.736
...هر جای دیگه یی، نمی تونم

00:05:31.822 --> 00:05:34.189
...نمی تونم اینجوری
نمی تونم با دری که رو به پارکینگ

00:05:34.241 --> 00:05:36.408
...باز بشه و

00:05:36.493 --> 00:05:38.827
و یه لیوان کوچیک با پلاستیک روش توی حمام

00:05:38.862 --> 00:05:40.695
.و لکه ی گنده ی آب یه نفر روی زمین، کنار بیام

00:05:40.747 --> 00:05:42.614
...نمی تونم، مرد، نمی

00:05:42.699 --> 00:05:44.365
معذرت می خوام، دارم سعی می کنم
.منافعت رو به بیشترین حد برسونم

00:05:44.418 --> 00:05:46.251
.نمی خوام پول روی مسافرت خرج کنی

00:05:46.336 --> 00:05:48.787
آره، ولی ترجیح میدم اصن پول در نیارم
.و یکم کمتر توی گُه زندگی کنم

00:05:48.872 --> 00:05:50.473
می فهمی چی بهت می گم؟

00:05:50.507 --> 00:05:52.040
...راجر
راجر کجاست پسر؟

00:05:52.092 --> 00:05:53.041
چی؟

00:05:53.126 --> 00:05:54.175
راجز کجاست؟

00:05:54.211 --> 00:05:55.677
.مُرده

00:05:55.712 --> 00:05:57.095
مُرده؟

00:05:57.180 --> 00:05:59.597
گوش کن، هفته ی بعد تو
اوکلاهاما کجا اقامت دارم؟

00:05:59.683 --> 00:06:00.923
.جای خوبیه، جای خوب

00:06:00.934 --> 00:06:02.517
.کلوب خوبیه، صاحبش آدم خوبیه

00:06:02.552 --> 00:06:04.252
کجا اقامت دارم؟

00:06:04.321 --> 00:06:06.521
...توی، میدونی

00:06:06.556 --> 00:06:08.723
.داگ، من اونجا یه هفته قراره بمونم

00:06:08.775 --> 00:06:10.975
.یه جایی واسه سکونت دارن
.خیلی خوبه

00:06:11.061 --> 00:06:12.227
!اَه، گه توش

00:06:12.279 --> 00:06:14.612
.نه، خوبه

00:06:14.698 --> 00:06:16.397
کلوب نمی خواست هر هفته
،پول هتل بده

00:06:16.483 --> 00:06:18.983
واسه همین یه محل مسکونی خریدن
.و تو اونجا می مونی

00:06:19.069 --> 00:06:20.151
تنهام؟

00:06:20.237 --> 00:06:21.402
منظورت چیه؟

00:06:21.488 --> 00:06:23.905
منظورم اینه که، من توی محل مسکونی تنهام؟

00:06:23.990 --> 00:06:26.074
،فقط منم
یا با یکی اقامت دارم؟

00:06:26.126 --> 00:06:28.376
.خُب، اتاق جدای خودت رو داری

00:06:29.579 --> 00:06:30.879
.اوه، لعنت

00:06:30.914 --> 00:06:32.297
...آره، تو

00:06:32.382 --> 00:06:33.498
با کسی که نمایش
همراهت رو انجام میده اقامت داری

00:06:33.583 --> 00:06:35.083
.دو تا اتاق داره

00:06:35.135 --> 00:06:36.885
طرف کیه؟-
.نمی دونم-

00:06:36.920 --> 00:06:38.419
دختر صاحب خونه
توی فرودگاه میاد دنبالت

00:06:38.472 --> 00:06:40.255
.و فرداش می برتت اونجا

00:06:41.992 --> 00:06:43.424
.ببخشید
...می خوام

00:06:43.510 --> 00:06:44.592
.می خوام شاد و خوشحال باشی

00:06:44.644 --> 00:06:46.811
.تقصیر تو نیست

00:06:47.981 --> 00:06:49.097
!هِی

00:06:49.182 --> 00:06:50.064
!هِی، مرد
چته؟

00:06:50.100 --> 00:06:52.233
!هِی

00:06:52.269 --> 00:06:53.768
!درمورد راجر دروغ گفتی، مرد

00:06:53.854 --> 00:06:55.403
!نمرده، همین جاست

00:06:55.438 --> 00:06:57.272
.دقیقاً همین جاست، مرد

00:06:57.324 --> 00:06:58.439
!دروغ گفتی

00:07:28.247 --> 00:07:29.034
الو؟

00:07:30.096 --> 00:07:32.006
.سلام. مایک ام

00:07:32.518 --> 00:07:33.617
راننده ات؟

00:07:34.266 --> 00:07:37.743
آماده یین
بریم محل اجرا؟

00:07:37.828 --> 00:07:39.878
...آم، مایک، هنوز

00:07:39.914 --> 00:07:41.765
.هنوز دو ساعت تا وقت شروع نمایش مونده

00:07:42.077 --> 00:07:43.832
منظورم اینه که، مگه
چقد طول میکشه که برسیم؟

00:07:43.918 --> 00:07:45.186
...اوه، آه

00:07:45.305 --> 00:07:47.472
،بیشتر از 15 دقیقه و این حدودا نمیشه

00:07:47.524 --> 00:07:50.141
،ولی گفتم شاید بخواین زودتر برین

00:07:50.193 --> 00:07:54.312
،پس زود اومدن
.فقط محض احتیاط

00:07:54.364 --> 00:07:55.780
...اوکی، مـ من

00:07:55.815 --> 00:07:58.483
مشکلی با سروقت بودن ندارم، باشه؟

00:07:58.535 --> 00:07:59.867
...پس فقط

00:07:59.953 --> 00:08:01.653
بیا 90 دقیقه ی دیگه حرکت کنیم، باشه؟

00:08:01.705 --> 00:08:02.820
.اون موقع اوکیه

00:08:02.872 --> 00:08:04.622
...اوه

00:08:04.658 --> 00:08:06.491
.باشه، مشکلی نیست

00:08:06.543 --> 00:08:08.493
.نه، اصلاً مشکلی نیست

00:08:08.578 --> 00:08:14.332
آه، می خواین همینجا بیرون
،واسه خودم بگردم

00:08:14.417 --> 00:08:16.718
یا بیام داخل باهاتون منتظر بمونم
...یا

00:08:16.803 --> 00:08:20.305
نه، فقط تو ماشین منتظر بمون
اونجا می بینمت اوکی؟

00:08:20.340 --> 00:08:22.674
نود دقیقه ی دیگه می بینمت، باشه؟

00:08:22.759 --> 00:08:24.475
.اوکی، فعلاً

00:08:50.358 --> 00:08:53.955
عجیب نیست که کار موردعلاقه مون

00:08:54.040 --> 00:08:57.208
.یه راز ـه و کلاً به زور یه بارم انجامش نمی دیم

00:08:57.294 --> 00:08:59.260
.یه جوری، مثه، خیلی نادر ـه

00:08:59.346 --> 00:09:01.512
،منظورم اینه که
،حتی کسی که خیلی با بقیه می خوابه

00:09:01.548 --> 00:09:02.847
،اینجوریه که
"هِی، من سکس داشتم"

00:09:02.882 --> 00:09:05.266
...مثه
.مثه یه چیز خاص ـه

00:09:05.352 --> 00:09:07.218
.ولی کار مورد علاقه مون ـه

00:09:08.638 --> 00:09:10.605
...منظورم اینه که، اساساً عجیبه که

00:09:10.690 --> 00:09:13.725
شماها همه تون
...رو به هم نمیارین

00:09:13.777 --> 00:09:16.811
.و همین الآن باهم سکس نمی کنین

00:09:16.896 --> 00:09:19.113
انگار، ما هم خیلی تلاش می کنیم
،که عجیب و نادر نگه ـش داریم

00:09:19.199 --> 00:09:21.899
انگار، همه ی چیزایی
.که مورد علاقه مون هستن رو می پوشونیم

00:09:21.951 --> 00:09:23.201
.می پوشونیمش

00:09:23.236 --> 00:09:24.869
.خیلی مهم ـه که بپوشونیدش

00:09:24.904 --> 00:09:26.738
...ممکنه واقعاً
...میشه واقعاً

00:09:26.790 --> 00:09:27.872
...تا وقتی
،می تونین، مثلاً

00:09:27.907 --> 00:09:30.408
یه نوار پهن از چسب
...و بپوشونید

00:09:30.460 --> 00:09:32.243
،کاملاً لخت باشین

00:09:32.329 --> 00:09:35.797
...و کیرتون و تخماتون و سوراخ کونتون و با یه

00:09:35.882 --> 00:09:37.715
.چسب نواری پهن بپوشونین

00:09:37.751 --> 00:09:40.501
اگه همچین کاری کنین، میتونین
.برین از کاخ سفید دیدن کنین

00:09:55.318 --> 00:09:59.737
،آه، هفته ی قبل
.بیلی بر اینجا بود

00:09:59.773 --> 00:10:01.189
می شناسینش؟

00:10:01.274 --> 00:10:02.490
.آره، آره، بیل رو می شناسم

00:10:02.575 --> 00:10:04.192
...آه

00:10:04.277 --> 00:10:06.411
.خیلی بانمک ـه

00:10:08.665 --> 00:10:10.415
یه کاری کرد که
...داشت سعی می کرد

00:10:10.450 --> 00:10:13.785
.و نمی تونست...

00:10:13.837 --> 00:10:14.786
...و هِی سعی می کرد

00:10:18.124 --> 00:10:19.374
...و آدم

00:10:19.459 --> 00:10:20.708
.آدم خوبی بود

00:10:20.794 --> 00:10:24.212
،مثه، آدمی، منظورم اینه که
.مثلاً، یه آدم واقعاً خوب

00:10:24.297 --> 00:10:25.963
.مم، مطمئنا همین‌طور بود

00:10:26.049 --> 00:10:27.465
آدم خیلی خوبی بود

00:10:30.019 --> 00:10:32.387
،بعد از برنامه

00:10:32.472 --> 00:10:33.888
گفت

00:10:33.973 --> 00:10:36.140
«...هی مایک»

00:10:36.226 --> 00:10:38.476
نمی‌تونم صداش رو تقلید کنم

00:10:38.561 --> 00:10:42.647
«.ولی گفت «منو ببر جاهای باحال

00:10:42.732 --> 00:10:44.866
«.گفتم «باعث افتخارم‌ــه

00:10:44.951 --> 00:10:47.652
رفتیم باهم خوش‌گذروندیم

00:10:47.737 --> 00:10:50.405
.اوه، بردم‌ـش یه‌سری جاهای باحال که غذا بزنیم

00:10:51.491 --> 00:10:53.124
.ادم خیلی باحالی بود

00:10:53.159 --> 00:10:54.909
واقعا باحال بود

00:10:54.994 --> 00:10:56.210
مم

00:10:56.296 --> 00:10:58.830
باهمه دست میداد

00:10:58.882 --> 00:10:59.831
مم

00:10:59.916 --> 00:11:01.082
همه

00:11:04.387 --> 00:11:07.422
می‌دونی کس دیگه‌ای که رسوندم‌ـش "مایک کپلن" بود

00:11:07.507 --> 00:11:09.507
و اونم خیلی باحال بود

00:11:09.592 --> 00:11:10.808
...آره، می‌دونی مایک -
. ...ما باهم -

00:11:10.844 --> 00:11:13.344
.آره، عالی‌ـه، عالیه

00:11:13.430 --> 00:11:15.062
!آره
خوشحالم

00:11:15.148 --> 00:11:18.065
خوشحالم که این ادم‌ها رو دیدی

00:11:19.686 --> 00:11:21.185
خوشحالم که باهاش خوش گذروندی

00:11:21.237 --> 00:11:23.521
و این واقعا عالی‌ـه

00:11:23.606 --> 00:11:24.856
مطمئنم که آدم‌های باحالی بودن

00:11:27.327 --> 00:11:29.160
،می‌دونی، اونا
. ...اونا اون‌طوری هستن

00:11:29.195 --> 00:11:30.661
اون شخصیت‌ـشون‌ـه، خب؟

00:11:30.697 --> 00:11:32.530
اونا می‌رن سفر و می‌خوان

00:11:32.582 --> 00:11:35.166
.کشور رو ببینن و با همه آشنا بشن

00:11:35.201 --> 00:11:37.752
اون عالی‌ـه

00:11:37.837 --> 00:11:39.871
من فرق دارم، خب؟

00:11:39.956 --> 00:11:41.422
من 47سالمه

00:11:41.508 --> 00:11:42.507
من اینکار رو

00:11:42.542 --> 00:11:44.342
حتی خودم هم نمی‌دونم برای چندسال دارم می‌کنم

00:11:44.377 --> 00:11:48.930
و این‌سفرها برای من، مثل ماجراجویی نیست، خب؟

00:11:49.015 --> 00:11:50.381
...مثل

00:11:50.467 --> 00:11:52.383
،من دیدم‌ـش
.من کل کشور رو دیدم

00:11:52.435 --> 00:11:54.051
.من تمام آدم‌ها رو دیدم
همه‌ـشون رو دیدم

00:11:54.137 --> 00:11:56.521
حتی تو رو هم دیدم، "مایک"، به یه‌شکلی

00:11:57.974 --> 00:11:59.807
،به‌خاطر همین برای من، حالا، سفر
.مثل ماجراجویی نیست

00:11:59.893 --> 00:12:01.535
. ...مثل

00:12:01.922 --> 00:12:04.319
.مثل دستشویی رفتن‌ـه
.کاری که باید بکنم

00:12:06.255 --> 00:12:07.391
...و...، من

00:12:08.128 --> 00:12:10.868
.من انتخاب‌های زیادی اینجا ندارم

00:12:10.904 --> 00:12:12.664
ولی یه تصمیمی که باید بتونم خودم بگیرم

00:12:12.739 --> 00:12:17.542
.اینکه بتونم تنها باشم و مجبور نباشم با هم صحبت کنم

00:12:18.573 --> 00:12:21.329
و نمی‌خوام بهت توهین کنم
یا غیردوستانه برخورد کنم

00:12:21.414 --> 00:12:22.580
این فقط چیزی‌ـه

00:12:22.665 --> 00:12:24.799
که لازم دارم تا توی سفرها راحت باشم

00:12:24.884 --> 00:12:27.969
اینکه مجبور نباشم همیشه با همه صحبت کنم
،و دوست پیدا کنم

00:12:28.054 --> 00:12:29.420
.اگه خودم حس‌ـش رو نداشته باشم

00:12:29.506 --> 00:12:32.340
معذرت می‌خوام که ضدحال خوردی

00:12:32.425 --> 00:12:34.425
...یا ناامید شدی، ولی این.. این

00:12:34.477 --> 00:12:38.563
این چیزی که برا من خوب‌ـه، خب؟

00:12:38.598 --> 00:12:39.897
باشه

00:13:15.409 --> 00:13:16.858
می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟

00:13:16.943 --> 00:13:19.073
...آره، سلام،مم

00:13:19.204 --> 00:13:23.006
. ...این "رول دارچینی" با خامه‌ـست یا اینکه

00:13:23.041 --> 00:13:25.292
آره، می‌تونی رول مخصوص بگیری یا رول

00:13:25.377 --> 00:13:28.545
."با دوتا نوع سس یا "رول داغ ریزشی

00:13:28.597 --> 00:13:30.597
رول داغ ریزشی" چیه؟"

00:13:30.682 --> 00:13:32.599
اون وقتی‌ـه که رول رو می‌خوری

00:13:32.684 --> 00:13:34.267
و بعد دهنت رو می‌ذاری روی شیر

00:13:34.353 --> 00:13:37.053
.و من شیره رو می‌ریزم توی دهنت

00:13:42.144 --> 00:13:44.277
شوخی کردم

00:13:49.401 --> 00:13:50.951
...خب، پس

00:13:51.036 --> 00:13:52.569
یه رول بهم بده

00:14:06.835 --> 00:14:10.504
به فرودگاه بین‌المللی "آتلانتا" خوش اومدید

00:14:10.589 --> 00:14:14.508
این قطار ِمخصوص فرودگاه در ترمینال سه

00:14:14.593 --> 00:14:17.844
ترمینال چهار، و ترمینال مرکزی فرودگاه
توقف خواهد کرد

00:14:27.940 --> 00:14:29.606
.نه، نمی‌خوام پیاده‌ـشم

00:14:29.658 --> 00:14:34.244
.این ترمینال سه است

00:14:34.279 --> 00:14:38.081
ایستگاه بعدی ترمینال چهار خواهد بود

00:14:41.286 --> 00:14:43.453
لطفا از درها فاصله بگیرید

00:14:52.181 --> 00:14:54.014
سلام

00:14:54.099 --> 00:14:55.632
. ...اونا

00:14:55.717 --> 00:14:58.134
اون مادرت بود؟

00:14:58.187 --> 00:14:59.436
این بچه کسی‌ـه؟

00:14:59.471 --> 00:15:01.055
این بچه کسی‌ـه؟

00:15:02.441 --> 00:15:03.473
. ...این بچه مال

00:15:03.559 --> 00:15:05.392
می‌شه بهم نگاه کنین و جواب بدین؟

00:15:05.477 --> 00:15:07.227
. ...این بچه
این بچه تنها مونده

00:15:07.312 --> 00:15:08.478
مامان‌ـت پیاده شد؟

00:15:08.530 --> 00:15:09.729
.چیزی نیست، چیزی نیست

00:15:09.815 --> 00:15:11.481
این ایستگاه ترمینال چهار است

00:15:11.533 --> 00:15:12.816
چیزی نیست، چیزی نیست

00:15:12.901 --> 00:15:14.651
خب، چیزی نیست، چیزی نیست

00:15:14.703 --> 00:15:15.986
...لطفا مطمئن شوید که
شاید بهتر باشه از قطار پیاده بشیم

00:15:16.071 --> 00:15:17.204
. ...هنگام پیاده شدن تمام اثاثیه خود را

00:15:17.289 --> 00:15:18.488
فکر کنم بهتر پیاده بشیم

00:15:18.540 --> 00:15:19.990
. ...فکر کنم بهترـه
.مسئله‌ای نیست

00:15:20.042 --> 00:15:23.463
.لطفا از درها فاصله بگیرید

00:15:28.800 --> 00:15:30.133
مم

00:15:38.176 --> 00:15:39.226
چیزی نیست

00:15:45.317 --> 00:15:46.433
چیزی نیست

00:15:46.518 --> 00:15:47.851
چیزی نیست

00:15:47.903 --> 00:15:50.104
.نگاه، اونجا تلفن هست، بیا اینجا
بهشون زنگ می‌زنیم

00:15:51.440 --> 00:15:53.523
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

00:15:53.575 --> 00:15:54.824
خیلی خب. من زنگ می‌زنم

00:15:54.860 --> 00:15:56.159
همینجا وایسا

00:16:01.250 --> 00:16:02.866
...من بهشون زنگ می‌زنم و

00:16:02.951 --> 00:16:04.200
.مرکز قطار ِفرودگاه

00:16:04.286 --> 00:16:05.669
اوه، سلام

00:16:05.704 --> 00:16:09.623
...من توی قطار بودم و... خب، یه بچه

00:16:09.708 --> 00:16:11.424
خب
...یه خانواده‌ای بودن

00:16:11.510 --> 00:16:13.710
یه زنی یه مشت بچه داشت و از قطار پیاده شد

00:16:13.762 --> 00:16:16.263
،توی ایستگاه قبلی

00:16:16.348 --> 00:16:19.182
،و دخترش جا موند توی قطار

00:16:19.217 --> 00:16:22.135
من الان با اون بچه توی ایستگاه‌ـم

00:16:24.723 --> 00:16:26.473
چی گفتین؟

00:16:26.558 --> 00:16:28.391
باشه

00:16:28.477 --> 00:16:30.226
...باشه، خب

00:16:30.312 --> 00:16:33.730
.به فرودگاه آتلانتا خوش اومدید

00:16:33.815 --> 00:16:37.784
قطاری درحال نزدیک شدن به ایستگاه است

00:16:57.839 --> 00:16:59.339
،عصربخیر، خانوم‌ها و آقایون

00:16:59.424 --> 00:17:02.759
ما آماده سوار کردن مسافرین پرواز 654 به چارلوت هستیم

00:17:02.844 --> 00:17:04.311
ما می‌خوایم فرآیند سوار کردن

00:17:04.396 --> 00:17:05.895
مسافرین که نیاز به کمک دارند

00:17:05.931 --> 00:17:08.515
.یا دارن می‌میرن یا ترسیدن رو شروع کنیم

00:17:21.113 --> 00:17:23.413
اوه، لعنت

00:17:23.448 --> 00:17:25.448
لعنــت

00:17:25.500 --> 00:17:26.499
.لعنتی
چمدونم

00:17:26.585 --> 00:17:29.285
...چمدونم رو فراموش

00:17:29.338 --> 00:17:30.754
لعنتی

00:17:44.469 --> 00:17:46.186
.سلام، ببخشید
معذرت می‌خوام

00:17:46.271 --> 00:17:48.688
. ...من چمدونم رو گم کردم و من

00:17:48.774 --> 00:17:50.223
هواپیمام داره می‌ره و من کیفم رو گم کردم

00:17:50.308 --> 00:17:52.142
جناب، جناب، اگه می‌خواید گزارش چمدون گمشده‌ـتون
رو بدید

00:17:52.227 --> 00:17:54.361
باید به هواپیمایی‌ای که باهاش اومدید گزارش بدید

00:17:54.446 --> 00:17:55.645
. ...نه، ولی، می‌بینید، اون توی

00:17:55.731 --> 00:17:58.365
توی فرودگاست، با خودم آوردمش

00:17:58.450 --> 00:17:59.532
،اوه، اون پیچیده‌ترـه

00:17:59.618 --> 00:18:01.317
چون وسایل رها‌شده محسوب می‌شه

00:18:01.403 --> 00:18:03.069
...هر وسیله رها‌شده‌ای
می‌بینین؟ -

00:18:03.155 --> 00:18:05.372
.توقیف و بلافاصله نابود می‌شود

00:18:05.457 --> 00:18:07.824
. ...باشه ولی
پس من... . من چیکار کنم؟

00:18:07.909 --> 00:18:09.459
. ...قربان... فقط

00:18:09.494 --> 00:18:10.710
می‌ذارید من کار این خانوم رو راه بندازم

00:18:10.796 --> 00:18:11.878
شاید بتونم بهتون کمک کنم

00:18:11.963 --> 00:18:13.830
خب، معذرت می‌خوام

00:18:13.915 --> 00:18:14.831
. ...می‌تونی به من

00:18:14.883 --> 00:18:15.964
خب، قربان، فقط یه لحظه

00:18:16.001 --> 00:18:17.133
باشه

00:18:18.754 --> 00:18:20.003
آره، شما مشکلی ندارید

00:18:21.757 --> 00:18:22.922
می‌شه کمکم کنید؟

00:18:23.008 --> 00:18:24.174
بیا، بیا

00:18:24.226 --> 00:18:26.593
خیلی ممنون

00:18:26.678 --> 00:18:29.679
ممنون

00:18:29.731 --> 00:18:31.181
می‌شه یه خرده سریع‌تر بریم؟

00:18:31.233 --> 00:18:33.016
یه‌خرده تندتر؟

00:18:33.101 --> 00:18:35.185
با نهایت سرعتی که می‌تونم دارم حرکت می‌کنم، قربان

00:18:35.270 --> 00:18:36.569
اگه جلوتر بدوید، من بهتون می‌رسم

00:18:36.655 --> 00:18:38.822
به‌نظر نمی‌رسه که داری با نهایت سرعتت می‌دویی

00:18:38.857 --> 00:18:40.073
. ...گوش کن، من
من وسایلم رو گم نکردم

00:18:40.158 --> 00:18:41.157
تو گم کردی

00:18:41.193 --> 00:18:42.358
. ...می‌دونم، می‌دونم که وسایل

00:18:47.699 --> 00:18:49.165
اون مسئول نگه‌داری‌ـه

00:18:51.453 --> 00:18:53.169
اون رو اونجا می‌بینی؟

00:18:53.205 --> 00:18:54.671
آره

00:18:54.706 --> 00:18:57.457
داره گلوله‌ها رو از توی بدنه هواپیما درمیاره

00:18:57.542 --> 00:18:59.092
،کسایی که نزدیک فرودگاه زندگی می‌کنن

00:18:59.177 --> 00:19:02.095
به هواپیمای درحال نشستن شلیک می‌کنن

00:19:02.180 --> 00:19:06.182
تقریبا توی همه هوایپما‌ها گلوله پیدا می‌کنن

00:19:19.564 --> 00:19:20.780
نمی‌دونم

00:19:20.866 --> 00:19:22.065
...منظورم اینکه، نمی‌دونم، من

00:19:22.150 --> 00:19:24.651
ممکنه این باشه

00:19:24.736 --> 00:19:28.655
خب، اگه مطمئن نباشی، نمی‌تونیم بگیریم‌ـش

00:19:28.740 --> 00:19:30.240
خب، معذرت می‌خوام، مطمئن نیستم

00:19:30.292 --> 00:19:31.825
. ...منظورم اینکه، من

00:19:31.910 --> 00:19:34.494
.یه جمدون سیاه بود

00:19:34.579 --> 00:19:36.412
صددرصد مطمئن نیستم

00:19:36.498 --> 00:19:38.248
باشه، "بیل"، بفرسته‌ـش بره

00:19:45.257 --> 00:19:46.306
معذرت می‌خوام

00:19:48.927 --> 00:19:50.059
یا شاید هم بود

00:19:52.314 --> 00:19:53.594
.به‌هرحال پروازم رو دیگه از دست دادم

00:19:53.598 --> 00:19:54.626
کجا داری می‌ری؟

00:19:54.746 --> 00:19:57.048
چارلوت، کارولینای شمالی

00:19:57.168 --> 00:19:59.758
.آره، هواپیماش همینجاست

00:19:59.801 --> 00:20:00.544
اوه، عالی‌ـه

00:20:00.595 --> 00:20:03.156
آره. خیلی خب

00:20:14.836 --> 00:20:16.503
.هی، خیلی ممنون بابت کمک‌ـت

00:20:16.588 --> 00:20:17.537
مواظب خودت باش

00:20:18.840 --> 00:20:20.456
سلام، سلام

00:20:23.845 --> 00:20:25.845
ممنون، خیلی ممنون

00:21:05.005 --> 00:21:09.609
...چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه، شنبه

00:21:11.852 --> 00:21:22.266
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.