WEBVTT
00:00:01.580 --> 00:00:16.480
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.232 --> 00:00:31.232
« لباسها »
00:00:41.880 --> 00:00:44.670
.بيخيال، هنک
اون مترسک يه هديه بود
00:00:44.963 --> 00:00:47.013
جيک فقط سعي داشت همسايه خوبي باشه
00:00:47.463 --> 00:00:49.763
همسايههاي خوب گل و گياههاي
همديگه رو آب ميدن
00:00:50.171 --> 00:00:51.801
.غذاشون رو تقسيم ميکنن
اين يعني همسايه خوب
00:00:52.046 --> 00:00:56.456
،چيزي که اون بيرونه
فقط يه بدريخت بدردنخوره
00:00:57.338 --> 00:00:58.338
يه قاچ ديگه، عزيزم؟
00:00:58.963 --> 00:01:01.513
يه گاز ديگه بخورم ترکيدم
00:01:09.421 --> 00:01:11.461
تو روحش -
چي شده، هنک؟ -
00:01:11.546 --> 00:01:12.956
بازم گاوهاي جنکينز؟
00:01:13.796 --> 00:01:15.006
متأسفانه نه، عزيزم
00:01:15.130 --> 00:01:17.920
به نظر ميرسه دوباره جلوي
حصارهاي چراگاه حفره داريم
00:01:18.088 --> 00:01:20.668
انگار چندتاي ديگه هم
تو زمينهاي پشتي هستن
00:01:21.296 --> 00:01:24.166
،آره. يه زنگ به مل بزن
مطمئن شو با خبر بشه
00:01:24.963 --> 00:01:25.963
بهتره راه بيافتيم
00:01:26.088 --> 00:01:28.548
خوش ندارم مرز املاکمون
اينطوري در معرض خطر بمونه
00:01:30.796 --> 00:01:35.416
!اون بيرون مراقب باش، هنري گريوز
مل، گوشت با منه؟
00:02:01.005 --> 00:02:02.165
سيستمها همه روشن شدن
00:02:04.255 --> 00:02:06.205
اينجام همهچي آمادهست، عزيزم
00:02:17.505 --> 00:02:18.665
مترسکه بدجور بيريخته
00:02:18.755 --> 00:02:20.755
حتي کلاغها رو هم نميترسونه
00:02:20.838 --> 00:02:23.278
،اگه اينقدر ازش متنفري
چرا از اونجا برش نميداري؟
00:02:23.338 --> 00:02:26.008
قبلاً سعي کردم، تکون نميخوره
00:02:26.296 --> 00:02:28.296
ديگه مجبوريم راه بيوفتيم
00:02:29.671 --> 00:02:34.091
.دارم ميام بالاي شکاف، عزيزم
گاوهاي مزاحم جلوش رو گرفتن
00:02:35.296 --> 00:02:37.256
بهت گفته بودم بيارشون نزديک خونه
00:02:37.338 --> 00:02:42.378
!يالا، بزنيد به چاک، کيش، کيش
00:02:42.755 --> 00:02:48.295
.حرکت دادن گله کار سريعي نيست، عزيزم
و منم الان يه خرده سرم شلوغه
00:03:01.463 --> 00:03:02.463
!آه
00:03:06.421 --> 00:03:07.421
!لعنتي
00:03:14.421 --> 00:03:16.511
هنک؟ -
بله، عزيزم -
00:03:16.921 --> 00:03:19.131
تو ضلعهاي شرقي هم
داره شکافهايي پيدا ميشه
00:03:20.088 --> 00:03:22.128
خداي من. بازم شکاف؟
00:03:22.921 --> 00:03:26.421
نميدونم چي، ولي يه چيزي
باعث شده امروز بدجور افسار پاره کنن
00:03:28.713 --> 00:03:30.213
اينجا بازم کمک لازم دارم
00:03:30.296 --> 00:03:32.126
خيليخب، من ميرم زنگ بزنم
00:03:35.838 --> 00:03:37.088
جيک؟
00:03:38.046 --> 00:03:39.046
!جيک
00:03:39.755 --> 00:03:41.045
!جيک
00:03:42.088 --> 00:03:43.338
بث گريوز الان زنگ زد
00:03:43.713 --> 00:03:45.883
انگار هنک کمک لازم داره
00:03:45.963 --> 00:03:48.924
،من دارم روي کارنينگور کار ميکنم
واسه مبارزه آماده نيست
00:03:48.949 --> 00:03:51.667
بيخيال جيک، اون هيچوقت بينقص نميشه
00:03:51.796 --> 00:03:55.336
فقط ببرش اون بيرون -
کارنينگور يه شاهکاره، خانم -
00:03:55.671 --> 00:03:59.341
همينجوري نميشه ببريش تو مبارزه -
تو مايکلآنجلو نيستي، جيک -
00:03:59.838 --> 00:04:00.838
خودتم ميدوني، نه؟
00:04:01.255 --> 00:04:02.455
من بيشتر به داوينچي ميخورم
00:04:02.546 --> 00:04:05.006
چون دستي بر زيباييشناسي و مکانيک دارم
00:04:10.380 --> 00:04:11.380
چطور پيش رفت، هنک؟
00:04:11.630 --> 00:04:13.050
خب، بذار اينطوري بيانش کنيم
00:04:13.255 --> 00:04:16.795
خبر خوب اينه که الان من دارم
کل گله رو واست جابجا ميکنم
00:04:17.630 --> 00:04:21.050
چي؟
اون رو بالاي تپه ميبيني؟
00:04:21.838 --> 00:04:24.628
.آره، ولي قابل بررسي نيست
ميتوني نزديکتر بشي؟
00:04:25.421 --> 00:04:26.421
صبر کن
00:04:30.213 --> 00:04:31.843
!تو روحت
00:04:33.255 --> 00:04:35.585
چي؟ نميتونه درست باشه
00:04:36.088 --> 00:04:39.298
سنسورها ميگن چندين هزارتا
حشره دارن نزديک ميشن
00:04:39.380 --> 00:04:42.420
!گفتي چندين هزارتا؟ لعنتي
00:04:42.546 --> 00:04:44.456
به بقيه بگو منو تو لبهي تپه ببينن
00:04:46.046 --> 00:04:48.956
.و پناهگاه رو باز کن
خانوادهها رو بيار داخل
00:04:55.838 --> 00:04:58.628
مل، صدامو داري؟ -
آره، بگو، بث -
00:04:58.755 --> 00:05:01.255
هنک ميخواد هرچي سريعتر
خودت رو به تپه برسوني
00:05:01.338 --> 00:05:04.008
يه گروه بزرگ از حشرات دارن نفوذ ميکنن -
!تو راهم -
00:05:06.921 --> 00:05:09.841
شرمنده، خوشگلم، وقت بازي تمومه
00:05:16.213 --> 00:05:17.213
درسته جني، جني
00:05:17.380 --> 00:05:20.050
هر لحظه ممکنه کل دره مرکز حشرات بشه
00:05:20.505 --> 00:05:22.455
،دب و سارا رو خبر کن
سر راه برو دنبالشون
00:05:22.755 --> 00:05:24.585
و بعد برو به سمت هريسون پير
00:05:24.671 --> 00:05:26.631
،برام مهم نيست چقدر مست کرده
فقط بگو راه بيوفته
00:05:27.588 --> 00:05:31.048
دارلين، خدايا، تمام شب سعي داشتم
باهات تماس بگيرم
00:05:31.130 --> 00:05:33.840
هنک هرچه زودتر به تمام رباتهايي که
تو دامنهي تپه داري احتياج داره
00:05:36.088 --> 00:05:37.588
!اوه لعنتي
00:05:38.755 --> 00:05:41.205
هلن، مطمئني جاي درستي اومدم؟
00:05:41.880 --> 00:05:44.050
يه حفرهي غولپيکر جلوت هست؟
00:05:44.130 --> 00:05:46.710
آره -
پس جاي درستي هستي -
00:05:46.796 --> 00:05:49.086
فقط محکم بشين تا هنک خودشو برسونه
00:05:51.213 --> 00:05:53.553
اون کپه آهنپارهي کارناوال رو
!تکون بده، جيک
00:05:53.630 --> 00:05:55.090
سر به سرم نذار، پيرزن
00:05:55.171 --> 00:05:58.551
ميشه شما دوتا بس کنيد؟
کلي کار داريم
00:05:59.255 --> 00:06:03.085
.اينجا پوشش زيادي نداره، هنک
اين واقعاً بهترين جا واسه مقاومته؟
00:06:03.255 --> 00:06:05.835
اگه ميخوايم واسه خانوادهها
،زمان بخريم تا به پناهگاه برسن
00:06:05.921 --> 00:06:07.591
بايد همينجا توقف کنيم
00:06:07.880 --> 00:06:09.340
بث، ديگه کي تو راهه؟
00:06:09.421 --> 00:06:12.671
.زينگ جدا شد
برادرهاي کيمل از گير افتادن
00:06:13.213 --> 00:06:14.633
متأسفم، هنک
00:06:15.421 --> 00:06:17.261
لعنتي! فقط ما سه تاييم؟
00:06:18.255 --> 00:06:20.795
خب، حداقل من جوون و زيبا ميميرم
00:06:42.755 --> 00:06:46.755
.هدفگيري کنيد، پسرا
وقتشه نشون بدين چي تو چنته دارين
00:06:53.630 --> 00:06:54.920
!آتش -
!آره -
00:07:16.671 --> 00:07:20.051
وضعيت چيه، بث؟ -
خانوادهي ميلر و هاتز وارد شدن -
00:07:20.255 --> 00:07:23.755
خاندان کلن و پريستليها گفتن
که 15 تا 20 دقيقه ديگه ميرسن
00:07:23.838 --> 00:07:26.088
ميتونيد مقاومت کنيد؟ -
تا خون در رگ ماست -
00:07:26.505 --> 00:07:29.045
بيست دقيقه؟
ما دو دقيقه هم اون بيرون دووم نمياريم
00:07:29.130 --> 00:07:31.210
تا جايي که لازم باشه ميمونيم
00:07:32.546 --> 00:07:34.956
!يه عالمه کج و کوله دارن ميان
00:07:36.421 --> 00:07:39.341
!دارن پهلوهامون ميرن -
نذاريد هيچکدومشون ازتون رد بشن -
00:07:43.630 --> 00:07:45.510
!خيلي زيادن
نميتونيم همهشون رو پوشش بديم
00:07:47.546 --> 00:07:49.626
هرچه زودتر بازم مهمات ميخوايم، بث
00:07:49.713 --> 00:07:52.673
يه لحظه بصبر، هنک -
تو برو. من دارمش، عزيزم -
00:07:54.088 --> 00:07:55.088
محکم بچسب، عزيزم
00:07:59.755 --> 00:08:04.165
"آره. گفتن "کارت رو ول کن
"کشاورز شو"
00:08:04.421 --> 00:08:08.341
هيچوقت به اون حشرات
!غولپيکر از خدا بيخبر اشاره نکردن
00:08:09.046 --> 00:08:10.836
!همينجور دارن ميان -
!عقبروي کنيد -
00:08:12.630 --> 00:08:13.630
!لعنتي
00:08:14.130 --> 00:08:16.170
!من تير تموم کردم -
!موشکهاي منم تموم شدن -
00:08:16.796 --> 00:08:17.796
بجنب، بث
00:08:20.463 --> 00:08:21.463
!آره
00:08:22.255 --> 00:08:24.505
،خيليخب جيک، برو گلولهگذاري کن
ما هواتو داريم
00:08:24.755 --> 00:08:25.755
!باشه، من رفتم
00:08:28.880 --> 00:08:31.630
هنک، فرنکلين و بوئرگاردها دارن ميان
00:08:31.713 --> 00:08:33.053
ولي هنوز نرسيدن اينجا
00:08:33.130 --> 00:08:37.380
.چندتا حشره دارن نفوذ ميکنن
توپهاي خودکار فعلا جلوشون رو گرفتن
00:08:37.463 --> 00:08:41.633
...ولي اگه نتونيد تودهشون رو اونجا نگه داريد -
جلوشون رو ميگيريم، نگران نباش -
00:08:45.005 --> 00:08:46.005
!گندت بزنن
00:08:46.921 --> 00:08:49.011
ما اينجا جونمون داره بالا مياد، هنک
00:08:49.088 --> 00:08:51.258
جيک چرا انقدر لفتش ميده؟ -
جيک؟ -
00:08:53.213 --> 00:08:55.713
جيک؟ -
بله، هنوز دارم فشنگ پر ميکنم -
00:08:55.796 --> 00:08:58.166
کارنينگور واسه دقت ساخته شده، نه سرعت
00:08:58.296 --> 00:09:00.916
جيک، اونجايي؟ -
آره اينجام. همهچي مرتبه؟ -
00:09:01.296 --> 00:09:02.586
آخرين ماشينها وارد شدن
00:09:02.880 --> 00:09:04.560
بقيه رو جمع کن و برگردين اينجا
00:09:04.921 --> 00:09:07.171
.شنيدي، هنک؟ همه داخلن
بجنب، بزن بريم
00:09:08.463 --> 00:09:12.593
!مفهوم شد، جيک
مل، وقتشه از اينجا بزنيم به چاک
00:09:13.421 --> 00:09:16.301
!اين حشرات آروم و قرار ندارن
از همه جا پيداشون ميشه
00:09:20.171 --> 00:09:21.841
جيک، ما موفق نميشيم
00:09:21.921 --> 00:09:23.561
کارنينگور رو راه بنداز و از اينجا برو
00:09:23.588 --> 00:09:26.258
...ولي، هنک -
خودت رو نجات بده، جيک -
00:09:26.338 --> 00:09:28.258
!برو به پناهگاه
00:09:28.338 --> 00:09:31.128
!خب، هنک، از آشناييت خوشبخت شدم
00:09:36.588 --> 00:09:37.668
!دارن ميان
00:09:38.546 --> 00:09:39.876
!پر کن. من ميزنمشون عقب
00:09:40.880 --> 00:09:43.910
!هوو! يالا -
اونوقت به من ميگن ديوونه؟ -
00:09:46.713 --> 00:09:48.713
متوجه اومدن اونيکي نشدن
00:09:54.338 --> 00:09:57.128
.جيک، اونها دارن محاصرهات ميکنن
!از اونجا بزن بيرون
00:09:57.546 --> 00:09:58.546
!عقبنشيني کن
00:09:58.838 --> 00:10:00.958
بيخيال! خيلي بيشتر دارن ميان
00:10:02.130 --> 00:10:03.130
!اوه، لعنتي
00:10:06.380 --> 00:10:08.170
...بجنب، عزيزم. اوه، نه
00:10:11.005 --> 00:10:13.335
جيک؟ صبر کن، داريم ميايم
00:10:13.713 --> 00:10:15.763
.آره، ميشنوم، هنگ
...ولي گمونم
00:10:17.380 --> 00:10:18.510
ديگه کارم ساختهست
00:10:20.671 --> 00:10:23.106
.ميخوام زمين رو براتون پاکسازي کنم
بهتره يه جا پناه بگيرين
00:10:23.130 --> 00:10:25.300
...صبر کن. مل و من -
...پس، يه لطفي بهم بکن -
00:10:25.380 --> 00:10:28.300
!جيک -
لعنتي، اون ميخواد انجامش بده -
00:10:28.380 --> 00:10:29.920
!جيک -
...به هلن بگو -
00:10:30.880 --> 00:10:32.710
بهش بگو واسه هدف خوبي مُردم، باشه؟
00:10:33.213 --> 00:10:34.673
جيک! آره
00:10:46.796 --> 00:10:49.086
هنک؟ به گوشي؟
00:10:50.046 --> 00:10:51.046
هنک؟
00:10:54.755 --> 00:10:55.755
هنک؟
00:10:56.880 --> 00:10:58.510
هنک؟ -
من اينجام، عزيزم -
00:10:58.588 --> 00:11:01.258
اوه، هنک، فکر کردم از دستت دادم
00:11:01.546 --> 00:11:03.336
جيک راکتورش رو منفجر کرد
00:11:04.505 --> 00:11:05.505
اوه، نه
00:11:06.755 --> 00:11:08.255
...هلن -
نه -
00:11:08.880 --> 00:11:10.130
خيلي متأسفم
00:11:10.505 --> 00:11:11.505
!نه
00:11:21.671 --> 00:11:23.711
مل، صدامو داري؟
00:11:25.380 --> 00:11:28.010
بث، چه خبر شده؟
00:11:28.880 --> 00:11:30.880
اون چه کوفتيه؟
00:11:44.588 --> 00:11:46.878
!بث، همين الان برو به پناهگاه
00:11:46.963 --> 00:11:47.963
هنک؟
00:11:49.171 --> 00:11:51.421
برو داخل پناهگاه، هلن -
پس تو چي؟ -
00:11:51.505 --> 00:11:53.505
بايد هر کمکي ميتونم به هنک بکنم
00:12:07.671 --> 00:12:09.091
هنک، باهام حرف بزن
00:12:09.171 --> 00:12:10.341
دارن دنبالم ميکنن، عزيزم
00:12:10.630 --> 00:12:13.760
اين کوفتي از مادرت تو روز
عروسيمون هم عصبانيتره
00:12:16.880 --> 00:12:17.920
!اوه، لعنتي
00:12:30.046 --> 00:12:31.046
چي بود؟
00:12:32.463 --> 00:12:35.713
قرار بود کادوي سالگردمون باشه، غافلگير شدي؟
00:12:37.921 --> 00:12:38.921
هنک؟
هنک؟
00:12:51.171 --> 00:12:52.171
!آه
00:12:53.171 --> 00:12:54.461
!اونها جيک من رو کشتن
00:12:55.713 --> 00:12:57.263
!گور باباشون
00:12:57.921 --> 00:12:59.421
!لعنتي! هنک
00:13:05.963 --> 00:13:08.343
!ولش کن، سوسک زيادي بالغ
00:13:09.588 --> 00:13:10.588
!اوه اوه
00:13:14.380 --> 00:13:17.420
بث، بايد درست تو گلوي اين عوضي شليک کني
00:13:17.921 --> 00:13:19.261
ميارمش تو موقعيت
00:13:24.463 --> 00:13:26.713
جيک، مترسکت بهتره نگه داره
00:13:28.046 --> 00:13:29.046
!آره
00:13:35.671 --> 00:13:37.091
!يالا، حرومزاده
00:13:38.130 --> 00:13:39.420
!بترکونش، عزيزم
00:13:40.921 --> 00:13:44.011
!خيلي نزديک شدي -
!بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم -
00:13:45.046 --> 00:13:46.206
!نه. نه. نه. نه
00:13:47.713 --> 00:13:48.713
!حرومي
00:13:49.546 --> 00:13:50.546
!آتش
00:13:51.671 --> 00:13:53.171
...بث، هر کاري قراره بکني
00:13:55.380 --> 00:13:56.960
بهتره الان انجامش بدي
00:13:58.546 --> 00:14:00.666
!شليک کن، بث
00:14:02.380 --> 00:14:03.380
!آره
00:14:04.213 --> 00:14:05.213
!گرفتمت
00:14:46.838 --> 00:14:50.008
هيچقت تو زندگيم به اين شدت
هوس آبجو نکرده بودم
00:14:52.255 --> 00:14:54.755
تو بايد بري باهاش حرف بزني، هنک
00:14:57.546 --> 00:14:59.166
جيک، کار شرافتمندانهاي کرد، هلن
00:14:59.880 --> 00:15:00.880
واقعاً شرافتمندانه
00:15:01.755 --> 00:15:05.295
اون يه همسايهي خوب و يه دوست واقعي بود
00:15:11.213 --> 00:15:16.093
،همچين شاهکار هنرياي هم نيست
ولي کمکم داره از اون مترسک خوشم مياد
00:15:17.417 --> 00:15:34.417
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.